Toro 22478 Operator's Manual [fr]

FormNo.3439-164RevA

Godet4-en-1

Porte-outilscompacts

N°demodèle22478—N°desérie320000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3439-164*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclaration
d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g305274

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Legodet4-en-1estunoutilporteurdechargedestiné
àêtreutilisésurunporte-outilT oro.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Consignesdesécuritérelativesaux

accessoires.....................................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Densitémaximumdumatérielàcapacité............6

Utilisation..................................................................7

Poseetdéposedel'accessoire...........................7

Fonctionnement4-en-1etcommande................8

Remplissagedugodet........................................9

Positiondetransport.........................................10

Entretien..................................................................11

Programmed'entretienrecommandé...................11

Lubricationdugodet........................................11

Contrôledesconduiteshydrauliques.................11

Remisage...............................................................12

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'outilaveclesbraslevés.

Transporteztoujoursl'outilprèsdusol;voir

Positiondetransport(page10).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

3

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandl'accessoireporteurdechargeest
vide,l'arrièredelamachineestlepointleplus
lourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachine
devientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous
levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité
relativesauxaccessoires

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlacléetvériezsoigneusementl'étatde
l’outil.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendre
letravail.

•Abaisseztoujoursl'outil,fermezlesmâchoireset

arrêtezlamachinechaquefoisquevousquittezle
posted'utilisation.

•Nettoyezlasaletéoulesdébrisquipourraient

gênerl'accouplementdel'accessoireàla
machine.Vériezquelesgoupillesdesécurité
sontcomplètementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontagedel'accessoire.Reportez-vous
auManueldel'utilisateurdelamachinepourplus
derenseignementssurl'accouplementsécuritaire
d’unaccessoireàvotremachine.

•Lorsquevouslevezl'outil,maintenez-ledeniveau

pourempêcherlachargedesedéverseren
arrière.

•Fermeztoujourslesmâchoiresdel'outilquand

vousnel'utilisezpas.

•Agrippezetsouleveztoujourslesobjetslongs

prèsducentre.

•Nemontezpassurnidansl’outil.

•N'utilisezpaslesmâchoirespouraccrocheret/ou

tirerquoiquecesoit.Serreztoujoursfermement
lesobjetsoumatériaux.

4

Consignesdesécuritépour
l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

decal133-8061

133-8061

decal139-7192

139-7192

1.Risquedecoincement–nelaissezapprocherpersonne.

decal125-6110

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

139-7229

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;lacapacitédechargemaximalepourleTX1000estde317kg;la
capacitédechargemaximalepourlesTX525/TX427estde181kg;lacapacitédechargemaximalepourles323/323Destde
90kg;lacapacitédechargemaximalepourl’e-Dingoestde200kg.

decal139-7229

5

Vued'ensembledu

Densitémaximumdumatérielà
capacité

produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur125cm

Longueur68cm

Hauteur

Poids132kg

Capacité

CapacitéàrasSAE

Capacitéàrefus

Chargemaximalenominale

TX1000317kg

TX525etTX427181kg

Porte-outilcompact323et
320-D

e-Dingo200kg

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

55cm

0,08m

0,10m

90kg

3

3

Commeladensitédesmatériauxtransportésparle
godetvarie,laquantitéd'unmatériaudonnépouvant
êtretransportéeparlegodetavantquelacharge
maximalenominalesoitatteintevarieégalement.Les
deuxpremierstableauxlistentladensitédumatériau
pouvantêtretransportéparlegodet,àrefusetàras.
Letableaudedensitédematériaulistelesmatériaux
courantsetleurdensité.

TX1000

CapacitédugodetDensitémaximale

Capacitéàras3962kg/m

Capacitéàrefus3170kg/m

Remarque:Densitémaximale=Chargemaximalenominale
/Capacité

3

3

TX525etTX427

CapacitédugodetDensitémaximale

Capacitéàras2262kg/m

Capacitéàrefus1810kg/m

3

3

Porte-outilcompact323et320-D

CapacitédugodetDensitémaximale

Capacitéàras1185kg/m

Capacitéàrefus961kg/m

3

3

e-Dingo

CapacitédugodetDensitémaximale

Capacitéàras2611kg/m

Capacitéàrefus208kg/m

3

3

Densitédematériau

MatériauDensité(approximative)

Caliche1250kg/m

Argile:

Litnaturel

Sec1480kg/m

Humide

Avecgravier,sec

Avecgravier,humide

Charbon:

Anthracite,cassé

Bitumineux,cassé

Terre:

Sèche,tassée1510kg/m

6

3

1600kg/m

1660kg/m

1420kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

Densitédematériau(cont'd.)

Humide,tassée

Loam

Granit,casséougros
concassage

Gravier:

Sec1510kg/m

Tout-venant(sablegravillon)1930kg/m

Sec,13à51mm1690kg/m

Humide,13à51mm

Calcaire,casséouconcassé1540kg/m

Sable:

Sec1420kg/m

Humide

Avecgravier,sec

Avecgravier,humide

Grès,cassé1510kg/m

Schiste1250kg/m

Laitier,cassé

Pierre,concassée

Terrevégétale

Utilisation

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

2020kg/m

1840kg/m

1720kg/m

2020kg/m

1750kg/m

1600kg/m

950kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Poseetdéposede
l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesnesontpascorrectementengagées
danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

7

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourdébrancherles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Fonctionnement4-en-1et
commande

Aprèsavoirxélegodet4-en-1surlaplaquede
montagedugroupededéplacement,assurez-vous
quelesraccordshydrauliquessontconnectés.Mettez
lamachineenmarcheetfaites-latourneràplein
régime(régimemoteurmaximum).

Fonctionnementcommelame

Aveclesmâchoirescomplètementouvertes,vous
pouvezutiliserledosdugodetcommeunelamepour
pousserlesmatériaux.Vouspouvezaussifermeren
partielesmâchoiresetvousservirdubasdugodet
avantpourfairetomberlehautdesmottesetles
aplaniraveclalamearrière.

Pourracler,niveleretdécaperleterrain,abaissez
lalameausoletvériezquelebordtranchantest
contrelesol.Lalamepénètredanslesolquandvous
avancez.

•Pournepasabîmerlamachine,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset
pierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessede

déplacementlapluslentepossible.Augmentezla
vitessesilesconditionslepermettent.

•Pourracler,niveleretdécaperleterrain,abaissez

lalameausoletvériezquelebordtranchantest
contrelesol.Lalamepénètredanslesolquand
vousvousdéplacez.

Fonctionnementcommegodet

Quandlesmâchoiressontcomplètementfermées,
vouspouvezutilisercetoutilcommeungodet
standard.Vouspouvezégalementouvrirles
mâchoiresdugodet4-en-1pourenviderlecontenu
dansunezoneplushautequecellequ'ilestpossible
d'atteindreavecungodetstandard.

Lorsduchargementdematériau,gardeztoujours
legodetparallèleausoletavancezdansletas
dematériauàlever.Lorsquelegodetestplein,
inclinez-leenarrièrepourréduirelarésistancede
levagequandvouslevezlacharge.

Quandvoustransportezlacharge,gardezlegodet
aussiprèsdusolquepossible.

Fonctionnementcommeniveleuse

Aveclesmâchoirescomplètementouvertes,vous
pouvezutiliserlebordtranchantarrièredufond
dugodetcommeniveleuse.Basculezlegodet
légèrementversl'avantdesortequelebordtranchant
arrièredufonddugodetsetrouveausol,tandisque
lebordavantnetouchepaslesol.Abaissezlebord
tranchantetcommencezlenivelageentraînantle
godetenmarchearrièresurtoutelasurfacedusol.

Fonctionnementcommegodetà
grappin

Vouspouvezvousservirdesmâchoireslatérales
pourattraperdesmatériaux;ilsuftderefermer
lesmâchoiresautourdesobjetsoumatériauxà
transporter(Figure3).

Remarque:Quandvousutilisezcetteméthode,

faitesattentionànepasécraserl'objetquevous
pincezentrelesmâchoireslatérales.

g305288

Figure3

8

Important:N'utilisezpaslefonddugodet

pourramasseroutirerdesobjets.Celarisque
d’endommagerlefondoulegodetetlagarantie
dugodetseraannulée(Figure4).

Figure4

Remplissagedugodet

1.Placezlegodetdeniveauparrapportausol.

2.Conduisezlamachineenavantetinsérezle
godetdansletasdematériau.

3.Quandlegodetestplein,faitesreculerla
machineetbasculezdoucementlegodeten
arrièrepourréduirelarésistancedelevage
quandvoussoulevezlacharge.

Important:Transporteztoujourslescharges

prèsdusol;voirPositiondetransport(page

10).

g305386

Figure5

g266856

9

Positiondetransport

Quandvoustransportezunecharge,maintenez
l’accessoireaussiprèsdusolquepossible,à15cm
maximumau-dessusdusol.Basculez-leenarrière
pourmaintenirlachargedeniveau.

Figure6

g240205

1.Pasplusde15cm
au-dessusdusol

2.Basculementarrièredela
charge

10

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Lubriezlegodet.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezquetouteslesxationssontbienserrées.

•Nettoyezleszonesautoursduvérindugodetetdupivotdelaplaquedemontage.

•Contrôlezl'usuredesgoupilles,tringleriesetbordstranchants.

Toutesles200heures

Avantleremisage

•Examinezlesexibleshydrauliquesetremplacez-less'ilssontendommagés.

•Vériezquelecircuithydrauliqueneprésentepasdefuitesnideraccordsdesserrés.

•Examinezlesexibleshydrauliquesetremplacez-less'ilssontendommagés.

•Peignezlessurfacesécailléesouusées.

Lubricationdugodet

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Àl’aided’unepompeàgraisse,injectezdelagraisse
universelledansles3graisseursdechaquecôtédu
godet4-en-1,jusqu'àcequelagraissecommenceà
sortir(Figure7).Essuyeztoutexcèsdegraisseavec
unchiffond'atelier.

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

g305287

Figure7

Côtégauchemontré

1.Graisseurs

11

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'outilavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée
ouusée.

3.Veillezàcequetouslesraccordsdesexibles
hydrauliquessoientconnectésensemble
pourévitertoutecontaminationdusystème
hydraulique.

4.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepour

retouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

5.Graissezlespointsdepivot;voirLubrication

dugodet(page11).

6.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

7.Couvrezlegodetpourleprotégeretlegarder
propre.

12

Remarques:

Remarques:

Déclarationd'incorporation

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,États-Unisdéclarequelaoulesmachines
suivantessontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructions
jointessurcertainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

22478

N°desérie

320000000et

suivants

Descriptionduproduit

Godet4-en-1,Porte-outils

compacts

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

DINGO4-IN-1BUCKETGodet2006/42/CE

Directive

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March12,2020

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA