Toro 22473 Operator's Manual [cz]

FormNo.3438-665RevA

Vysokootáčkovádrážkovací
hlavice/Drážkovacíhlavice
svysokýmtočivýmmomentem

Kompaktnínosičnástrojů

Číslomodelu22473—Výrobníčíslo404310000avyšší
Číslomodelu22474—Výrobníčíslo404200000avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3438-665*A

Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice
Evropskéunie.Víceinformacínaleznetevčásti
Prohlášeníozabudování(POZ)nazadnístranětéto
publikace.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Používánítohotovýrobkumůžezpůsobit
vystaveníúčinkůmchemikálií,kteréjsou

státuKalifornieznámyjakokarcinogenní,

mutagenníneboreprotoxické.

Úvod

Drážkovacíhlavicejepřídavnézařízeníurčené
kpoužitínanosičipracovníhonářadíTorosrůznými
výložníkyařetězy.Sloužípředevšímkhloubení
výkopůprosnazšípokládkukabelůapotrubído
země.Neníurčenakřezánítvrdýchmateriálů,jakoje
dřevonebobeton.Používánítohotovýrobkuprojiné
účely,nežkekterýmjeurčen,můžebýtnebezpečné
uživateliiokolostojícímosobám.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,
jaksprávněvýrobekpoužívatajakjejudržovat.Dále
získáteinformace,jakzabránitpoškozenívýrobkua
úrazupřiprácisním.Zasprávnýabezpečnýprovoz
výrobkuneseodpovědnostmajitel.

Nastránkáchwww.T oro.comnajdeteinformace
obezpečnostivýrobku,podkladyprozaškolení
obsluhyainformaceopříslušenství.Můžetezdetaké
vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovat
svůjvýrobek

Kdykolibudetepotřebovatservis,originální
náhradnídílyT oronebodalšíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToro.Připravtesiinformaceo
názvumodeluasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje
umístěníčíslamodeluasériovéhočíslanaproduktu.
Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Důležité:Potřebujete-liinformaceozáruce,

náhradníchdílechajinýchúdajíchovýrobku,
pomocímobilníhozařízenímůžetenaskenovatQR
kódnaštítkusesériovýmčíslem(je-likdispozici).

g244478

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovným
bezpečnostnímsymbolem(Obrázek2)signalizujícím
riziko,kterémůževéstkvážnémuúrazunebo
usmrcení,nebudete-lidoporučenáopatření
dodržovat.

g000502

Obrázek2

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívají
dvavýrazy.Důležitéupozorňujenaspeciální
technickéinformaceaPoznámkazdůrazňujeobecné
informace,kterýmjetřebavěnovatzvláštnípozornost.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

Obsah

Bezpečnost

Bezpečnost...............................................................3

Obecnébezpečnostníinformace........................3

Bezpečnostpřiprácivesvahu............................4

Bezpečnostpřipoužívánídrážkovače................4

Bezpečnostpřiúdržběaskladování...................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................5

Nastavení.................................................................6

1Montážvýložníkuadrážkovacího

řetězu..............................................................6

2Montážbezpečnostnítyče...............................7

3Montážodváděcíhošnekuzeminy...................7

4Kontrolamnožstvímazivavložiskovém

pouzdru...........................................................8

Součástistroje..........................................................9

Technickéúdaje.................................................9

Obsluha....................................................................9

Montážademontážpřídavnéhozařízení............9

Hloubenídrážky...............................................10

Posunutídrážkovačedostrany.........................10

Přepravnípoloha...............................................11

Přepravadrážkovačepomocípřívěsu................11

Provoznítipy.....................................................12

Údržba....................................................................13

Doporučenýharmonogramúdržby......................13

Mazánídrážkovače..........................................13

Kontrolamnožstvímazivavložiskovém

pouzdru.........................................................14

Nastavenínapnutídrážkovacíhořetězu............14

Otočeníopotřebenéhovýložníku......................15

Výměnadrážkovacíchzubů..............................15

Výměnahnacíhořetězovéhokola.....................15

Uskladnění..............................................................17

NEBEZPEČÍ

Vpracovníoblastimohoubýtpodzemí
vedenyinženýrskésítě.Vpřípadějejich
narušeníhloubenímhrozíúrazelektrickým
proudemneboexploze.

Napozemkunebovpracovníoblastije
třebatatovedeníakabelyoznačit;vtěchto
označenýchoblastechnepracujte.Ooznačení
pozemkupožádejtepříslušnoumístníslužbu,
kteráznačeníprovádí,nebospolečnost
zajišťujícítechnickéslužby(napříkladvUSA
můžetevolatnačíslo811,vAustráliinačíslo
celonárodnívyznačovacíslužby1100).

Obecnébezpečnostní
informace

Abynedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,
dodržujtevždyvšechnybezpečnostnípokyny.

•Přídavnézařízenínepřepravujtesezvednutými

rameny.Přídavnézařízenívždypřevážejtenad
zemí,vizPřepravnípoloha(strana11).

•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba

označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.
Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.

•Předspuštěnímmotorusipozorněpřečtětetuto

provoznípříručku,abysteporozumělijejímu
obsahu.

•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální

pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby
mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě
vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.

•Nikdynedovolte,abystrojobsluhovaly

nezaškolenéosobyneboděti.

•Nepřibližujteruceaninohykpohybujícímse

součástemnebopřídavnýmzařízením.

•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsoujehokryty

adalšíbezpečnostníochrannázařízenífunkční
avesprávnépoloze.

•Přihlížejícíosobyazvířatasemusejízdržovatve

vzdálenostiodstroje.

•Předprováděnímúdržby,doplňovánímpaliva

nebouvolňovánímucpanéhomateriáluzastavte
stroj,vypnětemotoravyjměteklíč.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky
mohouvéstkezranění.Zdůvodusníženírizika
zraněnídodržujtetytobezpečnostnípokynyavždy
věnujtepozornostvýstražnémusymbolu
znamenáupozornění,výstrahunebonebezpečí–
pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení

3

,který

těchtopokynůmůžemítzanásledekzraněníosob
nebojejichusmrcení.

Dalšídoplňujícíinformaceobezpečnostijsouuvedeny
vtétoprovoznípříručcetam,kdejetopotřebné.

Bezpečnostpřiprácive
svahu

•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejte

strojtak,abyjehotěžkýkonecsměřoval
nahoru.Rozloženíhmotnostisemění

spřídavnýmizařízeními.Stímtopřídavným
zařízenímbudetěžšípředníčáststroje.

•Příjízděvesvahuudržujtepřídavnézařízení

vesníženépoloze.Pokudběhemjízdyvesvahu
přídavnézařízenízvednete,ovlivnítetímstabilitu
stroje.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,
vjejichždůsledkumůžedojítkvážnémuporanění
nebosmrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu
nebonerovnémterénujetřebadbátzvýšené
opatrnosti.

–příkopy
–náspy
–vodnítoky

Připřejetípásupřesokrajnebopropadnutíokraje
sestrojmůženáhlepřevrhnout.Mezistrojem
ajakýmkolivnebezpečnýmmístemudržujte
dostatečnouvzdálenost.

•Přídavnázařízenínemontujteaninedemontujte

vesvazích.

•Neparkujtestrojnaúbočínebovesvahu.

Bezpečnostpřipoužívání
drážkovače

•Udržujteruce,nohyaostatníčástitělačioděv

vbezpečnévzdálenostiodrotujícíhoozubení,
šnekuadalšíchčástí.

•Pokudpřídavnézařízenípoužívátenakolové

hnacíjednotce,používejteprotizávaží.

•Navýložníkudelšímnež61cmpoužívejte

prodlouženíbezpečnostnítyče.

•Proprácivesvazíchsistanovtevlastnípostupy

apravidla.Tytopostupymusízahrnovatprůzkum
pracoviště,kdejetřebastanovit,kterésvahy
jsoubezpečnéproprovozstroje.Připrovádění
průzkumusevždyřiďtezdravýmrozumem
adobrýmúsudkem.

•Vesvazíchzpomalteabuďteobzvláštěopatrní.

Stabilitustrojeovlivňujeistavtravnatýchploch.

•Nasvahusenerozjíždějteaninezastavujte.Pokud

strojztratítrakci,jeďtepomaluposvahupřímo
dolů.

•Vesvahunezatáčejte.Pokudzatočitmusíte,

proveďtetopomaluastěžkýmkoncemstroje
směremprotisvahu.

•Provádějtenasvazíchveškeréčinnostipomalua

postupně.Neměňtenáhlerychlostanisměr.

•Pokudsepřiprácivesvahunecítítebezpečně,

prácipřerušte.

•Dávejtepozornaprohlubně,kořenynebohrboly,

protoženerovnýterénmůžezpůsobitpřevrácení
stroje.Vysokátrávamůžepřekážkyskrýt.

•Připrácinamokrémpovrchusipočínejteopatrně.

Sníženátrakcemůžezpůsobitklouzání.

•Předcouvánímsepohledemdozaduadolů

ujistěte,žemátevolnoucestu.

•Pokudneprovádítehloubení,drážkovacířetěz

zastavte.

•Předkaždýmopuštěnímpoziceobsluhyvždy

snižtepřídavnézařízeníavypnětestroj.

•Předpřepravoudrážkovačeznějodstraňte

zeminu.

Bezpečnostpřiúdržběa
skladování

•Častokontrolujte,zdajsousprávněutaženy

montážníprvky,abybylozařízeníudržovánov
bezpečnémprovoznístavu.

•Pokudpřídavnézařízeníhodláteskladovatna

delšídobu,vprovoznípříručcenaleznetedůležité
informace.

•Udržujtevpořádkubezpečnostníainformační

štítkyavpřípaděpotřebyjevyměňte.

•Zkontrolujteprostoraujistětese,žejeterén

stabilníaschopennéststroj.

•Připrácisestrojempoblížnásledujícíchmíst

dbejtezvýšenéopatrnosti.

–srázy

4

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepky
nahraďtenálepkunovou.

99-9952

1.Nebezpečípořezání/amputacekončetinyořetězašnek–zdržujtesemimodosahpohybujícíchsečástí;přihlížejícíosoby
musízůstatvbezpečnévzdálenosti.

2.Výstraha–předprováděnímúdržbyvypnětemotoravyjměteklíč.

3.Nebezpečívýbuchu,nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–sestrojemnepracujte,pokudbysemohlonamístěnacházet
elektrickévedení.

decal99-9952

99-9953

1.Nebezpečívýbuchua/neboúrazuelektrickýmproudem–neprovádějtehloubenívmístech,kdesenacházívedenízemního
plynuneboelektřiny.

133-8061

decal115-1497

115-1497

1.Nebezpečírozdrcenírukounebonohou–přihlížejícíosoby
musízůstatvbezpečnévzdálenostiodstroje;zdržujtese
mimodosahpohybujícíchsečástí.

decal99-9953

decal133-8061

5

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

Montážnícelekvýložníku(prodáváse
samostatně)

1

2

3
4

Montážnícelekřetězu(prodáváse
samostatně)

Bezpečnostnítyč1
Prodlouženíbezpečnostnítyče(pouze

svýložníkydelšíminež61cm)
Šrouby(pouzesvýložníkydelšíminež

61cm)
Pojistnématice(pouzesvýložníky

delšíminež61cm)

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

1

Množ-

ství

1

Namontujtevýložníkadrážkovacířetěz.

1

1

2

2

–

–

Namontujtebezpečnostnítyč.

Namontujteodváděcíšnekzeminy.

Zkontrolujtemnožstvímaziva
vložiskovémpouzdru.

Použití

Montážvýložníku
adrážkovacíhořetězu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1

Montážnícelekvýložníku(prodávásesamostatně)

1

Montážnícelekřetězu(prodávásesamostatně)

Postup

1.Zvednětedrážkovačpřibližně15cmnadzem.

2.Vypnětemotoravyjměteklíč.

3.Demontujteupevňovacíšroubamatici

odváděcíhošnekuzeminyašneksejměte
(Obrázek3).

Poznámka:Šroubyamaticeuschovejtepro

pozdějšímontáž.

Obrázek3

1.Pojistnámatice(½in)6.Stavěcíšroub

2.Odváděcíšnekzeminy

3.Šroub(1/2x3-3/4in)

4.Šroub(5/8x3-1/2in)

5.Výložník10.Hnacíozubenékolo

4.Zestranvýložníkudemontujte2šrouby
(⅝x3½in),2matice(⅝in)a2dvojitépodložky
(Obrázek3).

7.Pojistnámatice

8.Matice(⅝in)

9.Dvojitápodložka

g244576

5.Povoltestavěcíšroubapojistnoumatici
(Obrázek3).

6

6.Posuňtevýložníknadramenonahnacíhlavě.

7.Namontujtešrouby,maticeadvojitépodložky,
ježjstedřívedemontovalizvýložníku,ale
neutahujteje.

8.Pokudnenířetězspojen,článkyspojte
zatlačenímnebozatlučenímtřmenovéhočepu
dodanéhosřetězemdočlánků.

Důležité:Abynedošlokohnutíčlánkůřetězu,
přizatloukánívidlicovéhočepuumístětepod
článkyameziněbloky.

9.Zajistětetřmenovýčepzávlačkoudodanou
sřetězem.

10.Veďtedrážkovacířetězpřeshnacíhřídelšneku
nahnacířetězovékolotak,abydrážkovacízuby
vhornímúsekuřetězusměřovalydopředu.

11.Umístětehorníúsekřetězudopolohyna
výložníkudrážkovače,potéjejveďteokoloválce
nakoncivýložníku.

12.Stavěcíšroubnamontujtedovýložníku
azašroubujtejejnatolik,abystenaspodním
úsekuřetězudosáhliprůvěsu3,8až6,3cm.

13.Nastavěcíšroubnašroubujtepojistnoumatici
apevnějipřitáhnětekvýložníku.

14.Dvašroubyamatice,kteréupevňujívýložník,
utáhnětenautahovacímoment183až223Nm.

2

Montážbezpečnostnítyče

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Obrázek4

1.Šroub(5/8x3in)

2.Šroub(5/8x4in)

3.Podložka

2.Pomocídřívedemontovanýchupevňovacích
prvkůnamontujtebezpečnostnítyčdrážkovače,
viz(Obrázek4).

3.Šroubyamaticeutáhnětenautahovacímoment
257až311Nm.

4.Pokudmátevýložníkdelšínež61cm,na
konecbezpečnostnítyčenasaďteprodloužení
bezpečnostnítyče(dodanésvýložníkem)
azajistěteje2šroubyapojistnýmimaticemi
dodanýmisprodloužením(Obrázek5).

4.Matice(⅝in)

5.Bezpečnostnítyč

g244621

1Bezpečnostnítyč

Prodlouženíbezpečnostnítyče(pouzesvýložníky

1

delšíminež61cm)

2

Šrouby(pouzesvýložníkydelšíminež61cm)

2

Pojistnématice(pouzesvýložníkydelšíminež61cm)

Postup

1.Demontujtešrouby,podložkyapřírubové
maticezlevéhohorníhorohurámudrážkovače
(Obrázek4).

Vyobrazenoprodlouženíbezpečnostnítyče91cm

1.Šroub(½x3in)

2.Matice(½in)

7

g244620

Obrázek5

3.Prodlouženíbezpečnostní
tyče

3

Montážodváděcíhošneku
zeminy

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Předuvedenímdrážkovačedoprovozunamontujte
odváděcíšnekzeminyanastavtejejdotakovépolohy,
abysprávněpracovalspoužívanoukongurací
drážkovacíhořetězu.Pokudodváděcíšnek
zeminynenastavítedosprávnépolohy,můžedojít
kpoškozenídrážkovače.

1.Pomocíšroubuamatice,kteréjstedříveze
šnekudemontovali,zajistětešnekvesprávných
otvorech,jakjepopsánovnásledujícím
seznamu:

Poznámka:Připrováděnítohotopostupuse
řiďteznázorněnímna(Obrázek6).

•Kongurace10cm(4in)řetězu

Připevnětešnekkvnitřnímuotvoruhřídele
pomocíotvoru,kterýjenejblíželopatce
šnekunakoncišnekuse2otvory.

•Kongurace15cm(6in)řetězu

Připevnětešnekkvnitřnímuotvoruhřídele
pomocíotvoru,kterýjenejdáleodlopatky
šnekunakoncišnekuse2otvory.

•Kongurace20cm(8in)řetězu

Připevnětešnekkvnitřnímuotvoruhřídele
pomocíkoncešnekus1otvorem.

•Kongurace25-nebo30cm(12in)řetězu

Připevnětešnekkvnějšímuotvoruhřídele
pomocíkoncešnekus1otvorem.

Obrázek6

1.Šnek

2.U10cm(4in)řetězuspojte
tytootvory .

3.U15cm(6in)řetězuspojte
tytootvory .

2.Šroubamaticiutáhnětenautahovacímoment

101Nm.

4.U20cm(8in)řetězuspojte
tytootvory .

5.U30cm(12in)řetězu
spojtetytootvory.

4

Kontrolamnožstvímaziva
vložiskovémpouzdru

Nejsoupotřebažádnédíly

g244663

Postup

Předuvedenímdrážkovačedoprovozuzkontrolujte,
zdajepouzdroložiskanaplněnopřevodovýmolejem,
vizKontrolamnožstvímazivavložiskovémpouzdru

(strana14).

8

Součástistroje

Obsluha

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubez

upozorněnízměnit.

Šířkas91cm(3ft)výložníkem

Délkas91cm(3ft)výložníkem

Výškas91cm(3ft)
výložníkem

Hmotnosts91cm(3ft)
výložníkem

Maximálníhloubkadrážky
s61cm(2ft)výložníkem

Maximálníhloubkadrážky
s91cm(3ft)výložníkem

Maximálníhloubkadrážkyse
122cm(4ft)výložníkem

Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků
nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouze
originálnínáhradnídílyapříslušenstvíspolečnosti
Toro.Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobců
mohoubýtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítza
následekzneplatněnízáruky.

89cm(35in)

165cm(65palců)

61cm

177kg(390lb)

61cm(24in)přisklonu
výložníku65°

91cm(36in)přisklonu
výložníku65°

122cm(48in)přisklonu
výložníku65°

Levouapravoustranustrojeurčetezpohleduběžné
poziceobsluhy.

Montážademontáž
přídavnéhozařízení

Postupmontážeademontáženaleznetevprovozní
příručcehnacíjednotky.

Důležité:Předmontážípřídavnéhozařízení

zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,zmontážních
desekodstraňtevšechnynečistotyazajistěte,aby
sevolněotáčelykolíky.Pokudsekolíkyneotáčí
volně,namažteje.

Poznámka:Trakčníjednotkuvždypoužívejtepro

zvedáníaovládánípřídavnéhozařízení.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudrychloupínacíkolíkyzcelaneusadíte
skrzdeskupromontážpřídavnéhozařízení,
přídavnézařízenísemůžeuvolnitzestroje
azpůsobitvážnéporaněníobsluhynebo
okolostojícíchosob.

Ověřtesi,žejsourychloupínacíkolíkyna
descepromontážpřídavnéhozařízenízcela
usazeny.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakem
můžeproniknoutkůží,azpůsobittak
poranění.Kapalinavstříknutápodkůžimusí
býtchirurgickyodstraněnadoněkolikahodin.
Zákrokmusíprovádětlékařobeznámený
stímtotypemporanění,jinakbymohla
vzniknoutgangréna.

•Přednatlakovánímhydraulickésoustavy
zkontrolujtebezvadnýstavvšech
hydraulickýchhadicapotrubíautažení
všechhydraulickýchspojekapřípojek.

•Udržujtetěloarucevdostatečné
vzdálenostiodnetěsnýchotvorůnebo
trysek,zekterýchunikáhydraulická
kapalinapodvysokýmtlakem.

•Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejte
lepenkunebopapír;nikdynepoužívejte
ruce.

9

VÝSTRAHA

Posunutídrážkovačedo

Hydraulickéspojky,vedení/ventilyakapalina
mohoubýthorké.Přikontaktushorkýmidíly
semůžetepopálit.

•Přimanipulacishydraulickýmispojkami
nosterukavice.

•Nežsezačnetedotýkathydraulickýchdílů,
počkejte,ažstrojvychladne.

•Nedotýkejteseunikléhydraulickékapaliny.

Hloubenídrážky

1.Pokudjevašehnacíjednotkavybavenavoličem
rychlosti,nastavtejejdopolohyproPOMALÝ
chod(želva)anastartujtemotor.

2.Chcete-lidrážkovačzapnout,přitáhnětepáku
pomocnéhydraulikykrukojetiobsluhy.

3.Pomaluspusťtedrážkovačnazemtak,abybyly
výložníkařetězrovnoběžněsezemí.

4.Začnětezahlubovatkonecvýložníkuařetězdo
zeměpomalýmzvedánímdrážkovačeoněkolik
centimetrůnadzemasoučasnýmpostupným
sklápěnímkoncevýložníkudozemě.

5.Jakmilejevýložníkdrážkovačevzemipod
úhlem45až60stupňů,pomaludrážkovač
spouštějtedolů,dokudnebudeodváděcíšnek
zeminytěsněnadzemí.

6.Zkontrolujtesprávnoufunkcivšechsoučástí
drážkovače.

strany

Pokudpotřebujetevyhloubitdrážkuvblízkostibudov
čijinýchpřekážek,můžetedrážkovačposunoutna
pravoustranujehorámu.

1.Spusťtedrážkovačnazem,zatáhněteparkovací
brzdu(dlevýbavy),vypnětemotoravyjměteklíč.

2.Oddrážkovačeodpojtehydraulickévedení.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípod
tlakemmůžeproniknoutkůží,azpůsobit
takporanění.Kapalinavstříknutápod
kůžimusíbýtchirurgickyodstraněnado
několikahodin.Zákrokmusíprovádět
lékařobeznámenýstímtotypem
poranění,jinakbymohlavzniknout
gangréna.

•Udržujtetěloarucevdostatečné
vzdálenostiodnetěsnýchotvorůnebo
trysek,zekterýchunikáhydraulická
kapalinapodvysokýmtlakem.

•Kehledáníprasklinhydrauliky
používejtelepenkunebopapír;nikdy
nepoužívejteruce.

3.Demontujte6šroubůupevňujícíchdrážkovací
hlavicikrámu(Obrázek7).

7.Pomalýmposunovánímhnacíjednotkydozadu
pokračujtevhloubenídrážky.

Poznámka:Pokudsebudetepohybovatpříliš

rychle,drážkovačsevlivempřetíženízastaví.
Vtakovémpřípadějejmírnězvedněteapomalu
jeďtedopředunebonaokamžikobraťtesměr
choduřetězu.

8.Podokončenízvednětedrážkovačavýložník
zdrážkynakloněnímpřídavnéhozařízení
dozaduadrážkovačpřesunutímpákypomocné
hydraulikydoneutrálnípolohyzastavte.

Obrázek7

Bezpečnostnítyčnenízobrazena

1.Šroub(6)

4.Posuňterámdolevaazarovnejteotvoryna
pravéstraněrámusotvoryvhlavici.

5.Nasaďtehlavicinarámaupevnětejipomocí
6dřívedemontovanýchšroubů(Obrázek8).

2.Levéhadicovévodítko

g244771

10

Obrázek8

Bezpečnostnítyčnenízobrazena

1.Šroub(6)

6.Šroubyutáhnětenautahovacímoment257až
311Nm(190až230ft-lb).

7.Zbezpečnostnítyčedemontujtešroub(⅝x3in),
2šrouby(⅝x4in),3podložkya3maticeatyč
vyjměte.

8.Demontujte2šrouby(⅝x3in),2podložky
a2maticeupevňujícípravoustranuhorního
rámuapřesuňtejedoodpovídajícíchotvorů
vlevo(Obrázek9).

Přepravnípoloha

Připřepravěudržujtepřídavnézařízeníconejblíže
uzemě,nevícenež15cmnadzemí.Nakloňtejej
dozadu.

g244770

g245257

Obrázek10

1.Nevícenež15cmnad
zemí

2.Naklopenípřídavného
zařízenívzad

Přepravadrážkovače

Obrázek9

1.Šroub(⅝x4in)(2)

2.Podložka(5)

3.Matice(5)

4.Bezpečnostnítyč

5.Šroub(⅝x3in)(3)

9.Pomocí3dřívedemontovanýchšroubů,
podložekapřírubovýchmaticnamontujtena
drážkovacířetězbezpečnostnítyč(Obrázek9).

10.Všech5šroubůamaticeutáhnětenautahovací
moment257až311Nm.

11.Přemístětehadicezhadicovéhovodítkana
hornístranědrážkovačenahadicovévodítkona
levéstraně(Obrázek7).

pomocípřívěsu

Umístětedrážkovačnapřívěsnebonákladnívozidlo,
kteréjejmůžepřepravovat.Drážkovačbezpečně
připevnětekpřívěsunebonákladnímuvozidlupomocí
vázacíchpopruhůvhodnýchprohmotnostdrážkovače
apropoužitínaveřejnékomunikaci.

g244769

11

Provoznítipy

•Předhloubenímdrážkyodstraňtezprostoru

překážky,větveakameny,abynedošlo
kpoškozenízařízení.

•Hloubenízahajujtevždypřinejnižšímožné

pojezdovérychlosti.Rychlostzvyšte,jenkdyžto
umožnípodmínky.

•Přihloubenídrážkyvždypoužívejteplnýplyn

(maximálníotáčkymotoru).

•Hloubenídrážkyvždyprovádějtepřijízděvzad(tj.

přicouvání).

•Nikdynepřepravujtedrážkovačsezvednutými

ramenynakladače.Udržujteramenaspuštěná
adrážkovačvyklopenýnahoru.

•Přihloubenídrážekmusíbýtodváděcíšnek

zeminyjenvelicetěsněnadpůvodnímpovrchem
půdy,abyodvádělmaximálnímnožstvízeminy.

•Prozajištěnínejlepšíchvýsledkůprovádějte

hloubenídrážkypodúhlem45až60stupňů.

•Chcete-lidrážkuhloubitrychleji,pravidelně

upravujtenastaveníramennakladače.

•Pokudjevašehnacíjednotkavybavenavoličem

rychlosti,nastavtejejdopolohyproPOMALÝchod
(želva).

•Pokudjevašehnacíjednotkavybavena

děličemprůtoku(naněkterýchkolovýchhnacích
jednotkách),nastavtejejpřibližnědopolohypro
10hodin.

•Pokuddrážkovačvpůděvázne,přesunutímpáky

přídavnéhydraulikyzceladopředuobraťtesměr
choduřetězu.Jakmileřetězuvolníte,přesuňte
pákuznovudozaduapokračujtevhloubení
drážky.

•Potřebujete-li,abybylazhotovenárýhazačištěna

nadrámecschopnostídrážkovače,můžete
siusvéhoprodejcezakoupitzačišťovacíbřit.
Začišťovacíbřitsemontujenadrážkovačaprovádí
začišťováníběhemprovozudrážkovače.

•Chcete-lizvýšitkvalitudrážekmělčíchnež61cm,

nadrážkovačipoužijte61cm(24in)výložník.

12

Údržba

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Přikaždémpoužitínebo

denně

Pokaždých25hodinách

provozu

Pokaždých200hodinách

provozu

Předuskladněním

•Promažtedrážkovač.

•Zkontrolujteopotřebenívýložníku.

•Zkontrolujtemnožstvípřevodovéhooleje.

•Nastavtenapnutídrážkovacíhořetězu.

•Zkontrolujteopotřebenívýložníku.

•Vyměňtepřevodovýolej.

•Promažtedrážkovač.

•Zkontrolujtemnožstvípřevodovéhooleje.

VÝSTRAHA

Jestližeponecháteklíčvespínači,můžemotorkdokolispustitazpůsobitvámnebo
přihlížejícímosobámvážnézranění.

Předprováděnímjakékoliúdržbyvyjměteklíčzespínače.

Mazánídrážkovače

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Předuskladněním

Dvěmaznice(vizObrázek11aObrázek12)
promazávejtekaždýdenaneprodleněpokaždém
mytí.

Obrázek11

g244994

Typmaziva:univerzálnímazivo

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pákupomocnéhydrauliky,spusťtepřídavné
zařízenídolůazatáhněteparkovacíbrzdu(je-li
vevýbavě).

2.Vypnětemotoravyjměteklíč

3.Hadremočistětemaznice.

4.Dokaždémaznicezasuňtemazacípistoli.

5.Pumpujtemazivodomaznic,dokudnezačne
vytékatzložisek.

6.Otřetepřebytečnémazivo.

g244995

Obrázek12

13

Kontrolamnožstvímaziva
vložiskovémpouzdru

Servisníinterval:Pokaždých25hodinách

provozu—Zkontrolujtemnožství
převodovéhooleje.

Pokaždých200hodináchprovozu—Vyměňte
převodovýolej.

Předuskladněním—Zkontrolujtemnožství
převodovéhooleje.

Kontrolamnožstvímaziva
vložiskovémpouzdru

Typpřevodovéhooleje:SAE90-140APIklasikace
GL-4neboGL-5

Množství:0,5l

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pákupomocnéhydrauliky,spusťtepřídavné
zařízenídolůazatáhněteparkovacíbrzdu(je-li
vevýbavě).

2.Nakloňtedrážkovačtak,abybylvýložník
rovnoběžněsezemí.

3.Vypnětemotoravyjměteklíč

4.Očistěteprostorkolemzátkyplnicíhootvoru
ložiskovéhopouzdra(Obrázek13).

Výměnapřevodovéhooleje

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pákupomocnéhydrauliky,spusťtepřídavné
zařízenídolůazatáhněteparkovacíbrzdu(je-li
vevýbavě).

2.Vypnětemotoravyjměteklíč

3.Očistěteprostorkolemzátkyplnicíhootvoru
ložiskovéhopouzdra(Obrázek13).

4.Demontujtezátkuzplnicíhootvoru(Obrázek

13).

5.Zvednětedrážkovačtak,abybylvýložníkve
svislépoloze,avypusťtemazacíolejplnicím
otvoremdonádoby.

6.Drážkovačznovupoložtenazem.

7.Naplňteložiskovépouzdropřevodovýmolejem
tak,abyolejzačalvytékatzplnicíhootvoru.

8.Namontujtezátkuzpětautáhnětejinautahovací
moment20–23Nm.

Nastavenínapnutí
drážkovacíhořetězu

Servisníinterval:Pokaždých25hodinách

provozu—Nastavtenapnutí
drážkovacíhořetězu.

Nastavtedrážkovačdopolohyrovnoběžnésezemí
apřesvědčtese,zdajemezispodníčástívýložníku
ahorníčástíspodníhoúsekuřetězuvzdálenost3,8až
6,3cm.Pokudtomutaknení,nastavtenapnutířetězu
podlenásledujícíhopostupu:

Obrázek13

1.Zátkaplnicíhootvoruložiskovéhopouzdra

5.Demontujtezátkuzplnicíhootvoru(Obrázek

13).

6.Podívejtesedootvoruazkontrolujtehladinu
převodovéhoolejevložiskovémpouzdru.

Poznámka:Hladinamusídosahovatkdolnímu

okrajiotvoru.Pokudtomutaknení,převodový
olejdoplňte.

7.Namontujtezátkuzpětautáhnětejinautahovací
moment20–23Nm.

Důležité:Řetěznadměrněneutahujte.Nadměrné

napnutířetězumůžepoškoditsoučástipohonu.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pákupomocnéhydrauliky,spusťtepřídavné
zařízenídolůanakloňtejetak,abybylvýložník

g244664

14

rovnoběžněsezemí.Zatáhněteparkovací
brzdu(dlevýbavy).

2.Vypnětemotoravyjměteklíč

3.Povolte2šroubyamaticezajišťujícívýložník
kramenudrážkovače(Obrázek3).

4.Povoltepojistnoumatici,kterázajišťujestavěcí
šroub(Obrázek3).

5.Otáčenímseřizovacímšroubempodlepotřeby
dovnitřnebovendosáhnetepožadovaného
napnutí.

6.Utáhnětepojistnoumatici.

7.Dvašroubyamatice,kteréupevňujívýložník,
utáhnětenautahovacímoment183až223Nm.

Otočeníopotřebeného
výložníku

Servisníinterval:Pokaždých25hodinách

provozu—Zkontrolujteopotřebení
výložníku.

Zkontrolujtemíruopotřebenívýložníku.Pokudje
opotřebený,proveďtenásledujícíkroky:

Poznámka:Pokudjstevýložníkjižjednouotočili

aopotřebenéjsouoběstrany,výložníkvyměňte.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pákupomocnéhydrauliky,spusťtepřídavné
zařízenídolůazatáhněteparkovacíbrzdu(je-li
vevýbavě).

2.Vypnětemotoravyjměteklíč

3.Demontujte2šroubyamaticezajišťujícívýložník
kramenudrážkovače(Obrázek3).

4.Povoltepojistnoumaticinastavěcímšroubuve
výložníku(Obrázek3).

5.Povolujtestavěcíšroub,dokudnebudetemoci
řetězsejmoutzvýložníku(Obrázek3).

6.Sejměteřetězzhnacíhořetězovéhokola
avýložníku.

7.Demontujtevýložník,otočtejejtak,aby
jehospodnístranasměřovalanahoru(nebo
pokudjstejejjižjednouotočili,vyměňtejej),
anamontujtejejzpět.

8.Namontujtezpětmatice,šroubyapodložky
upevňujícívýložník.

9.Nasaďteřetěznahnacířetězovékoloavýložník.

10.Zkontrolujtenapnutířetězu,vizčástNastavení

napnutídrážkovacíhořetězu(strana14).

g245068

Obrázek14

1.Matice3.Matice

2.Zub

Výměnahnacího
řetězovéhokola

Hnacířetězovékolosečasemopotřebuje,zejménapři
používánívpísčitýchnebojílovitýchpůdách.Pokud
ktomudojde,začneřetězpřidrážkováníprokluzovat.
Jestližeřetězprokluzuje,vyměňtehnacířetězovékolo
následujícímzpůsobem:

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pákupomocnéhydrauliky,spusťtepřídavné
zařízenídolůazatáhněteparkovacíbrzdu(je-li
vevýbavě).

2.Zvednětedrážkovačněkolikcentimetrůnad
zem.

3.Vypnětemotoravyjměteklíč

4.Demontujteodváděcíšnekzeminy(Obrázek

15).

Výměnadrážkovacíchzubů

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujteopotřebení
výložníku.

Vzhledemkvysokémířeopotřebenímůžebýtnutné
drážkovacízubyměnitpravidelně.

Chcete-livyměnitjedenzub,demontujtešrouby
amaticeupevňujícízubapotomnastejnémísto
namontujtenovýzub.Upevňovacíšroubyzubu
utáhnětenautahovacímoment37až45Nm.

15

Obrázek15

16.Umístětehorníúsekřetězudopolohyna
výložníkudrážkovačeapotéjejveďteokolo
válcenakoncivýložníku.

17.Namontujtestavěcíšroubdovýložníku
azašroubujtejejnatolik,abystenaspodním
úsekuřetězudosáhliprůvěsu3,8až6,3cm.

18.Nastavěcíšroubnašroubujtepojistnoumatici
apevnějipřitáhnětekvýložníku.

19.Dvašroubyamatice,kteréupevňujívýložník,
utáhnětenautahovacímoment183až223Nm.

20.Namontujteodváděcíšnekzeminy,viz3Montáž

odváděcíhošnekuzeminy(strana7).

g244973

1.Odváděcíšnekzeminy

2.Hnacíozubenékolo

3.Šrouby

5.Povolte2šroubyamaticezajišťujícívýložník
kramenudrážkovače(Obrázek3).

6.Povoltepojistnoumaticinastavěcímšroubuve
výložníku(Obrázek3).

7.Povolujtestavěcíšroub,dokudnebudetemoci
řetězzvýložníkusejmout(Obrázek3).

8.Sejměteřetězzhnacíhořetězovéhokola.

9.Demontujte6šroubů,ježupevňujíhnací
řetězovékolo(Obrázek15).

10.Hnacířetězovékolodemontujteazlikvidujte
(Obrázek15).

11.Nadrážkovačiočistětemontážníplochu
řetězovéhokola.

12.Nasuňtenovéřetězovékolonahřídel,viz
(Obrázek15).

Důležité:Šipkanačelníplošeřetězového

kolamusíbýtvidětzpravéstranydrážkovače
amusísměřovatvesměruhodinových
ručiček;pokudtomutaknení,řetězovékolo
obraťte.

13.Dořetězovéhokolanamontujte6šroubů
autáhnětejerukou(Obrázek15).

14.Pomaluapostupnězačněteutahovatšrouby
kolemřetězovéhokola,dokudnebudouvšechny
utaženynautahovacímoment129až155Nm.

Důležité:Nejprveutáhnětekaždý

ze6šroubůpouzenapůl.Potomse
kjednotlivýmšroubůmvraťteadotáhněteje
podlespecikacíuvedenýchvkroku13.

15.Veďteřetězpřeshnacíhřídelšnekunahnací
řetězovékolotak,abyzubyvhornímúseku
řetězusměřovalydopředu.

16

Uskladnění

1.Předdlouhodobýmuskladněnímodstraňte
zpřídavnéhozařízenínečistoty.

2.Zkontrolujtestavdrážkovacíhořetězu.
Zkontrolujtenapnutídrážkovacíhořetězu,viz
částNastavenínapnutídrážkovacíhořetězu

(strana14).Vyměňtevšechnyopotřebenénebo

poškozenézuby,vizVýměnadrážkovacíchzubů

(strana15).

3.Promažtedrážkovač;postupujtepodlepokynů
včástiMazánídrážkovače(strana13).

4.Zkontrolujtehladinumazivavložiskovém
pouzdru;postupujtepodlepokynůvčásti

Kontrolamnožstvímazivavložiskovémpouzdru
(strana14).

5.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyšrouby,
svorníkyamatice.Všechnypoškozenénebo
opotřebenédílyopravtenebovyměňte.

6.Ujistětese,ževšechnyhydraulickéspojkyjsou
vzájemněspojeny,abynedošlokeznečištění
hydraulickéhosystému.

7.Natřetepoškrábanámístaaodhalenýkovový
povrch.Barvuzískátevautorizovaném
servisnímstředisku.

8.Drážkovačodstavtevčistémasuchémskladu
a/nebogaráži.Drážkovačpřikryjte,abybyl
chráněnpředznečištěním.

17

Prohlášeníozabudování

SpolečnostTheToroCompanysesídlemnaadrese8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USA
prohlašuje,ženásledujícízařízeníjsouvsouladusuvedenýmisměrnicemi,pokudjsoupodlepřiložených
pokynůmontovánanakonkrétnímodelyT oro,kteréjsouuvedenyvpříslušnémprohlášeníoshodě.

Číslo

modelu

22473404310000avyšší

22474404200000avyšší

Výrobníčíslo

Vysokootáčkovádrážkovací

Popisproduktu

Drážkovacíhlavice
svysokýmtočivým

PopisfakturyVšeobecnýpopisSměrnice

HIGHTORQUETRENCHER

momentem

HIGHSPEEDTRENCHER

hlavice

HEAD

HEAD

Příkopovérýpadlo

Příkopovérýpadlo

2006/42/ES

2006/42/ES

Příslušnátechnickádokumentacebylasestavenapodlepožadavkůsměrnice2006/42/ES,částiB,přílohyVII.

Nazákladěpožadavkůzestranyvnitrostátníchorgánůsezavazujemepředávatpříslušnéinformaceotomto
neúplnémstrojnímzařízení.Způsobpředáváníbudeelektronický.

Totozařízenínesmíbýtuvedenodoprovozu,dokudnebudepřipojenokeschválenýmmodelůmT oro,kteréjsou
uvedenyvsouvisejícímprohlášeníoshodě,vsouladusevšemipokynyasevšemipříslušnýmisměrnicemi.

Certikace:

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
January29,2019

Autorizovanýzástupce:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

ZásadyochranyosobníchúdajůproEvropu

InformaceshromažďovanéspolečnostíToro
SpolečnostToroWarrantyCompany(Toro)respektujevašesoukromí.Abychommohlizpracovatvašereklamacezezárukyakontaktovatvásvpřípadě
stahovánívýrobkuztrhu,prosímevás,abystenámsděliliněkterésvéosobníúdaje,aťužpřímoneboprostřednictvímmístníhodistributora
společnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiTorojehostovánnaserverechnacházejícíchsevUSA,kdesemohouzákonyoochraněsoukromílišitodtěchvevašízemi.

POSKYTNUTÍMOSOBNÍCHÚDAJŮSOUHLASÍTESEZPRACOVÁNÍMVAŠICHOSOBNÍCHINFORMACÍTAK,JAKJEPOPSÁNOVTĚCHTO
ZÁSADÁCHOCHRANYSOUKROMÍ.

ZpůsobvyužitíinformacívespolečnostiT oro
SpolečnostToromůževyužítvašeosobníinformace,abymohlazpracovatreklamacezezáruky,kontaktovatvásvpřípaděstahováníproduktuztrhu
iprojinéúčely ,snimižvásseznámí.SpolečnostTotomůžesdíletvašeinformacespobočkami,distributoryneboostatnímiobchodnímipartnery
společnostivsouvislostiskteroukolivztěchtočinností.Vašeosobníinformacenebudemeprodávatžádnédalšíspolečnosti.Vyhrazujemesiprávo
zveřejnitosobníúdajezaúčelemdodržováníplatnýchzákonůanažádostpříslušnýchorgánůkřádnémuprovozovánínašichsystémůnebopro
ochranuvlastníidalšíchuživatelů.

Uchovávánívašichosobníchúdajů
Osobníúdajeuchovávámepouzedotédoby,pokudjepotřebujemeproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely
(napříkladdodržovánípředpisů),případnědodobyvyžadovanépříslušnýmzákonem.

ZávazekspolečnostiToroohledněbezpečnostivašichosobníchúdajů
Abychomzajistilibezpečnostvašichosobníchúdajů,uplatňujemeodpovídajícíbezpečnostníopatření.Podnikámerovněžveškerékrokyproto,aby
tytoúdajebylyneustálepřesnéaaktuální.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava
Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosí[e-mail].

Australskýzákonnaochranuspotřebitelů

Australštízákaznícinaleznoupodrobnéinformaceoaustralskémzákoněnaochranuspotřebitelůuvnitřbaleníneboumístníhodistributoraspolečnosti
Toro.

374-0282RevC

Návrhzákonač.65vestátěKalifornie(CaliforniaProposition65)–výstraha

Cotatovýstrahaznamená?

Vprodejimůžetespatřitvýrobek,kterýjeopatřennásledujícímvýstražnýmštítkem:

VÝSTRAHA:Rakovinaapoškozeníreprodukčníhosystému–
www.P65Warnings.ca.gov.

Ocosevnávrhuzákonač.65jedná?

Návrhzákonač.65sevztahujenavšechnyspolečnostipůsobícívKalifornii,kterétamprodávajívýrobkynebovyrábějívýrobky ,ježmohoubýtvKalifornii
prodáványnebodonídováženy.Návrhnařizuje,abyguvernérstátuKalifornievedlazveřejňovalsoupischemickýchlátek,onichžjeznámo,že
mohouzpůsobitrakovinu,vrozenévadya/nebojinépoškozeníreprodukčníhosystému.Soupis,kterýjekaždoročněaktualizován,zahrnujestovky
chemikálií,kterésenacházejívmnohapředmětechkaždodennípotřeby.Účelemnávrhuzákonač.65jeinformovatveřejnostovystavenípůsobení
těchtochemickýchlátek.

Návrhnezakazujeprodejvýrobkůobsahujícíchtytochemikálie,místotohovšakžádá,abybylyvšechnyvýrobky,obalyvýrobkůneboliteratura
doprovázejícítytovýrobkyopatřenyvýstrahou.Výstrahauvedenávnávrhuč.65neznamená,ževýrobekjevrozporusjakýmikolinormaminebo
požadavkytýkajícímisebezpečnostivýrobku.VládastátuKalifornieveskutečnostiobjasnila,žezmíněnávýstrahanenítotéžjakoregulačnírozhodnutí,
ježstanovuje,zdajeprodukt„bezpečný“nebo„nebezpečný“.Řadaztěchtochemickýchláteksemnoholetpoužívávevýrobcíchkaždodennípotřeby,
anižbybyladoloženajakákoliújmanazdraví.Dalšíinformacenaleznetenastránkáchhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Výstrahauvedenávnávrhuzákonač.65znamená,žespolečnostbuď(1)vyhodnotilamírurizikaadospělakzávěru,ženebylapřekročena„žádná
významnámírarizika“,nebo(2)serozhodlauvéstvýstrahunazákladětoho,žesijevědomapřítomnostiuvedenéchemickélátky,mírurizikaseale
nepokusilavyhodnotit.

Platítentozákonvšude?

Uvedenívýstrahydlenávrhuzákonač.65sevyžadujepouzevrámcikalifornskýchzákonů.VýstrahulzespatřitvceléKaliforniinarůznýchmístech,
včetněrestaurací,obchodůspotravinami,hotelů,školanemocnic,anaširokéškáleproduktů.Někteříonlineamaloobchodníprodejcinavícuvádí
výstrahudlenávrhuzákonač.65nasvýchwebovýchstránkáchnebovkatalozích.

Jaksevýstrahadlekalifornskéhonávrhuzákonališíodfederálníchlimitů?

Normynávrhuzákonač.65jsoučastopřísnějšínežfederálníamezinárodnínormy .Uřadylátekjenutnéuvádětvýstrahudlenávrhuzákonač.65
přimnožství,kteréjemnohemnižšínežufederálníchakčníchlimitů.Napříkladnormanávrhuzákonač.65upozorňujícínamnožstvíolovačiní
0,5μg/den,cožjevýrazněpodlimityfederálníchamezinárodníchnorem.

Pročnejsoutoutovýstrahouopatřenyvšechnyobdobnéprodukty?

•VýrobkyprodávanévKaliforniimusíbýtoznačenypodlenávrhuzákonač.65,zatímcopodobnéproduktyprodávanéjindetotooznačenímítnemusí.

•Společnost,kterávrámcisoudníhosporutýkajícíhosenávrhuzákonač.65dosáhlamimosoudníhovyrovnání,můžebýtpožádána,abynasvých

produktechvýstrahudlenávrhuzákonač.65uváděla.Najinéspolečnosti,kterévyrábějípodobnévýrobky ,setakovýpožadavekvztahovatnemusí.

•Prosazovánínávrhuzákonač.65neníkonzistentní.

•Společnostisemohourozhodnout,ževýstrahunebudouuvádět,protožedospělykzávěru,žepodlenávrhuzákonač.65taknejsoupovinnyučinit.

Pokudvýrobeknenívýstrahouopatřen,neznamenáto,ženeobsahujeuvedenéchemickélátkynapodobnéúrovni.

PročspolečnostTorotutovýstrahuuvádí?

SpolečnostToroserozhodla,žebudespotřebitelůmposkytovatconejvíceinformací,abymohličinitinformovanározhodnutíoproduktech,kterékupujía
používají.SpolečnostTorovurčitýchpřípadechposkytujevarování,jestližesijevědomapřítomnostijednénebovíceuvedenýchchemickýchlátek,anižby
byloprovedenoposouzeníúrovněexpozice,neboťpožadavkynaomezeníexpozicenejsouposkytnutyprovšechnyuvedenéchemickélátky.Společnost
Torosezdůvodůobezřetnostirozhodlavýstrahudlenávrhuzákonač.65uvést,ikdyžnebezpečívystavenípůsobeníchemickýchlátekobsaženýchve
výrobcíchznačkyTorojezanedbatelnénebospadádorozmezí„žádnévýznamnériziko“.PokudspolečnostT orotakovouvýstrahuneuvede,můžebýt
mimotožalovánastátemKalifornienebosoukromýmistranami,ježoprosazovánínávrhuzákonač.65usilují,amůžeztohopronivyplývatcitelnýpostih.

RevA