Toro 22534 Operator's Manual [ru]

FormNo.3429-950RevB

Кусторез

Погрузчикснаборомрабочихорганов
TXL2000

Номермодели22534—Заводскойномер318000001идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3429-950*B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

g267942

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Введение

Навеснойкусторезпредназначендля
использованиянапогрузчикеснаборомрабочих
органовкомпанииToro.Онпредназначен
преимущественнодляподравниваниякустарника,
высокойтравы,молодыхилинизкихдеревьев,а
такжегустыхзеленыхнасажденийсдиаметром
стволадо7,6см.Использованиеэтогоизделияне
попрямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................3

Общиеправилатехникибезопасности............3

Правилабезопасностиприработена

склонах..........................................................4

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Правилатехникибезопасностиприработе

скусторезом..................................................4

Техникабезопасностипритехническом

обслуживанииихранении............................4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Знакомствосизделием...........................................6

Техническиехарактеристики...........................6

Эксплуатация..........................................................6

Установкаиснятиенавесного

оборудования................................................6

Положениетранспортировки...........................7

Советыпоэксплуатации..................................8

Техническоеобслуживание....................................9

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания...............................................9

Смазываниекустореза.....................................9

Проверкауровнярабочейжидкостив

планетарнойпередаче..................................9

Техническоеобслуживаниеножей................10

Проверкагидропроводов................................11

Удалениемусора.............................................11

Хранение...............................................................12

Техника
безопасности

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмигибеливсегдасоблюдайтевсе
правилатехникибезопасности.

•Неподнимайтестрелыпогрузчика,когда

установленоэтонавесноеоборудование;
следите,чтобынавесноеоборудование
находилосьблизкокземле,стрелы
погрузчикадолжныбытьвтянуты;используйте
предохранительныецепи.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
компонентовинавесногооборудования.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Следите,чтобыдомашниеживотныеи

посторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину ,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(которыеимеют
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости

3

вовсемтекстенастоящегоРуководства
оператора.

Правилабезопасности
приработенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиот
навесногооборудования.Данноенавесное
оборудованиеутяжеляетпереднийконец
машины.

•Придвижениипосклонамдержитенавесное

оборудованиевопущенномположении,
астрелыпогрузчикавтянутыми.Подъем

навесногооборудованияиливыдвижениестрел
погрузчиканасклоневлияетнаустойчивость
машины.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери
машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте
медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону .

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное

сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашину

рядомсобрывами,канавами,насыпями
иливодоемами.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.
Поддерживайтеустановленнуюбезопасную
дистанциюмеждумашинойилюбой
опасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

Правилатехники
безопасностиприработе
скусторезом

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,средствазащитыорганов
слуха,защитныеперчатки,длинныебрюкии
прочнуюнескользящуюобувь.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех

отверстийвыброса.Следите,чтобылюдии
домашниеживотныенаходилисьнарасстоянии
неменее61мотмашины.

•Регулярноосматривайтенавесное

оборудованиенаналичиеизносаили
поврежденияножей,болтовножейирежущего
узла.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутмешатьприработемашиныили
которыемогутбытьотброшенымашиной.

•Прикосновениекострозаточенномуножу

можетпривестикполучениюсерьезной
травмы.Преждечемпокинутьрабочее
место,выключитедвигатель,извлеките
ключзажиганияидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

•Неподнимайтенавесноеоборудованиена

высоту,прикоторойвращающийсяножможет
травмироватьоператораидругихлиц.

Техникабезопасности
притехническом
обслуживанииихранении

•Регулярнопроверяйтезатяжкукреплений,

чтобыобеспечитьбезопаснуюработумашины.

•ПрочтитевРуководствеоператора

подробныеуказания,есливыпомещаете

4

навесноеоборудованиенадлительное
хранение.

•Поддерживайтевхорошемсостоянииили

заменяйтевслучаенеобходимоститабличкии
инструкциипотехникебезопасности.

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейки
иинструкциипотехнике
безопасностидолжныбытьхорошо
видныоператоруиустановлены
вовсехместахпотенциальной
опасности.Еслинаклейка
отсутствуетилиповреждена,
установитеновуюнаклейку .

decal125-6128

125-6128

1.Опасностьтравмированияжидкостью,находящейсяпод
высокимдавлением!ИзучитеРуководствооператора
передвыполнениемтехническогообслуживания.

decal133-8061

133-8061

decal138-0538

138-0538

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

2.Опасностьпорезов
илитравматической
ампутацииконечностей
ножамигазонокосилки!
Держитесьна
безопасномрасстоянии
отдвижущихсячастей.

3.Осторожно!Опасность
раздавливаниясверху.
Заблокируйтенавесное
оборудованиев
опущенномположении;
неподнимайтеине
выдвигайтенавесное
оборудование.

5

Знакомствос

Эксплуатация

изделием

Рисунок3

1.Цепь3.Крышкадоступакножу

2.Планетарнаяпередача
шпинделя

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Определителевуюиправуюсторонымашины
относительноместаоператора.

Установкаиснятие
навесногооборудования

Порядокснятияиустановкисм.вРуководстве
операторадлятяговогоблока.

Внимание:Передустановкойнавесного

оборудованиярасположитемашинунаровной
горизонтальнойповерхностииубедитесь,что
монтажныепластиныочищеныотгрязи,а
штифтысвободновращаются.Есливращение
штифтовзатруднено,смажьтеих.

Примечание:Дляподъемаиперемещения

g271272

навесногооборудованиявсегдаиспользуйте
тяговыйблок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемыештифтыне
полностьюпроходятсквозьустановочную
пластинунавесногооборудования,
навесноеоборудованиеможетсорватьсяс
машиныираздавитьвасилинаходящихся
рядомлюдей.

Убедитесь,чтобыстроустанавливаемые
штифтыполностьювошливустановочную
пластинунавесногооборудования.

Ширинаскашивания152см

Режущаяспособность
(диаметр)

Глубина

Ширина167см

Высота76см

Груз669кг

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

10см

208см

6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьподкожу
инанеститравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовквалифицированным
врачом,специализирующимсяналечении
данныхвидовтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесь,
чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,ане
руки.

Подсоединениепредохрани­тельныхцепей

ОПАСНО

Приподъемекусторезавозникает
опасностьконтактаоператораилидругих
лицсножом,атакжеопасностьотброса
мусора,чтоможетпривестиктравмеили
гибели.

•Неподнимайтеиневыдвигайтестрелы
погрузчика,когдаустановленкусторез.

•Следите,чтобыцепивсегдабыли
подсоединеныктяговомублоку .

1.Проведителевуюиправуюцепичерезлевую
иправуюкрепежныескобы,соответственно
(Рисунок4).

2.Вставь теконеццепивпластинудержателя
(Рисунок4)иотрегулируйтедлинуцепитаким
образом,чтобызаднюючастькустореза
нельзябылоподнятьвыше30смнадземлей.

Внимание:Отрегулируйтецепина

одинаковуюдлину .

3.Закрепитецепь,подтянувееккраюпластины
держателя(Рисунок4).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гидравлическиесоединители,магистрали
иклапаны,атакжегидравлическая
жидкостьмогутбытьгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

•Приотсоединениигидравлических
соединителейиспользуйтеперчатки.

•Преждечемприкасатьсяк
гидравлическимкомпонентам,дайте
машинеостыть.

•Неприкасайтеськразлитой
гидравлическойжидкости.

g268872

Рисунок4

Положениетранспорти­ровки

Притранспортировкенавесногооборудования
удерживайтеегокакможноближекземле(не
болеечем15смнадземлей)иследите,чтобы
стрелыпогрузчикабыливтянуты.Наклоните
назад.

7

Рисунок5

1.Неболеечем15смнад
землей

2.Наклонитенавесное
оборудованиеназад.

Советыпоэксплуатации

•Неразрезайтестволыдиаметромболее7,6см.

•Чтобывключитьобратноенаправление

вращенияножей,включитеобратное
направлениепотокагидравлики.

•Включитегидравлику,когдадроссельная

заслонканаходитсявположенииМАЛЫХ

ОБОРОТОВХОЛОСТОГОХОДА.Когданожибудут

вращатьсяплавно,переведитедроссельную
заслонкувположениеВЫСОКИХОБОРОТОВ

ХОЛОСТОГОХОДА.

–Спомощьюэтогонавесногооборудования

можнонагибатьнебольшиедеревья.Ножи
разрезаютдеревоприегоизгибе.

–Чтобымуль чироватьдерево,поднимите

переднююиопуститезаднюючасть
режущегоблокаивыполнитенаезд
переднимходомнадерево.Чтобы
продолжитьмуль чирование,опустите

g267415

переднюючастьрежущегоблоканаземлюи
передвигайтесьзаднимходомнаддеревом.
Принеобходимостиповторитеэтидействия.

Внимание:Неразрезайтематериалы,пока

ножинебудутвращатьсяплавно.

•Еслиножизамедляютсяподнагрузкой,снизьте

скоростьходаилисрезайтеменьшематериала,
чтобысохранитьскоростьвращенияножей.

•Пристрижкевысокойтравыигустыхзеленых

насажденийподнимитепередниезащитные
пластинынавысотуот2,5до5смизаднюю
частьрежущейдекинавысотуот5до8см
надуровнемземли,чтобыоблегчитьвыход
материалаизрежущейдеки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прислишкомсильномнаклоне
кустореза,мусорможетбытьотброшен
воператораилинаходящихсярядом
людей.

Ненаклоняйтекусторезнабольший
угол,чемэторекомендуется.

•Пристрижкекрупногокустарникаинебольших

деревьевдиаметромдо7,6смопустите
заднюючастьрежущейдекиназемлю(или
почтидоуровняземли)иподнимитепереднюю
частьнавысотуот30до61смнадуровнем
земли.Двигайтесьмедленно.

8

Техническое
обслуживание

Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка.

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Порядоктехническогообслуживания

•Смажь темашину .

•Проверь теуровеньрабочейжидкостивпланетарноепередаче.

•Проверь текрепежныеболтыножей.Нанеситерезьбовойгерметикна
ослабленныеболтыизатянитеихсмоментомот183до223Н∙м.

•Проверь теножи.

•Проверь тегидропроводынаналичиеутечек,незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозии.

•У далитемусорснавесногооборудования.

Черезкаждые50часов

•Промойтеверхнюючастьинижнююповерхностьрежущейдекиструейпод
давлением.

Смазываниекустореза

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Типконсистентнойсмазки:консистентная
смазкаобщегоназначения

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститемасленкиспомощьюветоши.

4.Смажь те2подшипниказаднихваликови
заправьтеконсистентнуюсмазкув2масленки
переднихповоротныхколес.

g268729

Рисунок6

Проверкауровнярабочей
жидкостивпланетарной
передаче

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Типрабочейжидкости:трансмиссионноемасло
80W-90,утвержденноепоклассуAPI-GL-5

Объем:0,41л

9

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитепробкувбоковойчастикорпуса
подшипника(Рисунок7).

Рисунок7

1.Пробкаконтрольного

отверстия

4.Еслисмазочныйматериалневыходит
изотверстия,снимитеверхнююпробкуи
доливайтерабочуюжидкостьдотехпор,пока
онаненачнетвытекатьизотверстия.

2.Верхняяпробка

Передпроверкойили
обслуживаниемножей

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхностиивыключите
вспомогательнуюгидравлику .

2.Преждечемпокинутьрабочееместо
оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

3.Отсоединитегидравлическиемуфты
навесногооборудованияоттяговогоблокаи
соединитеихмеждусобой.

Проверканожей

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Осмотритережущиекромки(Рисунок8).

2.Есликромкинеострыеилизазубренные,
снимитеножизаточитеего;см.раздел

g272183

Заточканожей(страница11).

3.Осмотритенож.

4.Устанавливайтеновыйнож,кактолько
вызаметителюбыетрещиныилиследы
износа(Рисунок8).

5.Поставь тепробкинаместо.

Техническоеобслужива­ниеножей

Правилатехникибезопасности
приобращениисножами

Износилиповреждениеножаможетпривести
кегоразрушению.Выбросфрагментовножа
внаправленииоператораилинаходящихся
поблизостилюдейможетпривестиксерьезной
травмеилигибели.

•Периодическипроверяйтеножинаналичие

износаилиповреждений.

•Припроверкеножейбудьтевнимательны.При

техническомобслуживанииножейоберните
ножветошьюилииспользуйтеперчатки
исоблюдайтемерыпредосторожности.
Выполняйтетолькозаменуилизаточкуножей;
никогданевыпрямляйтеинесваривайтеих.

g189020

Рисунок8

1.Режущаякромка3.Трещина

2.Износ

Заменаножей

Заменитеножи,еслиониударилисьотвердый
предмет ,разбалансированыилипогнуты.

Внимание:Заменяйтевсеножи

одновременно,чтобысохранятьравномерный
износивесовуюбалансировку .

1.Ослабь те2болтакреплениякрышкидоступа
кножуисместитекрышку(Рисунок9).

10

Рисунок11

g270945

Рисунок9

1.Болты2.Крышкадоступакножу

2.Повернитемаховиктак,чтобыбыловидно
гайкуножа.Отвернитегайкуножа.

Примечание:Квадратныйконецболта

предотвращаетегопроворачивание.Нож
упадетпослетого,каквыотвернетегайку.

3.Вместеспомощникомустановитеновыйнож,
гайку,шайбуиболт(Рисунок10).

Внимание:Приустановкеновогоножа

используйтеновыекрепежныедетали.

1.Затачивайтепод
первоначальнымуглом.

g270944

2.Режущаякромка

Проверкагидропроводов

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьподкожу
инанеститравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовквалифицированным
врачом,специализирующимсяналечении
данныхвидовтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

Рисунок10

1.Гайка3.Нож

2.Шайба

4.Повторитеэтидействиядлядругихножей.

5.Закройтекрышкудоступаизатянитеболты
(Рисунок9).

4.Болт

Заточканожей

Снимитеножи,какописановразделеЗамена

ножей(страница10),изаточитенапильником

режущуюкромкунаконценожа(Рисунок11).

Примечание:Сохраняйтеисходныйугол.

Следите,чтобытолщинарежущейкромки
составлялаот0,8до1,6мм.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,ане

g267943

руки.

Удалениемусора

Черезкаждые50часов

Регулярнаяочисткаимойкаувеличитсрок
службымашины.Очищайтемашинусразупосле
использования.

Соблюдайтемерыпредосторожностипри
использованиивысоконапорногораспылителя,
таккаконможетповредитьпредупреждающие
таблички,планетарнуюпередачуигидравлическую
систему.

11

Хранение

1.Переддлительнымхранениемпромойте
навесноеоборудованиемягкиммоющим
средствомсводой,чтобыудалитьгрязьи
копоть.

2.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.

Примечание:Краскуможноприобрестив

сервисномцентреофициальногодилера.

3.Хранитенавесноеоборудованиевчистом,
сухомгаражеилискладскомпомещении.
Накройтеоборудованиедляегозащитыи
сохранениявчистоте.

12

Примечания:

Примечания:

Примечания:

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает ,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияT oroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA