Toro 22478 Operator's Manual [hu]

FormNo.3448-912RevA

4az1-benkanál

Kompaktkisgépek

Modellsz.22478—Sorszám320000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3448-912*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

g305274

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Bevezetés

A4az1-benkanálT orokompaktkisgépenvaló
használatraszántteherhordómunkaeszköz.Atermék
nemrendeltetésszerűhasználataveszélyeztetiazÖn
ésaközelbentartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Amunkaeszközzelkapcsolatos

óvintézkedések...............................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

biztonságielőírások........................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés......................................................6

Műszakiadatok..................................................6

Akapacitásmaximálisanyagsűrűsége...............6

Üzemeltetés..............................................................7

Amunkaeszközfel-ésleszerelése.....................7

A4az1-benkanálhasználataés

vezérlése........................................................8

Akanálmegtöltése.............................................9

Vonulásihelyzet.................................................9

Karbantartás...........................................................10

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................10

Akanálkenése.................................................10

Ahidraulikavezetékekellenőrzése....................10

Tárolás.....................................................................11

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:Vonulásihelyzet(oldal9).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolajárókelőketésaháziállatokata

géptől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(),amelynekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes

3

biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigazemelkedőirányába
nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző

munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik.Üres
teherhordómunkaeszközeseténagépsúlypontja
hátulra,rakottteherhordómunkaeszközesetén
előretolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszköza
gépsúlypontjátelőretoljael.

•Tartsaamunkaeszköztleengedetthelyzetben,

amikorlejtősútonhalad.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak
meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások
–Árkok
–Töltések
–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Amunkaeszközzelkapcso­latosóvintézkedések

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőkesztyűt,avédőszemüveget,ahosszúszárú
nadrágot,amegfelelő,csúszásgátlólábbelités
ahallásvédelmieszköztis.Hosszúhajátkösse
hátra,ésneviseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Haidegentárgynakütközött,állítsaleamotort,

vegyekiazindítókulcsot,vizsgáljaátalaposana
munkaeszközt,nemkárosodott-e,ésjavítsameg,
mielőttagépetbeindítvaújrahasználnikezdené.

•Mindigengedjeleamunkaeszköztután,zárjaa

befogópofáit,ésállítsaleagépet,amikorelhagyja
akezelőállást.

•Tisztítsonlemindenszennyeződéstés

hulladékot,amelygátolhatjaamunkaeszköz
felkapcsolásátagépre.Gondoskodjonróla,
hogyamunkaeszközreteszelőcsapjaiteljesen
beüljenekamunkaeszközszerelőlapjába.
Amunkaeszközgépretörténőbiztonságos
csatlakoztatásávalkapcsolatbanolvassaelagép
Kezelőikézikönyvét.

•Amunkaeszköztemelésközbentartsavízszintes

helyzetben,hogyneömöljönkihátrafeléa
tartalma.

•Használatonkívülamunkaeszközbefogópofáit

zárthelyzetbenkelltartani.

•Ahosszútárgyakatközépenkellmegfogniés

megemelni.

•Amunkaeszközöntilosutazniésarratilosráállni.

•Nehasználjaabefogópofákatakasztókéntvagy

húzásra.Fogjaösszemindigbiztonságosanaz
anyagot.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
biztonságielőírások

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

4

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői

kézikönyvet

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

Biztonságiéstájékoztató
címkék

decal133-8061

133-8061

Abiztonságicímkékésutasítások
akezelőszámárafeltűnőhelyen,
apotenciálisanveszélyesterületek
közelébentalálhatók.Asérültvagy
hiányzómatricátcseréljele,illetve
pótolja.

125-6110

1.Zúzódásveszély–neálljonamunkagépsemelyikeleme
alá.

decal139-7192

139-7192

1.Beakadásveszély–tartsatávolaközelbentartózkodó
embereket.

decal125-6110

139-7229

1.Felborulásveszély–olvassaelaKezelőikézikönyvet;aTX1000maximálisteherbírása317kg;aTX525/TX427maximális
teherbírása181kg;a323/323Dmaximálisteherbírása90kg;aze-Dingomaximálisteherbírása200kg.

5

decal139-7229

Termékáttekintés

TX525ésTX427(cont'd.)

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

3170kg/m

125cm

55cm

0,08m

0,10m

3

3

3

3

Szélesség

Hosszúság68cm

Magasság

Tömeg132kg

Űrtartalom

SAE–kanálperemigmért
befogadóképessége

Befogadóképességpúposra
halmozva

Maximálisteherbírás

TX1000317kg

TX525ésTX427181kg

323és320-Dkompaktkisgép90kg

e-Dingo200kg

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

Akapacitásmaximális
anyagsűrűsége

Akanállalmozgathatóanyagoksűrűségeeltérőlehet,
ezértakanálnévlegesteherbírásaeléréséigvihető
anyagmaximálismennyiségeisváltozik.Azelső2
táblázatakülönbözősűrűségűanyagokszállítható
mennyiségétjelzipúposrahalmozva,illetveperemig
rakottan(azazcsapottkanállal).AzAnyagsűrűség
táblázataleggyakoribbanyagokatésazoksűrűségét
soroljafel.

TX1000

KanálkapacitásaMaximálissűrűség

Peremigrakott(csapott)kanál3962kg/m

Púposrarakottkanál

Megjegyzés:maximálissűrűség=névlegesmaximális
terhelés/kapacitás

TX525ésTX427

KanálkapacitásaMaximálissűrűség

Peremigrakott(csapott)kanál2262kg/m

Púposrarakottkanál

323és320-Dkompaktkisgép

KanálkapacitásaMaximálissűrűség

Peremigrakott(csapott)kanál1185kg/m

Púposrarakottkanál

e-Dingo

KanálkapacitásaMaximálissűrűség

Peremigrakott(csapott)kanál2611kg/m

Púposrarakottkanál

Anyagsűrűség

Anyag

Mészkéreg

Agyag:

Zavartalanréteg

Száraz1480kg/m

Nedves

Kavicshordalékkal,száraz

Kavicshordalékkal,nedves

Szén:

Antracit,törmelékes

Bitumenes,törmelékes

Föld:

Száraz,tömör1510kg/m

Nedves,tömör

Vályog

Gránit,törmelékesvagynagy
daraboszúzott

Sóder:

Száraz1510kg/m

Bányakavics(kavicsos
homok)

Száraz,13–51mm-es1690kg/m

Nedves,13–51mm-es

Mészkő,darabosvagyzúzott

Homok:

Száraz1420kg/m

Nedves

3

1810kg/m

961kg/m

208kg/m

Sűrűség(hozzávetőleg)

1250kg/m

1600kg/m

1660kg/m

1420kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

1930kg/m

2020kg/m

1540kg/m

1840kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

6

Anyagsűrűség(cont'd.)

Üzemeltetés

Kavicshordalékkal,száraz

Kavicshordalékkal,nedves

Homokkő,törmelékes

Agyagpala

Salak,törmelékes1750kg/m

Kőtörmelék

Humusz

1720kg/m

2020kg/m

1510kg/m

1250kg/m

1600kg/m

950kg/m

3

3

3

3

3

3

3

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetési
helyzetbenhatározzameg.

Amunkaeszközfel-és
leszerelése

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza
megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,
amunkaeszközleeshetagépről,és
összezúzhatjaÖntvagyaközelben
tartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr
alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán
belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

7

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozóklekötéséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Használattolólapként

Akanálhátsórészeabefogópofákteljesen
nyitotthelyzetébenanyagtolásárahasználható.
Használhatjaúgyis,hogyapofákatrészlegesen
összecsukvaakanálelejéveleltoljaabuckáktetejét,
azalsókésselpediggyaluljaatalajt.

Kaparás,planírozásésfelületlehúzássoránengedje
leatolólapotatalajraúgy,hogyavágóélafelülethez
érjen.Ahogymegindulelőre,akésbehatolatalajba.

•Aberendezéskárosodásánakelkerülése

érdekébenakésselvégzettmunkamegkezdése
előtttisztítsamegaterületetaszeméttől,az
ágaktólésakövektől.

A4az1-benkanál
használataésvezérlése

Miutánfelszereltea4az1-benkanalata
vontatóegységszerelőlapjára,kössebea
hidraulikacsatlakozókat.Indítsabeésjárassaagépet
teljesgázzal(maximálismotorfordulatszámon).

Akanálhasználata

Amunkaeszközabefogópofákteljesenösszezárt
helyzetébennormálkanálkénthasználható.A4az
1-benkanálpofáitszétnyitvaatartalmátmagasabb
helyeniskiürítheti,mintahovaanormálkanállalfel
tudnyúlni.

Anyagrakodáskormindigtartsaakanalatatalaj
szintjén,ésígyelőrehaladvatoljaakanalatazemelni
kívántanyagba.Amikorakanálmegtelt,billentse
hátra,hogycsökkenjenamegemelésévelszembeni
ellenállás.

Szállításkortartsaakanalatalehetőlegközelebba
talajhoz.

•Amunkátmindigalehetőleglassabbanhaladva

kezdje.Haakörülményeklehetővéteszik,növelje
asebességet.

•Kaparás,planírozásésfelületlehúzássorán

engedjeleatolólapotatalajraúgy,hogyavágóél
afelülethezérjen.Haladásközbenakésbehatol
atalajba.

Használatmarkolókanálként

Azoldalsóbefogópofákanyagfelszedésére
használhatók,felülrőlmegközelítveazelszállítandó
tárgyatvagyanyagot(Ábra3).

Megjegyzés:Ügyeljenrá,hogyamódszer

használataközbennezúzódjonösszeafelszedett
tárgyazoldalsóbefogópofákközött.

Használatplanírozásra

Akanálhátsóvágóéleapofákteljesennyitott
helyzetébenplanírozásraishasználható.Billentse
kisséelőreakanalat,hogyahátsóvágóéleatalajt
érje,azelsőélepedigne.Engedjeleavágóéletés
kezdjemegaplanírozástatalajfelületénhátrafelé
húzvaakanalat.

g305288

Ábra3

8

Fontos:Neazalsófelületekethasználjatárgyak

felszedéséhezvagyhúzásához.Ettőlazalsó
felület/kanálkárosodhatésérvényétvesztia
kanálraadottjótállás(Ábra4).

Ábra4

g266856

Ábra5

g305386

Vonulásihelyzet

Akanálmegtöltése

1.Engedjeleakanalatatalajszintjére.

2.Előremenetbenelindulvamerítsebeleakanalat
azanyaghalomba.

3.Amikorakanálmegtelt,billentsekisséhátra,
hogycsökkenjenamegemelésévelszembeni
ellenállás,ésinduljonelhátramenetben.

Fontos:Mindigatalajközelébenszállítsaa

rakományt;lásd:Vonulásihelyzet(oldal9).

Rakományszállításakortartsaamunkaeszközta
lehetőlegközelebbatalajhoz,15cm-nélnemtávolabb
attól.Billentsehátra,hogyarakományvízszintes
helyzetbenmaradjon.

Ábra6

1.Nemtávolabb,mint
15cm-reatalajtól

2.Billentsehátraa
rakományt

g240205

9

Karbantartás

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

•Akanálkenése.

•Ellenőrizzeahidraulikavezetékeketszivárgás,lazaszerelvények,megcsavarodott
tömlők,lazatartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedéséskémiaielhasználódás
szempontjából.

•Győződjönmegarról,hogymindenkötőelemmegfelelőenmegvanhúzva.

•Tisztítsamegakanálmunkahengerénekésaszerelőlapcsuklópontjánakkörnyékét.

•Ellenőrizzeacsapokat,arudazatotésavágóéleketkopásszempontjából.

Minden200órában

Tároláselőtt

•Ellenőrizzeahidraulikustömlőket,cseréljekiazokat,hasérültek.

•Ellenőrizzeahidraulikarendszertszivárgáséslazaszerelvényekszempontjából.

•Ellenőrizzeahidraulikustömlőket,cseréljekiazokat,hasérültek.

•Javítsakialepattogzott,lekopottfestést.

Akanálkenése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Pumpáljonbőségesmennyiségűzsírtzsírzópréssela
4az1-benkanáloldalanként3zsírzószemébe,amíg
azsírkinemtüremkedik(Ábra7).Töröljeleronggyal
afeleslegeszsírt.

Ahidraulikavezetékek
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr
alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán
belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

g305287

Ábra7

Aképenagépbaloldalalátható

1.Zsírzószemek

10

Tárolás

1.Hosszúidőtartamútároláselőttmossalea
munkaeszközrőlenyhemosószeresvízzela
szennyeződéseket,lerakódásokat.

2.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet.
Javítsamegvagycseréljeleakárosodottés
kopottalkatrészeket.

3.Ellenőrizze,hogymindenhidraulikus
tömlőcsatlakozómegfelelőencsatlakozik-e;
nemjuthat-eszennyeződésarendszerbe.

4.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.

Megjegyzés:Afestékamárkaszerviztől

beszerezhető.

5.Zsírozzamegaforgáspontokat;lásd:Akanál

kenése(oldal10).

6.Tároljaamunkaeszközttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.

7.Avédelmeérdekébentakarjaleéstartsatisztán
akanalat.

11

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Beépítésinyilatkozat

ATheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAkijelenti,hogyakövetkező
berendezés(ek)megfelel(nek)afelsoroltajánlásoknak,amennyibentelepítésükazadottT oro-modellekhez
mellékeltutasításokszerinttörtént,akapcsolódómegfelelőséginyilatkozatbanjelzettmódon.

Modellsz.

22478

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

320000000ésettőlfelfelé

4az1-benkanál,kompakt

kisgépek

DINGO4-IN-1BUCKET

Általánosleírás

Kanál

Akapcsolódóműszakidokumentációta2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánállítottukössze.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemépítikösszejóváhagyottToro-modellekkelakapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésösszhangbanmindenutasítással,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
MichaelBenedict
tervezésiigazgató
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Március12,2020

Irányelv

2006/42/EK

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA