Toro 22583 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3444-894RevA

Lanzanieves

Minicargadorascompactasconorugasy MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22583—Nºdeserie320000001ysuperiores Nºdemodelo22585—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3444-894*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estelanzanievesestádiseñadoparaserusadocon unaminicargadoraT orooconotrasminicargadoras. Estádiseñadoprincipalmenteparaquitarlanievede superciespavimentadas,porejemplo,caminosde accesoyaceras,yotrassuperciesdetránsitoen ncasresidencialesocomerciales.Noestádiseñado pararetirarotrosmaterialesquenoseanlanieve, nitampocoesunmodeloconrascadorpivotante diseñadoparalimpiarsuperciesdegrava.Noestá diseñadoparaserusadoenunidadesdetracciónque noseandeT oro.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,ypara evitarlesionesydañosenelproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

g327524

Figura1

Modelo22585ilustrado

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios, paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.Los númerosdemodeloyserieestánimpresosenuna placasituadaenelladoderechodelacabezade transmisión.Escribalosnúmerosenelespacio provisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................3

Seguridadenelmanejodeun

lanzanieves.....................................................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelconectordeaccesorios.............7

2Instaleelaccesorio..........................................7

3Instalacióndelacajadecontrol........................8

4Instalacióndelapegatinareectante...............9

Elproducto..............................................................12

Controles.........................................................12

Especicaciones..............................................12

Accesorios........................................................12

Operación...............................................................13

Cómoinstalaryretirarelaccesorio...................13

Ajustedelospatines.........................................13

Usodellanzanieves..........................................14

Eliminacióndeatascosenel

lanzanieves...................................................15

Posicióndetransporte......................................15

Consejosdeoperación....................................15

Mantenimiento........................................................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Engrasedellanzanieves...................................16

Comprobaciónysustitucióndelos

patines..........................................................17

Sustitucióndelrascador...................................17

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.....................................................18

Almacenamiento.....................................................18

Solucióndeproblemas...........................................19

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.3-2014.

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde seguridadconelndeevitarlesionescorporales gravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga retraídos;consultePosicióndetransporte(página

15).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Nodejequeseacerquenanimalesuotras

personasalamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Seguridadenlas pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte delanteradelamáquinaenelextremomás pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirunestudiodellugardetrabajopara determinarenquécuestasopendientesesseguro trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente, cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey mantengaelextremomáspesadodelamáquina cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúelazonaparaasegurarsedequeelsuelo

tienesucienteestabilidadparasoportarelpeso delamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade:

–Desniveles

–Zanjasocunetas

–T erraplenes

–Cuerposdeagua

unterraplénofosa,osisesocavauntalud. Mantengaunadistanciaseguraentrelamáquina ycualquierobstáculo.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode unlanzanieves

•Apagueelmotorantesdeeliminarobstrucciones,

yutilicesiempreunpalo.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva

autilizarelequipo,yretirecualquieralfombrilla, trineo,tabla,alambreuotroobjetoextraño.

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasexterioresantesdecomenzara barrerlanieve.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,

ohaciazonasdondepuedenproducirsedaños materiales.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalar

ocaerse,sobretodoalutilizarlamáquinaen marchaatrás.

•Cuandonoestéutilizandolamáquinapara

despejarlanieve,desengranelatransmisióndel sinfín.

•Mantengalazonadetrabajolibredecualquier

objetoquepudieraserrecogidoyarrojadoporel sinfínoelimpulsor.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla

máquinasobrecaminos,senderosocarreterasde grava.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros vehículos.

Mantenimientoy almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara asegurarquelamáquinaestáenperfectas condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi unaorugaounaruedapasaporelbordede

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Lapegatina93-7309seutilizasoloenelmodelo

22583.

decal139-8895

139-8895

93-7309

1.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor0retirela llaveylealasinstruccionesantesderealizarcualquier operacióndemantenimiento.

133-8061

139-8896

decal93-7309

decal133-8061

decal139-8896

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Peligrode corte/desmembramiento delpie,sinfín–nose acerquealaspiezasen movimiento.

3.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga alejadasaotraspersonas.

4.Advertencia–retirela llavedecontactoantes derealizartareasde mantenimientoenla máquina.

Lapegatina144-1299seutilizasoloenelmodelo

22585.

1.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,sinfín– mantengaalejadasaotraspersonas.

decal144-1299

144-1299

1.Peligrode corte/desmembramiento delamano;impulsor

1.Girareldeectorala izquierda.

2.Girareldeectorala derecha.

2.Nointroduzcalamanoen elconducto.

decal144-2519

144-2519

3.Elevarelconductodel deector

4.Bajarelconductodel deector

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Kitdeconectordeaccesorios(sevende

2 3

porseparado)

Nosenecesitanpiezas

Pegatinareectante51x76(2"x3")– TL1000,TX427,yTX525

Pegatinareectante152mmx38mm (6"x1½")–TXL2000

DescripciónCant.

Instalacióndelconectorde accesorios

TX427yTX525solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

Uso

1Instalarelconectordeaccesorios.

–

lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores nogiranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

Instalarelaccesorio.

Instalarlacajadecontrol.

Instalarlapegatinareectante.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravésdela placademontajedelaccesorio,elaccesorio podríacaersedelamáquina,aplastándolea ustedoaotrapersona.

Kitdeconectordeaccesorios(sevendeporseparado)

Procedimiento

ConsultelasInstruccionesdeinstalacióndelkit.

Instaleelaccesorio

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteelprocedimientodeinstalaciónenelManual deloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada, asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque

Asegúresedequelospasadoresdeenganche rápidoestáncorrectamenteintroducidosen laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberen uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

g327731

Figura3

Minicargadorascompactas(TX1000ilustrada)

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los manguitos/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecalientepuede quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Instalacióndelacajade control

g328045

Figura4

TXL2000conbrazostelescópicos

2.Coloquelacajadecontrolenelpaneldecontrol.

Nota:Losimanessituadosdebajodel

controladorlamantendránensusitio.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Enruteelarnésdecablesdesdeelaccesorio, juntoalasmanguerashidráulicas,hastael paneldecontrol.

Figura5

TX1000ilustrada

1.Clavijade12V2.Cajadecontrol

3.Enchufeelarnésdecablesenelenchufe eléctricode12V .

4.Sujeteelarnésdecablesalasmangueras hidráulicasysujetecualquierexcesodecable conbridas.

Instalacióndelapegatina reectante

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinareectante51x76(2"x3")–TL1000,

g327887

TX427,yTX525

Pegatinareectante152mmx38mm(6"x1½")–

TXL2000

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunlugarcálidoydeje quesetemplenlassuperciesdeacerodela partetraseradelamáquina(Figura8)yquese sequelacondensación.

Figura6

MáquinasTX427yTX525

Figura7

MáquinasTX1000

g345324

g345322

Figura8

MáquinasTXL2000

2.Bajelosaccesorios,pongaelfrenode estacionamiento,apagueelmotoryretirela llave,yespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

3.Asegúresedequelasuperciedemontaje delapegatina(cubiertadelsoportetraseroo chapadeldepósito)delamáquinaestásecay templada(Figura6,Figura7yFigura8).

4.Utilicealcoholyuntrapolimpioparalimpiarla superciedemontajedondesevaaaplicarla pegatinareectante.

5.UtilicelaTabladepegatinasparaseleccionarla pegatinareectantecorrectaparasumáquina.

Tabladepegatinas

g347057

g345323

Figura9

MáquinasTX427yTX525

1.Cubiertadeaccesotrasera4.10mm(⅜")

2.Cubiertadelsoporte trasero

3.Pegatinareectante51x 76(2"x3")

5.3mm(⅛")

Modelodemáquina

TX427

TX525

TX1000

TXL2000

Dimensionesdelapegatina reectante

51x76(2"x3")

152mmx38mm(6"x1½")

6.Retireelpapelprotectordelapegatina reectante.

7.Fijelapegatinaenlasuperciedemontaje, comosemuestraenlaFigura9,laFigura10o laFigura11.

MáquinasTX1000

g345321

Figura10

1.13mm(½")–Iniciodela

curvahastalapegatina

2.13mm(½")

3.Pegatinareectante51x 76(2"x3")

4.Placadeldepósito

Figura11

TXL2000

1.25mm(1")

2.Pegatinareectante152 mmx38mm(6"x1½")

3.Placadeldepósito

8.Repitalospasos4a7enelotroladodela

máquina.

g34711 1

Elproducto

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

Controles

homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon lamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

g327582

Figura12

1.Controldelángulodel deector

2.Controldedireccióndel conducto

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Modelo22583

Anchura Anchuradelimpieza Longitud Altura Peso

Modelo22585

Anchura Anchuradelimpieza Longitud Altura Peso

163cm(64") 136cm(53½") 101cm(39.8") 148cm(58.4") 422kg(930libras)

123cm(48½") 113cm(44½") 94cm(37") 137cm(54") 276kg(609libras)

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoinstalaryretirarel accesorio

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los manguitos/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecalientepuede quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada, asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores nogiranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravésdela placademontajedelaccesorio,elaccesorio podríacaersedelamáquina,aplastándolea ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche rápidoestáncorrectamenteintroducidosen laplacademontajedelaccesorio.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Ajustedelospatines

Modelo22583

Ladistanciaentreelrascadoryelsueloescontrolada porlospatinessituadosencadaladodelacarcasa. Ajustelaalturaparaqueelrascadornoseenganche ensuperciesirregulares.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay pongaelfrenodeestacionamiento(ensucaso).

2.Eleveellanzanieves30cm(12")delsuelo.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Aojelospernosquesujetanlospatinesala carcasa.

ADVERTENCIA

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberen uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

g327929

Figura13

1.Patín2.Pernos

5.Arranqueelmotor,bajelosbrazosdecargae inclineellanzanieveshastaqueelrascadoresté enlaposicióndeseada.

Importante:Ensuperciesagrietadas,

accidentadas,oirregulares,coloqueel rascadormáslejosdelasupercie.

Ensuperciespavimentadaslisas,acerque elrascadormásalasupercie.

Nota:Tambiénpuedecolocarunobjetorobusto

delaalturadeseadadebajodelrascador,y bajarelrascadorsobreél.

6.Pareelmotoryretirelallave.

7.Sitúelospatinesuniformementeenamboslados demaneraquelosbordesinferiorestoqueno esténparalelosalasupercie.

Importante:Sinosesitúanlospatines

uniformementeoparalelosalasuperciese produciráundesgasteprematuro.

8.Aprietelasjaciones.

Modelo22585

Ladistanciaentreelrascadoryelsueloescontrolada porlospatinessituadosencadaladodelacarcasa. Ajustelaalturaparaqueelrascadornoseenganche ensuperciesirregulares.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay pongaelfrenodeestacionamiento(ensucaso).

2.Eleveellanzanieves30cm(12")delsuelo.

5.Sitúelospatinesuniformementeenambos ladosdemaneraquequedenparalelosala supercie,einstalelasjaciones.

Importante:Ensuperciesagrietadas,

ásperosoirregulares,bajemáslospatines. Ensuperciespavimentadaslisas,coloque

lospatinesamayoralturaparaacercarel rascadoralasupercie.

Importante:Sinosesitúanlospatines

uniformementeoparalelosalasuperciese produciráundesgasteprematuro.

Usodellanzanieves

Utilicelaposiciónderetención(ensucaso)mientras utilizaellanzanieves.Ajusteelaceleradordelmotor paraunavelocidadbajayengraneloscontroles hidráulicosauxiliaresparaponerenmarchaelsinfín.

Nota:Elventiladordebegirarensentidohorario,yel

sinfíndebegirarensentidoantihorario,vistosdesde elladoizquierdodesdeelpuestodeloperador.Siel ventiladoroelsinfíngiranenladirecciónincorrecta, intercambielosacoplamientosdelasmangueras hidráulicas.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Retirelastuercas,lasarandelasylospernos quesujetanlospatinesalacarcasa.

Figura14

1.Tuerca(2)3.Arandela(2)

2.Patín

4.Perno(2)

Importante:Enmáquinastelescópicas,utiliceel

lanzanievesconlosbrazosdecargaretraídos;si losbrazosestánextendidos,podríadañarseel arnésdecablesylacajadecontrol.

g327729

Eliminacióndeatascosen

Consejosdeoperación

ellanzanieves

ADVERTENCIA

Sielsinfín/impulsorestáenmarchaperono salenieveporelconductodedescarga,el conductopuedeestaratascado.

Noutilicenuncalasmanosparalimpiarun conductodedescargaatascado.Estopodría provocarlesionespersonales.

Nota:Sihayunobjetoatrapadoenelsinfín,invierta

elujohidráulico.Siestonoliberaelobjeto,continúe comoseindicaacontinuación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay pongaelfrenodeestacionamiento(ensucaso).

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desconectelasmanguerashidráulicas.

4.Utiliceunpaloparadesatascarellanzanieves.

5.Conectelasmanguerashidráulicasantesde reanudarlaoperación.

Posicióndetransporte

Duranteeltransportedelaccesorio,manténgalolo máscercaposibledelsuelo,nomásde15cm(6")del suelo.Inclínelohaciaatrás.

•Engraneydesengraneelsinfíndellanzanievesa

bajavelocidad.

•Utiliceelcontroldireccionaldelconductopara

girarelconducto180°deunladoaotro.

•Albarrernieve,silanievepuedelanzarsea

ambosladosdelcamino,despejeprimerolanieve delcentrodelcaminoyluegobarrahaciafuera.

•Sihayunasoladireccióndedescarga,despeje

primerolanievemásalejadadelazonade descarga,yluegodespejehacialazonade descarga.

•Utiliceelcontroldelángulodeldeectorpara

movereldeectordelconductohaciaarribay haciaabajoparacontrolarlaalturayladistancia deproyección.

•Retirelanieveloantesposibledespuésdela

nevada.Deestamaneraseproducenlosmejores resultados.

•Descarguelanieveafavordelvientosiempreque

seaposible,ysolapelaspasadasparaasegurar laeliminacióncompletadelanieve.Silasorugas olasruedaspatinan,reduzcalavelocidadde avance.

•Dejeellanzanievesenmarchaduranteunos

minutosdespuésdedespejarlanieve,paraque nosecongelenlaspiezasmóviles.

•Nosobrecargueellanzanievesdespejandola

nieveaunavelocidaddemasiadoelevada.Siel motorseralentiza,reduzcalavelocidaddeavance paraenviarmáspotenciaallanzanieves.

1.Nomásde15cm(6")por

encimadelsuelo

•Noutiliceellanzanievesparaempujarlanieve.

Reduzcalavelocidaddeavanceydejequeel lanzanievesrecojaydescarguelanieve.

•Enalgunascondicionesdenieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse. Portanto,sillegaaserdifícilmanipularalgún mando,apaguelamáquinayespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento;luego inspeccionelaspiezasenbuscadeseñalesde congelación.Noutiliceunafuerzaexcesiva

alintentaraccionarloscontrolessiestán congelados.Liberetodosloscontrolesypiezas

móvilesantesdeusarlamáquina.

•Cuandoseaposible,descarguelanieveenla

mismadirecciónqueelviento.

g327918

Figura15

2.Inclineelaccesoriohacia atrás.

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraseellanzanieves.(Inmediatamentedespuésdecadalavado)

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste, elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Compruebelacondicióndelospatines.

•Compruebelacondicióndelrascador.

•Engraseellanzanieves.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Compruebelacondicióndelospatines.

•Compruebelacondicióndelrascador.

Engrasedellanzanieves

Modelo22583solamente

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente(Inmediatamente despuésdecadalavado)

Antesdelalmacenamiento

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay pongaelfrenodeestacionamiento(ensucaso).

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Engraseelcojinete.

g328476

Figura16

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Comprobacióny

Sustitucióndelrascador

sustitucióndelospatines

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Compruebeeldesgastedelospatines.Inviertalos patinesocámbielossiestándesgastados.

Figura17

Modelo22585

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelacondicióndel rascador.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Compruebelacondicióndel rascador.

Elrascadortocaelsueloparaevitarquesedañela carcasadellanzanieves.Inspeccioneelrascador periódicamenteenbuscadedesgaste.Debe invertirseocambiarsesiestádesgastado,antesde quelasuperciedetrabajoentreencontactoconla carcasa.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay pongaelfrenodeestacionamiento(ensucaso).

2.Eleveellanzanieves30cm(12")delsuelo.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Retirelastuercas,lospernosdecuellocuadrado yelrascador.

g327729

Nota:EllanzanievesdelTXL2000tiene10

pernosdecuellocuadradoy10tuercas.

1.Tuerca(2)3.Arandela(2)

2.Patín

Modelo22583

1.Patín2.Pernos

4.Perno(2)

Figura18

g327730

Figura19

Lanzanievesparaminicargadoracompactailustrado

g327929

1.Tuerca(7)

2.Rascador

3.Pernodecuellocuadrado (7)

5.Cambieoinviertaelrascadorysujételoconlas jacionesqueretiróanteriormente.

Comprobacióndelos

Almacenamiento

manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberen uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara eliminarcualquiersuciedad.

2.Compruebelacondicióndelrascador.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareocambiecualquierpieza dañadaodesgastada.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

5.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara conservarlolimpio.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Ellanzanievesnofunciona.

Elconductonogiraoeldeectornose elevanibaja.

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos noestábienconectado

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas manguerashidráulicas.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá torcida.

5.Laválvulaauxiliardelaunidadde tracciónnoseabre.

6.Unmotorhidráulicoestádañadoo desgastado.

1.Elarnésdecablesoelconectordel solenoidenoestábienconectado.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientosy cambiecualquieraqueestédañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción.

4.Cambielamangueradoblada.

5.Reparelaválvula.

6.Cambieorepareelmotor.

1.Conectecorrectamenteelarnésde cablesoelconectordelsolenoide.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición 65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 22583 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual