Toro 22472 Operator's Manual [hu]

FormNo.3443-167RevA

Árokfeltöltő

Kompaktkisgép

Modellsz.22472—Sorszám404320000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3443-167*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

g259358

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Bevezetés

AzárokfeltöltőaT orokompaktkisgépekhezkészült
munkaeszköz,amelyazárokásóvalkészítettárkoknak
azásáskorkeletkezettlazatalajjalvalófeltöltésére
szolgál.Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyvemellett2szótishasználaz
információkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Azárokfeltöltővelkapcsolatosáltalános

biztonságielőírások........................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

óvintézkedések...............................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés......................................................6

Műszakiadatok..................................................6

Üzemeltetés..............................................................6

Amunkaeszközfel-ésleszerelése.....................6

Árokbetemetése................................................7

Amunkaeszközszállításapótkocsin...................7

Vonulásihelyzet.................................................7

Üzemeltetésitanácsok.......................................7

Karbantartás.............................................................8

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)........................8

Acsigacsapágyánakzsírzása............................8

Acsúszkákbeállítása.........................................8

Tárolás......................................................................9

Hibakereséséselhárítás.........................................10

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Ezeket
megsértveáramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelöléseügyében(azAmerikaiEgyesült
Államokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:Vonulásihelyzet(oldal7).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttbeindítjaamotort.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolajárókelőketésaháziállatokata

géptől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(),amelynekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes

3

biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigahegyfelénézzen.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Ezamunkaeszköza
gépsúlypontjátelőretoljael.

•Tartsaamunkaeszköztleengedetthelyzetben,

amikorlejtősútonhalad.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérését
annakmeghatározásához,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

–Árkok
–Töltések
–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Azárokfeltöltővel
kapcsolatosáltalános
biztonságielőírások

•Maradjonakezelőállásbanakezelőpanelmögött,

amikorazárokfeltöltőtműködteti.

•Neterheljetúlagépetazáltal,hogytúlgyorsan

próbáljavégezniazárokbetemetését.

•Kapcsoljakiacsiga/járókerékmeghajtását,

havonulazárokfeltöltővel,vagyaznincs
használatban.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
óvintézkedések

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások

4

Biztonságiéstájékoztató
címkék

Abiztonságicímkékésutasítások
akezelőszámárafeltűnőhelyen,
apotenciálisanveszélyesterületek
közelébentalálhatók.Asérültvagy
hiányzómatricátcseréljele,illetve
pótolja.

93–7321

1.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,forgókések–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal93-7321

1.Továbbitájékoztatásért
olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

decal107-9378

107–9378

2.Munkavégzésközben
tartsaazárokfeltöltő
munkaeszközcímkéjén
levőnyilatazárokfölött
középen.

1.Kézzúzódásának
veszélye–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket.

decal133-8061

133-8061

decal100-4652

100-4652

2.Lábzúzódásának
veszélye–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket.

100-4708

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

decal100-4708

5

Termékáttekintés

Ábra3

1.Lebegtetővezetősín

2.Hidraulikavezetékek

3.Csiga

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség
Munkaszélesség122cm
Hosszúság79cm
Magasság56cm
Tömeg186kg

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

4.Csapágy

5.Csúszka(2)

157cm

Üzemeltetés

Amunkaeszközfel-és
leszerelése

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza

g013187

megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,
amunkaeszközleeshetagépről,és
összezúzhatjaÖntvagyaközelben
tartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

6

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Árokbetemetése

1.Maximum15cm-relatalaj
fölött

g259524

Ábra4

2.Billentsemega
munkaeszközthátrafelé.

1.Indítsaelagépet.

2.Azárokfeltöltőbekapcsolásáhozhúzzaa
segédhidraulika-kartareferenciarúdhoz.

3.Engedjelassanleazárokfeltöltőtatalajraúgy,
hogyacsigaéppenatalajfölöttlegyen.

Megjegyzés:Alegjobberedményérdekében

kezdjeúgyamunkát,hogyalebegtetőgörgőka
vezetősínekközepénélvannak.

4.Azárokbetemetéséhezinduljonellassanelőre
avontatóegységgel.

Megjegyzés:Hatúlgyorsanhalad,az

árokfeltöltőmegáll.Hamegállt,emeljekissé
feljebb,kezdjenellassantolatni,majdfolytassa
azelőrehaladást.

5.Havégzett,asegédhidraulika-kartelengedve
állítsaleazárokfeltöltőt.

Amunkaeszközszállítása
pótkocsin

1.Olyanpótkocsiravagytehergépkocsirahelyezze
amunkaeszközt,amelyelbírjaazt.

2.Rögzítsebiztonságosanamunkaeszközta
pótkocsihozvagytehergépkocsihozmegfelelő
teherbírásúésközútiforgalomnakmegfelelő
hevederekkelvagyegyébeszközzel.

Üzemeltetésitanácsok

•Aberendezéssérülésénekelkerüléseérdekében

azárokfeltöltéseelőtttisztítsamegaterületeta
szeméttől,ágaktólvagykövektől.

•Aleghatékonyabbfeltöltésérdekébena

berendezéstirányítsaközépreazárokfölött(Ábra

5).

g013188

Ábra5

•Azárokfeltöltéstmindigalehetőlegalacsonyabb

haladásisebességgelkezdje.Haakörülmények
lehetővéteszik,növeljeasebességet.

•Azárokfeltöltéstmindigteljesgázzal(maximális

motorfordulatszámon)végezze.

•Sohaneszállítsaazárokfeltöltőtfelemelt

rakodókarokkal.

Vonulásihelyzet

Amunkaeszközzeltörténővonuláskortartsaazt
alehetőlegközelebbatalajhoz,annálmaximum
15cm-relmagasabban.Billentsemeghátrafelé.

•Amaximálisfeltöltésihatékonyságérdekében

ügyeljenarra,hogyacsigacsakazeredeti
talajfelületettisztítsamegaföldtől.

•Ellenőrizzerendszeresen,hogyazárokfeltöltő

lebegtetőgörgőimegfelelőenműködnek.

•Havégzett,atalajegyengetésheztömörítseössze

azárokbatöltöttföldet.

7

Karbantartás

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Minden200órában

Tároláselőtt

Évente,vagytároláselőtt

•Zsírozzamegacsigacsapágyát.

•Javítsakiafestést,ahollepattogzott.

•Állítsabeacsúszkákat.

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

Acsigacsapágyának
zsírzása

Szolgáltatásszünet:Minden200órában

Végezzeelazsírzástazsírzópontonrögtönminden
lemosásután.

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe
arögzítőféket(havan)ésengedjelea
rakodókarokat.

Acsúszkákbeállítása

Szolgáltatásszünet:Évente,vagytároláselőtt

Acsigakésésatalajköztitávolságotaházkétoldalán
találhatócsúszkákhelyzetehatározzameg.Állítsabe
úgyamagasságukat,hogyacsigakésneérjeelaz
egyenetlentalajfelületet.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe
arögzítőféket(havan),ésengedjelea
munkaeszköztéppenatalajfölé.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemet(Ábra6).

Ábra6

1.Zsírzószem

4.Csatlakoztassonzsírzópréstazsírzószemre.

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószembe,amígaz
acsigacsapágyábólkinemtüremkedik.

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

3.Távolítsaelacsúszkákataházhozrögzítő
csavarokat(Ábra7).

g013190

1.Csúszka3.Csavarok(acsavarfejek

2.Ház

4.Állítsabeacsúszkákhelyzetétegyformánakét
oldalon,ésrögzítseőketacsavarokkal(Ábra7).

Ábra7

nézzenekkifelé)

g013189

8

Tárolás

1.Hosszúidőtartamútároláselőttmossalea
munkaeszközrőlenyhemosószeresvízzela
szennyeződéseket,lerakódásokat.

2.Ellenőrizzeafogakállapotát.Akopottvagy
károsodottfogakatfordítsamegvagycseréljeki.

3.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljekiakopott,
sérültalkatrészeket.

4.Ellenőrizze,hogymindenhidraulikuscsatlakozó
megfelelőencsatlakozik-e;nemjuthat
szennyeződésarendszerbe.

5.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

6.Tároljaamunkaeszközttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Védelmeérdekében
takarjaleéstartsatisztán.

9

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amunkaeszköznemműködik.

1.Egyhidraulikuscsatlakozónem
megfelelőencsatlakozik.

2.Megsérültegyhidraulikuscsatlakozó.2.Ellenőrizzeacsatlakozókat,cserélje

3.Duguláskeletkezettegyhidraulikus
tömlőben.

4.Egyhidraulikustömlőmegcsavarodott.

5.Avontatóegységennemnyílikkia
segédhidraulika-szelep.

1.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszes
csatlakozót.

ki,amelyiksérült.

3.Keressemegésszüntessemega
dugulást.

4.Cseréljekiamegcsavarodotttömlőt.

5.Javítsamegaszelepet.

10

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Beépítésinyilatkozat

Modellsz.

22472

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

404320000ésettől

felfelé

Árokfeltöltő,kompakt

rakodógép

TRENCHFILLER

ATT ACHMENTCE

Általánosleírás

Kompaktrakodógép

Irányelv

2006/42/EK

Akapcsolódóműszakidokumentációta2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánállítottukössze.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemépítikösszejóváhagyottT oro-modellelajelzettkapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésazösszesutasításnakmegfelelően,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Február25,2018

Európaititoktartásinyilatkozat

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AToroWarrantyCompany(T oro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.KérjükÖnt,osszamegvelünkbizonyosszemélyiadatait,hogy
szavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakárközvetlenül,akárahelyi
Torovállalatonvagy-kereskedőnkeresztül.

AToroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉLYESADATAITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉLYESINFORMÁCIÓINAKJELENADATVÉDELMI
NYILATKOZA TBANLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
ATorofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AToromegoszthatjaazÖnadataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraavonatkozójogszabályoknakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésérearendszer
megfelelőműködtetéséhez,illetvesajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagya
vonatkozójogszabályokelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AT oroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatbiztonságaérdekében
Észszerűintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságánakés
pillanatnyiaktualitásánakfenntartására.

Hozzáférésszemélyesadataihozésazokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mailcímen.

Ausztrálfogyasztóitörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oro-márkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintkihelyeziafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiatt,anélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA