Toro 22478 Operator's Manual [pt]

FormNo.3439-168RevA

Balde4em1

Transportadorescompactosdeferramentas

Modelonº22478—Nºdesérie320000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3439-168*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
Declaraçãodeincorporação(DOI)noversodesta
publicação.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

g305274

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Introdução

Obalde4em1éumacessóriodecargaquese
destinaaserutilizadonumtransportadorcompacto
deferramentasT oro.Seamáquinaforutilizadacom
qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo
utilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Acessewww.T oro.comparaobtermateriaisde
treinamentosobresegurançaeoperaçãodeprodutos,
informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar
umrepresentanteouparacadastraroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.Importantechamaaatenção
parainformaçõesmecânicasespeciaiseNota
enfatizainformaçõesgeraisdignasdeatenção
especial.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Segurançaemdeclives......................................4

Segurançadoacessório.....................................4

Manutençãoearmazenamentoem

segurança.......................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................6

Especicações..................................................6

Densidademáximadomaterialna

capacidade.....................................................6

Funcionamento.........................................................7

Instalaçãoeremoçãodoacessório.....................7

Funcionamentoecontrolodo4em

1......................................................................8

Encherocesto....................................................9

Posiçãodetransporte.........................................9

Manutenção............................................................10

Planodemanutençãorecomendado...................10

Lubricaçãodobalde........................................10

Vericaçãodaslinhashidráulicas.....................10

Armazenamento......................................................11

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Segurançageral

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacessóriocomosbraços

elevados.Transporteoacessóriosempreperto
dosolo;consultePosiçãodetransporte(página9).

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

3

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada
máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Umacessóriodecargavazio
tornaatraseiradamáquinaumaextremidade
pesadaeumacessóriodecargacheiotorna
afrentedamáquinaaextremidadepesada.A
maioriadosoutrosacessóriostornaafrenteda
máquinaaextremidadepesada.

•Mantenhaosbraçosdoacessórionaposição

descidanosdeclives.Elevaroacessórionum
decliveafetaaestabilidadedamáquina.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultar
emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda
máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular
requercuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa
operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso
eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições
dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a
descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente
emantenhaaextremidadepesadadamáquina
viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar
derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões

–Valas

–Diques

–Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese
umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha
umadistânciadesegurançaentreamáquinae
qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançadoacessório

•Utilizevestuárioadequado,incluindoluvas,

proteçãoocular,calçascompridas,calçado
resistenteantiderrapanteeproteçãoparaos
ouvidos.Prendacabelocompridoenãoutilize
vestuáriosoltooujoiaspendentes.

•Depoisdeatingirumobjetoestranho,desligue

omotor,retireachave,inspecionemuitobema
máquinaamdeencontrardanosepoderfazer
asrespetivasreparaçõesantesdeligareutilizaro
acessório.

•Baixesempreoacessório,fechesaspinçase

desligueamáquinasemprequesairdaposição
normaldeutilização.

•Limpeasujidadeeosdetritosquepossam

dicultaraligaçãodoacessórioàmáquina.
Certique-sedequeospinosdebloqueiodo
acessórioestãototalmenteinstaladosnosorifícios
daplacademontagemdoacessório.Consulte
oManualdoutilizadordamáquinaparaobter
maisinformaçõessobrealigaçãoseguradeum
acessórioàmáquina.

•Quandolevantaroacessório,mantenha-o

niveladoparaimpedirqueentorneparatrás.

•Fechesempreaspinçasdoacessórioquandonão

estiveremutilização.

•Segureelevantesempreositensmaiscompridos

pertodocentro.

•Nãocirculenemseponhaemcimadoacessório.

•Nãouseaspinçasparaengancharnempuxar.

Prendasempreomaterialemsegurança.

Manutençãoe
armazenamentoem
segurança

•Veriqueregularmenteoapertodosparafusos

paraseassegurardequeoequipamentose
encontraemestadodefuncionamentoseguro.

•ConsulteoManualdoutilizadordamáquina

paraobterinformaçõesimportantessobreo

4

armazenamentodoacessórioduranteumperíodo
prolongadodetempo.

•Mantenhaousubstituaosautocolantesde

instruçõesedesegurançasempreque
necessário.

Autocolantesdesegurança
edeinstruções

decal133-8061

133-8061

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveis
esituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodosos
autocolantesdanicadosouemfalta.

125-6110

1.Perigodeesmagamento–nãosecoloquedebaixode
qualquerpartedamáquina.

decal139-7192

139-7192

1.Perigodeemaranhamento–mantenhaaspessoas
afastadas.

decal125-6110

139-7229

1.Perigodeinclinação–leiaoManualdoutilizador;acapacidademáximadecargaparaoTX1000éde317kg;acapacidade
máximadecargaparaoTX525/TX427éde181kg;acapacidademáximadecargaparao323/323-Déde90kg;acapacidade
máximadecargaparaoe-Dingoéde200kg.

5

decal139-7229

Descriçãogeraldo

TX525eTX427(cont'd.)

produto

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura125cm

3962kg/m

3170kg/m

68cm

55cm

0,08m

0,10m

90kg

3

3

3

3

Comprimento

Altura

Peso132kg

Capacidade

Capacidadedecarga
niveladaSAE

Capacidadedereboque

Cargamáxima

TX1000317kg

TX525eTX427181kg

Transportadorcompactode
ferramentas323e320-D

e-Dingo200kg

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaT oro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Densidademáximadomaterialna
capacidade

Adensidadedosmateriaismovidospelobaldevaria
e,comotal,tambémvariaaquantidadedematerial
quepodesertransportadopelobaldeantesdeatingir
acargamáxima.Asprimeirasduastabelasindicam
adensidadedomaterialquepodesertransportado
eamontoado(ouseja,nivelado)nobalde.Atabela
dadensidadedomateriallistaosmateriaiscomuns
esuasdensidades.

TX1000

CapacidadedobaldeDensidademáxima

Baldenivelado

Baldeamontoado

Nota:densidademáxima=capacidade/cargamáxima

TX525eTX427

CapacidadedobaldeDensidademáxima

Baldenivelado

Baldeamontoado

2262kg/m

1810kg/m

3

3

Transportadorcompactodeferramentas323
e320-D

CapacidadedobaldeDensidademáxima

Baldenivelado

Baldeamontoado

1185kg/m

961kg/m

3

3

e-Dingo

CapacidadedobaldeDensidademáxima

Baldenivelado

Baldeamontoado

2611kg/m

208kg/m

3

3

Densidadedomaterial

Material

Caliche1250kg/m

Barro:

Leitonatural

Seca1480kg/m

Molhada

Comgravilha,seca1420kg/m

Comgravilha,molhada1540kg/m

Carvão:

Antracite,partido

Betuminoso,partido

Terra:

Seca,embalada1510kg/m

Molhada,embalada

Argila

Granito,partidoougrande
esmagado

Gravilha:

Seca1510kg/m

Areiagravilhada

Seca,13a51mm1690kg/m

Molhada,13a51mm

Calcário,partidoou
esmagado

Areia:

Seca1420kg/m

Densidade(aproximada)

3

1600kg/m

1660kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

1930kg/m

2020kg/m

1540kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

6

Densidadedomaterial(cont'd.)

Molhada

Comgravilha,seca1720kg/m

Comgravilha,molhada2020kg/m

Grés,partido1510kg/m

Xisto

Entulho,partido

Pedra,esmagada

Soloarável950kg/m

Funcionamento

Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

1840kg/m

1250kg/m

1750kg/m

1600kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãoeremoçãodo
acessório

ConsulteoManualdoutilizadordaunidadedetração
quantoaoprocedimentodeinstalaçãoeremoção.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

posicioneamáquinanumasuperfícienivelada,
certique-sedequeasplacasdemontagemnão
têmsujidadeoudetritosecertique-sedequeos
pinosrodamlivremente.Seospinosnãorodarem
livremente,lubrique-os.

Nota:Utilizesempreaunidadedetraçãopara

levantaremoveroacessório.

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação
rápidaatravésdaplacademontagemdo
acessório,oacessóriopodecairdamáquina,
esmagando-oasiouaoutraspessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação
rápidaestãototalmenteinstaladosnaplaca
demontagemdoacessório.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O
uidoinjetadonapeledeveráserretirado
cirurgicamenteporumespecialistanoespaço
dealgumashoras;casocontrário,poderá
correroriscodaferidagangrenar.

•Certique-sedequetodosostubosetubos
hidráulicosseencontrambemapertadose
embomestadodeconservaçãoantesde
colocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;
nuncautilizeasmãos.

7

CUIDADO

Osacopladoreshidráulicos,linhas/válvulas
hidráulicaseuidohidráulicopodemestar
quentes.Setocarnestescomponentes
quentes,podequeimar-se.

•Utilizeluvasquandodesligaros
acopladoreshidráulicos.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdetocar
noscomponenteshidráulicos.

•Nãotoquenosderramesdeuido
hidráulico.

Funcionamentoecontrolo
do4em1

pinçaseutilizaraparteinferiordadianteiradobalde
paradesfazertorrõesenivelarcomalâminatraseira.

Quandoraspar,nivelaredecaparasuperfície,
baixeobaldeatéaosolo,certicando-sedequea
extremidadedecortefazcontacto.Alâminavaitocar
nosoloàmedidaqueavançar.

•Eliminedaárealixo,ramosepedrasantesde

colocaralâminaafuncionarparaevitardanicaro
equipamento.

•Comecesemprecomavelocidademaisbaixa

possível.Aumenteavelocidade,seascondições
opermitirem.

•Quandoraspar,nivelaredecaparasuperfície,

baixeobaldeatéaosolo,certicando-sedequea
extremidadedecortefazcontacto.Alâminatoca
nosoloàmedidaqueavançar.

Depoisdeprenderobalde4em1naplacade
montagemdaunidadedetração,certique-sedeque
osacopladoreshidráulicosestãoligados.Liguee
coloqueamáquinaatrabalharàvelocidademáxima
(velocidademáximadomotor).

Funcionamentodobalde

Comaspinçascompletamentefechadas,podeutilizar
esteacessóriocomoumbaldenormal.Podetambém
abriraspinçasdobalde4em1paralargaroseu
conteúdonumazonamaiselevadadoqueoalcance
normaldobalde.

Quandocarregarmaterial,tenhasempreobaldeao
níveldosoloemova-oparaafrenteparaomateriala
levantar.Quandoobaldeestivercheio,incline-opara
trásparadiminuiraresistênciadeelevaçãoquando
levantaracarga.

Quandotransportarumacarga,mantenhaobaldeo
maispertodosolopossível.

Funcionamentodonivelador

Funcionamentodobaldepara
agarrar

Utilizeaspinçaslateraisparaapanharmaterial
fechando-asporcimadosobjetosoumateriaisque
têmdetransportar(Figura3).

Nota:Cuidadoquandoutilizarestemétodopara

nãoesmagarumobjetoqueestejaaapanharcom
aspinças.

Comaspinçascompletamenteabertas,podeutilizar
aextremidadedecortetraseiradabasedobalde
comoumnivelador.Inclineobaldeligeiramente
paraafrentedemodoaqueaextremidadede
cortetraseiradabasedobaldequenosoloe
aextremidadedianteiraquelevantadadosolo.
Baixeaextremidadedecorteecomeceanivelar
arrastando-aparatrásnasuperfíciedosolo.

Funcionamentodalâmina

Comaspinçascompletamenteabertas,podeutilizar
apartetraseiradobaldecomolâminaparaempurrar
material.T ambémpodefecharparcialmenteas

g305288

Figura3

Importante:Nãouseabaseparaapanharnem

puxarobjetos.Istodanicaabase/obaldeeanula
agarantiadobalde(Figura4).

8

Posiçãodetransporte

Quandotransportarumacarga,mantenhaobalde
omaispertodosolopossível,anãomaisde15cm
acimadoníveldosolo.Incline-oparaafrentepara
manteracarganivelada.

Figura4

Encherocesto

1.Posicioneocestoniveladocomosolo.

2.Conduzaparaafrenteeinsiraocestonapilha
dematerial.

3.Quandoobaldeestivercheio,conduza
amáquinaemmarcha-atráseincline
cuidadosamenteobaldeparatrásparadiminuir
aresistênciadeelevaçãoquandolevantara
carga.

Importante:Transporteascargassempre

pertodosolo;consultePosiçãode

transporte(página9).

g305386

1.Nãomaisde15cmacima
doníveldosolo

Figura6

2.Inclinaracargaparatrás

g240205

Figura5

g266856

9

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada200horas

Antesdoarmazenamento

Procedimentodemanutenção

•Lubricaçãodobalde.

•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições
atmosféricasouporagentesquímicos.

•Certique-sedequetodososxadoresestãobemapertados.

•Limpeazonaemtornodocilindrodobaldeedaarticulaçãodaplacademontagem.

•Veriqueodesgastedospinos,dasligaçõesedasextremidadesdecorte.

•Inspecioneastubagenshidráulicasesubstitua-asseestiveremdanicadas.

•Inspecioneosistemahidráulicoparadetetarfugaseuniõessoltas.

•Inspecioneastubagenshidráulicasesubstitua-asseestiveremdanicadas.

•Pinteassuperfíciesdescascadasougastas.

Lubricaçãodobalde

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Comumapistoladelubricação,apliquelubricante
geralnos3bocaisdelubricaçãodecadaladodo
balde4em1atéqueolubricantecomeceapingar
(Figura7).Limpeoexcessodelubricantecomum
pano.

Vericaçãodaslinhas
hidráulicas.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O
uidoinjetadonapeledeveráserretirado
cirurgicamenteporumespecialistanoespaço
dealgumashoras;casocontrário,poderá
correroriscodaferidagangrenar.

1.Bocaisdelubricação

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;
nuncautilizeasmãos.

g305287

Figura7

Ladoesquerdomostrado

10

Armazenamento

1.Antesdoarmazenamentoalongoprazo,laveo
acessóriocomdetergentesuaveeáguapara
retirarasujidade.

2.Veriqueeapertetodasasferragens.Repare
ousubstituaqualquerpeçadanicadaougasta.

3.Certique-sedequetodososacopladoresdas
tubagenshidráulicasestãoligadosparaevitara
contaminaçãodosistemahidráulico.

4.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas
oudescascadas.

Nota:Oserviçodepinturaédisponibilizado

peloServiçodeassistênciaautorizado.

5.Lubriqueospontosdearticulação;consulte

Lubricaçãodobalde(página10).

6.Guardeoacessórionumagaragemouarmazém
limpoeseco.

7.Tapeobaldeparaoprotegeremantê-lolimpo.

11

Notas:

Notas:

Notas:

Declaraçãodeincorporação

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EUAdeclaraquea(s)unidade(s)seguinte(s)
está(ão)emconformidadecomasdiretivasindicadasquandoinstalada(s)deacordocomasinstruções
fornecidasemdeterminadosmodelosT oro,comoindicadonasDeclaraçõesdeconformidaderelevantes.

ModelonºNºdesérie

22478

320000000e

superiores

Descriçãodoproduto

4-in-1Bucket,Compact

Descriçãodafactura

ToolCarriers

DINGO4-IN-1BUCKETCesto2006/42/CE

DescriçãogeralDirectiva

AdocumentaçãotécnicarelevantefoicompiladacomorequeridonaParteBdoAnexoVIIde2006/42/CE.

Comprometemo-nosatransmitir,emrespostaapedidosdeautoridadesnacionais,asinformaçõesrelevantes
sobreestamaquinariaparcialmentemontada.Ométododetransmissãoseráatransmissãoeletrónica.

Amaquinarianãoserácolocadaemfuncionamentoatéquesejaincorporadaemmodelosaprovadospela
TorocomoindicadonaDeclaraçãodeconformidadeassociadaedeacordocomtodasasinstruções,quando
podeserdeclaradaemconformidadecomtodasasdiretivasrelevantes.

Certicado:

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March12,2020

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov .
(WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso
daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5
g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aTorooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA