Toro 22615 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-778RevA

DessoucheuseSGR-13

N°demodèle22615—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle22615G—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle22615HD—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-778*A

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedesignalisationou
lacompagniedeservicespublicspour
marquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicede
signalisationnationalau811).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourraboteretéliminer
lessouchesd'arbresetlesracinesensurface.Elle
n'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans
toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une
souche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

g241653

Tousdroitsréservés

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation.................................................9

Sécuritéavanttout..............................................9

Ajoutdecarburant............................................10

Procéduresd'entretienquotidien.......................11

Démarragedumoteur.......................................12

Arrêtdumoteur.................................................12

Rabotagedessouches.....................................12

Levagedelamachine.......................................13

Entretien.................................................................14

Programmed'entretienrecommandé..................14

Lubrication.........................................................14

Graissagedelamachine..................................14

Entretiendumoteur.............................................15

Entretiendultreàair.......................................15

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................17

Entretiendelabougie.......................................19

Entretiendusystèmed'alimentation....................20

Nettoyagedelacuvettededécantation.............20

Entretiendusystèmederefroidissement.............21

Nettoyagedelagrilledumoteur........................21

Entretiendesfreins.............................................22

Réglagedufreindestationnement...................22

Entretiendescourroies........................................22

Réglagedelatensiondelacourroie

d'entraînement..............................................22

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................23

Entretiendeladessoucheuse..............................24

Remplacementdesdents.................................24

Nettoyage............................................................25

Nettoyagedesdébrissurlamachine................25

Remisage...............................................................26

Dépistagedesdéfauts............................................27

g000502

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde
blessures,respectezlesconsignesdesécurité
quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritérelativesau

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,unpoisoninodore
mortelencasd'inhalation.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezdescarburants,enraisonde
leurinammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

4

serréavantdedémarrerlemoteur.Nedémarrez
lemoteurquedepuislapositiond'utilisation.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Coupeztoujourslemoteur,serrez
lefreindestationnementetvériezquetoutes
lespiècesmobilessontarrêtéesavantdequitter
lamachine.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement
régulier.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

quandvoustraversez.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisquisetrouventsurladessoucheuse,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Essuyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineetmaintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Débranchezleldesbougiesavantd'effectuer

desréparations.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouslesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Essuyez
lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetexaminezlamachinesivousheurtez
unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantdemettrelamachineenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdes

conduitessouterrainesdanslazonedetravail,et
n'utilisezpaslamachineàcesendroits.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace..

decal117-4979

decal119-4693

119-4693

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

119-4690

1.Attention–Risquedecoupure/mutilationparlesdentsde
rabotage—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen
placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

119-4692

1.Attention–arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes
deuxmains.

decal119-4690

decal119-4692

119-4721

1.Engagement3.Désengagement,moteur

2.Dentsderabotage

enmarche

130-8322

1.Utilisezuniquement
ducarburantàteneur
enalcoolparvolume
inférieureà10%.

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
derenseignementssurle
carburant.

3.N'utilisezpasdecarburant
àteneurenalcoolpar
volumesupérieureà10%.

decal119-4721

decal130-8322

6

decal133-8062

133-8062

decal137-4871

137-4871

1.LireleManueldel'utilisateur

decal119-4701

119-4701

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risqued'écrasementdesmains–nevousapprochezpas
despiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas
auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles
servicespublicslocauxavantdecommenceràcreuser.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

7.Attention–enlevezlaclédecontact(lecaséchéant)etlisez
lesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiensoudes
révisions.

4.Risquedeprojectiondedébris–portezuneprotection
oculaireetramassezlesdébrisavantd'utiliserlamachine.

132-4004

1.Attention,disquedecoupe–pourréglerlesdentsentredeuxutilisations1)Desserrezl'écrou;2)Poussezladentverslebaset
tournez-lade1/3detour;3)Resserrezl'écrouà67,5N·m(50pi-lb);4)Mettezladessoucheuseenmarche.

decal132-4004

7

Vued'ensembledu
produit

g014499

Figure4

Figure3

1.Commanded'accélérateur

2.Compteurhoraire9.Couvercledecourroie

3.Filtreàaircyclonique10.Poignéedelevage

4.Starter

5.Robinetd'arrivéede
carburant

6.Cuvettededécantation

7.Démarreur

8.Disquedecoupe

11.Bouchonduréservoirde
carburant

12.Freindestationnement

13.Barredesécurité

14.Guidon

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure3etFigure4).

Barredesécurité

1.Accélérateur–position
désengagée

2.Accélérateur–position
engagée

Freindestationnement

g024550

Lefreindestationnementempêchelarouegauchede
tourner,cequiimmobiliselamachineetfaciliteson
déplacementlatéralpourraboterlasouche(Figure5).

Figure5

1.Freindestationnement
(serré)

2.Freindestationnement
(desserré)

g241736

Labarredesécuritécommandelemoteur.Maintenez
labarredesécuritécontreleguidonpourdémarrerle
moteuretutiliserlamachine.Relâchezlabarrede
sécuritépourarrêterlemoteur(Figure3).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.
Lorsquelacommandeestabaisséeenposition

DÉSENGAGÉE,lemoteurtourneauralenti.Cette

positionestégalementlapositiondedémarrage.
Lorsquelerégimemoteuraugmente(position

ENGAGÉE),l'embrayagecentrifuges'engageetle

disquedecoupetourne.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraire
indiquelenombred'heuresdefonctionnementdela
machine.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure6)estsitué
souslacommandedestarter.Amenezlelevierdu
robinetd'arrivéedecarburantàlapositionOUVERTE
avantd'essayerdedémarrerlemoteur.

8

Figure6

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Avantl'utilisation,contrôlezles

niveauxdecarburantetd'huile,etenlevez
lesdébriséventuellementaccumuléssurla
machine.Vériezégalementqueriennipersonne
nesetrouvesurlazonedetravail.Marquez
aussil'emplacementdetouteslesconduites

g015174

souterraines.

1.Starter

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Poignéedulanceur

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure6)pour
démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerla
poignéedulanceur,placezlacommandedestarter
enpositionFERMÉE.Unefoislemoteurenmarche,
amenezlacommandedestarterenpositionOUVERTE.
N'utilisezpaslestartersilemoteurestchaudousila
températureambianteestélevée.

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée
dulanceur(Figure6)pourlancerlemoteur.Pourla
procédurecorrectededémarrage,voirDémarrage

dumoteur(page12).

Caractéristiques

Avantl'utilisation

•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevez

lespierresquipourraientvousgêner.Vériezque
riennetraînesurleterrain(câblesélectriques,l
deferbarbelé,etc.)

•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàla

tronçonneuse.

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésents

surlamachine.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesde

sécuritéetprocéduresd'arrêtdécritesdansce
manuel.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdes

dents.

•Vériezquelepérimètredetravail,lesdents

et,enparticulier,lasouche,sontdébarrassés
detoutobjetmétallique(ldefer,clous,etc.)
dontl'éjectionpourraitcauserdesblessures
auxpersonnesàproximitéetdesdommages
matériels.

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Profondeurdecoupe30cm(12po)

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

193cm(76po)

75cm(29½po)

107cm(42po)

109kg(240lb)

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdessymbolesauchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores
susceptiblesd'entraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

9

Figure7

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant
àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs
decarburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles

g229846

vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou
del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Recommandationsrelativesau
carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

10

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure8).

g014513

Figure8

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Éviterl'altérationducarburants'ileststocké

pendant90joursoumoins(au-delàdecette
durée,vidangezleréservoirdecarburant).

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àce
queleniveausesitueentre6et13mm(0,25
et0,5po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

14).

11

Démarragedumoteur

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant
complètementàdroiteenpositionOUVERTE
(Figure9).

Figure9

2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterle
moteur.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant
complètementàgaucheenpositionFERMÉE.

Rabotagedessouches

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmainset
lespieds.

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesà
semelleantidérapante.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtant

g015174

quelamachineestenmarche,etnevous
approchezpasdespiècesmobiles.

1.Commandedestarter

2.Robinetd'arrivéede
carburant

2.RéglezlacommandedestarteràlapositionEN

SERVICE(Figure9).

3.Poignéedulanceur

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest
chaud.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

DÉSENGAGÉE.

4.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidon

etappuyezsurleguidonpoursouleverledisque
decoupedusol.

5.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,
puistirezvigoureusement(Figure9).Relâchez
lentementlapoignéedulanceur.

6.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez

progressivementlacommandedestarteren
positionHORSSERVICE.Silemoteurcaleou
hésite,poussez-ladenouveauenpositionEN

SERVICEjusqu'àcequelemoteursoitchaud.

Placezensuitelacommandedestarteràla
positionHORSSERVICE.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉE.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner
pendantuneminuteavantderelâcherlabarre
desécurité.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt
complet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre
arrêtéimmédiatement.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede
lamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides
personnesoudesanimauxapparaissent
danslazonedetravail.

ATTENTION

Lerabotagedessouchesentraînela
projectiondecopeaux,deterreetd'autres
débrisquipeuventvousblesser,ainsiqueles
personnesàproximité.

•Protégez-voustoujourslesyeuxet
portezunpantalonquandvousutilisezla
dessoucheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede
ladessoucheuse.

ATTENTION

Ladessoucheuseenmarcheesttrèsbruyante
etpeutprovoquerdeslésionsauditives.

Porteztoujoursdesprotecteursd'oreilles
quandvousutilisezladessoucheuse.

1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition
DÉSENGAGÉE,démarrezlemoteuretfaites
chaufferlamachinependantdeuxminutes.

2.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisque
decoupedusol(Figure10).

12

Figure10

1.Pointdepivot2.Pointdepivotementquand
lefreindestationnement
estserré

avantchaquedéplacement,jusqu'àcequela
partieavantdelasouchesoitrabotéeauniveau
dusol(AàDsurlaFigure11).

7.Relevezledisquedecoupe,desserrezlefrein
destationnementetavancezlamachinede
quelquescentimètres(pouces).Serrezlefrein
destationnement.

8.Répétezlesopérations5et7jusqu'àcequela
soucheaitcomplètementdisparue(EàHàla

Figure11).

9.Placezlacommanded'accélérateurenposition
DÉSENGAGÉEetappuyezsurleguidonpour
souleverledisquedecoupedusol.Attendez
queledisquedecoupecessedetourner,puis
desserrezlefreindestationnementetéloignez
lamachinedelasouche.

Remarque:Nereposezpasl'avantdela

g024063

machinesurlesolavantqueledisquedecoupe
aitcessédetourner.

10.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page

12).

3.Amenezlamachinedevantlasoucheetserrez
lefreindestationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition
ENGAGÉE.Ledisquedecoupesemetàtourner.

5.Écartezledisquedecoupedecôté(Figure10),
puisabaissez-led'environ1à2,5cm(½à1po)
danslecoinsupérieuravantdelasouche.

Levagedelamachine

UtilisezlespoignéesindiquéesàlaFigure12comme
pointsdelevage.

g205090

Figure12

1.Poignéedelevage(4)

Figure11

6.Déplacezledisquedecouped'avantenarrière,
enl'abaissantd'environ1à2,5cm(½à1po)

g024062

13

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Vouspouvezbasculerlamachineenarrièreousurlecôtépourlenettoyageoul'entretien,

maisjamaisplusde2minutes.Sivouslaissezlamachinetroplongtempsdanscetteposition,de
l'essencepeuts'écoulerdanslecarteretendommagerlemoteur.Sicelaseproduit,faitesunevidange
d'huilesupplémentaire.Faitesensuitetournerlemoteurdequelquestoursaveclelanceuravantde
leremettreenmarche.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles20premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles300heures

Toutesles600heures

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleltreàair

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilledumoteur.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînement.

•Vériezl'étatdesdents;pivotezouremplacezcellesquisontuséesou
endommagéesetserrezlesécrousdetouteslesdents.

•Éliminezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Faitesl'entretiendultreàair

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezlacourroied'entraînement.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàair.

•Vidangezl'huilemoteur

•Nettoyezlacuvettededécantation.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur.

5.Lubriez2graisseurs,1surchaqueroulement
dudisquedecoupe.

6.Injectezdelagraissedanslesgraisseurs
jusqu'àcequ'ellecommenceàressortirdes
roulements(environ3injections).

Important:Injectezlagraisselentementet

avecprécautionpournepasendommager
lesjointsdespaliers.

7.Essuyezl'excédentdegraisseautourdu
graisseuretduroulement.

14

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezleltre
àair

Figure13

g024551

Toutesles50heures—Faitesl'entretiendultre
àair

Toutesles600heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàair.

Leltreàaircycloniquerecueillelesgrosses
particulesquisedéposentensuitedanslacuvette.
Lorsqu'unecouchedesaletéestvisibleaufonddela
cuvette,nettoyezleboîtierdultreàaircyclonique,
lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.

Entretienduboîtierdultreàair
cyclonique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Retirezles3visquixentleboîtiercycloneau
couvercledultreàair.

4.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'air
etdéposezlesconduitsd'air.

15

Figure14

1.Couvercledultreàair3.Conduitsd'air

2.Vis

4.Boîtierdultreàair
cycloniqueaveccrépine
d'entréed'air

5.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,du
détergentetunebrosse,puisséchez-les
soigneusement.

6.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierdultre
àaircyclonique.

7.Insérezleboîtiercycloneenplaceenveillant
àl'engagercorrectementdanslapartie
supérieure.

g014508

g014509

Figure15

1.Écrouàoreilles4.Élémentenpapier

2.Couvercledultreàair5.Goujon

3.Élémentenmousse

Important:Neforcezpassurleboîtier;

alignez-leenpositionavantdeserrerlesvis.

8.Fixezleboîtiercycloneaumoyende3vis.

Entretiendesélémentsdultreà
air

Retraitdesélémentsenmousseetenpapier

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Retirezl'écrouàoreillesetsoulevezlecouvercle
dultreàairavecsoncapot(Figure15).

4.Retirezl'élémentenmousse(Figure15).

5.Retirezl'écrouàoreillesausommetdel'élément
enpapieretretirezcelui-ci(Figure15).

16

Entretiendel'élémentenmoussedultreàair

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéed'undétergentdoux.

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

2.Pressez-ledansunchiffonproprepourle
sécher.

3.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.

4.Pressezdélicatementl'élémentdansunchiffon
absorbantpouréliminerl'excédentd'huile.

Entretiendel'élémentenpapierdultreàair

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour
fairetomberlapoussière.Remplacez-les'ilest
trèsencrassé(Figure15).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémenten

papier.

Montagedesélémentsenmousseetenpapier

1.Placezl'élémentenpapierdansleboîtierdu
ltreàairetxez-leavecl'écrouàoreilles.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Aprèsles20premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.
Unefoisparanouavantleremisage—Vidangez

l'huilemoteur

Huilemoteurspéciée

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

Typed'huile:Huiledétergentedeclassedeservice
APISJousupérieure.

Capacitéducarter:1,1L(1,2pteaméricaine)

Viscosité:voirlagureci-après.

2.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten
papier.

3.Reposezlecouvercledultreàairetxez-leen
placeavecl'écrouàoreilles.

g241832

Figure16

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteurcomme
montréàlaFigure17.

17

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g205123

horizontaleetserrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilecommemontréàlaFigure18.

g206641

Figure17

g031623

Figure18

5.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Figure19).

g035136

18

Figure19

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetfaitesrefroidirle
moteur.

3.Localisezetdéposezlabougie(Figure20).

g205129

g206640

g027478

Figure20

6.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlabougie.

Toutesles300heures—Remplacezlabougie.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposer
etreposerlesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,28

à0,031po)

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celaestgénéralementsigne
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesentre0,7et
0,8mm(0,28et0,031po).

g206628

Figure21

19

Posedelabougie

Figure22

Entretiendusystème
d'alimentation

Nettoyagedelacuvettede
décantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

Unecuvettededécantationsituéesouslerobinet
d'arrivéedecarburantrecueillelesimpuretésdu
carburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

g028109

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant
complètementàgaucheenpositionFERMÉE.

4.Dévissezlacuvettededécantation(Figure23).

Figure23

1.Cuvettededécantation

5.Nettoyezleréservoiretlejointtorique
avecunsolvantdenettoyageetséchez-les
soigneusement.

2.Jointtorique

Remarque:Veillezànepasperdrelejoint

torique.

6.Remettezlejointtoriquedanslarainuredela
cuvettededécantationetreposezlacuvette.

20

g241891

7.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant
complètementàdroiteenpositionOUVERTE,et
recherchezdesfuiteséventuelles.

Remarque:Remplacezlejointtoriquesides

fuitessontconstatées.

Entretiendusystèmede
refroidissement

Nettoyagedelagrilledu
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletés
etautresdébriséventuellementaccumuléssurlagrille
dumoteur.Celapermetd'assurerunrefroidissement
etunrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde
surchauffeetdedommagesmécaniquesaumoteur.

Figure24

g242388

21

Entretiendesfreins

Entretiendescourroies

Réglagedufreinde
stationnement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlavissurlecôtéduboutondulevier
defrein.T ournezleboutondanslesenshoraire
pourserrerlefreinetdanslesensantihoraire
pourledesserrer.

Remarque:Larouegauchedoitêtre

complètementbloquéelorsquevousserrezle
frein.

4.Resserrezlavis.

Réglagedelatensiondela
courroied'entraînement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezlacourroied'entraînementpar

lafentesituéesurledessusducouvercledecourroie.
Effectuezunréglageaubesoin.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Desserrezles2boulonsquixentle
protège-courroiesurlamachinejusqu'àcequ'il
soitpossibledeledéposer(Figure25).

Remarque:Lesboulonsetlesrondelles

restentenplacesurleprotège-courroie.

Figure25

1.Protège-courroie

4.Déposezleprotège-courroie(Figure25).

5.Desserrezles4boulonsdemontagedela
plaquedesupportdumoteuretles4boulons
quixentl'arrièreduprotège-courroieaumoteur
(Figure26etFigure27).

22

2.Boulonetrondelle(2)

g205161

g242386

Figure26

1.Boulon

1.Règle

Figure28

2.Flèchede1cm(0,40po)

g017434

6.Desserrezleboulondetensionetl'écroude
blocagedelacourroie.Faitesglisserlemoteur
verslecarterduvolantmoteurpourdétendre
lacourroie(Figure27).

Figure27

1.Boulondetensionetécrou

deblocage

2.Boulondexationdela
plaquedesupportdu
moteur

7.Ajustezlatensiondelacourroieenserrantle
boulondetensionetl'écroudeblocagecontre
laplaquedesupportdumoteur,enpoussant
lemoteurversl'arrière.

8.Placezunerègledevéricationentraversdes
pouliesd'embrayageetdevolantmoteur.Serrez
leboulondetensiondelacourroiedesorteà
obteniruneèchede10mmlorsqu'unepression
de6,8kg(15lb)estexercéeaucentredubrin
(sivousretendezunecourroieexistante),ou
lorsqu'unepressionde8kg(18lb)estexercée
surunecourroieneuve(Figure28).

9.Vériezquelespouliessontalignéesetle
moteurestparallèleaucadre(ilnedoitpasêtre
inclinésurlecôté),puisserrezles4boulonsde
montagedelaplaquedesupportdumoteurainsi
queles4boulonsquixentleprotège-courroie
aumoteur.

10.Reposezleprotège-courroieetserrezles
boulons(Figure25).

Remplacementdela
courroied'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

g016617

Remarque:Remplacezlacourroiesiellesemble

usée,ssurée,glacéeouendommagée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsquixentle
protège-courroiesurlamachinejusqu'à
cequ'ilsoitpossibledeledéposer.

4.Déposezleprotège-courroie(Figure25).

5.Desserrezles4boulonsdemontagedela
plaquedesupportdumoteuretles4boulons
quixentl'arrièreduprotège-courroieaumoteur
(Figure26etFigure27).

6.Desserrezleboulondetensionetl'écroude
blocagedelacourroie,etfaitesglisserlemoteur
verslecarterduvolantmoteurpourdétendre
lacourroie(Figure27).

7.Remplacezlacourroied'entraînement.

8.Réglezlatensiondelacourroieneuvede
sorteàobteniruneèchede10mm(0,40po)
lorsqu'uneforcede8kg(18lb)estexercéeau
centredubrin;voirRéglagedelatensiondela

courroied'entraînement(page22).

23

9.Resserrezles4boulonsdemontagedela
plaquedesupportdumoteuretles4boulonsqui
xentl'arrièreduprotège-courroieaumoteur.

10.Posezleprotège-courroieetxez-leavecles
rondellesetboulonsretirésprécédemment.

Entretiendela
dessoucheuse

Remplacementdesdents

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdes
dents;pivotezouremplacezcelles
quisontuséesouendommagées
etserrezlesécrousdetoutesles
dents.

Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoivent
êtrepivotéesouremplacéespériodiquement(Figure

29).Avantdelesfairepivoteroudelesremplacer,

inspectezchaquesupportdedentsurledisque,
ycomprislesméplatsquiempêchentlesdentsde
tourner.Silesupportdedentestendommagé,
remplacezledisque.Serrezlesécrousàuncouple
de68N·m(50pi-lb)pourtouteslesdentsquevous
nepivotezouneremplacezpas.

Figure29

1.Dentpointue2.Dentusée

Chaquedentestindexéeavec3positionsvous
permettantdelafairepivoterdeuxfoispourexposer
untranchantneufavantquesonremplacementsoit
nécessaire.Pourfairepivoterunedent,desserrez
sonécroudexation(Figure30).Poussezladenten
avantettournez-lad'untiersdetourpourfairepasser
unbordneufàl'extérieur.Serrezl'écroudexation
deladentà68N·m(50pi-lb).

Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation
etmontezunedentneuve,unerondelleetl'écrouau
mêmeemplacement(Figure30).Serrezl'écroude
xationdeladentà68N·m(50pi-lb).

g034325

24

Figure30

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla
machine

Laduréedeviedelamachineestaccrueparun
nettoyageetunlavageréguliers.Nettoyezlamachine
immédiatementaprèschaqueutilisation,avantquela
saletéaitletempsdedurcir.

Avantlenettoyage,vériezquelebouchondu
réservoirdecarburantestbienserrépourprévenir
touteinltrationd'eaudansleréservoir.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezàne
pasendommagerlesautocollantsdesécurité,les
panneauxd'instructionetlemoteur

Important:Lubriezlesroulementsdudisquede

coupeaprèslenettoyage.

g034223

1.Dent

2.Supportdedent

3.Rondelle

4.Écrou

5.Méplat

25

Remisage

14.Remettezlabougieenplacemaissans
rebrancherlel.

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminez
lessaletés,lescopeauxetlasciurepouvantse
trouversurlesailettesdelaculasseetleboîtier
duventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.

2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà
basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur(7,8mlparlitre[1oz
liq.pargallonaméricain]).

Remarque:L'efcacitédesstabilisa-

teurs/conditionneursestoptimalelorsqu'ilssont
mélangésàducarburantfraisetsontutilisésde
manièresystématique.

Important:N'utilisezpasdestabilisateur

àbased'alcool(éthanolouméthanol).Ne
conservezpaslecarburanttraité/additionné
destabilisateurplusde3mois.

15.Graissezlesroulementsdudisquedecoupe;
voirGraissagedelamachine(page14).

16.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

17.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

18.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

19.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

3.Faitestournerlemoteurpendant5minutes
pourfairecirculerlecarburanttraitédanstout
lecircuitd'alimentation.

4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez
leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphon
àpompe.Débarrassez-vousducarburant
conformémentàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

6.Engagezlestarter.

7.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneveuilleplusdémarrer.

8.Nettoyezlacuvettedesédimentation;voir

Nettoyagedelacuvettededécantation(page

20).

9.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page15).

10.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page18).

11.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir

Entretiendelabougie(page19).

12.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

13.Actionnezlentementledémarreurpourfaire
tournerlemoteuretbienrépartirl'huiledansle
cylindre.

26

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lacourroieglisseousedéchaussedes
poulies.

Mesurecorrective

1.Labarredesécuritéestenposition

ARRÊT.

2.Sivotremodèleestéquipéd'unmoteur
dotéd'unecommandeMarche/Arrêt,
placezlacommandeenposition
ARRÊT.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lestarterestouvert.4.Fermezlestarterpourdémarrerle

5.Leréservoirdecarburantestvide.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
estdébranché.

1.Lestarterestfermé.1.Ouvrezlestarter.

2.Leltreàairestcolmaté.2.Nettoyezouremplacezleltreàair.

3.Laconduitedecarburantestbouchée.3.Nettoyezlacuvettededécantation.

4.Del'eauoudescontaminantssont
présentsdanslecarburant.

5.Lesbougiessontuséesoucalaminées.

1.Latensiondelacourroieest
insufsante.

1.Serrezlabarredesécuritécontrele
guidon.

2.Placezlacommandeenposition
MARCHE.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

moteuràfroid.

5.Faiteslepleindecarburantfrais.

6.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.

4.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantneuf.

5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.

1.Ajustezlatensiondescourroies.
Réduisezlaprofondeurdecoupe.

Ledisquedecoupenetournepas.

Ledisquedecoupecontinuedetourner.

serré.

1.Lerégimemoteurestinsufsantpour
activerl'embrayagecentrifuge.

2.Latensiondelacourroieest
insufsante.

3.Lespatinsd'embrayagesontusés.3.Remplacezl'embrayage.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lacourroieestdéchausséedes
pouliesoucassée.

3.Lesressortsd'embrayagesontaffaiblis
oucassés.

1.Lefreindestationnementestdéréglé.1.Réglezlefreindestationnement. Lefreindestationnementnerestepas

2.Lesplaquettesdefreinsontusées.2.Remplacezlesplaquettesdefrein.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionENGAGÉE.

2.Ajustezlatensiondescourroies.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionDÉSENGAGÉE.

2.Remplacezlacourroied'entraînement.

3.Remplacezl'embrayage.

27

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA