Toro 22478 Operator's Manual [de]

FormNo.3439-162RevA

4-in-1Ladeschaufel

KompakteWerkzeugträger

Modellnr.22478—Seriennr.320000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3439-162*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g305274

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

Die4-in-1Ladeschaufelisteinlasttragendes
AnbaugerätzurVerwendungaufeinemkompakten
Toro-Werkzeugträger.DerzweckfremdeEinsatz
dieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

SicherheitdesAnbaugeräts................................4

Wartungs-undLagerungssicherheit...................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht.......................................................6

TechnischeDaten..............................................6

MaximaleMaterialdichtefürFassungsver-

mögen.............................................................6

Betrieb......................................................................7

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts...................................................7

4-in-1BetriebundSteuerung..............................8

BefüllenderLadeschaufel................................10

Transportstellung..............................................10

Wartung...................................................................11

EmpfohlenerWartungsplan..................................11

SchmierenderLadeschaufel.............................11

PrüfenderHydraulikleitungen...........................11

Einlagerung............................................................12

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite10).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EinleereslasttragendesAnbaugerätmachtdas
HeckderMaschinezurschwerenSeiteund
einvolleslasttragendesAnbaugerätmachtdie
VorderseitederMaschinezurschwerenSeite.
DiemeistenanderenAnbaugerätemachendie
VorderseitederMaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

SicherheitdesAnbaugeräts

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,

eineSchutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•StellenSienachdemAufprallenaufeinen

FremdkörperdenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,untersuchenSiedasAnbaugerät
gründlichaufBeschädigungenundreparierenSie
eventuelleSchäden,bevorSiedasAnbaugerät
erneutstartenundweitereinsetzen.

•SenkenSieimmerdasAnbaugerätab,schließen

SiedieZangenundschaltenSiedieMaschineab,
wennSiedieBedienerpositionverlassen.

•EntfernenSieSchmutzundVerunreinigungen,die

sichanderVerbindungzwischenAnbaugerätund
Maschinebendenkönnten.StellenSiesicher,
dassdieVerriegelungsstiftefürdasAnbaugerät
vollständigindenLöchernderBefestigungsplatte
desAnbaugeräteseingesetztsind.SehenSiein
derBedienungsanleitungderMaschinenach,um
detaillierteInformationenzumsicherenVerbinden
desAnbaugerätsanderMaschinezuerhalten.

•DasAnbaugerätbeimAnhebenaufeinemNiveau

halten,undverhindern,dassdieLastnachhinten
auskippt.

•SchließenSieimmerdieZangendes

Anbaugerätes,wennesnichtbenutztwird.

•GreifenundhebenSielangeGegenständeimmer

inderNähederMitte.

4

•FahrenSienichtaufdasAnbaugerätmitund

stellenSiesichnichtaufdasAnbaugerät.

•VerwendenSiedieZangennichtzumEinhaken

und/oderZiehen.KlemmenSiedaszu
transportierendeMaterialsicherein.

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieinderBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

decal125-6110

125-6110

1.Quetschgefahr:HaltenSiesichnichtunterhalbvon
Maschinenteilenauf.

decal133-8061

133-8061

decal139-7192

139-7192

1.Einzugsgefahr:HaltenSieumstehendePersonenvom
Arbeitsbereichfern!

decal139-7229

139-7229

1.Kippgefahr—LesenSiedieBedienungsanleitung;diemaximaleLastkapazitätfürdenTX1000beträgt317kg;diemaximale
LastkapazitätfürdenTX525/TX427beträgt181kg;diemaximaleLastkapazitätfürden323/323Dbeträgt90kg;diemaximale
Lastkapazitätfürdene-Dingobeträgt200kg.

5

Produktübersicht

MaximaleMaterialdichtefür
Fassungsvermögen

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite125cm

Länge68cm

Höhe

Gewicht

Fassungsvermögen

Nenninhaltgestrichen(SAE)

Nenninhaltgehäuft

MaximaleLast

TX1000317kg

TX525undTX427181kg

KompakterWerkzeugträger
323und320-D

e-Dingo

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

55cm

132kg

3

0,08m

3

0,10m

90kg(200lb)

200kg(440lb)

DadieDichtedesvonderLadeschaufeltransportierten
Materialsvariiert,istauchdieMengeanMaterial,
diedieLadeschaufelfasst,unterschiedlich,bevor
dieMaximallasterreichtwird.Indenerstenbeiden
TabellenistdieDichtedesMaterialsaufgeführt,das
sowohlinderLadeschaufelgehäuftundgestrichen
vollbefördertwerdenkann.DieT abellefürdieDichte
desMaterialslistetdieMaterialienunddiejeweilige
Dichteauf.

TX1000

Ladeschaufel­Fassungsvermögen

GestrichenvolleLadeschaufel3962kg/m

GehäufteLadeschaufel3170kg/m

Hinweis:MaximaleDichte=MaximaleLast/
Fassungsvermögen

MaximaleDichte

3

3

TX525undTX427

Ladeschaufel­Fassungsvermögen

GestrichenvolleLadeschaufel2262kg/m

GehäufteLadeschaufel1810kg/m

MaximaleDichte

3

3

KompakterWerkzeugträger323und320-D

Ladeschaufel­Fassungsvermögen

GestrichenvolleLadeschaufel1185kg/m

GehäufteLadeschaufel961kg/m

MaximaleDichte

3

3

e-Dingo

Ladeschaufel­Fassungsvermögen

GestrichenvolleLadeschaufel2611kg/m

GehäufteLadeschaufel208kg/m

Materialdichte

Material

Caliche1.250kg/m

Lehm:

NatürlichesLager

Trocken

Nass

MitSchotter,trocken1.420kg/m

MitSchotter,nass1.540kg/m

Kohle:

Steinkohle,zertrümmert1.100kg/m

MaximaleDichte

Dichte(ungefähr)

1.600kg/m

1.480kg/m

1.660kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

6

Materialdichte(cont'd.)

Braunkohle,zertrümmert

Erde:

Trocken,komprimiert

Nass,komprimiert

Lehm

Granit,zertrümmertodergrob
zerkleinert

Kies:

Trocken

Rohgrubensand

Trocken,13bis51mm

Nass,13bis51mm

Kalkstein,zertrümmertoder
zerkleinert

Sand:

Trocken

Nass

MitSchotter,trocken1.720kg/m

MitSchotter,nass2020kg/m

Sandstein,zertrümmert1.510kg/m

Schiefer1.250kg/m

Schlacke,zertrümmert1.750kg/m

Stein,zerkleinert1.600kg/m

Humus

Betrieb

BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

830kg/m

1.510kg/m

1.600kg/m

1.250kg/m

1.660kg/m

1.510kg/m

1.930kg/m

1.690kg/m

2020kg/m

1.540kg/m

1.420kg/m

1.840kg/m

950kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

derMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

MontierenundEntfernen
desAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenund
EntfernenndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

7

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

verwenden.Siekönnenauchdie4-in-1
Ladeschaufelzangenöffnen,umdenInhaltin
einenhöherenBereichzuentleeren,alseine
Standardschaufelerreichenkann.

BeimLadenvonMaterialsolltedieLadeschaufel
immermitdemBodennivelliertsein;fahrenSie
vorwärtsindasMaterialdasSieanhebenmöchten.
WenndieLadeschaufelvollist,kippenSiesienach
hinten,umdenHubwiderstandbeimHebenderLast
zuverringern.

HaltenSiedieLadeschaufelbeimTransporteiner
LastsonahewiemöglichamBoden.

Nivellierer-Betrieb

BeivollständiggeöffnetenZangenkönnenSiedie
hintereSchneidkantedesLadeschaufelbodensals
Nivelliererverwenden.KippenSiedieLadeschaufel
leichtnachvorne,sodassdiehintereSchneidkante
desLadeschaufelbodensaufdemBodenliegtund
dievordereKantevomBodenentferntist.Senken
SiedieSchneidkanteabundbeginnenSiemitdem
Nivellieren,indemSiedieseinumgekehrterRichtung
überdieBodenoberächeziehen.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe!

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

4-in-1Betriebund
Steuerung

NachdemSiedie4-in-1Ladeschaufelander
AnbauplattederZugmaschineangebauthaben,
stellenSiesicher,dassdieHydraulikkupplungen
angeschlossensind.StartenSiedieMaschine
undlassenSiediesemitVollgaslaufen(maximale
Motordrehzahl).

BetriebderLadeschaufel

WenndieZangenvollständiggeschlossensind,
könnenSiediesesAnbaugerätalsStandardschaufel

8

VerwendendesRäumschilds

WenndieZangenvollständiggeöffnetsind,können
SiedieRückseitederSchaufelalsRäumschildzum
SchiebenvonMaterialverwenden.Siekönnendie
ZangenauchteilweiseschließenunddieUnterseite
dervorderenLadeschaufelverwenden,umdie
BodenoberächevonAblagerungenzubefreienund
mitdemhinterenRäumschildzuplanieren.

SenkenSiedasRäumschildfürPlanier-oder
NivellierarbeitenaufdenBodenundstellenSiesicher,
dassdieSchnittkantedenBodenberührt.DasSchild
greiftindieErdeein,wennSievorwärtsfahren.

•ReinigenSievordemPlanierendenArbeitsbereich

vonAbfall,ZweigenundSteinen,umeine
BeschädigungdesGerätszuvermeiden.

•BeginnenSieimmermiteinermöglichst

niedrigenFahrgeschwindigkeit.ErhöhenSiedie
Geschwindigkeit,wenndieArbeitsbedingungen
dieszulassen.

•SenkenSiedasRäumschildfürPlanier-oder

NivellierarbeitenaufdenBodenundstellenSie
sicher,dassdieSchnittkantedenBodenberührt.
DasRäumschildgreiftindieBodenoberächeein,
wennSievorwärtsfahren.

Wichtig:VerwendenSiedenLadeschaufelboden

nicht,umGegenständezuherauszuziehen
oderzuschleppen.Dadurchwirdder
Ladeschaufelboden/dieLadeschaufelbeschädigt,
unddieGarantiefürdieLadeschaufelerlischt
(Bild4).

g305386

Bild4

Greiferschaufel-Betrieb

VerwendenSiedieSeitenzangenzumAufnehmen
vonMaterial,indemSiedieseüberdenzu
transportierendenGegenständenoderMaterialien
schließen(Bild3).

Hinweis:AchtenSiebeidieserMethodedarauf,

dassSieeinenGegenstand,denSiezwischenden
Seitenzangenaufheben,nichtzerdrücken.

Bild3

g305288

9

BefüllenderLadeschaufel

Transportstellung

1.SetzenSiedieSchaufelwaagerechtaufdem
Bodenab.

2.FahrenSievorwärtsundsetzenSiedie
LadeschaufelindenMaterialhaufenein.

3.WenndieLadeschaufelvollist,dieMaschine
rückwärtsfahrenunddieLadeschaufelleicht
nachhintenkippen,umdenHubwiderstand
beimAnhebenderLastzuverringern.

Wichtig:TransportierenSieLasten

immernaheüberdemBoden;siehe

Transportstellung(Seite10).

HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransporteinerLast
soniedrigwiemöglichundnichtmehrals15cmüber
demBoden.KippenSieesnachhinten,umdieLast
waagerechtzuhalten.

Bild6

1.Höchstens15cmüber
demBoden

2.KippenSiedieLastnach
hinten

g240205

Bild5

g266856

10

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•SchmierenSiedieLadeschaufel.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•StellenSiesicher,dassalleBefestigungselementesicherfestgezogensind.

•ReinigenSiedieBereicheumdenLadeschaufelzylinderunddenDrehpunktder
Montageplatte.

•PrüfenSiedieStifte,dasGestängeunddieSchneidkantenaufVerschleiß.

•PrüfenSiedieHydraulikschläucheundwechselnSiebeschädigteaus.

•ÜberprüfenSiedasHydrauliksystemaufLecksundloseAnschlussstücke.

•PrüfenSiedieHydraulikschläucheundwechselnSiebeschädigteaus.

•BessernSieabgeblätterteoderabgenutzteStellenaus.

Schmierender
Ladeschaufel

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PumpenSiemiteinerFettpresseAllzweckfettin
diedreiSchmiernippelaufjederSeiteder4-in-1
Ladeschaufel,bisdasFettwiederheraustritt(Bild7).
WischenSieüberschüssigesFettmiteinemLappen
ab.

PrüfenderHydraulikleitun­gen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

g305287

Bild7

BildzeigtlinkeSeite

1.Schmiernippel

11

Einlagerung

1.ReinigenSiedasAnbaugerätvoreinerlängeren
EinlagerungmitmilderSeifenlauge,um
Schmutz-undFettrückständezuentfernen.

2.PrüfenundziehenSiealleBefestigungsele­mentean.ReparierenSieallebeschädigtenund
defektenT eileodertauschendieseaus.

3.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikschläuche
angeschlossensind,umeineVerunreinigung
derHydraulikanlagezuvermeiden.

4.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.

Hinweis:DiepassendeFarbeerhaltenSiebei

IhremVertragshändler.

5.FettenSiedieDrehpunkteein,sieheSchmieren

derLadeschaufel(Seite11).

6.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

7.DeckenSiedieLadeschaufelab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

12

Hinweise:

Hinweise:

Einbauerklärung

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

22478320000000undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

4-1-Schaufel,Kompakte

Rechnungsbeschrei-

Werkzeugträger

DINGO4-IN-1BUCKETLadeschaufel2006/42/EG

bung

Allgemeine

Beschreibung

Richtlinie

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March12,2020

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA