Toro 22473 Operator's Manual [de]

FormNo.3430-883RevB

Grabenfräsenkopfmit
hohemDrehmomentoder
Grabenfräsenkopfmithoher
Geschwindigkeit

KompakterWerkzeugträger

Modellnr.22473—Seriennr.404310000undhöher
Modellnr.22474—Seriennr.404200000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3430-883*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Einführung

DieBefestigungdesGrabenfräsenkopfistfürden
EinsatzaufeinemToro-Werkzeugträgermiteiner
VielzahlvonAuslegernundKettenvorgesehen.Er
istinersterLiniefürdasAushebenvonGräbenim
Bodenkonzipiert,umdasVerlegenvonKabelnund
Rohrleitungenzuerleichtern.Eristnichtfürdas
DurchtrennenvonhartenMaterialien,wiez.B.Holz
oderBetongedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieser
MaschinekannfürSieundUnbeteiligtegefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

g244478

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

Grabenfräsensicherheit......................................4

Wartungs-undLagerungssicherheit...................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1BefestigendesFräsbaumsundder

Grabkette........................................................6

2EinbauenderSicherungsstange......................7

3EinbauenderSchuttschnecke.........................7

4PrüfendesÖlstandsimLagergehäuse.............8

Produktübersicht.......................................................9

TechnischeDaten..............................................9

Betrieb......................................................................9

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts...................................................9

ZieheneinesGrabens......................................10

VersetzenderGrabenfräse...............................10

Transportstellung...............................................11

TransportierenderGrabenfräseaufeinem

Anhänger......................................................12

Betriebshinweise..............................................12

Wartung..................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan.................................13

EinfettenderGrabenfräse................................13

WechselndesÖlsimLagergehäuse.................14

EinstellenderGrabkettenspannung..................14

Umdreheneinesabgenutzten

Fräsbaums....................................................15

AustauschenderGrabzähne............................15

AustauschendesAntriebskettenrads...............15

Einlagerung............................................................17

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite11).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Grabenfräsensicherheit

•HaltenSieHände,FüßeundandereKörperteile

undKleidungsstückevondenbeweglichen
Zähnen,derSchneckeoderanderenTeilenfern.

•VerwendenSiefürZugmaschinenmitRäderndas

GegengewichtanderZugmaschine,wennSiedas
Anbaugeräteinsetzen.

•VerwendenSieeineSicherungsstangenverlänge-

runganFräsbäumenüber61cm.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•StoppenSiedieGrabkette,wennSienichtgraben.

•SenkenSieimmerdasAnbaugerätabund

schaltenSiedieMaschineab,wennSiedie
Betriebsstellungverlassen.

•ReinigenSiedieGrabenfräse,bevorSiesie

transportieren.

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieinderBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

99-9952

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranKette-undSchuttschnecke:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern;Umstehende
fernhalten.

2.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

3.Explosionsgefahr;Stromschlaggefahr:BetreibenSiedieMaschinenicht,wennStromleitungenvorhandenseinkönnen.

decal99-9952

99-9953

1.Explosions-undElektroschockgefahr:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

decal115-1497

115-1497

1.Hand-Quetschgefahr;Fuß-Quetschgefahr–HaltenSie
UnbeteiligtevonderMaschinefern;haltenSiesichvon
sichdrehendenTeilenfern.

decal99-9953

decal133-8061

133-8061

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

BefestigendesFräsbaums
undderGrabkette

BeschreibungMengeVerwendung

Fräsbaum(separaterhältlich)

1

2

3
4

Kette(separaterhältlich)
Sicherungsstange
Sicherungsstangenverlängerung(nur

mitFräsbäumenüber61cm)
Schrauben(nurmitFräsbäumenüber

61cm)
Sicherungsmuttern(nurmitFräsbäumen

über61cm)

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

1
1
1

1

2

2

–

–

BefestigendesFräsbaumsundder
Grabkette.

EinbauenderSicherungsstange.

EinbauenderSchuttschnecke.

PrüfendesÖlstandsimLagergehäuse.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Fräsbaum(separaterhältlich)

1

Kette(separaterhältlich)

Verfahren

1.HebenSiedieGrabenfräseca.15cmvom

Bodenab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedieSchraubeunddieMutter,

mitderdieSchuttschneckebefestigtist,und
nehmenSiedieSchneckeab(Bild3).

Hinweis:BewahrenSieSchraubenund

MutternfüreinenspäterenEinbauauf.

Bild3

1.Sicherungsmutter(½")

2.Schuttschnecke

3.Schraube(½"x3¾")8.Mutter(⅝")

4.Schraube(⅝"x3½")9.DoppelteScheibe

5.Fräsbaum10.Antriebsrad

4.NehmenSiediezweiSchrauben(⅝"x3½"),
zweiMuttern(⅝")undzweidoppeltenScheiben
vondenSeitendesFräsbaumsab(Bild3).

5.LösenSiedieEinstellschraubeund
Klemmmutter(Bild3).

6.SchiebenSiedenFräsbaumüberdenArmam
Antriebskopf.

7.BefestigenSiedieSchrauben,Mutternund
diedoppeltenScheiben,dieSievorhervom

6.Einstellschraube

7.Klemmmutter

g244576

6

Fräsbaumentfernthaben,ziehenSiesiejedoch
nichtfest.

8.VerbindenSienichtmiteinanderverbundene
Kettenglieder,indemSiedenbeiliegenden
LastösenbolzendurchdieGliederdrückenbzw.
schlagen.

Wichtig:UmeinBiegenderKettenglieder
zuvermeiden,solltenSieBlöckeunterund
zwischendieGliedersetzen,wennSiemitdem
HammeraufdenLastösenbolzenschlagen.

9.BefestigenSiedenLastösenbolzenmitdemder
KettebeiliegendenSplint.

10.FührenSiedieGrabketteüberdie
Schneckenantriebswelleundaufdas
Antriebsrad.AchtenSiedabeidarauf,dass
dieGrabzähneamoberenBogennachvorne
zeigen.

11.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Fräsbaum.LegenSiedieKettedannumdie
RolleamEndedesFräsbaums.

12.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Fräsbaumein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cm
bis6,3cmimunterenBogenhat.

13.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Fräsbaumfest.

14.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit
183-223N·man.

2

g244621

Bild4

1.Schraube(⅝"x3")4.Mutter(⅝")

2.Schraube(⅝"x4")5.Sicherheitsbügel

3.Scheibe

2.MontierenSiedieSicherungsstangeder
Grabenfräsemitdenvorherentfernten
Befestigungen,wiein(Bild4)abgebildet.

3.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit
257-311N·man.

4.WennSieeinenFräsbaumhaben,der
längerals61cmist,befestigenSiedie
Sicherungsstangenverlängerung(liegt
demFräsbaumbei)überdasEndeder
Sicherungsstangeundbefestigensiemitden
zweiSchraubenundSicherungsmuttern,dieder
Verlängerungbeiliegen(Bild5).

Einbauender
Sicherungsstange

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Sicherungsstange

Sicherungsstangenverlängerung(nurmitFräsbäumen

1

über61cm)

2

Schrauben(nurmitFräsbäumenüber61cm)

2

Sicherungsmuttern(nurmitFräsbäumenüber61cm)

Verfahren

1.EntfernenSiedieSchrauben,Scheibenund
BundmutternvonderoberenlinkenEckedes
Grabenfräsenrahmens(Bild4).

g244620

Bild5

BildzeigtSicherungsstangenverlängerungfür91cm.

1.Schraube(½"x3")3.Sicherheitsstangenverlängerung

2.Mutter(½")

7

3

Einbauender
Schuttschnecke

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

BringenSievorderVerwendungderGrabenfräsedie
Schuttschneckeanundrichtensiesoaus,dasssiemit
derjeweilsverwendetenGrabkettenanordnungrichtig
zusammenarbeitet.WennSiedieSchuttschnecke
nichtrichtigpositionieren,kanndieGrabenfräse
beschädigtwerden.

1.VerwendenSiedieSchraubeundMutter,die
SiezuvorvonderSchneckeentfernthabenzur
BefestigungderSchneckeindennachstehend
beschriebenenLochpositionen:

Hinweis:BeachtenSiezudiesemVorgangdie
Abbildung(Bild6).

•10cmKettenkonguration

VerbindenSieimSpindelendemit
zweiLöcherndasLoch,dasdem
Schneckenmesseramnächstenliegt,mit
deminnerenLochderWelle.

•15cmKettenkonguration

VerbindenSieimSchneckenendemitzwei
LöcherndasLoch,dasamweitestenvom
Schneckenmesserentferntliegt,mitdem
innerenLochderWelle.

•20cmKettenkonguration

VerbindenSiedasEndederSchnecke,das
nureinLochaufweist,mitdeminnerenLoch
derWelle.

•25cmoder30cmKettenkonguration

VerbindenSiedasEndederSchnecke,das
nureinLochaufweist,mitdemäußerenLoch
derWelle.

Bild6

1.Schnecke4.VerbindenSiediese

2.VerbindenSiediese
Löcherfüreine10cm
langeKette.

3.VerbindenSiediese
Löcherfüreine15cm
langeKette.

2.ZiehenSiedieSchraubeundMutterauf101N·m

an.

Löcherfüreine20cm
langeKette.

5.VerbindenSiediese
Löcherfüreine30cm
langeKette.

4

PrüfendesÖlstandsim
Lagergehäuse

g244663

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSievorderVerwendungderGrabenfräse
sicher,dassdasLagergehäusemitGetriebeölgefüllt
ist,siehePrüfendesÖlstandsimLagergehäuse

(Seite14).

8

Produktübersicht

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Betrieb

BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

Breite,mit91cmlangem
Fräsbaum

Länge,mit91cmlangem
Fräsbaum

Höhe,mit91cmlangem
Fräsbaum

Gewicht,mit91cmlangem
Fräsbaum

MaximaleGrabentiefemit
61cmlangemFräsbaum

MaximaleGrabentiefe
miteinem91cmlangem
Fräsbaum

MaximaleGrabentiefemit
einem122cmlangem
Fräsbaum

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

89cm

165cm

61cm

177kg

61cmbeieinem
Fräsbaumwinkelvon65Grad

91cmbeieinem
Fräsbaumwinkelvon65Grad

122cmbeieinem
Fräsbaumwinkelvon65Grad

MontierenundEntfernen
desAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenund
EntfernenndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

9

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

5.WennsichderFräsbaumineinemWinkelvon
45bis60GradimBodenbendet,senken
SiedieGrabenfräselangsamab,bissich
dieSchuttschneckegeradeüberdemBoden
bendet.

6.AchtenSiedarauf,dassalleTeileder
Grabenfräserichtigfunktionieren.

7.SetzenSiedieZugmaschinelangsamzurück,
umdenGrabenzuerweitern.

Hinweis:WennSiezuschnellfahren,setzt

dieGrabenfräseaus.HebenSieindiesem
FalldieGrabenfräseetwasan,fahrenlangsam
vorwärtsoderdrehendieLaufrichtungderKette
vorübergehendum.

8.ZiehenSienachAbschlussderArbeitdie
GrabenfräseunddenFräsbaumausdem
Graben,indemSiedasAnbaugerätnach
hintenkippen.StoppenSieanschließenddie
Grabenfräse,indemSiedenHilfshydraulikhebel
aufNeutralstellen.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

ZieheneinesGrabens

1.WennIhreZugmaschineeinenSchalthebel
hat,stellenSieihnindieLANGSAM-Stellung
(Schildkröte)undlassendanndenMotoran.

2.ZiehenSiedenHilfshydraulikhebelzum
Bedienergriff,umdieGrabenfräseeinzukuppeln.

3.SenkenSiedieGrabenfräselangsamaufden
Bodenab,sodassderFräsbaumunddieKette
parallelzumBodensind.

VersetzenderGrabenfräse

SiekönnendieGrabenfräsezurrechtenSeitedes
RahmensderGrabenfräseversetzen,damitSie
GräbeninderNähevonGebäudenoderanderen
Hindernissenziehenkönnen.

1.SenkenSiedieGrabenfräseaufdenBodenab,
aktivierendieFeststellbremse(fallsvorhanden),
stellendenMotorabundziehendenSchlüssel
ab.

2.SchließenSiedieHydraulikleitungenvonder
Grabenfräseab.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydrauliköl
kannunterdieHautdringenund
Verletzungenverursachen.Indie
HauteingedrungeneFlüssigkeitmuss
innerhalbvoneinpaarStundenvon
einemArztchirurgischentferntwerden,
dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhre
HändevonNadellöchernundDüsen
fern,ausdenenHydraulikölunter
hohemDruckausgestoßenwird.

4.SenkenSiedieNasedesFräsbaumsundder
KetteallmählichindenBodenab,indemSiedie
GrabenfräselangsameinpaarZentimetervom
Bodenanheben.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapier
undniemalsdieHände.

10

3.EntfernenSiediesechsSchrauben,mitdenen
derGrabenfräsenkopfamRahmenbefestigtist
(Bild7).

undversetzensieindieentsprechendenLöcher
anderlinkenSeite(Bild9).

g244769

Bild9

Bild7

BildzeigtnichtdieSicherungsstange

1.Schraube(6)2.LinkeSchlauchführung

4.VerstellenSiedenRahmennachlinksund
uchtendieLöcheranderrechtenRahmenseite
mitdenLöchernimKopfaus.

5.BefestigenSiedenKopfmitdensechsvorher
entferntenSchraubenamRahmen(Bild8).

g244771

1.Schraube,⅝"x4"(2)4.Sicherheitsstange

2.Scheibe(5)5.Schraube,⅝"x3"(3)

3.Mutter(5)

9.MontierenSiedieSicherungsstangemitden
dreivorherentferntenSchrauben,Scheibenund
BundmutternüberderGrabkette(Bild9).

10.ZiehenSieallefünfSchraubenundMutternmit
257-311N·man.

11.VerlagernSiedieSchläucheausder
SchlauchführunganderOberseiteder
GrabenfräsezuderSchlauchführungander
linkenSeite(Bild7).

Transportstellung

HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransportsoniedrig
wiemöglichundnichtmehrals15cmüberdem
Boden.KippenSieesnachhinten.

Bild8

BildzeigtnichtdieSicherungsstange

1.Schraube(6)

6.ZiehenSiedieSchraubenmit257-311N·man.

7.NehmenSiedieSchraube(⅝"x3"),zwei
Schrauben(⅝"x4"),dreiScheibenunddrei
MutternvonderSicherungsstangeabund
entfernenSiedieStange.

8.EntfernenSiediezweiSchrauben(⅝"x3"),
zweiScheibenundzweiMuttern,mitdenendie
rechteSeitedesoberenRahmensbefestigtist,

g244770

11

1.Höchstens15cmüber

demBoden

Transportierender

Bild10

2.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

•BeieinemArbeitswinkelvon45bis60Grad

erzielenSiediebestenErgebnisse.

•SiekönnenGräbenschnellerausheben,wennSie

vonZeitzuZeitdieTiefedurchdasEinstellender
Hubarmenachregeln.

•WennIhreZugmaschineeinenSchalthebel

hat,stellenSieihnindieLANGSAM-Stellung
(Schildkröte).

•StellenSiedenMengenteilerungefähraufdie

10-Uhr-Position,wenndieZugmaschinemiteinem
ausgestattetist.

•SchiebenSiedenHilfshydraulikhebelganznach

vorne,umdieDrehrichtungderKetteumzukehren,
wenndieGrabenfräseimBodenblockiert.Ziehen

g245257

Sie,sobalddieKettewiederfreiist,denHebel
wiederzurückundfahrenmitderArbeitfort.

•SiekönnenvomHändlereinProlierblech

beziehen,wennderGrabensauberergezogen
werdenmuss,alsdiesmitderGrabenfräse
möglichist.DasProlierblechwirdaufder
GrabenfräseaufgezogenundschabtdenGraben
währenddesEinsatzessauber.

Grabenfräseaufeinem
Anhänger

StellenSiedieGrabenfräseaufeinenAnhänger
oderPritschenwagen,derüberdienotwendige
Lastkapazitätverfügt.VergurtenSiedieGrabenfräse
aufdemAnhängeroderdemPritschenwagen
mitVergurtungsriemen,diefürdasGewichtder
GrabenfräseunddieVerwendungimStraßenverkehr
geeignetsind.

Betriebshinweise

•ReinigenSiedenArbeitsbereichvordem

GrabenziehenvonAbfall,ZweigenundSteinen,
umeineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.

•BeginnenSiedasGrabenziehenimmermit

einermöglichstniedrigenFahrgeschwindigkeit.
ErhöhenSiedieGeschwindigkeit,wenndie
Arbeitsbedingungendieszulassen.

•GebenSiebeimGrabenziehenimmerVollgas

(maximaleMotordrehzahl).

•ArbeitenSieimmerrückwärts(d.h.im

Rückwärtsgang).

•TransportierenSiedieGrabenfräseniemalsmit

angehobenenHubarmen.SenkenSiedieArme
abundkippendieGrabenfräsehoch.

•BeimGrabenziehensolltesichdieSchuttschnecke

unmittelbarüberderursprünglichen
Bodenoberächebenden,damitdieErde
optimalentferntwird.

•VerwendenSiezumVerbessernvonGräbenmit

einerTiefevonwenigerals61cmeinen61cm
langenFräsbaum.

12

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedieGrabenfräseein.

•PrüfenSiedenFräsbaumaufAbnutzung.

•PrüfenSiedenStanddesGetriebeöls.

•StellenSiedieSpannungderGrabketteein.

•PrüfenSiedenFräsbaumaufAbnutzung.

•WechselnSiedasGetriebeöl.

•FettenSiedieGrabenfräseein.

•PrüfenSiedenStanddesGetriebeöls.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

EinfettenderGrabenfräse

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

VorderEinlagerung

SchmierenSiediezweiSchmiernippeltäglichund
sofortnachjedemWaschendesGerätsein,siehe

Bild11undBild12.

Bild11

g244994

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

5.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,aus
denLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

g244995

Bild12

13

WechselndesÖlsim
Lagergehäuse

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenStanddesGetriebeöls.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedas
Getriebeöl.

VorderEinlagerung—PrüfenSiedenStand
desGetriebeöls.

PrüfendesÖlstandsim
Lagergehäuse

Getriebeölsorte:SAE90-140API-KlasseGL-4oder
GL-5

Fassungsvermögen:0,5l

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.KippenSiedieGrabenfräse,sodassder
FräsbaumparallelzumBodenist.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

4.ReinigenSiedenBereichrundumden
Einfüllstutzen-Schraubverschlussam
Lagergehäuse(Bild13).

WechselndesGetriebeöls

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.ReinigenSiedenBereichrundumden
Einfüllstutzen-Schraubverschlussam
Lagergehäuse(Bild13).

4.EntfernenSiedenSchraubverschlussvom
Einfüllstutzen(Bild13).

5.HebenSiedieGrabenfräsean,bisder
Fräsbaumsenkrechtsteht,wodurchdasÖlaus
demEinfüllstutzenineineWanneabläuft.

6.SenkenSiedieGrabenfräseaufdenBodenab.

7.FüllenSiedasLagergehäusemitGetriebeöl,bis
esausdemEinfüllstutzenausströmt.

8.SetzenSiedieSchraubeeinundziehenSiesie
mit20-23N·man.

Einstellender
Grabkettenspannung

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Stellen

SiedieSpannungderGrabketteein.

WenndieGrabenfräseparallelzumBodenist,muss
zwischenderUnterseitedesFräsbaumsundder
OberseitedesunterenKettenbogenseinAbstandvon
3,8cmbis6,3cmvorhandensein.GehenSie,wenn
dasnichtderFallist,fürdieEinrichtungderKettewie
folgtvor:

Bild13

1.Einfüllstutzen-SchraubverschlussamLagergehäuse

5.EntfernenSiedenSchraubverschlussvom
Einfüllstutzen(Bild13).

6.SchauenSieindieÖffnunghineinund
kontrollierenSiedenFüllstanddesGetriebeöls
imLagergehäuse.

Hinweis:DerFüllstandsolltebiszur

UnterkantedesFüllstutzensreichen,istdies
nichtderFall,istGetriebeölnachzufüllen.

7.SetzenSiedieSchraubeeinundziehenSiesie
mit20-23N·man.

Wichtig:ZiehenSiedieKettenichtzufest.Bei

einerzustrammenKettekönnenAntriebsteile
beschädigtwerden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

g244664

14

Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundkippen
es,sodassderFräsbaumparallelzumBoden
ist.AktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,
mitdenenderFräsbaumamGrabenfräsenarm
befestigtist(Bild3).

4.LockernSiedieKlemmmutterander
Einstellschraube(Bild3).

5.DrehenSiedieEinstellschraubenachBedarf
einoderaus,umdiegewünschteSpannung
herbeizuführen.

6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

7.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit
183-223N·man.

Umdreheneines
abgenutztenFräsbaums

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenFräsbaumaufAbnutzung.

PrüfenSiedieUnterseitedesFräsbaumsauf
Abnutzung.FührenSie,wennerabgenutztist,die
folgendenSchrittedurch:

Hinweis:WennSiedenFräsbaumbereitseinmal

umgedrehthaben,wechselnSieihnaus,wennbeide
Seitenabgenutztsind.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

AufgrundderstarkenAbnutzungderGrabzähne
müssensieregelmäßigausgetauschtwerden.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
SchraubenundMuttern,mitdenenderZahnbefestigt
ist,undbefestigenSiedanneinenneuenZahnin
derselbenStellung.ZiehenSiedieSchrauben,mit
denenderZahnbefestigtist,mit37-45N·man.

g245068

Bild14

1.Mutter3.Mutter

2.Zahn

3.EntfernenSiediebeidenSchraubenunddie
Muttern,mitdenenderFräsbaumamGrabarm
befestigtist(Bild3).

4.LockernSiedieKlemmmutterander
EinstellschraubeimFräsbaum(Bild3).

5.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedie
KettevomFräsbaumabnehmenkönnen(Bild3).

6.NehmenSiedieKettevomAntriebsradundvom
Fräsbaumab.

7.EntfernenSiedenFräsbaum,stülpenihnum,
sodassdieUnterseitezurOberseitewird(oder,
wennSiedenFräsbaumbereitsumgestülpt
haben,tauschenSieihnaus)undmontieren
denFräsbaumwieder.

8.MontierenSiedieMuttern,Schraubenund
Scheiben,mitdenenderFräsbaumbefestigt
wird.

9.VerlegenSiedieKetteüberdas
AntriebskettenradunddievordereWalze.

10.EinstellenderKettenspannung,sieheEinstellen

derGrabkettenspannung(Seite14).

Austauschendes
Antriebskettenrads

DasAntriebsradwirdimLaufederZeitabgenutzt,
besonders,wennesinsandigenodertonhaltigen
Bödeneingesetztwird.DannbeginntdieGrabkette
durchzurutschen.T auschenSie,wenndieKettezu
rutschenbeginnt,dasAntriebsradwiefolgtaus:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.HebenSiedieGrabenfräseeinigeZentimeter
vomBodenab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

4.EntfernenSiedieSchuttschnecke(Bild15).

Austauschender
Grabzähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenFräsbaum
aufAbnutzung.

15

Bild15

1.Schuttschnecke3.Schrauben

2.Antriebsrad

5.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,
mitdenenderFräsbaumamGrabenfräsenarm
befestigtist(Bild3).

Kettenrad.AchtenSiedabeidarauf,dass
dieGrabzähneamoberenBogennachvorne
zeigen.

16.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Fräsbaum.LegenSiedieKettedannumdie
RolleamEndedesFräsbaums.

17.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Fräsbaumein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cm
bis6,3cmimunterenBogenhat.

18.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Fräsbaumfest.

19.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit

g244973

183-223N·man.

20.BauenSiedieSchuttschneckeein,siehe3

EinbauenderSchuttschnecke(Seite7).

6.LockernSiedieKlemmmutterander
EinstellschraubeimFräsbaum(Bild3).

7.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedie
KettevomFräsbaumabnehmenkönnen(Bild3).

8.EntfernenSiedieKettevomAntriebskettenrad.

9.EntfernenSiedie6Schrauben,mitdenendas
Antriebskettenradbefestigtist(Bild15)

10.EntfernenundentsorgenSiedasAntriebsrad
(Bild15).

11.ReinigenSiedieMontageächedes
AntriebsradsanderGrabenfräse.

12.SchiebenSiedasneueZahnradaufdieWelle,
sieheBild(Bild15).

Wichtig:DerPfeilaufderKettenradäche

mussvonderrechtenSeitederGrabenfräse
aussichtbarseinundnachrechtsweisen.
DrehenSieihnum,wennernachlinksweist.

13.DrehenSiediesechsSchraubenhandfestin
dasAntriebsrad(Bild15).

14.ZiehenSiedieSchraubenlangsamnach
einanderumdasKettenradauf129-155N·man.

Wichtig:ZiehenSiezunächstalleSchrauben

nurhalban,wobeiSieallesechsSchrauben
eindrehen.BeginnenSiedannwiedermitder
erstenSchraube,undziehenSieaufdasin
Schritt13angegebeneMomentan.

15.FührenSiedieGrabketteüberdie
Schneckenantriebswelleundaufdas

16

Einlagerung

1.BürstenSievoreinerlängerenLagerungden
SchmutzvomZubehörab.

2.PrüfenSiedenZustandderGrabkette.
EinstellenderGrabkettenspannung,siehe

EinstellenderGrabkettenspannung(Seite14).

TauschenSieabgenutzteundbeschädigte
Zähneaus;sieheAustauschenderGrabzähne

(Seite15).

3.SchmierenSiedieGrabenfräse,sieheEinfetten

derGrabenfräse(Seite13).

4.PrüfenSiedenÖlstandimLagergehäuse,siehe

PrüfendesÖlstandsimLagergehäuse(Seite

14).

5.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.ReparierenSiealle
beschädigtenunddefektenTeileodertauschen
dieseaus.

6.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupp­lungenmiteinanderverbundensind,um
eineVerunreinigungderHydraulikanlagezu
vermeiden.

7.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

8.LagernSiedieGrabenfräseineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.DeckenSiedieGrabenfräse
ab,damitsiegeschütztistundsauberbleibt.

17

Einbauerklärung

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

22473404310000undhöher

22474404200000undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Hochgeschwindigkeits-

Grabenfräsenkopf

Hochgeschwindigkeits-

Grabenfräsenkopf

Rechnungsbeschrei-

bung

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

HIGHSPEEDTRENCHER

HEAD

Allgemeine

Beschreibung

Grabenfräse2006/42/EG

Grabenfräse2006/42/EG

Richtlinie

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
LeitenderKonstruktionsmanager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
January29,2019

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA