Toro 22522 Operator's Manual [pl]

FormNo.3431-546RevA

Czerpakstandardowyz
podkładkądystansową

Kompaktowynośniknarzędzi

Modelnr22522—Numerseryjny401000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3431-546*A

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

g294865

Rysunek1

Wprowadzenie

Czerpaktoosprzętsłużącydoprzenoszeniaładunku,
przeznaczonydoeksploatacjizkompaktowym
nośnikiemnarzędziT oro.Przeznaczonyjestgłównie
doprzenoszeniakamieni,odpadów,piaskulub
innychmateriałów.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Bezpieczeństwozwiązanezczerpakiem............4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................5

Specykacje......................................................5

MaksymalnaGęstośćMateriałuprzypełnej

pojemności......................................................5

Działanie...................................................................6

Montażidemontażosprzętu...............................6

Napełnianieczerpaka.........................................6

Pozycjatransportowa.........................................7

Przechowywanie.......................................................7

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzewoźosprzętuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźosprzętblisko
podłoża,patrzPozycjatransportowa(Strona7).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

3

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

Bezpieczeństwopracyna
zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustyosprzęt
doprzenoszeniaładunkusprawia,żetylnaczęść
maszynyjeststronącięższą,apełny/obciążony
osprzętdoprzenoszeniaładunkusprawia,że
cięższąstronąjestprzedniaczęśćmaszyny.
Większośćpozostałegoosprzętusprawia,że
przódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia

–Stromychzboczy
–Rowów
–Nasypów
–Zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Bezpieczeństwozwiązane
zczerpakiem

•Podczaspracy,regulacjilubnaprawmaszynynoś

rękawice,ochronęoczu,długiespodnie,pełne
obuwieroboczezpodeszwąantypoślizgowąi
ochronnikisłuchu.

•Zawsze,gdyopuszczaszstanowiskooperatora,

opuszczajosprzętiwyłączajmaszynę.

•Podnoszącosprzęt,utrzymujgowpoziomiei

uważaj,abyniewysypaćładunkudotyłu.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

4

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

130-7702

1.Ryzykoprzewrócenia–prosimyprzeczytaćInstrukcję
Obsługi;nieprzekraczaćmasyładunku204kg(450

funtów).

decal130-7702

Przeglądproduktu

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość

Długość

Wysokość36cm

Masa80kg

Pojemność

pojemnośćrzeczywistaSAE

Pojemnośćznadsypem0,015m

Maksymalnyudźwig204kg

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

107cm

75cm

0,12m

3

3

decal133-8061

133-8061

MaksymalnaGęstośćMateriału
przypełnejpojemności

Gęstośćmateriałówprzenoszonychczerpakiem
różnisię,podobniejakilośćdanegomateriału,którą
możnaprzenosićczerpakiemprzedosiągnięciem
maksymalnegoobciążenia.Pierwszedwietabela
zawierająlistęgęstościmateriałów,któremożna
przenosićczerpakiem,zarównoznadsypemjakibez
(wygładzone).Tabelagęstościmateriałówzawiera
popularnemateriaływrazzichgęstością.

Maksymalnagęstośćdladanejpojemności

PojemnośćczerpakaMaksymalnagęstość

Pojemnośćczerpakaz
nadsypem

Pojemnośćczerpakabez
nadsypu(wygładzona
powierzchnia)

1360kg/m

1676kg/m
funtów/stopę

3

(85funtów/stopę

3

(104

3

)

3

)

5

Gęstośćmateriału

Materiał

Saletra1250kg/m

Glina:

Naturalnepodłoże

Suchy1480kg/m

Mokre

Suche,zeżwirem1420kg/m

Mokry,zeżwirem

Węgiel:

Antracyt,wkawałkach

Bitumiczny,wkawałkach

Ziemia:

Sucha,upakowana1510kg/m

Mokra,upakowana

Glebagliniasta1250kg/m

Granit,pokruszonylubw
kawałkach

Żwir:

Suchy1510kg/m

Kamienie(gryspiaszczysty)1930kg/m

Suchy,od13do51mm1690kg/m

Mokry,od13do51mm

Wapień,wkawałkachlub
pokruszony

Piasek:

Suchy1420kg/m

Mokre

Suche,zeżwirem1720kg/m

Mokry,zeżwirem

Piaskowiec,wkawałkach

Łupki

Żużel,wkawałkach

Kamień,tłuczony

Warstwauprawnagleby

Przybliżonagęstość

1600kg/m
funtów/stopę

1660kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1660kg/m

funtów/stopę

funtów/stopę

2020kg/m
funtów/stopę

1540kg/m

1840kg/m
funtów/stopę

funtów/stopę

2020kg/m
funtów/stopę

1510kg/m

1250kg/m

1750kg/m
funtów/stopę

1600kg/m

950kg/m

Działanie

3

(78funtów/stopę

3

(104

3

)

3

(93funtów/stopę

3

(104funty/stopę

3

3

(96funty/stopę

3

(69funtów/stopę

3

(52funtów/stopę

3

(94funtów/stopę

3

3

(78funtów/stopę

3

(104funty/stopę

3

(94funtów/stopę

3

(120

3

)

3

(106

3

)

3

(126

3

)

3

(96funtów/stopę

3

(89funtów/stopę

3

(115

3

)

3

(107

3

)

3

(126

3

)

3

(94funtów/stopę

3

(78funtów/stopę

3

(109

3

)

3

3

(59funtów/stopę

3

3

)

3

)

3

3

)

Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićze

3

)

standardowegostanowiskaoperatora.

Montażidemontażosprzętu

3

)

Proceduramontażuidemontażujestopisanaw

)

instrukcjiobsługizespołujezdnego.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw

maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli

3

)

sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.

Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia

osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.

3

)

OSTRZEŻENIE

3

)

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej

)

osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.

3

)

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

Napełnianieczerpaka

1.Ustawczerpakpoziomoprzypodłożu.

3

)

3

)

3

)

3

)

2.Jedźdoprzoduiwsuńczerpakwpryzmę
materiału.

3.Gdyczerpakjestpełny,cofnijmaszynąi
odchylgowtył,abyzmniejszyćopórpodczas
podnoszeniaładunku.

Ważne:Zawszeprzewoźładunkiblisko

podłoża,patrzPozycjatransportowa(Strona

7).

6

Przechowywanie

1.Przeddługoterminowymprzechowywaniem
umyjosprzętroztworemłagodnegośrodka
myjącegowwodzie,abyusunąćziemięi
zanieczyszczenia.

2.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.

Informacja:Lakiermożnakupićw

autoryzowanymzakładzieserwisowym.

3.Osprzętnależyprzechowywaćwczystym,
suchymgarażulubpomieszczeniu.Przykryjgo
wsposób,którypozwoligoochronićiutrzymać
wczystości.

g266856

Rysunek3

Pozycjatransportowa

Podczastransportowaniaładunkuutrzymujosprzęt
możliwiebliskopodłoża,niewyżejniż15cmpowyżej
podłoża.Przechyldotyłu,abyutrzymaćładunek
poziomo.

Rysunek4

1.Niewięcejniż15cm
powyżejpodłoża

2.Przechylładunekdotyłu

g240205

7

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość–
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA