Toro 22478 Operator's Manual [it]

FormNo.3439-165RevA

Benna4in1

Multifunzionecompatti

Nºdelmodello22478—Nºdiserie320000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3439-165*A

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Permaggioridettagli,consultatela
Dichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta
pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

g305274

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Labenna4in1èunattrezzoperiltrasportodicarichi
destinatoall'utilizzosuunmultifunzionecompatto
Toro.L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversi
daquelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoi
edeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadell'attrezzo........................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................6

Speciche..........................................................6

Massimadensitàdelmaterialeperla

capacità..........................................................6

Funzionamento.........................................................7

Montaggioerimozionedell’attrezzo....................7

Funzionamentoecontrollodel4in

1......................................................................8

Riempimentodellabenna...................................9

Posizioneditrasferimento..................................9

Manutenzione.........................................................10

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................10

Lubricazionedellabenna................................10

Controllodeitubiidraulici..................................10

Rimessaggio............................................................11

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
Seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa
terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina9).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

3

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unattrezzoper
iltrasportodicarichisevuotorendepiùpesante
l'estremitàposterioredellamacchina,mentrea
pienocaricorendepiùpesantelaparteanteriore.
Moltialtriattrezzirendonopiùpesantelaparte
anterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin
pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadell'attrezzo

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,
scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper
l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti
ogioiellilarghiopendenti.

•Incasodiurtoconunoggettoestraneo,spegnete

ilmotore,rimuovetelachiave,ispezionate
attentamentel'attrezzopervericarel’eventuale
presenzadidannieriparateliprimadirimetterlo
infunzione.

•Abbassatesemprel'attrezzo,chiudeteleganasce

espegneteilmotoretuttelevoltecheabbandonate
lapostazionedell'operatore.

•Pulitesporciziaodetritichepotrebberoimpedire

ilcollegamentodell'attrezzoallamacchina.
Assicuratevicheipernidibloccaggiodell'attrezzo
sianocompletamenteinseritineiforidellapiastra
dimontaggiodell'attrezzo.Perinformazioni
piùdettagliatesucomessareunattrezzoalla
macchinaintuttasicurezza,fateriferimentoal
Manualedell'Operatoredellavostramacchina.

•Sollevandol'attrezzo,manteneteloinposizione

orizzontaleperevitarecheilcaricofuoriescadalla
parteposteriore.

•Chiudesempreleganascedelvostroattrezzo

quandononlousate.

•Afferrateesollevateglioggettilunghisemprein

prossimitàdelcentro.

•Nonstatesedutioinpiedisull'attrezzo.

•Nonutilizzateleganasceperagganciaree/otirare.

Afferratesempresaldamenteilmateriale.

4

Sicurezzadurante
manutenzionee
rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun
periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaedi
istruzionesonochiaramente
visibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituite
eventualiadesividanneggiatio
mancanti.

decal133-8061

133-8061

decal139-7192

139-7192

1.Pericolodiimpigliarsi–tenetegliastantiadistanza.

decal125-6110

125-6110

1.Pericolodischiacciamento–nonsostaresottoadalcuna
partedellamacchina.

139-7229

1.Pericolodiribaltamento–leggeteilManualedell’operatore;lacapacitàmassimadicaricodelTX1000èparia317kg;lacapacità
massimadicaricodelTX525/TX427èdi181kg;lacapacitàmassimadicaricodel323/323-Dèdi90kg;lacapacitàmassima
dicaricodell'e-Dingoèdi200kg.

decal139-7229

5

Quadrogeneraledel

TX525eTX427(cont'd.)

prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza125cm

Lunghezza68cm

3170kg/m

55cm

0,08m

0,10m

90kg

3

3

3

3

Altezza

Peso132kg

Capacità

CapacitàarasoSAE

Capacitàacolmo

Limitemassimodicarico

TX1000317kg

TX525eTX427181kg

Multifunzionecompatto
320-De323

e-Dingo200kg

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

Massimadensitàdelmaterialeper
lacapacità

Ladensitàdeimaterialispostatidallabennavariae
conessalaquantitàdimaterialechelabennapuò
caricareprimadiraggiungereillimitemassimodi
carico.Leprimeduetabelleriportanoladensitàdel
materialechepuòesserecaricato,siaacolmosia
araso(cioèlivellato)nellabenna.Latabelladelle
densitàdeimaterialielencamaterialicomunieleloro
densità.

TX1000

CapacitàdellabennaMassimadensità

Bennaaraso(spianata)3962kg/m

Bennaacolmo

Nota:Densitàmassima=limitemassimodicarico/capacità

TX525eTX427

CapacitàdellabennaMassimadensità

Bennaaraso(spianata)2262kg/m

Bennaacolmo

1810kg/m

Multifunzionecompatto320-De323

CapacitàdellabennaMassimadensità

Bennaaraso(spianata)1185kg/m

Bennaacolmo

961kg/m

e-Dingo

CapacitàdellabennaMassimadensità

Bennaaraso(spianata)2611kg/m

Bennaacolmo

208kg/m

Densitàdelmateriale

Materiale

Caliche1250kg/m

Argilla:

Lettonaturale

Asciutta

Bagnata

Conghiaia,asciutta1420kg/m

Conghiaia,bagnata1540kg/m

Carbone:

Antracite,frantumato1100kg/m

Bituminoso,frantumato830kg/m

Terra:

Asciutta,costipata

Bagnata,costipata

Terriccio

Granito,frantumatootriturato
grossolanamente

Ghiaia:

Asciutta

Frammenti(sabbiaghiaiosa)1930kg/m

Secco,da13a51mm1690kg/m

Bagnato,da13a51mm

Calcare,frantumatootriturato1540kg/m

Sabbia:

Asciutta

Bagnata

Densità(approssimata)

1600kg/m

1480kg/m

1660kg/m

1510kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

1510kg/m

2020kg/m

1420kg/m

1840kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

6

Densitàdelmateriale(cont'd.)

Conghiaia,asciutta1720kg/m

Conghiaia,bagnata2020kg/m

Arenaria,frantumata1510kg/m

Argillite

Scorie,frantumate1750kg/m

Pietra,triturata

Terricciosuperciale950kg/m

Funzionamento

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

3

3

3

1250kg/m

1600kg/m

3

3

3

3

normaleposizionediguida.

Montaggioerimozione
dell’attrezzo

ConsultateilManualedell'operatoredell'unitàmotrice
perlaproceduradiinstallazioneerimozione.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,accertatevichelepiastredi
montaggiosianoprivedimorchiaodetritiechei
perniruotinoliberamente.Seiperninonruotano
liberamente,ingrassateli.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni
adattaccorapidoattraversolapiastradi
montaggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe
caderedallamacchina,schiacciandovoiogli
astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido
sianocompletamenteinseritinellapiastradi
montaggiodell'attrezzo.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizionie
chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici
sianoserratiprimadimetterel'impianto
idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

7

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche
ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso
dicontattoconcomponentichescottano,è
possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoscollegateigiunti
idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima
ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

anteriorepercolpirelapartesuperioredeicumulie
livellarliconlalamaposteriore.

Quandovoletegrattare,livellareepulirelasupercie,
abbassatelalamaaterra,accertandovicheiltagliente
latocchi.Lalamapenetrerànelterrenomanmano
cheprocedeteinavanti.

•Primadiiniziareadutilizzarelalama,sgombrate

l'areadariuti,ramierocceperevitaredi
danneggiarel'attrezzatura.

•Iniziatesempreconlaminorevelocitàdi

avanzamentopossibile.Aumentatelavelocitàse
lecondizioniloconsentono.

Funzionamentoecontrollo
del4in1

Dopoavercollegatolabenna4in1allapiastradi
montaggiodeltrattorino,accertatevicheigiunti
idraulicisianocollegati.Avviateefategirarela
macchinaconl'acceleratorealmassimo(regime
massimodelmotore).

Funzionamentodellabenna

Conleganascecompletamentechiusel'attrezzo
puòessereutilizzatocomeunabennastandard.
Potreteancheaprireleganascedellabenna4in1
perscaricareilcontenutoinun'areapiùaltarispettoa
quellaraggiungibiledaunabennastandard.

Duranteleoperazionidicaricodelmateriale,
posizionatesemprelabennaparallelaalterreno
espostatelainavantinelmaterialedasollevare.
Quandolabennaèpiena,inclinatelaall'indietroper
ridurrelaresistenzaduranteilsollevamentodelcarico.

Duranteiltrasportodiuncarico,mantenetelabenna
ilpiùvicinopossibilealterreno.

•Quandovoletegrattare,livellareepulirela

supercie,abbassatelalamaaterra,accertandovi
cheiltaglientelatocchi.Lalamapenetranel
terrenomanmanochevispostate.

Funzionamentocomebennaa
valve

Utilizzateleganascelateraliperraccogliereil
materialechiudendolesuglioggettiomaterialiche
devonoesseretrasportati(Figura3).

Nota:Quandoadottatequestometodo,prestate

attenzioneanonschiacciareglioggetticheraccogliete
traleganascelaterali.

Funzionamentocomelivellatrice

Conleganascecompletamenteapertepotreteusare
iltaglienteposterioredelfondodellabennacome
livellatrice.Inclinateleggermentelabennainavanti
inmodocheiltaglienteposterioredelfondodella
bennapoggisulterrenoeilbordoanteriorenon
poggi.Abbassateiltaglienteecominciatealivellare
trascinandoloinretromarciaattraversolasupercie
delterreno.

Funzionamentocomelama

Conleganascecompletamenteapertepotrete
usarelaparteposterioredellabennacomelama
perspingereilmateriale.Potreteanchechiudere
parzialmenteleganasceeusareilfondodellabenna

g305288

Figura3

Importante:Nonutilizzateilfondoperraccogliere

ospingereoggetti.Facendolodanneggereteil
fondo/labennaeinvalideretelagaranziadella
benna(Figura4).

8

Figura4

Riempimentodellabenna

Posizioneditrasferimento

Quandotrasportateuncarico,tenetel'attrezzoilpiù
vicinopossibilealsuolo,anonoltre15cmdaterra.
Inclinateloall'indietropermantenerepariilcarico.

g240205

g305386

1.Nonpiùdi15cmsoprail
livellodelterreno

Figura6

2.Inclinateilcarico
all'indietro

1.Posizionatelabennaalivellodelterreno.

2.Guidateinmarciaavantieinseritelabenna
nellapiladimateriale.

3.Quandolabennaèpiena,guidatelamacchina
inretromarciaeinclinatedelicatamentela
bennaall'indietroperdiminuirelaresistenzaal
sollevamentoquandosollevateilcarico.

Importante:Trasportateicarichisempre

vicinoalsuolo;fateriferimentoaPosizione

ditrasferimento(pagina9).

Figura5

g266856

9

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Lubricazionedellabenna.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,
usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee
daagentichimici.

•Accertatevichetuttiidispositividissaggiosianosaldamenteserrati.

•Pulitelezoneintornoalcilindrodellabennaeallosnododellapiastradimontaggio.

•Vericatecheiperni,itirantieitaglientinonsianousurati.

•Controllateiessibiliidrauliciesostituiteliserisultanodanneggiati.

•Ispezionateilsistemaidraulicovericandoeventualiperditeedispositividissaggio
allentati.

•Controllateiessibiliidrauliciesostituiteliserisultanodanneggiati.

•Verniciatelesupercischeggiateousurate.

Lubricazionedellabenna

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Conuningrassatoreapressionepompategrasso
genericonei3raccordidiingrassaggiosuciascun
latodellabenna4in1sinchéilgrassononcomincia
afuoriuscire(Figura7).Asportateconunpannoda
ofcinailgrassoineccesso.

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

1.Ingrassateiraccordi

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

g305287

Figura7

Latosinistroillustrato

10

Rimessaggio

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.

2.Controllatetuttalabulloneriaeserratela.
Riparateosostituitelepartidanneggiateo
consumate.

3.Accertatevichetuttiigiuntideiessibiliidraulici
sianocollegatigliuniaglialtriperevitarecheil
sistemaidraulicovengacontaminato.

4.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.

Nota:LavernicepuòessereordinataalCentro

diAssistenzaautorizzatodizona.

5.Ingrassateipuntidisnodo;fateriferimentoa

Lubricazionedellabenna(pagina10).

6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinun
depositopulitoedasciutto.

7.Copritelabennaperproteggerlaemantenerla
pulita.

11

Note:

Note:

Note:

Dichiarazionediincorporazione

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliT orocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

22478

Nºdiserie

320000000e

superiori

Descrizionedelprodotto

4-in-1Bucket,Compact

Descrizionefattura

ToolCarriers

DINGO4-IN-1BUCKET

DescrizionegeneraleDirettiva

Benna

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March12,2020

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA