Toro 22535 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-952RevC

Garra

MinicargadoraTXL2000oUnidadde
tracciónOutcrossSerie9060

Nºdemodelo22535—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-952*C

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

g270249

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estagarraesunaccesoriodecargadiseñadopara
serusadoenunaminicargadoraomáquinamultiuso
deT oro.Estádiseñadoprincipalmenteparaagarrar,
arrastrar,elevaryretirarmaterialessinllevarsela
tierra,enncasresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Losnúmerosde
modeloydeserieseencuentranenunaplacasituada
enelbastidordeacoplamiento,delantedelaplacade
montaje.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadenelmanejodelagarra.....................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................6

Cómoinstalaryretirarelaccesorio.....................6

Elevacióndeobjetos..........................................7

Excavación/rastrilladoconlamordaza

superior...........................................................7

Excavaciónconlamordazainferior....................7

Posicióndetransporte........................................8

Mantenimiento..........................................................9

Engrasedelaccesorio........................................9

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.......................................................9

Almacenamiento.....................................................10

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel
accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga
retraídos;consultePosicióndetransporte(página

8).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Nodejequeseacerquenanimalesuotras

personasalamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás
informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

Seguridadenlas

máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúelazonaparaasegurarsedequeelsuelo

tienesucienteestabilidadparasoportarelpeso
delamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade:

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Unaccesoriodecargavacíohace
queelextremomáspesadodelamáquinaseala
partetrasera,yunaccesoriodecargallenohace
queelextremomáspesadosealapartedelantera
delamáquina.Conlamayoríadelosdemás
accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá
elextremomáspesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna
pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor
pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela

–Desniveles

–Zanjasocunetas

–T erraplenes

–Cuerposdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi
unaorugaounneumáticopasaporelborde
deunterraplénofosa,osisesocavauntalud.
Mantengaunadistanciaseguraentrelamáquina
ycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode
lagarra

•Cierresiemprelasmordazasdelaccesoriocuando

noseestáutilizando.

•Siempreagarreylevantelosobjetoslargoscerca

delcentro.

•Nohinquepilotesconlasmordazascerradas.

•Noengancheunacadenaenlasmordazas.

•Noutilicelasmordazasparaenganchary/o

arrastrar.Agarreelmaterialrmemente.

•Siemprebajeelaccesorioyapaguelamáquina

cadavezqueabandoneelpuestodeloperador.

Mantenimientoy
almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel
accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

decal138-0544

138-0544

1.Peligrodeenredamiento,garra–mantengaalejadaslas
manos.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

133-8061

decal125-6128

decal133-8061

decal138-4188

138-4188

1.Advertencia–leaelManualdeloperadordelOutcross
9060paraobtenermásinformaciónsobrelosaccesorios.

decal139-2842

139-2842

1.Peligrodevuelco–consulteloslímitesdecargaenel
ManualdeloperadorTXL2000;lacargamáximacon
elaccesorioretraídoesde607kg(1,340libras);la
cargamáximaconelaccesorioextendidoesde303kg
(670libras).

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

decal138-0537

138-0537

2.Peligrodeenredamiento,
garra–mantengaalejadas
aotraspersonas.

5

Elproducto

Figura3

1.Mordazasuperior

2.Diente

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura
Profundidad56cm(22")
Altura
Peso
Capacidaddecarganominal
(segúnSAEJ1197)

Brazosdecargaretraídos
Brazosdecargaextendidos

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

3.Mordazainferior

173cm(68")

64cm(25")
358kg(790libras)

612kg(1350libras)
299kg(660libras)

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoinstalaryretirarel
accesorio

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen
elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán

g270260

libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque
lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores
nogiranlibremente,engráselos.

Importante:DebeinstalarelKitdeválvula

selectoradelacargadora(ModeloNº07526)para
poderinstalarlagarraenlacargadoraOutcross.

Importante:Antesdeutilizarelaccesorioconla

máquinaOutcross,consulteloslímitesdecargay
losrequisitosdelastreenelManualdeloperador
delamáquina.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

6

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberen
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los
manguitos/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecalientepuede
quemarse.

•Lleveguantesaldesconectarlos
acoplamientoshidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Importante:Agarrelosobjetosenelcentro.No

levantenuncaobjetosquesuperenlacapacidad
decarganominaldelaccesoriosegúnloindicado
enlaspegatinas.Altransportarunacarga,ésta
debepermanecerlomáspróximaposiblealsuelo
conlosbrazosdecargaretraídos.

Importante:Silevantaobjetosmásdelicados

ohuecos,comoporejemplocajasdemadera,
cierrelasmordazasconcuidadoparanoaplastar
elobjetoqueestátrasladando.

Excavación/rastrilladocon
lamordazasuperior

1.Paraexcavarorastrillarusandolamordaza
superior,abralasmordazasdeltodoyinclineel
accesoriohaciaadelantehastaquelosdientes
delamordazasuperiortoquen(openetrenen)
elsuelo.

2.Conduzcalamáquinahaciaatrás.Pararastrillar
palossueltosyotrosresiduos,quepueden
agarrarseluegoconlasmordazas,coloquelos
dientesenelsuelo.Paraabrirsurcosenlatierra
yromperlasupercie,hagaquelosdientes
penetrenenelsuelo(Figura5).

Elevacióndeobjetos

Utiliceelaccesorioparaagarrarylevantarobjetos
pesados,comoporejemplotroncosypiedras.Ajuste
lapresióndeloscontroleshidráulicosauxiliarespara
cambiarlavelocidaddecierredelasmordazas.

Figura4

g270318

Figura5

3.Tambiénpuedeutilizarestemétodopara
arrancararbustos.Coloquelosdientesdela
mordazasuperiorsobreelsueloenellado
másalejadodelarbusto,cierrelasmordazas
alrededordelarbustoylasraíces,yluego
inclineelaccesoriohaciaatrásparaarrancarel
arbustodelsuelo.

Excavaciónconlamordaza

g270271

inferior

1.Paraexcavarorastrillarusandolamordaza
inferior,abralasmordazaseintroduzcalos

7

dientesdelamordazainferiorenelsuelo
(Figura6).

2.Conduzcalamáquinahaciaadelante.

Nota:Estocavasurcosenlatierra,rompiendo

lasupercie,ytambiénempujalosposibles
residuospordelantedelaccesorio.

Figura6

g270317

Posicióndetransporte

Altransportarlagarra,manténgalalomáscerca
posibledelsuelo,aunaalturadenomásde15cm
(6")porencimadelsuelo,ymantengaretraídoslos
brazosdecarga.Inclínelohaciaatrás.Mantenga
cerradaslasmordazas.

Figura7

1.Nomásde15cm(6")por
encimadelsuelo.

2.Inclineelaccesoriohacia
atrás.

g270332

8

Mantenimiento

Comprobacióndelos

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría
arrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento.

Engrasedelaccesorio

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente(einmediatamente
despuésdecadalavado).

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargaycierrelasmordazas
delagarra.

2.Pareelmotoryretirelallave.

manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberen
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracada
engrasador(Figura8).

Figura8

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes(3aplicaciones
aproximadamente).

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g270330

9

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

3.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

10

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA