Toro 22532 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-944RevB

Barrena

MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22532—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-944*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Labarrenaesunaccesoriohidráulicodiseñadopara
serusadoenunaminicargadoraT oro.Estádiseñada
principalmenteparaperforarhoyosverticalesenla
tierraparalainstalacióndepostesyplantasypara
otrasnecesidadesenelcampodelaconstruccióny
lajardinería.Usaresteproductoconunanalidad
diferentealaprevistapuedeserpeligrosoparausted
yparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g267889

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadenelmanejodelabarrena.................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................6

Cómoinstalaryretirarelaccesorio.....................6

Instalacióndeunabarrena.................................7

Desmontajedelabarrena...................................8

Cómoexcavarhoyos..........................................8

Posicióndetransporte........................................9

Mantenimiento........................................................10

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................10

Engrasedelospasadoresdegiro.....................10

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.....................................................10

Comprobacióndelaceitedelacajade

engranajesplanetarios...................................11

Cambiodelaceitedelacajadeengranajes

planetarios.....................................................11

Almacenamiento.....................................................12

Solucióndeproblemas...........................................13

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Transporteelaccesoriosiemprecercadelsuelo,

conlosbrazosdecargaretraídos;consulte

Posicióndetransporte(página9).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás
informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte
delanteradelamáquinaenelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna
pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor
pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría
volcarrepentinamentesiunaruedaounaoruga
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.Mantengaunadistanciasegura
entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode
labarrena

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolaropaalejadosdelabarrenayotras
piezasenmovimiento.

•Mantengalasmanosylosdedosalejadosdelos

brazosdelsoporte.

•Tengacuidadoalutilizarlabarrenacercade

vallas,zanjas,pendientesuotrosobstáculos.

•Inclineelaccesoriototalmentehaciaatráshasta

quelabarrenadescansesobreelsoporteal
transportarelaccesorioconlaunidaddetracción.

•Siemprebajeelaccesorioyapaguelamáquina

cadavezqueabandoneelpuestodeloperador.

Mantenimientoy
almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel
accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

133-8061

decal125-6128

decal133-8061

1.Advertencia–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

2.Peligrodeenredamiento,
barrena–mantenga
alejadasaotraspersonas.

decal138-0540

138-0540

3.Peligrodedescarga
eléctrica;peligrode
explosión–noutilicela
máquinaenpresencia
detendidoseléctricos;
consulteasucompañía
deservicioslocal.

5

Elproducto

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoinstalaryretirarel
accesorio

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen
elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque

g266844

Figura3

lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores
nogiranlibremente,engráselos.

1.Placademontaje

2.Motor

3.Brazosdelsoporte

4.Cabezaldetransmisión

5.Árboldetransmisión

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Longitud

Altura

Pesosinbarrena

Paraasegurarunmáximorendimientoyuncerticado
deseguridadcontinuadelamáquina,usesolamente
piezasderepuestoyaccesoriosgenuinosdeT oro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

117cm(46")

84cm(33")

51cm(20")

163kg(360libras)

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.Paramoverlabarrena
sincabezaldetransmisión,coloqueunaeslingasobre
cadaextremodelabarrena,elévelaytranspórtelaal
lugardeseado.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

6

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberen
uidohidráulicoaaltapresión.

3.Elevelosbrazosdecargahastaqueelcabezal
detransmisiónnotoqueelsuelo.

4.Maniobreparaqueelejedetransmisiónentre
enelextremodelhusillodelabarrenaodela
extensión(ensucaso),comosemuestraenla

Figura4.

Figura4

1.Cabezaldetransmisión

2.Husillodelabarrena

g268164

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los
manguitos/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecalientepuede
quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Instalacióndeunabarrena

ADVERTENCIA

5.Apagueelmotoryretirelallave.

6.Sujetelabarrenaalcabezaldetransmisióncon
unpasadoryunachaveta.

Figura5

1.Pasador

7.Arranqueelmotor.

8.Levantelabarrenadelsuelo(Figura6).

2.Chaveta

g266891

Elcabezaldelabarrenasebalancea
librementeenlosbrazosdelsoporte.Si
lasmanosolosdedosquedanatrapados
entrelosbrazosdelsoporteyelcabezalde
transmisión,podríansergravementedañados
oamputados.

Mantengalasmanosylosdedosalejadosde
losbrazosdelsoporte.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Inclinelabarrenacompletamentehaciaatrás
hastaquedescansesobreelsoporte.

7

Figura6

9.Cuandolabarrenaestéenposiciónvertical,
inclinelaplacadeenganchehaciaatráshasta
queelcabezaldetransmisiónentreencontacto
conlaplacadeengancheparaestabilizarla
barrenayevitarquesebalanceelibremente
(Figura6).

penetrandoenelsuelo,muevalaunidad
detracciónhaciadelanteohaciaatráspara
mantenerlabarrenaenposiciónvertical(Figura

7).

Nota:Silabarrenaseralentiza,reduzcala

presióndescendentedelosbrazosdecarga.
Silabarrenaseatasca,apaguelahidráulica
auxiliar,activeelujoinversoyelevelentamente
labarrenadelhoyo.

Importante:Nomuevalaunidadde

traccióndemasiadolejosdelhoyodurantela
excavación;silohace,podríadañarlacaja
deengranajesolabarrena.

g266890

g266893

Figura7

Desmontajedelabarrena

1.Conduzcalamáquinahastaellugarde
almacenamientodelabarrena.

2.Mientrasbajalosbrazos,conduzcalentamente
haciaatráshastaquelabarrenaestéen
posiciónhorizontal.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Retireelpasadorylachavetaquesujetanel
cabezaldetransmisiónalabarrena(Figura5).

5.Arranqueelmotoryalejelamáquinadela
barrenaenmarchaatrás.

Cómoexcavarhoyos

Importante:Antesdeexcavar,asegúresede

queelterrenoestálibredeescombrosuotros
residuos.

1.Elevelosbrazosdecargaygirehaciaadelante
laplacadeenganchehastaqueelcabezalde
transmisiónestélibredelosbrazosdelsoporte.

6.Cuandolabarrenasellenedetierra,apaguela
hidráulicaauxiliaryextraigalabarrenadelhoyo.
Engranelatransmisióndelabarrenaparaque
despidalatierra,luegocontinúeperforando.

Importante:Paraquesedesprenda

mejorlatierra,muevalahidráulicaauxiliar
rápidamenteentrehaciaadelanteyhacia
atrás.

7.Cuandoterminedeexcavar,dejelabarrenaen
marchaduranteunossegundosparaextraer
losrestosdetierrasueltadelhoyo,apaguela
hidráulicaauxiliarysaquelabarrenadelhoyo.

2.Bajelabarrenaalsueloenellugardondedesea
hacerelhoyo.

3.MuevaelmandodelaceleradoraRALENTÍALTO.

4.Activelahidráulicadeujohaciaadelantepara
empezaraexcavar.

5.Bajelabarrenalentamenteamedidaque
sevacortandolatierra.Amedidaquevaya

8

Posicióndetransporte

•Paratransportarunabarrenadecualquiertamaño

adistanciascortasounabarrenademásde51
cm(20")dediámetroadistanciasmáslargas,
hagalosiguiente:

1.Elevelabarrenahastaquenotoqueelsuelo
yestéenposiciónvertical(Figura8).

Figura8

•Paratransportarunabarrenademenosde51

cm(20")dediámetroadistanciaslargasoen
pendientes,hagalosiguiente:

1.Mientrasbajalosbrazos,conduzca
lentamentehaciaatráshastaquelabarrena
estéhorizontal,luegopongaelfrenode
estacionamiento(ensucaso).

2.Inclineelaccesoriototalmentehaciaatrás
hastaquelabarrenadescansesobreel
soporte.

3.Altransportarlabarrena,manténgalalomás
próximaposiblealsuelo,anomásde15cm
(6")delsuelo.

g266890

g268166

Figura9

2.Inclinelaplacadeenganchehaciaatrás
hastaqueelcabezaldetransmisiónentre
encontactoconlaplacadeenganche
paraestabilizarlabarrenayevitarquese
balanceelibremente.

1.Nomásde15cm(6")por
encimadelsuelo

2.Inclineelaccesoriohacia
atrás.

9

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada1000horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesplanetarios.

•Engraselospasadoresdegiro.

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que
noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,
elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Inspeccionelacajadeengranajesplanetarios.Compruebeelniveldeaceitesila
cajadeengranajesplanetariostienefugasdeaceite.

•Compruebelosdientesdelabarrenaycámbielossiestándañadosodesgastados.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesplanetarios.

•Compruebelosdientesdelabarrenaycámbielossiestándañadosodesgastados.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Engrasedelospasadores
degiro

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodegrasa:grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase
(Figura10).

4.Conecteunapistoladeengrasaracada
engrasador.

5.Bombeegrasaenlosengrasadoreshastaque
empiecearezumargrasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g266925

Figura10

Comprobacióndelos
manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

10

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberen
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Comprobacióndelaceite
delacajadeengranajes

Importante:Nollenedemasiado.

Cambiodelaceitedelacaja
deengranajesplanetarios

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)

Tipo:Aceiteparaengranajes80W-90quecumplao
superelacategoríadeservicioAPIGL-5

Capacidad:0.94L(32onzasuidas)

1.Sujeteelcabezaldetransmisiónsobreun
recipientedeaceiteconelejedesalida
orientadohaciaabajo.

2.Retireeltapóndevaciadodeaceite(Figura11).

planetarios

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retirelabarrena;consulteDesmontajedela

barrena(página8)

2.Inclinelaplacademontajedelaccesoriohasta
quelabarrenaestéenposiciónvertical.

3.Retireeltapóndevericacióndelaceite(Figura

11).

Figura11

1.Tapóndevericacióndel

aceite

2.Tapóndevaciadodel
aceite

3.Cuandoelaceitesehayavaciadoporcompleto,
gireelcabezaldetransmisiónhastaquela
barrenaestéenposiciónvertical(Figura11).

4.Instaleeltapóndevaciado.

5.Retireeltapóndevericacióndelaceite.

6.Añadalacantidadespecicadadeaceiteala
cajadeengranajes.

7.Instaleeltapóndevericacióndelaceite.

g266926

4.Utiliceunalinternaparamirardentrodeloricio
deltapón,ycompruebequeelniveldeaceite
está5.1cm(2")delbordedeloriciodeltapón.

Nota:Tambiénpuedecomprobarelnivel

insertandounalambreeneloriciodeltapón,
marcándoloenelexteriordeloriciodeltapón,
yobservandolamarcadeaceiteenelalambre.

5.Añadaaceitesegúnseanecesario;consulte
lasespecicacionesenCambiodelaceitedela

cajadeengranajesplanetarios(página11).

11

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareocambiecualquierpieza
dañadaodesgastada.

3.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

12

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elcabezaldetransmisiónnofunciona.

1.Elacoplamientohidráuliconoestá
bienconectado.

2.Hayunacoplamientohidráulicoque
debesersustituido.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas
manguerashidráulicas.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá
torcida.

5.Lacajadeengranajesestá
contaminada.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientos
ycambiecualquieraqueesté
desgastadoodañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción.

4.Cambielamangueradoblada.

5.PóngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizado.

13

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5µg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA