Toro 22601 Operator's Manual

Download

FormNo.3366-323RevA

g014867

6.5hpStumpGrinder

ModelNo.22601—SerialNo.310000001andUp

ToregisteryourproductordownloadanOperator'sManualorPartsCatalogatnocharge,gotowww.T oro.com.OriginalInstructions(EN)

WARNING

g014868

Introduction

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

DANGER

Theremaybeburiedpower,gas,and/ortelephone linesintheworkarea.Shockorexplosionmay occurifyoudigintothem.

Havethepropertyorworkareamarkedforburied linesanddonotdiginmarkedareas.Contactyour localmarkingserviceorutilitycompanytohavethe propertymarked(forexample,intheUnitedStates, call811forthenationwidemarkingservice).

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian ICES-002.

Thismachineisdesignedtogrindandremovetree stumpsandsurfaceroots.Itisnotintendedtocutrock oranyothermaterialotherthanwoodandthesoil aroundastump.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury andproductdamage.Youareresponsibleforoperating theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready.

Figure1 illustratesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.Writethenumbersinthespace provided.

Becauseinsomeareastherearelocal,state,orfederal regulationsrequiringthatasparkarresterbeusedonthe engineofthismachine,asparkarresterisavailableas anoption.Ifyourequireasparkarrestor,contactyour AuthorizedToroServiceDealer.

GenuineTorosparkarrestersareapprovedbytheUSDA ForestryService.

Important:ItisaviolationofCaliforniaPublic ResourceCodeSection4442touseoroperate theengineonanyforest-covered,brush-covered, orgrass-coveredlandwithoutasparkarrester mufermaintainedinworkingorder,ortheengine constricted,equipped,andmaintainedforthe preventionofre.Otherstatesorfederalareasmay havesimilarlaws.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied forinformationregardingtheUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia EmissionControlRegulationofemissionsystems, maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe orderedthroughtheenginemanufacturer.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafetyalertsymbol (

Figure2),whichsignalsahazardthatmaycauseserious

Contactusatwww.T oro.com.

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

injuryordeathifyoudonotfollowtherecommended precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2otherwordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

Contents

Safety

Improperuseormaintenancebytheoperator orownercanresultininjury.Toreducethe potentialforinjury,complywiththesesafety instructionsandalwayspayattentiontothesafety alertsymbol or

Danger

complywiththeinstructionmayresultinpersonal injuryordeath.

,whichmeans:

—personalsafetyinstruction.Failureto

SafeOperatingPractices

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeet. Alwaysfollowallsafetyinstructionstoavoidserious injuryordeath.

Caution

W ar ning

Introduction.................................................................2

Safety...........................................................................3

SafeOperatingPractices.......................................3

SafetyandInstructionalDecals.............................5

ProductOverview........................................................6

Controls...............................................................6

Specications.......................................................8

Attachments/Accessories.....................................8

Operation.....................................................................9

BeforeyouStart...................................................9

AddingFuel.........................................................9

CheckingtheEngineOilLevel............................10

StartingandStoppingtheEngine........................11

GrindingaStump...............................................11

Maintenance...............................................................13

RecommendedMaintenanceSchedule(s)................13

Lubrication.............................................................13

GreasingtheMachine.........................................13

EngineMaintenance...............................................14

ServicingtheAirCleaner....................................14

ServicingtheEngineOil.....................................15

ServicingtheSparkPlug.....................................16

BeltMaintenance....................................................17

CheckingtheDriveBeltTension.........................17

AdjustingtheDriveBelt.....................................17

GrinderMaintenance..............................................18

CheckingtheCuttingWheelBlades.....................18

ReplacingtheCuttingWheelBlades....................18

Cleaning.................................................................19

RemovingDebrisfromtheMachine....................19

Storage.......................................................................20

..........................................................................20

Troubleshooting.........................................................21

WARNING

Engineexhaustcontainscarbonmonoxide,an odorless,deadlypoisonthatcankillyou.

Donotruntheengineindoorsorinanenclosed area.

Training

•ReadtheOperator’sManualandothertraining material.Iftheoperator(s)ormechanic(s)can notreadEnglish,itistheowner’sresponsibilityto explainthismaterialtothem.

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Alloperatorsandmechanicsshouldbetrained.The ownerisresponsiblefortrainingtheusers.

•Neverletchildrenoruntrainedpeopleoperateor servicetheequipment.Localregulationsmayrestrict theageoftheoperator.

•Theowner/usercanpreventandisresponsiblefor accidentsorinjuriesoccurringtohimselforherself, otherpeopleorproperty.

Preparation

•Evaluatetheterraintodeterminewhataccessories andattachmentsareneededtoproperlyand safelyperformthejob.Onlyuseaccessoriesand attachmentsapprovedbythemanufacturer.

•Wearappropriateclothingincludinghardhat,face shield,safetyglasses,longpants,safetyshoes,and hearingprotection.Longhair,looseclothingor jewelrymaygettangledinmovingparts.

•Inspecttheareawheretheequipmentistobeused andremoveallobjectssuchasrocks,toys,andwire whichcanbethrownbythemachine.

•Useextracarewhenhandlinggasolineandother fuels.Theyareammableandvaporsareexplosive.

–Useonlyanapprovedcontainer –Neverremovethegascaporaddfuelwiththe

enginerunning.Allowtheenginetocoolbefore refueling.Donotsmoke.

–Neverrefuelordrainthemachineindoors.

•Checkthattheoperatorpresencecontrols,safety switches,andshieldsareattachedandfunctioning properly.Donotoperateunlesstheyarefunctioning properly.

•Donottouchpartswhichmaybehotfrom operation.Allowthemtocoolbeforeattemptingto maintain,adjust,orservice.

•Ensurethatyouoperatethemachineinareaswhere therearenoobstaclesincloseproximitytothe operator.Failuretomaintainadequatedistancefrom trees,walls,andotherbarriersmayresultininjury asthemachinebacksupduringoperationifthe operatorisnotattentivetothesurroundings.Only operatetheunitinareaswherethereissufcient clearancefortheoperatortosafelymaneuverthe product.

•Checkthatthecuttingwheelhasstoppedrotating whenyoureducethethrottle.

Operation

•Neverrunanengineinanenclosedarea.

•Onlyoperateingoodlight,keepingawayfromholes andhiddenhazards.

•Besurealldrivesareinneutralbeforestartingthe engine.Onlystarttheenginefromtheoperator’s position.

•Neveroperatewiththeguardsnotsecurelyinplace. Besureallinterlocksareattached,adjustedproperly, andfunctioningproperly.

•Donotchangetheenginegovernorsettingor overspeedtheengine.

•Stoponlevelground,lowerthegrinder,andshut offtheenginebeforeleavingtheoperator’sposition foranyreason.

•Keephandsandfeetawayfromthemovinggrinder wheelandteeth.

•Lookbehindanddownbeforebackinguptobesure ofaclearpath.

•Keeppetsandbystandersaway.

•Donotoperatethemachineundertheinuenceof alcoholordrugs.

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine intoatrailerortruck.

•Ensurethattheareaisclearofotherpeoplebefore operatingthemachine.Stopthemachineifanyone entersthearea.

•Beforegrinding,havetheareamarkedfor undergroundutilities,anddonotgrindinmarked areas.

•Locatethepinchpointareasmarkedonthemachine andkeephandsandfeetawayfromtheseareas.

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.If lightningisseenorthunderisheardinthearea,do notoperatethemachine;seekshelter.

MaintenanceandStorage

•Stoptheengine.Waitforallmovementtostop beforeadjusting,cleaning,orrepairing.

•Cleandebrisfromthegrinder,drives,mufers,and enginetohelppreventres.Cleanupoilorfuel spillage.

•Lettheenginecoolbeforestoringanddonotstore nearame.

•Donotstorefuelnearamesordrainindoors.

•Parkthemachineonlevelground.Neverallow untrainedpersonneltoservicethemachine.

•Carefullyreleasepressurefromcomponentswith storedenergy.

•Removethesparkplugwirebeforemakingany repairs.

•Keephandsandfeetawayfrommovingparts.If possible,donotmakeadjustmentswiththeengine running.

•Keepallpartsingoodworkingconditionandall hardwaretightened.Replaceallwornordamaged decals.

•Neverleavearunningmachineunattended.Always stoptheengineandverifythecuttingwheelshas stoppedrotating.

•Neverjerkthecontrols;useasteadymotion.

•Watchfortrafcwhenoperatingnearorcrossing roadways.

•Keepnutsandboltstight.Keepequipmentingood condition.

•Nevertamperwithsafetydevices.

•Keepthemachinefreeofgrass,leaves,orother debrisbuild-up.Cleanupoilorfuelspillage.Allow themachinetocoolbeforestoring.

•Useextracarewhenhandlinggasolineandother fuels.Theyareammableandvaporsareexplosive.

–Useonlyanapprovedcontainer. –Neverremovethegascaporaddfuelwhen

theengineisrunning.Allowtheenginetocool

beforerefueling.Donotsmoke. –Neverrefuelthemachineindoors. –Neverstorethemachineorfuelcontainerinside

wherethereisanopename,suchasneara

waterheaterorfurnace.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaof potentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedorlost.

–Neverllacontainerwhileitisinsideavehicle,

trunk,pick-upbed,oranysurfaceotherthanthe ground.

–Keepcontainernozzleincontactwiththetank

duringlling.

•Stopandinspecttheequipmentifyoustrikean object.Makeanynecessaryrepairsbeforerestarting.

•UseonlygenuineTororeplacementpartstoensure thatoriginalstandardsaremaintained.

117–4979

1.Entanglementhazard,belt—stayawayfrommovingparts, keepallguardsandshieldsinplace.

119-4690

1.Warning;cutting/dismembermenthazard,grinding blade—keephandsandfeetawayfromallmovingparts, keepallshieldsinplace;waitforallmovingpartstostop.

119-4691

1.Warning—readtheOperator’sManual;waitforgrinder bladetostop,stoptheengineandfoldthehandle.

117–2718

119-4692

1.Warning—stoptheengine;usebothhandholdstoliftthe grinder.

119-4693

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance fromthemachine.

ProductOverview

g014869

119-4722

1.Engine—run

2.Grinderblade—engage

Figure3

1.Handle

2.Throttlelever

3.Handlereleaseknob

4.Airlter

5.Sedimentcup

6.Fuelvalve

7.Choke

8.Starter

9.Cuttingwheel

10.Lift

11.Beltcover

12.Fuelcap

13.Safetybail

Controls

Becomefamiliarwithallthecontrols(Figure3and Figure6)beforeyoustarttheengineandoperatethe machine.

HandleReleaseKnob

Thehandleonthismachinehasthecapabilitytobe foldeddownforeasiertransport.Unscrewthehandle releaseknobfromthemachine(Figure4).

g014871

1.HandleReleaseKnob

g014870

g014874

g014872

Figure4

Foldthehandledowntowardthemachineandscrewthe handlebackontothemachine(Figure5).

Figure5

ThrottleLeverandSafetyBail

Thethrottlelevercontrolsenginespeed.Withthelever down,inthedisengagedposition,theenginerunsat idle.Thisisalsothestartingposition.Whenthethrottle leverissqueezedtheenginespeedincreasesandthe centrifugalclutchengagesandthecuttingwheelrotates.

Thesafetybailcontrolstheenginerunning.Holdthe safetybailagainstthehandletodeactivatetheenginekill switchsotheenginewillstart.Releasingthebailstops theengine.

Figure6

1.Throttlelever

2.Safetybail

ParkingBrake

Theparkingbrakeholdstheleftwheelfromturning tosecurethemachineandforeasymovementofthe machinefromsidetosidewhengrindingthestump.

Figure7

1.Engagedbrake

g014873

1.DisengagedBrake

Figure8

Specications

Note:Specicationsanddesignaresubjecttochange

withoutnotice.

CuttingDepthApprox12inches(30.48cm)

Length

Width

Height

Weight

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsand accessoriesareavailableforusewiththemachineto enhanceandexpanditscapabilities.Contactyour AuthorizedServiceDealerorDistributororgoto www.Toro.comforalistofallapprovedattachments andaccessories.

50inches(127cm)

22inches(56cm)

42inches(107cm)

103lbs(47Kg)

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

Important:Beforeoperating,checkthefueland oillevel,andremovedebrisfromthemachine. Also,ensurethattheareaisclearofpeopleand debris.Youshouldalsoknowandhavemarkedthe locationsofallutilitylines.

BeforeyouStart

•Digawaytheearthandremoveanystonesnear thetreestumpthatmayinterferewithyourwork. Checkthatthegroundisfreeofforeignobjects, suchaselectricalcables,barbedwire,etc.

•Cutortrimthestumpusingapowersaw.

•Reviewallthemachine’ssafetydecals.

•Useahard-hat,hearing,andeyeprotection.A meshvisoralonedoesnotprovidesufcienteye protection;supplementwithprotectiveglasses.

•Ensurethatyouarefamiliarwithsafetyregulations andshutdownproceduresdescribedinthe Operator’sManual.

•Ensurethatallguardsareinplaceandingood condition.

•Ensurethatthebladesandcuttersareinplaceand ingoodcondition.

•Ensurethattheworkarea,cutter,andstumpin particulararefreefrommetallicobjectssuchas wire,nails,etc.thatcouldbethrownoutandinjure personsinthevicinityanddamagetheequipment.

•Ensurethateveryone,includingchildrenand animals,maintainadistanceofatleast50feet(15 m)fromthemachine.Debriscanbethrownout andinjurepeopleandanimals.

AddingFuel

Useunleadedgasoline(87pumpoctaneminimum). Leaded,regulargasolinemaybeusedifunleadedisnot available.

DANGER

Incertainconditions,gasolineisextremely ammableandhighlyexplosive.Areorexplosion fromgasolinecanburnyouandothersandcan damageproperty.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea, whentheengineiscold.Wipeupanygasoline thatspills.

•Neverllthefueltankinsideanenclosedtrailer.

•Donotllthefueltankcompletelyfull.Add gasolinetothefueltankuntilthelevelis1/4to 1/2inch(6to13mm)belowthebottomofthe llerneck.Thisemptyspaceinthetankallows gasolinetoexpand.

•Neversmokewhenhandlinggasoline,andstay awayfromanopenameorwheregasoline fumesmaybeignitedbyaspark.

•Storegasolineinanapprovedcontainerand keepitoutofthereachofchildren.Neverbuy morethana30-daysupplyofgasoline.

•Donotoperatewithoutentireexhaustsystem inplaceandinproperworkingcondition.

DANGER

Incertainconditionsduringfueling,static electricitycanbereleasedcausingasparkwhich canignitethegasolinevapors.Areorexplosion fromgasolinecanburnyouandothersandcan damageproperty.

•Alwaysplacegasolinecontainersontheground awayfromyourvehiclebeforelling.

•Donotllgasolinecontainersinsideavehicle oronatruckortrailerbedbecauseinterior carpetsorplastictruckbedlinersmayinsulate thecontainerandslowthelossofanystatic charge.

•Whenpractical,removegas-powered equipmentfromthetruckortrailerandrefuel theequipmentwithitswheelsontheground.

•Ifthisisnotpossible,thenrefuelsuch equipmentonatruckortrailerfromaportable container,ratherthanfromagasolinedispenser nozzle.

•Ifagasolinedispensernozzlemustbeused, keepthenozzleincontactwiththerimofthe fueltankorcontaineropeningatalltimesuntil fuelingiscomplete.

Important:Donotusemethanol,gasoline containingmethanol,orgasoholcontainingmore

than10%ethanolbecausethefuelsystemcouldbe damaged.Donotmixoilwithgasoline.

UsingStabilizer/Conditioner

Important:Thisspaceinthetankallows

gasolinetoexpand.Donotllthefueltank completelyfull.

5.Installthefueltankcapsecurely.

Useafuelstabilizer/conditionerinthemachineto providethefollowingbenets:

•Keepsgasolinefreshduringstorageof90daysor less.Forlongerstorageitisrecommendedthatthe fueltankbedrained.

•Cleanstheenginewhileitruns.

•Eliminatesgum-likevarnishbuildupinthefuel system,whichcauseshardstarting.

Important:Donotusefueladditivescontaining methanolorethanol.

Addthecorrectamountofgasstabilizer/conditioner tothegas.

Note:Afuelstabilizer/conditionerismosteffective whenmixedwithfreshgasoline.Tominimizethe chanceofvarnishdepositsinthefuelsystem,usefuel stabilizeratalltimes.

FillingtheFuelTank

1.Parkthemachineonalevelsurface,lowerthe grinder,andstoptheengine.

6.Wipeupanygasolinethatmayhavespilled.

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Tiltthemachinesotheengineislevel,andstop theengine.

2.Allowtheenginetocool.

3.Cleanaroundtheoildipstick.

4.Removethedipstickandwipetheendclean.

5.Slidethedipstickfullyintothedipsticktubewithout threadingitintothellerneck.

6.Pullthedipstickoutandlookattheend.The oilshouldbetothetopoftheupperlimitrange (Figure10).

2.Allowtheenginetocool.

3.Cleanaroundthefueltankcapandremoveit (Figure9).

Figure9

viewmayvarydependingonmodel

1.Fueltankcap

Figure10

1.Oildipstick

Important:Runningtheenginewithlowoil levelcancauseenginedamage.Thistypeof damageisnotcoveredbywarranty.

Theengineisequippedwithanoilalertsystem thatwillautomaticallystoptheenginebefore theoillevelfallsbelowthesafelimit.

4.Addunleadedgasolinetothefueltank,untilthe levelis1/4to1/2inchbelowthebottomofthe llerneck.

7.Iftheoillevelislow,slowlypouronlyenoughoil intothecrankcasetoraisetheleveltotheupper limit.

Important:Donotoverllthecrankcasewith oilbecausetheenginemaybedamaged.

8.Replacethedipstick.

StartingandStoppingthe

DANGER

Themachinewillcutandamputatehandsandfeet.

•Stayintheoperator’spositionwhilethe machineisrunningandkeepawayfromthe cuttingwheel.

Engine

StartingtheEngine

1.MovethefuelvalvetotheOpenposition,allthe waytotheright.

2.MovethechokeleverlefttotheOnpositionifyou arestartingacoldengine.

Note:Awarmorhotenginemaynotrequire choking.

3.Holdthesafetybailagainstthehandleandpushthe handledownenoughtoraisethecuttingwheeloff theground.

4.Pullthestarterhandlelightlyuntilyoufeel resistance,thenpullthehandlebriskly.Returnthe starterhandlegently.

5.Aftertheenginestarts,graduallymovethechoke leverbacktotheOffposition.Iftheenginestallsor hesitates,movethechokebacktoOnagainuntilthe enginewarmsup.ThenmoveittotheOffposition.

6.Holdthethrottleleveragainstthehandletorotate thecuttingwheel.

StoppingtheEngine

1.Releaseyourhandfromthethrottlelever. Note:Iftheenginehasbeenworkinghardoris

hot,letitrunforaminutebeforereleasingthe safetybail.Thishelpstocooltheenginebefore stopping.Inanemergency,theenginemaybe stoppedimmediately.

•Keepallbystandersasafedistancefromthe machine.

•Stopthemachineimmediatelyifanypeopleor animalsentertheworkarea.

WARNING

Grindingastumpwillthrowwoodchips,soil,and otherdebrisintotheairwhichcouldinjureyouor bystanders.

•Alwaysweareyeprotectionwhenusingthe machine.

•Keepallbystandersasafedistancefromthe machine.

WARNING

Alwayswearhearingprotectionwhenusingthe machine.

1.Releasethethrottlesothatitisindisengaged position.

2.Starttheengine;referto StartingtheEngine(page11).

3.Allowenginetowarmupatidlefortwominutes.

4.Pushthehandledownenoughtoraisethecutting wheelofftheground.

5.Holdthethrottleagainstthehandlesothatitisin engagedposition,thiswillengagethecentrifugal clutchandthecuttingwheelrotates.

2.Releasethesafetybailtostoptheengine.

3.MovethefuelvalvetotheClosedposition,allthe waytotheleft.

GrindingaStump

Placethemachineintopositionwiththecuttingwheel nearthefront-topedgeofthestump.

6.Movethemachinetothefrontofthestumpandset theparkingbrake.

7.Swingthecuttingwheeltooneside,thenlowerit approximately1/2inchto1inchintothefront-top cornerofthestump.Swingthecuttingwheelback andforth,loweringthecuttingwheelapproximately 1/2inchto1inchbeforeeachsweep,untilyouhave removedthefrontportionofthestumptoground

Figure11).

level(

g014502

Figure11

8.Raisethecuttingwheeluntilcenterofcuttingwheel isjustabovetopofthestump.

Note:DoNotletthefrontoftheunittouchthe grounduntilyouaresurethecuttingwheelhas stoppedturning.

DANGER

Arotatingcuttingwheelisverydangerousand cancutandamputatehandsandfeet.

Stayattheoperatingpositionandbesurethat thecuttingwheelhascometoacompletestop beforedoinganythingelse.

9.Withthecuttingwheelofftooneside,releasethe parkingbrakeandadvancethemachineforward, resettheparkingbrake.

10.Continuesweepingandcuttingwheelleftandright acrossstump,advancingthemachinebeforeeach sweep,cutting1/2inchto1inchdepthofcutwith eachsweep.

11.Continuecuttinguntilthetoplevelofstumpisall removed,makingsurenottocutstumpdeeperthan groundlevelduringthisrststage.

12.Releasethethrottlesothatitisindisengaged position,pushthehandledownenoughtoraisethe cuttingwheelofftheground.Waittensecondsfor thecuttingwheeltostoprotatingthenreleasethe brakeandpullthemachineawayfromthestump.

13.Pullthemachineawayfromthestumpandrakethe chipsawayfromthestump.

14.Movethemachinetothefrontofthestumpandset theparkingbrake.

15.Holdthethrottleagainstthehandlesothatitisin engagedposition,thiswillengagethecentrifugal clutchandthecuttingwheelrotates.

16.Continuecuttinguntilbyrepeatingstep10again andagainuntilthelevelofstumpisdeeperthan groundlevelasdesired.

17.Stopthemachine;referto StoppingtheEngine(page11).

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition. Important:Themachinemaybetippedbackward

oronitssidetofacilitateaccessforcleaningor service,butnolongerthan2minutes.Ifthe machineisheldinthispositionfortoolong,the enginecanbedamagedbygasolinedraininginto

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst25hours

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Every50hours

Every100hours

MaintenanceProcedure

•Changetheoil.

•Checktheengineoillevel.

•Greasethemachine.

•Checktheairlter.

•Checkthecuttingwheelblades.

•Removedebrisfromthemachine.

•Checkthedrivebelttension.

•Servicetheairlter.

•Changetheoil.

•Cleanthesedimentcup.

•Checkthesparkplugs.

thecrankcase.Shouldthishappen,performan extraoilchangeontheengine.Thenturnthe engineoverafewrevolutionswiththestarterhandle beforestartingtheengineagain.

Every200hours

Yearlyorbeforestorage

Important:Refertoyour

•Replacetheairlter.

•Changetheoil.

•Cleanthesedimentcup.

Engine Operator’ s Man ual

Lubrication

GreasingtheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

GreaseType:General-purposegrease.

1.Cleanthegreasettingswitharag.

2.Connectagreaseguntoeachtting.

3.Lubricatetwottings,oneoneachcuttingwheel bearing.

foradditionalmaintenanceprocedures.

Figure12

4.Pumpgreaseintothettingsuntilgreasebeginsto oozeoutofthebearings(approximately3pumps).

EngineMaintenance

5.Wipeupanyexcessgrease.

Important:Pumpgreaseinslowlyandcarefully topreventdamagetothebearingseals.

ServicingtheAirCleaner

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily Thecycloneairltercollectsthelargestcontaminant

particles,whichcollectinthecontainer.Whenyoucan seealayerofdirtatthebottomofthecontainer,clean thecyclonehousing,airchannels,andairintakescreen.

ServicingtheCycloneAirFilter

ServiceInterval:Every50hours

1.Removethe3screwsholdingthecyclonehousing.

2.Removethehousingwiththeairintakescreenand removetheairchannels.

Figure13

1.Cyclonehousing

2.Screw4.Cyclonehousingwithair

Note:Theairchannelsmayremainintheupper portionorfollowalongwiththehousingwhen removed.

3.Cleanthecomponents.Usewater,detergentanda brush.Drycarefully.

4.Placetheairchannelsinthecyclonehousing.

5.Insertcyclonehousingintopositionandmakesure ittsintheupperportion.Donotuseforce;alignit inplacebeforettingthescrews.

3.Airchannels

intakescreen

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Every200hours Iftheengineislowonpower,producesblacksmokeor

runsunevenly,theairltermaybeclogged.

1.Removethewingnutandliftoffthecyclonelter withtheairltercowling(

Figure14).

Figure14

g014504

1.Wingnut

2.Cycloneairlter5.Stud

3.Foampre-lter

4.Airlter

ServicingtheEngineOil

Note:Changetheoilmorefrequentlywhenthe

operatingconditionsareextremelydustyorsandy. OilType:DetergentoilwithanAPIserviceofSJor

higher.

CrankcaseCapacity:.63qt(.6liters) Viscosity:SAE10W-30isrecommendedforgeneral

use.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst25hours

Every100hours Yearlyorbeforestorage

1.Starttheengineandletitrunveminutes.This warmstheoilsoitdrainsbetter.

2.Parkthemachinesothatthedrainsideisslightly lowerthantheoppositesidetoensurethattheoil drainscompletely.

3.Settheparkingbrakeandstoptheengine.

4.Placeapanundertheoildrainhole.

5.Removethedrainpluganddraintheoilthroughthe holeslotintheframe(

Figure15).

2.Removethefoampre-lterandcleanitasfollows A.Washthepre-lterusingamilddetergentand

water. B.Squeezeitdrywithacleancloth. C.Soakitwithnewengineoil. D.Gentlywindthelterinanabsorbentclothand

squeezeoutexcessoil.

3.Removethewingnutontopoftheairlterand removethepaperlter.

4.Tapthepaperlteragainstaxedsurfacetoremove dust.Ifthepaperlterisstilldirtyordamaged, replaceit.Thepaperltershouldbereplacedevery 200hours.

Important:Donotusecompressedairtoblow outthepaperelement,thiscandamageit.

5.Mountthepaperlterintheairlterhousingand secureitwiththewingnut.

6.Positionthefoampre-lteroverthepaperlter.

7.Installthecyclonelterwiththeairltercoverand secureitwiththewingnut.

Figure15

1.Oildrainhole2.Oilllcap

6.Whentheoilhasdrainedcompletely,installtheplug andwipeupanyspilledoil.

Note:Disposeoftheusedoilatacertiedrecycling center.

7.Removetheoilllcapandslowlypourapproximately 80percentofthespeciedamountofoilintothe engine(Figure15).

8.Slowlyaddadditionaloiltobringtheoilleveltothe upperlimitmarkonthedipstick.Referto(page).

9.Installtheoilllcap.

CleaningtheSedimentCup

RemovingtheSparkPlug

ServiceInterval:Every100hours

Yearlyorbeforestorage

Underneaththefuelvalveisasedimentcuptocatch dirtinthefuel.

1.MovethefuelvalvetotheOffposition,alltheway totheleft.

2.Unscrewthesedimentcup.Makesurenotto misplacetheo-ring(

Figure16).

1.Lowerthegrinderandstopthemachine;Referto StoppingtheEngine(page11).

2.Pullthewireoffofthesparkplug(Figure17).

Figure17

1.Sparkplug

2.Wire

3.Cleanaroundthesparkplug.

4.Removethesparkplugandthemetalwasher.

Figure16

1.Sedimentcup2.O-Ring

3.Cleanthereservoirandtheo-ringusingacleaning solventanddrycarefully.

Note:Makesurenottomisplacetheo-ring.

4.Puttheo-ringinplaceinthegrooveofthecupand replacethesedimentcup.

5.TurnthefuelvalvetotheOnposition,alltheway totheright,andcheckforleaks.Ifitleaks,replace theo-ring.

ServicingtheSparkPlug

ServiceInterval:Every100hours—Checkthespark

plugs.

Ensurethattheairgapbetweenthecenterandside electrodesiscorrectbeforeinstallingthesparkplug. Useasparkplugwrenchforremovingandinstallingthe sparkplugandagappingtool/feelergaugetocheckand adjusttheairgap.Installanewsparkplugifnecessary.

Type:BPR6ES(NKG)orequivalent

AirGap:0.28–0.031inch(0.70-0.80mm)

CheckingtheSparkPlug

g014510

1.Lookatthecenterofthesparkplug(Figure18). Ifyouseelightbrownorgrayontheinsulator,the engineisoperatingproperly.Ablackcoatingonthe insulatorusuallymeansthattheaircleanerisdirty.

BeltMaintenance

CheckingtheDriveBelt Tension

Important:NeverCleanthesparkplug.Always

replacethesparkplugwhenithasablack coating,wornelectrodes,anoilylm,orcracks.

Figure18

1.Centerelectrodeinsulator3.Airgap(nottoscale)

2.Sideelectrode

2.Checkthegapbetweenthecenterandsideelectrodes (Figure18).Bendthesideelectrode(Figure18)if thegapisnotcorrect.

ServiceInterval:Every25hours Note:Replacethebeltifitshowsanysignsofwear,

cracks,ordamage.

1.Shutofftheengineandwaitforallrotatingparts tostop.

2.Removebeltguardretainingscrews(

Figure19).

InstallingtheSparkPlug

1.Threadthesparkplugintothesparkplughole.

2.Tightenthesparkplugto20ft-lb(27N-m).

3.Pushthewireontothesparkplug.

Figure19

viewmayvarydependingonmodel

1.Beltguard4.Bolt

2.Lockwasher5.Nut

3.Washer

3.Tocheckbelttension,gentlysqueezethebeltspans together.Youshouldbeabletopushthebeltdown about1/4–3/8inch(6–10mm)fromtheoriginal position.

Important:Toextendthebeltlife,propertension mustbemaintained.Aloosebeltwillcause excessivecuttingwheelslippageandearlybelt failure.Abeltthatistootightcancausebearing andshaftfailure,andrapidbeltwear.

AdjustingtheDriveBelt

1.Removethebeltguard.

2.Loosenthe4enginemountingbolts,andjamnuts holdingtheadjustmentbolt(Figure20).

Figure20

1.Bolt3.Enginemountbolt

2.JamNut

3.Turnsquareheadadjustingboltontheframe clockwisetotightenthebelt,counterclockwiseto loosenthebelt

Important:Important:Makesuretotighten alltheengineboltsafterproperbeltadjustment isachieved.

GrinderMaintenance

CheckingtheCuttingWheel Blades

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Amongthemostcriticalelementsofthemachineisthe cuttingwheelblades.Theyarealsothemostsubjectto damageandwear.Inthecourseofgrindingstumps theynotonlymakecontactwiththewood,buttheyalso encounternumerousabrasivesandobjects,suchasdirt, stones,andoccasionallyalargerockorburiedscrap.

Thewearandlossofcuttingteethcansignicantly impairtheefciencyandperformanceofthemachine. Therefore,itisimportanttomakefrequentchecksof theconditionofallofthecuttingteethandreplaceany damagedorwornbladesections(

Figure21).

4.Installthebeltguardandsecurewithpreviously removedhardware.

Figure21

ReplacingtheCuttingWheel Blades

1.Cleanalldirtfromthecuttingwheelandmounting anges.

2.Removethetwoboltsthatholdeachcuttingblade section.Usecarenottoletasectiondropandchip whentheybecomeloose(

Figure22).

Cleaning

RemovingDebrisfromthe Machine

Regularcleaningandwashingwillincreasethelifespan ofthemachine.Cleanthemachinedirectlyafteruse, beforethedirthardens.

Checkbeforecleaningthatthefueltankcapisproperly inplacetoavoidgettingwaterinthetank.

Figure22

3.Checkeachsectionforcracks.Replaceablade sectionifitiscrackedorhasmissingorwornteeth.

Note:Whenreplacingcuttingwheelbladesections, makesurebladesectionisplacedincorrect alignmentwithbladerotation.

4.Insertthebladesectionbetweentheblademounting anges( lockwashers,andnuts.

5.Torquethefastenersto27–33ft-lb(37–45N-m).

Figure22),andsecurethemwith2bolts,

Usecarewhenusingahigh-pressuresprayerbecauseit candamagewarningdecals,instructionsigns,andthe engine

Important:Lubricatethecuttingwheelblade bearingsaftercleaning.

Storage

17.Paintallscratchedorbaremetalsurfaces.Paintis availablefromyourAuthorizedServiceDealer.

Forstorageover30days,preparetheunitasfollows:

1.Removedirtandgrimefromtheexternalpartsof theentireunit,especiallytheengine.Cleandirt andsawdustchipsfromtheoutsideoftheengine cylinderheadnsandblowerhousing.

Important:Youcanwashtheunitwithmild detergentandwater.

2.Addapetroleumbasedstabilizer/conditionerto fuelinthetank.Followmixinginstructionsfrom stabilizermanufacturer.(1oz.perUSgallon).Do notuseanalcoholbasedstabilizer(ethanolor methanol).

Note:Fuelstabilizer/conditionerismosteffective whenmixedwithfreshgasolineandusedatalltimes.

Important:Donotstorestabilizer/conditioned gasolineover90days.

3.Runtheenginetodistributeconditionedfuel throughthefuelsystem(5minutes).

4.Stoptheengine,allowittocool,anddrainthefuel tankusingapumptypesiphon.Disposeoffuel properly;recycleasperlocalcodes.

18.Storetheunitinaclean,drygarageorstoragearea.

19.Covertheunittoprotectitandkeepitclean.

5.Starttheengineandrunituntilitstops.

6.Choketheengine.

7.Startandruntheengineuntilitwillnotstartagain.

8.Cleanthesedimentcup;referto CleaningtheSedimentCup(page16).

9.Servicetheaircleaner;referto ServicingtheCycloneAirFilter(page14) and,ReplacingtheAirFilter(page14).

10.Changetheenginecrankcaseoil;referto(page).

11.Removethesparkplugandcheckthecondition; referto(page).

12.Withthesparkplugremovedfromtheengine,pour twotablespoonsofengineoilintothesparkplug hole.

13.Pullthestarterslowlytocranktheengineand distributetheoilinsidethecylinder.

14.Installthesparkplug,butdonotinstallthewireon thesparkplug.

15.Greasethecutterwheelbearings;referto GreasingtheMachine(page13).

16.Checkandtightenallbolts,nuts,andscrews.Repair orreplaceanypartthatisdamaged.

Troubleshooting

Problem

Theenginewillnotstart.

Theenginerunsrough.

Thebeltslipsorcomesoffthepulleys1.Thebelttensionisinsufcient.

Thecuttingwheeldoesnotrotate.

Thecuttingwheelcontinuestorotate.

1.TheengineswitchisintheOffposition.1.Holdthesafetybailagainstthehandle.

2.Thefuelshutoffvalveisclosed.2.Openthefuelvalve.

3.Thechokeisopen.

4.Thefueltankisempty.4.Filltankwithfreshfuel.

5.Thesparkplugwireislooseor disconnected.

1.Thechokeislefton.1.Openthechoke.

2.Theairlterisclogged.2.Cleanorreplacetheairlter.

3.Thefuellineisclogged.3.Cleanthesedimentcup.

4.Thereiswaterorcontaminantsinthe fuel.

5.Thesparkplugsarewornorhave buildupontheelectrodes.

1.Theenginespeedisinsufcientto activatethecentrifugalclutch.

2.Thebelttensionisinsufcient.

3.Theclutchshoesareworn.3.Replacetheclutch.

1.Theenginespeedisexcessive.1.MovethethrottletotheDisengaged

2.Thebeltisoffofthepulleysorbroken.

3.Clutchspringsareweakorbroken.

PossibleCauseCorrectiveAction

3.Closethechokewhenstartingacold engine.

5.Checktheelectrodegapandcleanor replacethesparkplug.

4.Drainandllthetankwithfreshfuel.

5.Checkelectrodegapandcleanor replacethesparkplug.

1.Adjustthebelttension.Reducethe cuttingdepth.

1.MovethethrottletotheEngaged position.

2.Adjustthebelttension.

position.

2.Replacethedrivebelt.

3.Replacetheclutch.

Notes:

ToroCompactUtilityEquipmentWarranty

AOne-YearLimitedWarranty

CUEProducts

ConditionsandProductsCovered

TheToro®Companyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuant toanagreementbetweenthem,jointlywarrantyourT oroCompactUtility Equipment(“Product”)tobefreefromdefectsinmaterialsorworkmanship. Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

Loaders,Trenchers,StumpGrinders, Chippers,LogSplittersandAttachments KohlerEngines3years

AllotherEngines2years

Whereawarrantableconditionexists,wewillrepairtheProductatnocost toyouincludingdiagnosis,labor,andparts.

1yearor1000operating hours,whicheveroccursrst

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor workmanship,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedToroCompactUtilityEquipment(CUE) ServiceDealertoarrangeserviceattheirdealership.Tolocatea dealerconvenienttoyou,accessourwebsiteatwww.Toro.com. YoumayalsocallourT oroCustomerCareDepartmenttollfree at888-865-5676(U.S.customers)or888-865-5691(Canadian customers).

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe ServiceDealer.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 TollFree:888-865-5676(U.S.customers) TollFree:888-865-5691(Canadacustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance proceduresdescribedintheOperator’sManual.Suchroutine maintenance,whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense. Partsscheduledforreplacementasrequiredmaintenance(“Maintenance Parts”),arewarrantedfortheperiodoftimeuptothescheduled replacementtimeforthatpart.Failuretoperformrequiredmaintenance andadjustmentscanbegroundsfordisallowingawarrantyclaim.

ItemsandConditionsNotCovered

Notallproductfailuresormalfunctionsthatoccurduringthewarranty periodaredefectsinmaterialsorworkmanship.Thisexpresswarranty doesnotcoverthefollowing:

•Productfailureswhichresultfromtheuseofnon-Tororeplacement

parts,orfrominstallationanduseofadd-on,modied,orunapproved accessories

•Productfailureswhichresultfromfailuretoperformrequired

maintenanceand/oradjustments

•ProductfailureswhichresultfromoperatingtheProductinan

abusive,negligentorrecklessmanner

•Partssubjecttoconsumptionthroughuseunlessfoundtobe

defective.Examplesofpartswhichareconsumed,orusedup,during normalProductoperationinclude,butarenotlimitedto,teeth,tines, blades,sparkplugs,tires,tracks,lters,chains,etc.

•Failurescausedbyoutsideinuence.Itemsconsideredtobeoutside

inuenceinclude,butarenotlimitedto,weather,storagepractices, contamination,useofunapprovedcoolants,lubricants,additives,or chemicals,etc.

•Normal“wearandtear”items.Normal“wearandtear”includes,butis

notlimitedto,wornpaintedsurfaces,scratcheddecalsorwindows, etc.

•Anycomponentcoveredbyaseparatemanufacturer’swarranty

•Pickupanddeliverycharges

GeneralConditions

RepairbyanAuthorizedT oroCompactUtilityEquipment(CUE)Service Dealerisyoursoleremedyunderthiswarranty.

NeitherTheToro®CompanynorToroWarrantyCompanyisliable forindirect,incidentalorconsequentialdamagesinconnectionwith theuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,including anycostorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorservice duringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usepending completionofrepairsunderthiswarranty.Allimpliedwarranties ofmerchantabilityandtnessforusearelimitedtotheduration ofthisexpresswarranty.Somestatesdonotallowexclusionsof incidentalorconsequentialdamages,orlimitationsonhowlong animpliedwarrantylasts,sotheaboveexclusionsandlimitations maynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother rightswhichvaryfromstatetostate.

ExceptfortheenginewarrantycoverageandtheEmissionswarranty referencedbelow,ifapplicable,thereisnootherexpresswarranty.The EmissionsControlSystemonyourProductmaybecoveredbyaseparate warrantymeetingrequirementsestablishedbytheU.S.Environmental ProtectionAgency(EPA)ortheCaliforniaAirResourcesBoard(CARB). ThehourlimitationssetforthabovedonotapplytotheEmissions ControlSystemWarranty .RefertotheCaliforniaEmissionControl WarrantyStatementsuppliedwithyourProductorcontainedintheengine manufacturer’sdocumentationfordetails.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtain guaranteepoliciesforyourcountry ,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtaining guaranteeinformation,contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

374-0261RevB

ADVERTENCIA

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si seperforan,puedencausardescargaseléctricaso explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcaveen laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu serviciodemarcadolocaloconsucompañíade electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca (porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811 paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminar toconesdeárbolesyraícessuperciales.Noestá diseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesqueno seanlamaderaylatierraquehayalrededordeuntocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede suproducto.

Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros enelespacioprovisto.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales, estatalesofederalesquerequierenelusodeun parachispasenelmotordeestamáquina,estádisponible unparachispascomoopción.Siusteddeseaadquirirun parachispas,póngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadoToro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados porelUSDAForestryService(ServicioForestaldel DepartamentodeAgriculturadeEE.UU .).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren cualquierterrenoforestal,demonteocubiertode hierbaconelmotorobstruidoosinsilenciadorcon parachispasmantenidoenbuenascondicionesde funcionamiento,equipadoymantenidoparala prevencióndeincendios,constituyeunainfracción delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic ResourceCodeSection4442).Otrosestadosozonas federalespuedentenerunalegislaciónsimilar.

Man ual del pr opietario del motor

adjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía. Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante delmotor.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g014868

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno siguelasprecaucionesrecomendadas.

Controles.............................................................7

Especicaciones...................................................9

Accesorios............................................................9

Operación....................................................................9

Antesdeempezar.................................................9

Cómoañadircombustible.....................................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............11

Arranqueyparadadelmotor...............................11

Cómodesbastaruntocón...................................12

Mantenimiento...........................................................14

Calendariorecomendadodemantenimiento............14

Lubricación............................................................14

Engrasadodelamáquina....................................14

Mantenimientodelmotor.......................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire...................15

Mantenimientodelaceitedemotor.....................16

Mantenimientodelabujía...................................17

Mantenimientodelascorreas..................................19

Comprobacióndelatensióndelacorreade

transmisión....................................................19

Ajustedelacorreadetransmisión.......................19

Mantenimientodeldesbastador..............................20

Comprobacióndelascuchillasdelaruedade

corte...............................................................20

Sustitucióndelascuchillasdelaruedade

corte...............................................................20

Limpieza................................................................21

Cómolimpiarlamáquina....................................21

Almacenamiento........................................................21

..........................................................................21

Solucióndeproblemas...............................................23

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Elproducto..................................................................7

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatención siemprealsímbolodealertadeseguridad, quesignica: instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El incumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

seguridadyprotecciónauditiva.Elpelolargoylas prendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezas enmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras, juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor lamáquina.

–

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay otroscombustibles.Soninamablesysusvapores sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln deevitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde formación.Sielolosoperadoresomecánicos nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes responsablede,losaccidentesolesionessufridospor élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,pantalla facial,gafasdeseguridad,pantalónlargo,calzadode

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque seenfríeelmotorantesderepostarcombustible. Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáninstaladosyque funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi nofuncionancorrectamente.

•Compruebequelaruedadecortehadejadodegirar alreducirlavelocidad.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz, alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen puntomuertoantesdearrancarelmotor.Arranque elmotorsólodesdelaposicióndeloperador.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareenunterrenollano,bajeeldesbastadorypare elmotorantesdeabandonarelpuestodeloperador porcualquierrazón.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelarueda ylosdientesdeldesbastadorcuandoestánen movimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales domésticos.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno lodrenedentrodeunedicio.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina en/desdeunremolqueouncamión.

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazona antesdeponerenmarchalamáquina.Parela máquinasialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen marcha.Siemprepareelmotorycompruebequelas ruedasdecortehandejadodegirar.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes derealizarcualquieroperacióndemantenimiento, ajusteorevisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasque nohayaobstáculospróximosaloperador.Sino semantieneaunadistanciaapropiadadeárboles, paredes,murosyotrasbarreras,puededarlugar alesionesdurantelaoperacióndelamáquinaen marchaatrás,sieloperadornoestáatentoaloquele rodea.Sóloutilicelaunidadenáreasenlasquehay sucienteespacioparaqueeloperadormaniobreel productoconseguridad.

•Antesdedesbastar,hagaqueseseñalecualquier conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)delazonay nodesbasteenlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquina, ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas zonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso lamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyen truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun lugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento antesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodeldesbastador,las transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada porpersonalnodebidamenteformado.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación alguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas. Mantengaelequipoenbuenascondicionesde funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.Dejequeseenfríe lamáquinaantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay otroscombustibles.Soninamablesysusvapores sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado –Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque seenfríeelmotorantesderepostarcombustible. Nofume.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

–Noguardenuncalamaquinaounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercade unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun calentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna camionetaniningunaotrasuperciequenosea elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto. Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad originales.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117–4979

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos protectores.

119-4692

1.Advertencia—pareelmotor;utiliceambosagarraderos paralevantareldesbastador.

119-4690

1.Advertencia:peligrodecorte/desmembramiento,cuchilla deldesbastador—mantengalasmanosylospiesalejados detodaslaspiezasenmovimiento;mantengacolocados todoslosprotectores;espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

119-4691

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;espereaquese detengalacuchilladeldesbastador,pareelmotorypliegue elmanillar.

117–2718

119-4693

1.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

119-4722

1.Motor—marcha

2.Cuchilladeldesbastador—engranar

Elproducto

g014869

g014871

g014870

Figura4

1.Pomodedesbloqueodelmanillar

Pliegueelmanillarhacialamáquinayvuelvaaenroscar elpomoenlamáquina(Figura5).

Figura3

1.Manillar8.Arrancador

2.Palancadelacelerador9.Ruedadecorte

3.Pomodedesbloqueodel manillar

4.Filtrodeaire

5.Tazadesedimentos12.Tapóndecombustible

6.Válvuladecombustible13.Barradeseguridad

7.Estárter

10.Elevación

11.Cubiertadelacorrea

Figura5

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla máquina,familiarícesecontodosloscontroles(Figura3 yFigura6).

Pomodedesbloqueodelmanillar

Elmanillardeestamáquinapuedeplegarseparafacilitar eltransporte.Desenrosqueelpomodedesbloqueodel manillardelamáquina(Figura4).

Palancadelaceleradorybarrade seguridad

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel motor.Conlapalancahaciaabajo,enlaposiciónde Desengranado,elmotorfuncionaavelocidadderalentí. Éstaestambiénlaposicióndearranque.Alapretarla palancadelacelerador,lavelocidaddelmotoraumenta, seengranaelembraguecentrífugoylaruedadecorte gira.

Labarradeseguridadcontrolaelfuncionamientodel motor.Sujetelabarradeseguridadcontraelmanillar paradesactivarelinterruptordeparadadelmotory poderarrancarelmotor.Siustedsueltalabarra,el motorsepara.

g014874

Figura6

g014872

g014873

1.Palancadelacelerador2.Barradeseguridad

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoimpidequegirelarueda izquierdaparainmovilizarlamáquina,yfacilitael desplazamientodelamáquinadeunladoaotromientras sedesbastaeltocón.

Figura8

1.Frenoquitado

Figura7

1.Frenopuesto

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Profundidaddecorte

Longitud

Anchura

Altura

Peso

Aproximadamente12pulgadas

127cm(50pulgadas)

56cm(22pulgadas)

107cm(42pulgadas)

103libras(47kg)

(30,48cm)

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivel degasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduo delamáquina.Asegúresetambiéndequeno hayotraspersonasoresiduosenlazona.Usted tambiéndebeconoceryhaberseñaladolaposición decualquierconducciónsubterránea.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios homologadosporToroquesepuedenutilizarconla máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones. PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade todoslosaccesorioshomologados.

Antesdeempezar

•Excavelatierrayretirecualquierpiedradelas proximidadesdeltocónquepuedainterferircon sutrabajo.Compruebequeelterrenoestálibre deobjetosextraños,talescomocableseléctricos, alambredeespinas,etc.

•Taleorecorteeltocónusandounasierramecánica.

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddela máquina.

•Utiliceuncasco,yprotecciónauditivayocular. Unapantallademallaporsísolanoproporciona protecciónocularsuciente;utilicegafasprotectoras también.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlasnormas deseguridadylosprocedimientosdeparada descritosenelManualdeloperador.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán colocadosyenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequelascuchillasylosdientesde corteestáncolocadosyenbuenascondicionesde funcionamiento.

•Asegúresedequelazonadetrabajo,elcortadoryel tocónenparticularestánlibresdeobjetosmetálicos, comoporejemploalambresoclavos,etc.,que podríanserarrojadosylesionaracualquierpersona queestécerca,odañarelequipo.

•Asegúresedequenohaynadie,incluyendoniñosy animales,enunradiodealmenos50pies(15m)de lamáquina.Lamáquinapuedearrojarresiduosque podríanlesionaraotraspersonasyanimales.

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinasinplomo(87octanosmínimo)Se puedeutilizargasolinanormalconplomosinohubiera gasolinasinplomodisponible.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva. Unincendioounaexplosiónprovocadosporla gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadagasolinaaldepósitode combustiblehastaqueelnivelestéentre6y13 mm(1/4-1/2pulg.)pordebajodelextremo inferiordelcuellodellenado.Esteespacio vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay manténgasealejadodellamasdesnudasode lugaresdondeunachispapudierainamarlos vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradelalcancede losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje, puedetenerlugarunadescargadeelectricidad estática,produciendounachispaquepuede prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro deunvehículo,camiónoremolqueyaque lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico delinteriordelosremolquespodríanaislar elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre elcamiónoremolquedesdeunrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconelborde deldepósitodecombustibleolaaberturadel recipienteentodomomentohastaquetermine derepostar.

Importante:Nousemetanol,gasolinaque contengametanologasoholconmásdel10% etanolporquesepodríanproducirdañosenel sistemadecombustibledelmotor.Nomezcle aceiteconlagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo dealmacenamientode90díasomenos.Paraun almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;.

•Eliminalaacumulacióndedepósitospegajosos,con aspectodebarniz,delsistemadecombustible,que puedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde combustibleesmásecazcuandosemezclacon gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun estabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje eldesbastadorypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustibleyretireeltapón(

Figura9).

3.Limpiealrededordelavarilladeaceite.

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo.

5.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla sinenroscarlaenelcuellodellenado.

6.Retirelavarillayobserveelextremo.Elaceitedebe llegarallímitesuperior(

Figura10).

Figura9

losdetallespuedenvariardependiendodelmodelo

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Añadagasolinasinplomoaldepósitode combustiblehastaqueelnivelestéentre(1/4y1/2 pulgada)pordebajodelextremoinferiordelcuello dellenado.

Importante:Esteespaciovacíopermitirá ladilatacióndelagasolina.Nollene completamenteeldepósitodecombustible.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible rmemente.

6.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Figura10

1.Varilladeaceite

Importante:Siseponeenmarchaelmotor conunnivelbajodeaceite,puededañarseel motor.Estetipodedañonoestácubiertopor lagarantía.

Elmotorincorporaunsistemadealertade aceitequeparaelmotorantesdequeelnivel deaceitedesciendapordebajodellímitede seguridad.

7.Sielniveldeaceiteesbajo,viertalentamenteenel cártersólolacantidaddeaceitesucienteparaque elnivelllegueallímitesuperior.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter deaceiteyaquepodríadañarelmotor.

8.Vuelvaacolocarlavarilla.

Arranqueyparadadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inclinelamáquinademaneraqueelmotoresté nivelado,ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalaválvuladecombustiblealaposiciónde Abierto,totalmentehacialaderecha.

2.Muevalapalancadelestárterhacialaizquierdaala posicióndeActivadosielmotorestáfrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser necesariousarelestárter.

3.Sujetelabarradeseguridadcontraelmanillar,y empujeelmanillarhaciaabajoparalevantarlarueda decortedelsuelo.

4.Tiredelarrancadorsuavementehastaquenote resistencia,luegotireconfuerza.Dejequeel arrancadorvuelvalentamenteasuposicióninicial.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadel estárterpocoapocoalaposicióndeDesactivado. Sielmotorsecalaofuncionadeformairregular, muevaelestárterdenuevoaActivadohastaqueel motorsecaliente.Luegomuévaloalaposiciónde Desconectado.

6.Sujetelapalancadelaceleradorcontraelmanillar parahacergirarlaruedadecorte.

Cómopararelmotor

1.Quitelamanodelapalancadelacelerador.

ADVERTENCIA

Aldesbastaruntocón,lamáquinalanzavirutas demadera,tierrayotrosresiduosalaire,y éstospodríancausarlelesionesaustedoaotras personas.

•Utilicesiempreprotecciónocularmientras utilizalamáquina.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina.

ADVERTENCIA

Llevesiempreprotecciónauditivamientrasutiliza lamáquina.

1.Suelteelaceleradorydéjeloenposiciónde desengranado.

2.Arranqueelmotor;consulte Cómoarrancarelmotor(página11).

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduro oestámuycaliente,déjelofuncionardurante unminutoantesdesoltarlabarradeseguridad. Estoayudaaenfriarelmotorantesdepararlo. Enunaemergencia,sepuedepararelmotor inmediatamente.

2.Sueltelabarradeseguridadparapararelmotor.

3.Muevalaválvuladecombustiblealaposiciónde Cerrado,totalmentehacialaizquierda.

Cómodesbastaruntocón

Pongalamáquinaenposiciónconlaruedadecorte cercadelbordedelanterosuperiordeltocón.

PELIGRO

Lamáquinapuedecortaryamputarlasmanosy lospies.

•Permanezcaenelpuestodeloperadorcuando lamáquinaestáenmarcha,ynoseacerquea laruedadecorte.

3.Dejequeelmotorsecalienteavelocidadderalentí durantedosminutos.

4.Empujeelmanillarhaciaabajolosucientepara levantarlaruedadecortedelsuelo.

5.Sujeteelaceleradorcontraelmanillarenlaposición deEngranado;deestamaneraseengranael embraguecentrífugoylaruedadecortegira.

6.Muevalamáquinaalapartedelanteradeltocóny pongaelfrenodeestacionamiento.

7.Muevalaruedadecorteaunlado,luegobájela aproximadamente1/2pulgada–1pulgadasobre laesquinasuperiordelanteradeltocón.Muevala ruedadecortehaciaunladoyotro,bajandola ruedade1/2pulgadaa1pulgadaaproximadamente antesdecadapasada,hastaquehayaeliminadola partedelanteradeltocónhastaelniveldelsuelo

Figura11).

(

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina.

•Parelamáquinainmediatamentesientranotras personasoanimalesenlazonadetrabajo.

g014502

Figura11

8.Elevelaruedadecortehastaqueelcentrodela ruedaestéjustoporencimadelapartesuperiordel tocón.

16.Sigacortando,repitiendoelpaso10unayotravez hastaqueeltocónestéalniveldeseadopordebajo delniveldelsuelo.

17.Parelamáquina;consulte Cómopararelmotor(página12).

Nota:Nodejequelapartedelanteradelamáquina toqueelsuelohastaqueestésegurodequelarueda decortehadejadodegirar.

PELIGRO

Unaruedadecorteenrotaciónesmuy peligrosaypuedecortaryamputarlasmanos ylospies.

Permanezcaenelpuestodeloperadory asegúresedequelaruedadecorteseha detenidocompletamenteantesdehacernada más.

9.Conlaruedadecortedesplazadaaunlado, quiteelfrenodeestacionamientoydesplacela máquinahaciaadelante;luegopongaelfrenode estacionamiento.

10.Continúepasandolaruedadecortedeunladoa otroporlacaradeltocón,moviendolamáquina haciaadelanteantesdecadapasada,ycortando hastaunaprofundidadde1/2"a1"encadapasada.

11.Sigacortandohastaeliminarporcompletolaparte superiordeltocón,asegurándosedenocortarpor debajodelniveldelsueloenestaprimerafase.

12.Suelteelaceleradorydéjeloenlaposiciónde desengranado,yempujeelmanillarhaciaabajolo sucienteparalevantarlaruedadecortedelsuelo. Esperediezsegundosparaquelaruedadecorte dejedegirar,luegoquiteelfrenoyretirelamáquina deltocón.

13.Retirelamáquinadeltocónyrastrillelasvirutasde alrededordeltocón.

14.Muevalamáquinaalapartedelanteradeltocóny pongaelfrenodeestacionamiento.

15.Sujeteelaceleradorcontraelmanillarenlaposición deEngranado;deestamaneraseengranael embraguecentrífugoylaruedadecortegira.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Lamáquinapuedeserinclinadahacia

atrásohaciaunladoparafacilitarlalimpiezayel mantenimiento,perodurantenomásde2minutos. Silamáquinasemantienedemasiadotiempoen estaposición,elmotorpuedeserdañadosiseltra

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceite.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Engraselamáquina.

•Compruebeelltrodeaire.

•Compruebelascuchillasdelaruedadecorte.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisión.

•Reviseelltrodeaire.

•Cambieelaceite.

•Limpielatazadesedimentos.

•Compruebelasbujías.

gasolinaenelcárter.Siestoocurre,realiceun cambioadicionaldelaceitedelmotor.Luegohaga girarelmotorunascuantasrevolucionesconel arrancadorantesdearrancarelmotordenuevo.

Cada200horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consulteenel

•Cambieelltrodeaire.

•Cambieelaceite.

•Limpielatazadesedimentos.

Man ual del operador del motor

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

2.Conecteunapistoladeengrasarencadapuntode engrase.

3.Lubriqueendospuntos,unoencadacojinetedela ruedadecorte.

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Figura12

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

Mantenimientodelmotor

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Importante:Bombeelagrasalentamentey concuidado,paraevitardañarlasjuntasdelos cojinetes.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elltrodeaireciclónicorecogelaspartículas contaminantesmásgrandes,quesedepositanenel recipiente.Cuandoveaunacapadesuciedadenelfondo delrecipiente,limpielacarcasadelciclón,losconductos deaireylarejilladeentradadeaire.

Mantenimientodelltrodeaire ciclónico

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelostrestornillosquesujetanlacarcasadel ltrociclónico.

2.Retirelacarcasaconlarejilladeentradadeairey retirelosconductosdeaire.

Figura13

1.Carcasadelltrociclónico3.Conductosdeaire.

2.Tornillo

Nota:Losconductosdeairepuedenpermaneceren lapartesuperiororetirarsejuntoconlacarcasa.

3.Limpieloscomponentes.Utiliceagua,detergentey uncepillo.Séquelosconcuidado.

4.Coloquelosconductosdeaireenlacarcasadel ciclón.

5.Introduzcalacarcasadelciclónyasegúresedeque encajacorrectamenteenlapartesuperior.Nola fuerce;alinéelabienantesdecolocarlostornillos.

4.Carcasadelltrociclónico conrejilladeentradade aire

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Sielmotortienepocapotencia,producehumonegroo funcionadeformairregular,elltrodeairepuedeestar atascado.

1.Retirelatuercadeorejetayretireelltrociclónico conlacubiertadelltrodeaire(

Figura14).

Importante:Noutiliceairecomprimidopara limpiarelelementodepapel:estopodríadañar elelemento.

5.Monteelltrodepapelenlacarcasadelltrodeaire ysujételoconlatuercadeorejeta.

6.Coloqueelpreltrodegomaespumasobreelltro depapel.

7.Instaleelltrociclónicoconlacubiertadelltrode aireysujételoconlatuercadeorejeta.

Mantenimientodelaceitede motor

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvooarena.

Tipodeaceite:Aceitedetergenteconclasicaciónde servicioAPISJosuperior.

Capacidaddelcárter:0,63cuartosdegalón(0,6litros)

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30paraeluso

general.

Figura14

1.Tuercadeorejeta4.Filtrodeaire

2.Filtrodeaireciclónico5.Espárrago

3.Preltrodegomaespuma

2.Retireelpreltrodegomaespumaylímpielodela manerasiguiente

A.Laveelpreltrocondetergentesuaveyagua. B.Apriételoconunpañolimpioparasecarlo. C.Satureelprelimpiadorconaceitedemotornuevo. D.Envuelvaelltroconcuidadoenunpaño

absorbenteyaprieteparaeliminarelexcesode aceite.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

25horas Cada100horas Cadaañooantesdelalmacenamiento

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá másfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoypareelmotor.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodevaciado deaceite.

5.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceiteatravés deloriciodelaranuradelbastidor(

Figura15).

3.Retirelatuercadeorejetadelapartesuperiordel ltrodeaireyretireelltrodepapel.

4.Golpeeelltrodepapelcontraunasupercieja paraeliminarelpolvo.Sielltrodepapeltodavía estásucioosiestádañado,cámbielo.Elltrode papeldebecambiarsecada200horas.

g014504

1.Oriciodevaciadodel aceite

Figura15

2.Tapóndellenadodeaceite

Figura16

1.Tazadesedimentos2.Juntatórica

6.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente, instaleeltapónylimpiecualquieraceitederramado.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

7.Retireeltapóndellenadodeaceiteyvierta lentamenteaproximadamenteel80%delacantidad especicadadeaceiteenelmotor(

Figura15).

8.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivelllegue allímitesuperiordelavarilla.Consulte(página).

9.Coloqueeltapóndellenado.

Limpiezadelatazadesedimentos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Debajodelaválvuladecombustiblehayunatazade sedimentoscuyafunciónesatraparlasuciedaddel combustible.

1.Muevalaválvuladecombustiblealaposiciónde Cerrado,totalmentehacialaizquierda.

2.Desenrosquelatazadesedimentos.Asegúresedeno perderlajuntatórica(

Figura16).

3.Limpieeldepósitoylajuntatóricautilizandoun disolventeyséquelosconcuidado.

Nota:Asegúresedenoperderlajuntatórica.

4.Coloquelajuntatóricaenlaranuradelataza,y vuelvaacolocarlatazadesedimentos.

5.Girelaválvuladecombustiblealaposiciónde Abierto,totalmentealaderecha,ycompruebeque nohayfugas.Sihayfugas,cambielajuntatórica.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelasbujías.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodoscentral ylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.Utilice unallaveparabujíasparadesmontareinstalarlabujía yunagalgadeespesores/herramientadeseparaciónde electrodosparacomprobaryajustarladistanciaentrelos mismos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

Tipo:BPR6ES(NKG)oequivalente.

Huecoentreelectrodos:0,28–0,031pulgadas

(0,70-0,80mm)

Desmontajedelabujía

1.Bajeeldesbastadoryparelamáquina;consulte Cómopararelmotor(página12).

2.Retireelcabledelabujía(Figura17).

1.Bujía2.Alambre

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíaylaarandelametálica.

Figura17

Inspeccióndelabujía

1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura18).Sise observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante, elmotorestáfuncionandocorrectamente.Siel aislantetieneunrecubrimientonegro,signicaque ellimpiadordeaireestásucio.

Importante:Nolimpienuncalabujía. Cambielabujíasitieneunrevestimientonegro, electrodosdesgastados,unapelículaaceitosao grietas.

Figura18

1.Aislantedelelectrodo central

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos (noaescala)

2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodoscentral ylateral(Figura18).Siladistancianoescorrecta, dobleelelectrodolateral(

Figura18).

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujíaeneloricio.

2.Aprietelabujíaa20pies-libra(27N-m).

3.Conecteelcablealabujía.

Mantenimientodelas

g014510

correas

Comprobacióndelatensión delacorreadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Nota:Cambielacorreasimuestraseñalesdedesgaste, grietasodaños.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Retirelostornillosderetencióndelprotectordela correa(Figura19).

2.Aojelos4pernosdemontajedelmotorylas contratuercasquesujetanelpernodeajuste (Figura20).

Figura20

1.Perno3.Pernodemontajedel motor

2.Contratuerca

Figura19

losdetallespuedenvariardependiendodelmodelo

1.Protectordelacorrea4.Perno

2.Arandeladefreno

3.Arandela

3.Paracomprobarlatensióndelacorrea,apriete suavementeentresílostramosdelacorrea.Debe poderdesviarlacorrea1/4–3/8"(6-10mm) aproximadamentedesdesuposiciónoriginal.

Importante:Paraalargarlavidadelacorrea,debe mantenerseunatensióncorrecta.Unacorreaoja causaráunpatinajeexcesivodelaruedadecortey unfalloprematurodelacorrea.Silacorreaestá demasiadoapretadapuedeprovocarfallosdelos cojinetesodeleje,yeldesgastedelacorreaserá rápido.

5.Tuerca

3.Gireelpernodeajustedecabezacuadradadel bastidorenelsentidodelasagujasdelrelojpara apretarlacorrea,yenelsentidocontrarioalasagujas delrelojparaaojarla

Importante:Importante:Asegúresedeapretar todoslospernosdelmotordespuésdeajustar correctamentelacorrea.

4.Instaleelprotectordelacorreaysujételoconlos herrajesqueretiróanteriormente.

Ajustedelacorreade transmisión

1.Retireelprotectordelacorrea.

Mantenimientodel desbastador

Comprobacióndelascuchillas delaruedadecorte

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lascuchillasdelaruedadecortesonunosdelos elementosmáscríticosdelamáquina.Tambiénson losmáspropensosadañosydesgaste.Duranteel desbastadodetocones,nosóloentranencontactoconla madera,sinoquetambiénseencuentranconnumerosos abrasivosyobjetostalescomotierra,piedrasy,devezen cuando,grandestrozosdepiedraodemetalenterrado.

Eldesgasteylapérdidadedientespuedereducir deformasignicativalaecaciayelrendimiento delamáquina.Portanto,esimportanteefectuar comprobacionesfrecuentesdelacondicióndelos dientesycambiarcualquierseccióndecuchillaqueesté dañadaodesgastada(

Figura21).

Figura22

3.Inspeccionecadasecciónenbuscadegrietas. Sustituyaunaseccióndecuchillasiestáagrietada,si faltandientesosihaydientesdesgastados.

Nota:Alcambiarlasseccionesdecuchillade laruedadecorte,asegúresedequelasecciónde cuchillaestácorrectamentealineadaconelsentido degirodelascuchillas.

4.Introduzcalaseccióndelacuchillaentrelasbridas demontajedelacuchilla( pernos,arandelasdefrenoytuercas.

Figura22)ysujételacon2

Figura21

Sustitucióndelascuchillasde laruedadecorte

1.Limpietodasuciedaddelaruedadecorteydelas bridasdemontaje.

5.Aprietelasjacionesa27–33pies-libra(37–45N-m).

2.Retirelosdospernosquesujetancadasección decuchilla.Tengacuidadodequealaojarse,las seccionesnopuedancaerseyromperse(Figura22).

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútilde lamáquina.Limpielamáquinainmediatamentedespués deluso,antesdequeseendurezcalasuciedad.

Antesdeempezarlalimpieza,compruebequeel tapóndeldepósitodecombustibleestácorrectamente colocadoparaevitarqueentreaguaeneldepósito.

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuede dañarlaspegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,yel motor.

Importante:Lubriqueloscojinetesdelaruedade cortedespuésdelalimpieza.

Almacenamiento

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días, preparelaunidaddelaformasiguiente.

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetoda lamáquina,especialmentedelmotor.Limpiela suciedadyelserríndelaparteexteriordelasaletas delaculatadelmotorydelacarcasadelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon detergentesuaveyagua.

2.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel estabilizador(1onzasporgalónUS).Nouseun estabilizadorabasedealcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde combustibleesmásecazsisemezclacongasolina frescayseutilizasiempre.

Importante:Noguardelagasolinacon estabilizador/acondicionadordurantemásde 90días.

3.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel combustibleconacondicionadorportodoelsistema decombustible(5minutos).

4.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito decombustibleusandounsifóntipobomba. Eliminecorrectamenteelcombustible;recíclelo observandolanormativalocal.

5.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaquese pare.

6.Accioneelestárter.

7.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta quenovuelvaaarrancar.

8.Limpielatazadesedimentos,consulte Limpiezadelatazadesedimentos(página17).

9.Reviseellimpiadordeaire;consulte Mantenimientodelltrodeaireciclónico(página15) yCambiodelltrodeaire(página16).

10.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulte (página).

11.Retirelabujíaycompruebesucondición;consulte (página).

12.Conlabujíaretiradadelmotor,viertadoscucharadas soperasdeaceitedemotoreneloriciodelabujía.

13.Tirelentamentedelarrancadorparahacergirarel motorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

14.Instalelabujía,peronoconecteelcablealabujía.

15.Engraseloscojinetesdelaruedadecorte;consulte Engrasadodelamáquina(página14).

16.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

17.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu ServicioTécnicoAutorizado.

18.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy limpio.

19.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lacorreapatinaosesaledelaspoleas.

Laruedadecortenogira.

Accióncorrectora

1.Elinterruptordelmotorestáenla posicióndeDesengranado.

2.Laválvuladecombustibleestácerrada.2.Abralaválvuladecombustible.

3.Elestárterestáactivado.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío.4.Lleneeldepósitodecombustible

5.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

1.Elestártersehadejadoactivado.1.Desactiveelestárter.

2.Elltrodeaireestáatascado.2.Limpieocambieelltrodeaire.

3.Eltubodecombustibleestáatascado.3.Limpielatazadesedimentos.

4.Hayaguaocontaminantesenel combustible.

5.Lasbujíasestándesgastadasolos electrodosestánsucios.

1.Latensióndelacorreaesinsuciente.

1.Lavelocidaddelmotoresinsuciente paraactivarelembraguecentrífugo.

2.Latensióndelacorreaesinsuciente.

3.Laspastillasdelembragueestán desgastadas.

1.Sujetelabarradeseguridadcontrael manillar.

3.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

nuevo.

5.Compruebeelhuecoentrelos electrodosylimpieocambielabujía.

4.Dreneeldepósitoyllénelode combustiblenuevo.

5.Compruebeelhuecoentrelos electrodosylimpieocambielabujía.

1.Ajustelatensióndelacorrea.Reduzca laprofundidaddecorte.

1.Muevaelaceleradoralaposiciónde Engranado.

2.Ajustelatensióndelacorrea.

3.Cambieelembrague.

Laruedadecortesiguegirando.

1.Lavelocidaddelmotoresexcesiva.1.Muevaelaceleradoralaposiciónde

2.Lacorreasehasalidodelaspoleaso seharoto.

3.Muellesdelembraguedébilesorotos.

Desengranado.

2.Sustituyalacorreadetransmisión.

3.Cambieelembrague.

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheToro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario CompactoT oro("Producto")estálibrededefectosdematerialeso manodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechade lacompra:

Productos

Vehículosdecarga,Zanjadoras, Desbastadoresdetocones, Trituradores,Partidoresdetroncosy accesorios MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode obraypiezas.

Periododegarantía

1añoo1000horasde operación,loqueocurra primero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment) Toroparaconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Para localizarundistribuidorcercadeusted,visitenuestrapáginaweb: www.T oro.com.Tambiénpuedellamaralteléfonogratuitodel DepartamentodeAsistenciaalClienteToroal888-865-5676(clientes deEE.UU.)oal888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa) alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.) Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,es porcuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo mantenimientorequerido("Piezasdemantenimiento")estángarantizadas hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeToro,o delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumeno gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,perono selimitana,dientes,taladros,cuchillas,bujías,neumáticos,orugas, ltros,cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento, contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal"

incluye,peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas, pegatinasoventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon elusodelosProductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía. Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor, ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos, puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

374-0261RevB

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone detravail.Vousrisquezdevousélectrocuterou deprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede signalisationoulacompagniedeservicespublics pourmarquerleterraincorrectement(parexemple, auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation nationalau811).

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie. Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire envousadressantauconstructeurdumoteur.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla normecanadienneICES-002

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine, unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla section4442duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois similaires.

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint estfourniàtitrederéférenceconcernantla réglementationdel’agenceaméricainededéfense del’environnement(EPA)etlaréglementation

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Introduction

g014868

Cettemachineestconçuepourbroyeretéliminerles souchesd'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpas prévuepourcreuserdanslarocheoudanstoutematière autrequeleboisetlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

VouspouvezcontacterTorodirectementà www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire passerdesinformationsessentielles.Important,pour attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques spéciques,etRemarque,poursignalerdes informationsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................3

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Vued'ensembleduproduit...........................................7

Commandes.........................................................7

Caractéristiquestechniques...................................9

Accessoires/Équipements....................................9

Utilisation...................................................................10

Avantl'utilisation................................................10

Ajoutdecarburant..............................................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................11

Démarrageetarrêtdumoteur.............................12

Rabotagedessouches.........................................12

Entretien....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé......................15

Lubrication..........................................................15

Graissagedelamachine......................................15

Entretiendumoteur...............................................16

Entretiendultreàair........................................16

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................17

Entretiendelabougie.........................................18

Entretiendescourroies...........................................19

Contrôledelatensiondelacourroie

d'entraînement...............................................19

Réglagedelacourroied'entraînement.................19

Entretiendeladessoucheuse..................................20

Contrôledeslamesdudisquedecoupe................20

Remplacementdeslamesdudisquede

coupe.............................................................20

Nettoyage...............................................................21

Nettoyagedesdébrissurlamachine....................21

Remisage....................................................................22

..........................................................................22

Dépistagedesdéfauts.................................................23

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengarde signaléesparlesymboledesécurité

Pr udence,

respecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois mortellement.

Attention

Danger

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds. Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde decarbone,ungazinodoremortel.

etlamention

.Nepasles

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre documentationdeformation.Ilincombeau propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.) quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire l'entretien.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger. N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun casque,unmasque,deslunettesdeprotection, unpantalon,deschaussuresdesécuritéetdes protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres, jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool, dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans surveillance.Arrêteztoujourslemoteuretvériez quelesdisquesdecoupeontcessédetourner.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla machine.

•Vériezqueledisquedecoupearrêtedetourner lorsquevousréduisezl'ouverturedupapillon.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupoint mortavantdemettrelemoteurenmarche.Ne mettezlemoteurenmarchequ'àpartirdelaposition deconduite.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde protectionnesontpasenplace.Vériezla xation,leréglageetlefonctionnementdetousles verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteuravant dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison quecesoit.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdudisquede coupeetdesdentsdeladessoucheuseenmarche.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement; actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour traverser.

•Netouchezaucunepiècesdelamachinejusteaprès l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout réglageoutoutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre utiliséequedansleszonessufsammentdégagées pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpas lamachineàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesenmouvementavantderégler,denettoyer ouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements, lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles composantsavecprécaution.

•Débranchezlabougieavantd'effectuerdes réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur tourne.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas. –Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur. –Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière. –Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol. –Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations nécessairesavantderemettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque despiècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117–4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset capotsenplace.

119-4690

1.Attention-Risquedecoupure/mutilationparlalamedela machine—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

Vued'ensembledu

g014869

119-4691

1.Attention—lisezleManueldel'utilisateur;attendezl'arrêt delalamedemachine,arrêtezlemoteuretrepliezle guidon.

117–2718

119-4692

1.Attention—arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes deuxmains.

produit

Figure3

1.Guidon

2.Manetted'accélérateur9.Disquedecoupe

3.Boutondedéblocagedu guidon

4.Filtreàair

5.Cuvettededécantation

6.Robinetdecarburant13.Barredesécurité

7.Starter

8.Démarreur

10.Levage

11.Couvercledecourroie

12.Bouchonduréservoirde carburant

Commandes

119-4693

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

119-4722

1.Moteurenmarche

2.Lameengagée

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

Figure3etFigure6).

(

Boutondedéblocageduguidon

Leguidondecettemachinepeutêtrerepliépourfaciliter letransport.Dévissezleboutondedéblocageduguidon surlamachine(Figure4).

g014871

1.Boutondedéblocageduguidon

g014870

g014874

g014872

Figure4

Repliezleguidonverslamachineetrevissez-lesurla machine(Figure5).

Figure5

Manetted'accélérateuretbarrede sécurité

Lamanetted'accélérateurrégulelerégimemoteur. Lorsquelamanetteestabaisséeenpositiondésengagée, lemoteurtourneauralenti.Cettepositionest égalementlapositiondedémarrage.Lorsquelamanette d'accélérateurestserrée,lerégimemoteuraugmenteet l'embrayagecentrifuges'engage,cequifaittournerle disquedecoupe.

Labarredesécuritécommandelefonctionnementdu moteur.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidon pourdésactiverledisjoncteurdesécuritéetpermettre aumoteurdedémarrer.Lemoteurs'arrêtelorsquevous relâchezlabarredesécurité.

Figure6

1.Manetted'accélérateur2.Barredesécurité

Freindestationnement

Lefreindestationnementempêchelarouegauche detourner,cequiimmobiliselamachineetfacilitele déplacementlatéraldelalamepourraboterlasouche.

Figure7

1.Freinserré

g014873

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

ProfondeurdecoupeApprox30,48cm(12")

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

Figure8

1.Freindesserré

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle www.Toro.com.

127cm(50")

56cm(22")

107cm(42")

47kg(103lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlez lesniveauxdecarburantetd’huile,etenlevezles débriséventuellementaccumuléssurlamachine. Vériezégalementquepersonnenesetrouvesur lazonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetout débris.Marquezaussil'emplacementdetoutesles conduitessouterraines.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)par l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

Avantl'utilisation

•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevezles pierresquipourraientvousgêner.Vériezquerien netraînesurleterrain(câblesélectriques,ldefer barbelé,etc.)

•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàla tronçonneuse.

•Lisezattentivementlesautocollantsdesécuritéde lamachine.

•Portezuncasque,desprotecteursd'oreillesetdes lunettesdesécurité.Unevisièreàmaillen'offre pasuneprotectiondesyeuxsufsanteetdoitêtre complétéepardeslunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécurité etprocéduresd'arrêtdécritesdansleManuelde l'utilisateur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdesdents.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement. Versezlaquantitédecarburantvouluepour queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4 et1/2po)au-dessousdelabasedugoulotde remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester videpourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdeportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

•Vériezquelepérimètredetravail,lesdentset,en particulier,lasouche,sontdébarrassésdetoutobjet métallique(ldefer,clous,etc.)dontl'éjection pourraitcauserdesblessuresauxpersonnesà proximitéetdesdommagesmatériels.

•Assurez-vousquepersonne,ycomprisenfantset animaux,nesetrouveàmoinsde15m(50pieds) delamachine.Desdébrispeuventêtreprojetéset blesserpersonnesetanimaux.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ou plusàlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesans plomb,del'essenceordinaireauplombpeutêtreutilisée àlarigueur.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduravitaillement, produireuneétincelleetenammerlesvapeurs d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette intérieureoulerevêtementenmatièreplastique delacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatique éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule oudelaremorqueetposez-laàterreavantde remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezladessoucheuseetarrêtezle moteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir etenlevezlebouchon(

Figure9).

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez toutletempslepistoletencontactaveclebord duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol, d'essencecontenantduméthanoloudecarburol contenantplusde10%d'éthanol,souspeine d'endommagerlesystèmed'alimentation.Ne mélangezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode maximalede90jours(au-delàdecettedurée, vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne..

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Figure9

lavuepeutvarierselonlemodèle

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezsufsammentd'essencesansplombpour queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4à1/2 po)au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreàl'essencedesedilater.Ne remplissezpasleréservoircomplètement.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede stabilisateur/conditionneur.

1.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau puisarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement l'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans legoulotderemplissage.

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité. Leniveaud'huiledoitatteindrelehautdelaplage supérieure(

Figure10).

2.Déplacezlamanettedestarterverslagaucheen positionenservice(ON)pourdémarrerlemoteurà froid.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement pasrequissilemoteurestchaud.

3.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidonet appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede coupedusol.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'à cequevoussentiezunerésistance,puistirez vigoureusement.Relâchezlentementlapoignéedu lanceur.

5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez progressivementlamanettedestarterenposition horsservice.Silemoteurcaleouhésite,poussez-la denouveauenpositionenservicejusqu'àcequele moteursoitchaud.Réglezlestarteràlaposition Horsservice.

6.Maintenezlamanetted'accélérateurcontrele guidonpourfairetournerledisquedecoupe.

Figure10

1.Jauged'huile

Important:Lemoteurseraendommagés'il fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant. Cetypededommagen'estpascouvertparla garantie.

Lemoteurestéquipéd'unsystèmed'alertede basniveaud'huilequicoupeautomatiquement lemoteursileniveaud'huiledescenden dessousdelalimitedesécurité.

7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire monterleniveauàlalimitesupérieure.

Important:Neremplissezpasexcessivement lecartersouspeined'endommagerlemoteur.

8.Remettezlajauged'huileenplace.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant complètementàdroiteenpositionOUVERTE.

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlamanetted'accélérateur.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé ouestencorechaud,laissez-letournerpendantune minuteavantderelâcherlabarredesécurité.Cela l'aideàrefroidiravantdes'arrêter.Encasd'urgence, lemoteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterlemoteur.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant complètementàgaucheenpositionfermée.

Rabotagedessouches

Positionnezladessoucheuseenplaçantlalameprèsdu hautetdel'avantdelasouche.

DANGER

Lamachineesttrèscoupanteetpeutsectionner mainsetpieds.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque lamachineestenmarcheetnevousapprochez pasdudisquedecoupe.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante delamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides personnesoudesanimauxapparaissentdans lazonedetravail.

ATTENTION

g014502

Lebroyagedessouchesentraînelaprojectionde copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent vousblesserainsiquelespersonnesàproximité.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvous utilisezlamachine.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante delamachine.

ATTENTION

Porteztoujoursdesprotège-oreilleslorsquevous utilisezlamachine.

1.Relâchezlamanetted'accélérateurenposition désengagée.

2.Mettezlemoteurenmarche(voir

Figure11

Démarragedumoteur(page12)).

3.Laissezchaufferlemoteurauralentipendantdeux minutes.

8.Relevezlaledisquedecoupejusqu'àcequeson centresetrouvejusteau-dessusduhautdela

4.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede coupedusol.

5.Maintenezlamanetted'accélérateurcontrele guidonenpositionengagée;l'embrayagecentrifuge estalorsengagéetledisquedecoupetourne.

6.Amenezlamachineàl'avantdelasoucheetserrez lefreindestationnement.

souche.

9.Placezledisquedecouped'uncôté,desserrezle freindestationnementetavancezlamachine,puis resserrezlefreindestationnement.

10.Continuezainsiàpasserd'uncôtéàl'autrede lasoucheenavançantlamachineavantchaque passageetencoupantàuneprofondeurd'environ 1,25à2,55cm(1/2à1")àchaquefois.

7.Écartezledisquedecoupedecôtépuisabaissez-le d'environ1,25à2,55cm(1/2à1")danslecoin supérieuravantdelasouche.Déplacezledisquede couped'avantenarrière,enl'abaissantd'environ 1,25à2,55cm(1/2à1")avantchaquedéplacement, jusqu'àcequelapartieavantdelasouchesoit rabotéeauniveausol(

Figure11).

11.Poursuivezl'opérationjusqu'àcequelapartiedela souchedépassantdusolaitentièrementdisparu,en prenantsoindenepascouperendessousduniveau dusolàcestade.

12.Relâchezlamanetted'accélérateurenposition désengagéeetappuyezsurleguidonpoursoulever ledisquedecoupedusol.Patientezunedizainede secondesjusqu'àl'arrêtdudisquedecoupepuis desserrezlefreinetdégagezlamachinedelasouche.

13.Éloignezlamachinedelasoucheetratissezles copeauxquil'entourent.

14.Amenezlamachineàl'avantdelasoucheetserrez lefreindestationnement.

15.Maintenezlamanetted'accélérateurcontrele guidonenpositionengagée;l'embrayagecentrifuge estalorsengagéetledisquedecoupetourne.

16.Poursuivezl'opérationenrépétantl'étape10autant defoisquenécessairejusqu'àcequelasouchesoit endessousduniveaudusoitàlaprofondeurvoulue.

17.Arrêtezlamachine(voirArrêtdumoteur(page12)).

Remarque:NereposezPAStl'avantdela machinesurlesolavantd'êtresûrqueledisquede coupeacessédetourner.

DANGER

Ledisquedecoupeenrotationesttrès dangereuxetpeutsectionnermainsetpieds.

Restezauposted'utilisationetattendezl'arrêt completdudisquedecoupeavantdefairequoi quecesoitd'autre.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Vouspouvezbasculerlamachineen

arrièreousurlecôtépourfaciliterlenettoyage oul'entretien,maisjamaispendantplusde2 minutes.Silamachinerestetroplongtempsdans cetteposition,lemoteurpeutêtreendommagé

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Changezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleltreàair.

•Contrôlezleslamesdudisquedecoupe.

•Nettoyezlesdébrissurlamachine

•Vériezlatensiondelacourroied’entraînement.

•Faitesl’entretiendultreàair.

•Changezl'huilemoteur.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Contrôlezlesbougies.

parl'essencequis'écouledanslecarter.Sicelase produit,faitesunevidanged'huilesupplémentaire. Faitesensuitetournerlemoteurdequelquestours aveclelanceuravantdeleremettreenmarche.

Toutesles200heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

•Remplacezleltreàair.

•Changezl'huilemoteur.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

Man uel d'utilisation du moteur

supplémentaires.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Typedegraisse:universelle.

1.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

3.Lubrierdeuxgraisseurs,unsurchaqueroulement dudisquedecoupe.

pourtoutesprocéduresd'entretien

Figure12

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3 injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Important:Injectezlagraisselentementetavec précautionpournepasendommagerlesjoints desroulements.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Leltreàaircyclonerecueillegrossesparticulesquise déposentensuitedanslacuvette.Lorsqu'unecouchede saletéestvisibleaufonddelacuvette,nettoyezleboîtier ducyclone,lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.

Entretiendultreàaircyclone

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Retirezles3visquixentleboîtierducyclone.

2.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'airet déposezlesconduitsd'air.

Figure13

1.Boîtierdecyclone

2.Vis4.Boîtierdecycloneavec

Remarque:Lesconduitsd'airpeuventrester danslapartiesupérieureousuivreleboîtierlorsque celui-ciestdéposé.

3.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,dudétergent etunebrosse.Séchezsoigneusementletout.

4.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierducyclone.

5.Insérezleboîtierenplaceenveillantàengager correctementlapartiesupérieure.NEFORCEZ PAS.Alignezenplaceavantdeserrerlesvis.

3.Conduitsd'air

crépined'entréed'air

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures Silemoteurperddelapuissance,produitdelafumée

noireounetournepasrégulièrement,ilestpossibleque leltreàairsoitcolmaté.

1.Retirezl'écrouàoreillesetsortezleltrecyclone

g014504

avecsoncapot(Figure14).

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.

7.Posezleltrecycloneaveclecouvercleetxez-leen placeavecl'écrouàoreilles.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.

Typed'huile:HuiledétergentedeclassedeserviceAPI SJousupérieure.

Capacitéducarter:0,6litre(0,63pte) Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usage

général.

Vidangeetremplacementdel'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Figure14

1.Écrouàoreilles

2.Filtreaircyclone

3.Préltreenmousse

4.Filtreàair

5.Goujon

2.Déposezlepréltreenmousseetnettoyez-lecomme suit

A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent

doux. B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher. C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche. D.Entourezleltredechiffonabsorbantet

pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent

d'huile.

3.Retirezl'écrouàoreillesenhautdultreàairet déposezl'élémentenpapier.

4.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfacexepour enleverlapoussière.Remplacezl'élémentenpapier s'ilestencoreencrasséouendommagé.Leltreen papierdoitêtreremplacétoutesles200heures.

Toutesles100heures Unefoisparanouavantleremisage

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant cinqminutes.Celapermetderéchaufferl'huile,qui s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpouvoir évacuertoutel'huile.

3.Serrezlefreindestationnementetarrêtezlemoteur.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.

5.Retirezlebouchondevidangeetvidangezl'huilepar lafenteduchâssis(

Figure15).

Important:Nesoufezpasd'aircomprimésur l'élémentenpapieraurisquedel'endommager.

5.Montezl'élémentenpapierdansleboîtierdultreà airetxez-leavecl'écrouàoreilles.

1.Oricedevidanged'huile

Figure15

2.Bouchonderemplissage d'huile

6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez nebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile éventuelles.

recherchezdesfuiteséventuelles.Remplacezlejoint toriquesidesfuitessontconstatées.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée dansuncentrederecyclageagréé.

7.Enlevezlebouchonderemplissageetversez lentementenviron80%delaquantitéd'huile spéciéedanslemoteur(

Figure15).

8.Versezavecprécautionsufsammentd'huilepour queleniveauatteignelerepèresurlajauge(voirla (page)).

9.Remettezlebouchonderemplissaged'huile.

Nettoyagedelacuvettededécantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

Unecuvettededécantationsituéesouslerobinet d'arrivéedecarburantrecueillelessaletésprésentesdans lecarburant.

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant complètementàgaucheenpositionfermée.

2.Dévissezlacuvettededécantation.Attentionàne pasperdrelejointtorique(

Figure16).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect. Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposerles bougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôleretrégler l'écartementdesélectrodes.Remplacezlabougieau besoin.

Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,28à

0,031")

Retraitdelabougie

1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlamachine(voir Arrêtdumoteur(page12)).

2.Débranchezleldelabougie(Figure17).

Figure16

1.Cuvettededécantation

2.Jointtorique

3.Nettoyezleréservoiretlejointtoriqueavecun solvantdenettoyageetséchez-lesoigneusement.

Remarque:Attentionànepasperdrelejoint torique.

4.Replacezlejointtoriquedanslarainureerreposez lacuvettededécantation.

5.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant complètementàdroiteenpositionouverte,et

Figure17

1.Bougie2.Fil

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Déposezlabougieetlarondellemétallique.

Contrôledelabougie

g014510

1.Examinezlecentredelabougie(Figure18).Sile becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque leltreàairestencrassé.

Important:Nenettoyezjamaislabougie. Remplaceztoujourslabougiesielleest recouverted'undépôtnoiroud'unecouche grasse,sielleprésentedesssuresousiles électrodessontusées.

Figure18

Entretiendescourroies

Contrôledelatensiondela courroied'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Remarque:Remplacezlacourroiesiellesembleusée, ssuréeouendommagée.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesenrotation.

2.Retirezlesvisdexationducouvercledelacourroie

Figure19).

(

1.Électrodecentraleetbec isolant

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà l'échelle)

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet l'électrodelatérale(Figure18).Courbezl'électrode latérale(Figure18)sil'écartementestincorrect.

Montagedelabougie

1.Vissezlabougiedansl'oriceprévu.

2.Serrezlabougieà27Nm(20pi-lb).

3.Reconnectezlelàlabougie.

Figure19

lavuepeutvarierselonlemodèle

1.Protège-courroie4.Boulon

2.Rondelle-frein

3.Rondelle

5.Écrou

3.Serrezdoucementlesdeuxbrinsdelacourroiepour vérierlatension.Vousdevriezobteniruneèche d'environ6à10mm(1/4-3/8").

Important:Pourprolongerladuréedeviedela courroie,elledoitêtretenduecorrectementen permanence.Silacourroieesttroplâche,ledisque decoupeglisserademanièreexcessiveetlacourroie seradéfectueuseprématurément.Unecourroie troptenduepeuts'userrapidementetentraînerune défaillancedesroulementsetdel'arbre.

Réglagedelacourroie d'entraînement

1.Déposezleprotège-courroie.

2.Desserrezles4boulonsdusupportmoteurainsique

lesécrousdeblocagequimaintiennentleboulonde réglage(Figure20).

Figure20

1.Boulon3.Boulondesupportmoteur

2.Écroudeblocage

Entretiendela dessoucheuse

Contrôledeslamesdudisque decoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Leslamesdudisquedecoupefontpartiedeséléments lesplusimportantsdelamachine.Ellesontaussilesplus sujettesauxdommagesetàl'usure.Pendantlerabotage, leslamessontnonseulementencontactaveclebois, maiségalementavecungrandnombredematières abrasivesetd'objetscommelaterre,descaillouxet parfoisunegrossepierreoudesdébrisenfouis.

3.Tournezleboulonderéglageàtêtecarréeduchâssis danslesenshorairepourtendrelacourroieetdans lesensantihorairepourladétendre

Important:Important:Resserreztousles boulonsdumoteurlorsquelacourroieest correctementtendue.

4.Reposezlecouvercledelacourroieaveclesxations retiréesprécédemment.

L'usureetlapertededentspeuventcompromettre signicativementl'efcacitéetlesperformancesdela machinePourcetteraison,ilestimportantdevérier fréquemmentl'étatdetouteslesdentsetderemplacer lespartiesdelalamequisontendommagéesouusées

Figure21).

(

Figure21

Remplacementdeslamesdu disquedecoupe

1.Enlevezlessaletésprésentessurledisquedecoupe etlesbridesdemontage.

2.Retirezlesdeuxboulonsquiretiennentchaque sectiondelalame.Attentionànepasfairetomber unesectionenladesserrant,carellepourrait s'ébrécher(Figure22).

Figure22

3.Vériezsilessectionsprésententdesssures. Remplacezlasectionsielleestfendueousidesdents manquentousontusées.

Remarque:Lorsduremplacementd'unesection delamedudisquedecoupe,veillezàlaplacerdans l'alignementcorrectpourlarotationdelalame.

4.Insérezlasectionentrelesbrisedemontagedela

Figure22)etxez-lesavec2boulons,rondelles

lame( deblocageetécrous.

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla machine

Laduréedeviedelamachineseraaugmentéeparun nettoyageetunlavageréguliers.Nettoyezlamachine immédiatementaprèschaqueutilisation,avantquela saletéaitletempsdedurcir.

Avantlenettoyage,vérierquelebouchonduréservoir decarburantestbienserrépouréviterdefairerentrer del'eauàl'intérieur.

Soyezprudentsivousutilisezunjethautepressionan denepasendommagerlesautocollantsdesécurité,les panneauxd'instructionetlemoteur.

Important:Lubriezlesroulementsdelamesdu disquedecoupeaprèslenettoyage.

5.Serrezlesxationsàuncouplede37à45Nm(27 à33lb-pi).

Remisage

14.Remettezlabougieenplacemaissansrebrancher lel.

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout lemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezles saletés,lescopeauxetlasciurepouvantsetrouver surlesailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau avecundétergentdoux.

2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà basedepétroledansleréservoirdecarburant. Respectezlesproportionsspéciéesparlefabricant dustabilisateur(8mlparlitre[1ozpargallon américain]).N'utilisezpasdestabilisateuràbase d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteàde l'essencefraîcheetqu'onlesutilisedemanière systématique.

Important:Neconservezpasl'essence traitée/additionnéedestabilisateurplusde3 mois.

15.Graissezlesroulementsdudisquedecoupe(voir Graissagedelamachine(page15)).

16.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

17.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

18.Rangezlamachinedansendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.

19.Couvrez-lapourlaprotégeretlagarderpropre.

3.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour fairecirculerl'essencetraitéedanstoutlecircuit d'alimentation.

4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangezle réservoirdecarburantàl'aided'unsiphonàpompe. Débarrassez-vousducarburantconformémentàla réglementationlocaleenmatièred'environnement.

5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburant.

6.Actionnezlestarter.

7.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

8.Nettoyezlacuvettedesédimentation(voir Nettoyagedelacuvettededécantation(page18)).

9.Faitesl'entretiendultreàair(voir Entretiendultreàaircyclone(page16)et Remplacementdultreàair(page16)).

10.Vidangezetremplacezl'huilemoteur(voir(page)).

11.Déposezlabougieetvériezsonétat(voir

(page)).

12.Versezdeuxcuilleréesàsouped'huilemoteurdans l'ouverturelaisséeparlabougie.

13.Actionnezlentementledémarreurpourfairetourner lemoteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lacourroieglisseousedéchausse

Ledisquedecoupenetournepas.

Mesurecorrective

1.Lecommutateurdumoteuresten positiond'arrêt.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Lestarterestenservice.3.Utilisezlestarterpourdémarrerle

4.Leréservoirdecarburantestvide.

5.Leldelabougieestmalconnectéou débranché.

1.Lestarterestencoreenservice.1.Mettezstarterhorsservice.

2.Leltreàairestcolmaté.2.Nettoyezouremplacezleltreàair

3.Laconduited'alimentationestbouchée.3.Nettoyezlacuvettededécantation.

4.Eauoucontaminantsdanslecarburant.4.Vidangezleréservoirdecarburantet

5.Lesbougiessontuséesoucalaminées.

1.T ensiondelacourroieinsufsante.

1.Lerégimemoteurestinsufsantpour activerl'embrayagecentrifuge.

2.T ensiondelacourroieinsufsante.

3.Lespatinsd'embrayagesontusés.3.Remplacezl'embrayage.

1.Serrezlabarredesécuritécontrele guidon.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

moteuràfroid.

4.Faiteslepleindecarburantfrais.

5.Vériezl'écartementdesélectrodeset nettoyezouremplacezlabougie.

remplissez-ledecarburantfrais.

5.Vériezl'écartementdesélectrodeset nettoyezouremplacezlabougie.

1.Ajustezlatensiondelacourroie. Réduisezlaprofondeurdecoupe.

1.Placezlamanetted'accélérateuren positionengagée.

2.Ajustezlatensiondelacourroie.

Ledisquedecoupecontinuedetourner.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lacourroies'estdéchausséeouest cassée.

3.Lesressortsd'embrayagesontaffaiblis oucassés.

1.Placezlamanetted'accélérateuren positiondésengagée.

2.Remplacezlacourroied'entraînement.

3.Remplacezl'embrayage.

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty ,en vertudel'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotre matérielutilitairecompactT oro(le"Produit")neprésenteaucundéfaut dematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieàcompterde ladated'achat:

Produits

Chargeuses,trancheuses, dessoucheuses,déchiqueteuses, fendeusesdebûchesetaccessoires

MoteursKohler3ans Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces etmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutes les1000heuresde fonctionnement,lapremière échéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaireréparateurdematérielutilitairecompact (CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle dépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com. VouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientdeT oro au888-865-5676(États-Unis)ouau888-865-5691(Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez pasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduit&ToroShortdoitêtreconformeauxprocédures décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparundépositaire.Lespiècesà remplacerdanslecadredel'entretiencourant(“Piècesderechange”) serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés, modiésounonapprouvés.

•Lesdéfaillancesdeproduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents, louchets,lames,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants, additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)T oro agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéToroetlasociétéToroWarrantydéclinenttoute responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects liésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertsparcettegarantie, notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution. Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotre pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer lesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéT oroWarranty.

374-0261RevB

Toro 22601 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual