Toro 22583 Operator's Manual [es]

FormNo.3444-894RevA

Lanzanieves

Minicargadorascompactasconorugasy
MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22583—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo22585—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3444-894*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estelanzanievesestádiseñadoparaserusadocon
unaminicargadoraT orooconotrasminicargadoras.
Estádiseñadoprincipalmenteparaquitarlanievede
superciespavimentadas,porejemplo,caminosde
accesoyaceras,yotrassuperciesdetránsitoen
ncasresidencialesocomerciales.Noestádiseñado
pararetirarotrosmaterialesquenoseanlanieve,
nitampocoesunmodeloconrascadorpivotante
diseñadoparalimpiarsuperciesdegrava.Noestá
diseñadoparaserusadoenunidadesdetracciónque
noseandeT oro.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,ypara
evitarlesionesydañosenelproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g327524

Figura1

Modelo22585ilustrado

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Los
númerosdemodeloyserieestánimpresosenuna
placasituadaenelladoderechodelacabezade
transmisión.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................3

Seguridadenelmanejodeun

lanzanieves.....................................................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelconectordeaccesorios.............7

2Instaleelaccesorio..........................................7

3Instalacióndelacajadecontrol........................8

4Instalacióndelapegatinareectante...............9

Elproducto..............................................................12

Controles.........................................................12

Especicaciones..............................................12

Accesorios........................................................12

Operación...............................................................13

Cómoinstalaryretirarelaccesorio...................13

Ajustedelospatines.........................................13

Usodellanzanieves..........................................14

Eliminacióndeatascosenel

lanzanieves...................................................15

Posicióndetransporte......................................15

Consejosdeoperación....................................15

Mantenimiento........................................................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Engrasedellanzanieves...................................16

Comprobaciónysustitucióndelos

patines..........................................................17

Sustitucióndelrascador...................................17

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.....................................................18

Almacenamiento.....................................................18

Solucióndeproblemas...........................................19

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.3-2014.

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporales
gravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel
accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga
retraídos;consultePosicióndetransporte(página

15).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Nodejequeseacerquenanimalesuotras

personasalamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

3

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte
delanteradelamáquinaenelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna
pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor
pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúelazonaparaasegurarsedequeelsuelo

tienesucienteestabilidadparasoportarelpeso
delamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade:

–Desniveles

–Zanjasocunetas

–T erraplenes

–Cuerposdeagua

unterraplénofosa,osisesocavauntalud.
Mantengaunadistanciaseguraentrelamáquina
ycualquierobstáculo.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode
unlanzanieves

•Apagueelmotorantesdeeliminarobstrucciones,

yutilicesiempreunpalo.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva

autilizarelequipo,yretirecualquieralfombrilla,
trineo,tabla,alambreuotroobjetoextraño.

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasexterioresantesdecomenzara
barrerlanieve.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,

ohaciazonasdondepuedenproducirsedaños
materiales.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalar

ocaerse,sobretodoalutilizarlamáquinaen
marchaatrás.

•Cuandonoestéutilizandolamáquinapara

despejarlanieve,desengranelatransmisióndel
sinfín.

•Mantengalazonadetrabajolibredecualquier

objetoquepudieraserrecogidoyarrojadoporel
sinfínoelimpulsor.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla

máquinasobrecaminos,senderosocarreterasde
grava.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros
vehículos.

Mantenimientoy
almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel
accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi
unaorugaounaruedapasaporelbordede

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Lapegatina93-7309seutilizasoloenelmodelo

22583.

decal139-8895

139-8895

93-7309

1.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor0retirela
llaveylealasinstruccionesantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.

133-8061

139-8896

decal93-7309

decal133-8061

decal139-8896

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delpie,sinfín–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

4.Advertencia–retirela
llavedecontactoantes
derealizartareasde
mantenimientoenla
máquina.

Lapegatina144-1299seutilizasoloenelmodelo

22585.

1.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,sinfín–
mantengaalejadasaotraspersonas.

5

decal144-1299

144-1299

1.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano;impulsor

1.Girareldeectorala
izquierda.

2.Girareldeectorala
derecha.

2.Nointroduzcalamanoen
elconducto.

decal144-2519

144-2519

3.Elevarelconductodel
deector

4.Bajarelconductodel
deector

6