Toro 22470 Operator's Manual [es]

FormNo.3352-838RevA

Cabezaldezanjadoradealtopar
ycabezaldezanjadoradealta
velocidad

paraVehículosCompactosdeCarga

Nºdemodelo22470—Nºdeserie250000001ysuperiores

Nºdemodelo22471—Nºdeserie250000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

G008933

1

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactocon
suserviciodemarcadolocaloconsucompañía
deelectricidad/agua,etc.,paraquemarquen
lanca(porejemplo,enlosEstadosUnidos,
llameal811paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Índicesdeestabilidad............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje........................................................................6

1Instalacióndelaespadaylacadena

excavadora.......................................................6

2Cómoinstalarlabarradeseguridad.....................7

3Instalacióndelsinfínparaescombros..................7

4Comprobacióndelniveldelubricantedela

cajadeengranajes.............................................8

Elproducto..................................................................9

Especicaciones...................................................9

Accesorios............................................................9

Operación....................................................................9

Cómoexcavarzanjas............................................9

Descentradodelazanjadora.................................9

Cómotransportarlazanjadoraenun

remolque........................................................10

Consejosdeoperación........................................10

Mantenimiento...........................................................12

Calendariorecomendadodemantenimiento............12

Cómoengrasarlazanjadora................................12

Revisióndellubricantedelacajade

engranajes......................................................12

Ajustedelatensióndelacadena

excavadora.....................................................13

Girodeunaespadadesgastada............................13

Cambiodelosdientesexcavadores......................14

Cómocambiarelpiñóndearrastre......................14

Almacenamiento........................................................15

Solucióndeproblemas...............................................16

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirlaposibilidaddelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadylasdel

del operador

siempreatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad,quesignica

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactocon
suserviciodemarcadolocaloconsucompañía
deelectricidad/agua,etc.,paraquemarquen
lanca(porejemplo,enlosEstadosUnidos,
llameal811paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Losdientesyelsinfínenmovimientocortarán
gravementelasmanos,lospiesuotraspartes
delcuerpo.

delaunidaddetracción.Preste

Cuidado

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

,

Adv er tencia

Man ual

o

•Mantengalasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoolasropas,alejados
delosdientes,elsinfínuotraspiezasen
movimiento.

•Antesdeajustar,limpiar,repararo
inspeccionarlazanjadora,bajelazanjadora
alsuelo,pareelmotor,espereaqueseparen
todaslaspiezasenmovimientoyretirela
llave.

3

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorio
elevadopuedebajarlentamente.Alguna
personacercanapuederesultaratrapadao
lesionadaporelelevadordeaccesoriosal
bajarseéste.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapague
launidaddetracción.

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodría
volcarsielextremomáspesadoestá‘cuesta
abajo’.Alguienpuederesultaratrapadoo
gravementelesionadoporlamáquinasiésta
vuelca.

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor
unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,
opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconel
extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Sihayunazanjadoraacoplada,laparte
delanteraserámáspesada.

Siustednoencajalospasadoresdesujecióndel
accesorioenlostaladrosdelaplacademontaje
delaccesorio,elaccesoriopodríacaersedela
unidaddetracción,causandograveslesionesal
operadoroaotraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos
pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos
taladrosdelaplacademontajedelaccesorio
antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel
accesorioestálibredesuciedadoresiduos
quepudieranobstaculizarlaconexióndela
unidaddetracciónalaccesorio.

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosy
lasválvulashidráulicos,yelaceitehidráulico
puedenestarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríe
antesdetocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzarde
travésconlazanjadorainstaladaenlaunidaddetracción,
busqueenlatablaapropiadaelíndicedeestabilidad
paralaposicióncorrespondienteenlapendientey
despuésbusqueelgradodependienteparaelmismo
índiceyposiciónenlasecciónDatosdeestabilidad,que
seencuentraenelManualdeloperadordelaunidadde
tracción.

•Consulteel
unidaddetracciónparaobtenerinformación
detalladasobrecómoconectarcon
seguridadunaccesorioasuunidadde
tracción.

Man ual del operador

desu

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,
launidaddetracciónpodríavolcar,aplastando
austedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna
pendientemayorquelapendientemáxima
recomendada,deacuerdoconlastablas
siguientesyel
unidaddetracción.

4

Man ual del operador

dela

Importante:Siustedtieneotraunidaddetracción
quenoseaunvehículocompactodecargaTX,
monteelcontrapesoenlaunidaddetracción
cuandoutilicelazanjadora.Lanoutilizacióndeun
contrapesoharáquelaunidaddetracciónsevuelva
inestable.

Orientación

Lapartedelantera

cuestaarriba

Índicedeestabilidad

C

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Lapartetrasera

cuestaarriba

D

Unladocuesta

arriba

C

99-9952

1.Peligrodecorte,cadenaysinfín–manténgasealejadodelaspiezasenmovimientoymantengaalejadasaotraspersonas.

2.Advertencia–pareelmotoryretirelallavedecontactoantesderealizarcualquiermantenimientooreparación.

3.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

99-9953

1.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

5

Montaje

G008934

1

2

3
4

5

6
7

8

9

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Conjuntodelbrazo

1
2

3
4

Conjuntodelacadena(sevendepor
separado)

Barradeseguridad1Instalelabarradeseguridad.

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalacióndelaespadayla
cadenaexcavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelbrazo

Conjuntodelacadena(sevendeporseparado)

Uso

Instalelaespadaylacadena
excavadora.

–

–

Instaleelsinfínparaescombros.

Compruebeelniveldelubricantedela
cajadeengranajes.

Procedimiento

1.Levantelazanjadoraunos15cmdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanelsinfíny
retireelsinfín(Figura3).Guardeelpernoylatuerca
parasuusoenelfuturo.

Figura3

1.Sinfín6.Contratuerca

2.Piñóndearrastre7.Pernodeajuste

3.Espadaenelcabezalde
transmisión

4.Arandeladoble9.Espada

5.Pernos

4.Retirelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles
delosladosdelaespada(Figura3).

5.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca(Figura3).

6.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde
transmisión.

7.Instalelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles
retiradosanteriormenteatravésdelaespadayel
brazo,peronolosapriete.

8.Silacadenanoestámontada,conecteloseslabones
introduciendoelpasadorsuministradoatravésde

8.Tuercas

6

loseslabones,asimplepresiónoconlaayudadeun

123

4

G008935

martillo.

Importante:Paranodoblarloseslabonesde
lacadena,coloqueunosbloquesdebajodelos
eslabonesyentrelosmismossiesnecesario
utilizarunmartilloparaintroducirelpasador.

9.Sujeteelpasadorconlachavetasuministradacon
lacadena.

10.Paselacadenadeexcavaciónporencimadeleje
motordelsinfínysobreelpiñóndearrastre,
asegurándosedequelosdientesestánorientados
haciaadelanteeneltramosuperior.

11.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespada
delazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededor
delrodillosituadoenelextremodelaespada.

12.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo
hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmenel
tramoinferiordelacadena.

13.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey
apriételarmementecontralaespada.

14.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada
a183–223Nm.

2

Cómoinstalarlabarrade
seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradeseguridad

Procedimiento

1.Retirelos3pernos,lasarandelasylastuercasde
laesquinasuperiorizquierdadelbastidordela
zanjadora(Figura4).

Figura4

1.Barradeseguridad3.Pernos

2.Arandelas4.Tuercas

2.Usandoloscierresretiradosanteriormente,instale
labarradeseguridaddelazanjadoratalycomose
muestraenFigura4.

3.Aprietelospernosylastuercasa257–311Nm.

3

Instalacióndelsinfínpara
escombros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeponerenmarchalazanjadora,instaley
coloqueelsinfínparaescombrosdeformaque
funcionecorrectamenteconlaconguracióndela
cadenaexcavadoraqueestáutilizando.Sinosecoloca
correctamenteelsinfínparaescombros,podríadañarse
lazanjadora.

1.Parainstalarycolocarelsinfín,utiliceelpernoyla
tuercaretiradosanteriormentedeéste,parasujetarlo
enlostaladroscorrectos,talcomosedescribeenla
listasiguiente:

Nota:ConsulteFigura5mientrasrealiceeste
procedimiento.

•Conguraciónparacadenade10cm
Enelextremodelsinfíncondostaladros,utilice

eltaladromáspróximoalapaletadelsinfín,para
conectaréstealtaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade15cm

7

Enelextremodelsinfíncondostaladros,utilice

1

2

3

4

5

G008940

1

eltaladromásalejadoalapaletadelsinfín,para
conectaréstealtaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade20cm
Usandoelextremodelsinfínconunsolotaladro,

conecteelsinfínaltaladrointeriordeleje.

4

Comprobacióndelnivel
delubricantedelacajade

•Conguraciónparacadenade25ó30cm
Usandoelextremodelsinfínconunsolotaladro,

conecteelsinfínaltaladroexteriordeleje.

engranajes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeoperarlazanjadora,compruebequelacajade
engranajesestállenodelubricanteparaengranajes.

1.Bajelazanjadorahastaelsuelosobreunasupercie
planaynivelada,deformaquelaespadaylacadena
quedenparalelasalsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode
llenadodelacajadeengranajes(Figura6).

Figura5

1.Sinfín

2.Conecteestostaladrosparaunacadenade10cm

3.Conecteestostaladrosparaunacadenade15cm

4.Conecteestostaladrosparaunacadenade20cm

5.Conecteestostaladrosparaunacadenade30cm

2.Aprieteelpernoylatuercaa102Nm.

Figura6

1.Tapóndeloriciodellenadodelalojamientodelcojinete

4.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade
engranajes(Figura6).

5.Miredentrodeloricio;elniveldebellegarhasta
laparteinferiordeloricio;sinoesasí,añada
lubricanteparaengranajeshastaquesalgadeloricio.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23Nm.

8

Elproducto

Operación

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchura89cm
Longitud165cm
Altura61cm
Peso177kg
Profundidadmáximadela

zanja,61cm
Profundidadmáximadela

zanja,91cm

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

74cm/61cmconlaespadaa
unángulode65grados

107cm/91cmconlaespadaa
unángulode65grados

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción
paraobtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalar
yretiraraccesoriosdesuunidaddetracción.

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracción
paralevantarymoverelaccesorio.

Cómoexcavarzanjas

1.Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad,
póngaloenposiciónlenta(tortuga),ydespués
pongaenmarchaelmotor.

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciael
operadorparaengranarlazanjadora.

3.Hagabajarlentamentelazanjadorahastaelsuelo,
deformaquelaespadaylacadenaquedenparalelas
alsuelo.

4.Comienceintroduciendoelmorrodelaespada
ylacadenaenelsuelo,levantandolentamentela
zanjadoraunoscentímetrosdelsueloaltiempoque
inclinaelmorroylointroducegradualmenteenel
suelo.

5.Encuantolaespadadelazanjadoraestéenelsuelo,
formandounángulode45a60grados,hagabajar
lentamentelazanjadorahastaqueelsinfínpara
escombrosestéjustoporencimadelterreno.

6.Compruebequetodaslaspiezasdelazanjadora
estánfuncionandocorrectamente.

7.Muevalentamentelaunidaddetracciónhaciaatrás
paraextenderlazanja.

Nota:Sisedesplazademasiadodeprisa,la
zanjadorasecalará.Sisecala,levántelaligeramente,
conduzcalentamentehaciaadelante,oinvierta
momentáneamenteladireccióndelacadena.

8.Cuandotermine,saquelazanjadoraylaespadadela
zanja,inclinandoelaccesoriohaciaatrás,ydespués
detengaelmovimientodelazanjadoracolocandola
palancahidráulicaauxiliarenpuntomuerto.

Descentradodelazanjadora

Esposibledesplazarlazanjadoraalladoderechodel
bastidorparapodercavarzanjascercadeediciosy
otrosobstáculos.

1.Bajelazanjadoraalsuelo,paraelmotorydesconecte
losmanguitoshidráulicosdelazanjadora.

9

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión

G008937

1

2

3

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor
unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,
opodríacausargangrena.

9.Aprietelos5pernosylastuercasa257–311Nm.

10.Muevalosmanguitosdesdelaguíaqueestáencima
delazanjadorahastalaguíadelladoizquierdo
(Figura7).

Cómotransportarlazanjadora
enunremolque

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

2.Retirelos6pernosquejanelcabezaldela
zanjadoraalbastidor(Figura7).

Figura7

1.Cabezaldelazanjadora
(simplicadoparaesta
ilustración)

2.Barradeseguridad

3.Guíademanguitolateral

Coloquelazanjadorasobreunremolqueocamión
capazdetransportarlo.Amarrermementelazanjadora
alremolqueocamiónusandocorreasapropiadaspara
elpesodelazanjadorayparaelusoencarreteras.

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirlazanja
limpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Comiencesiempreaabrirlaszanjasusandolamenor
velocidaddeavanceposible.Silascondicioneslo
permiten,aumentelavelocidad.

•Alabrirzanjas,utilicesiemprelaposiciónmáxima
delacelerador(velocidadmáximadelmotor).

•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,marcha
atrás).

•Nuncatransportelazanjadoraconlosbrazos
cargadoresalzados.Mantengabajoslosbrazosyla
zanjadorainclinadahaciaarriba.

•Alabrirzanjas,elsinfínparaescombrosdebe
sobresalirjustoporencimadelasuperciedel
terrenooriginalparaconseguirlamáximaretirada
delosescombros.

3.Muevaelbastidoralaizquierda,alineandolos
taladrosdelladoderechodelazanjadoraconlos
delcabezal.

4.Fijeelcabezalalbastidorconlos6pernosqueretiró
anteriormente(Figura7).

5.Aprietelospernosa257–311Nm.

6.Retirelos3pernos,lasarandelasylastuercasdela
barradeseguridadyretirelabarra(Figura7).

7.Retirelos2pernoscortos,lasarandelasylastuercas
quejanelladoderechodelbastidorsuperiory
muévalosalostaladroscorrespondientesdela
izquierda(Figura7).

8.Instalelabarradeseguridadsobrelacadenadela
zanjadorausandolos3pernos,lasarandelasylas
tuercasqueretiróanteriormente(Figura7).

•Paraobtenerlosmejoresresultados,abralaszanjas
enunángulode45a60grados.

•Podráabrirlaszanjasmásrápidamentecontrolando
laprofundidadconpequeñosajustesdelosbrazos
cargadores.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad
(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),
póngaloenposiciónlenta(tortuga).

•Sisuunidaddetraccióntienedivisordeujo
(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),
póngaloaproximadamentealaposicióndelas10.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,empujela
palancahidráulicaauxiliardeltodohaciaadelante,
parainvertirladireccióndelacadena.Encuanto
lacadenaestésuelta,tireotravezhaciaatrásdela
palancaycontinúeabriendolazanja.

•Siustednecesitaquelazanjaquedemáslimpiadelo
queesposibleconlazanjadora,puedecomprarun
rascadorasudistribuidor.Elrascadorsemontaen

10

lazanjadorayrascalazanjaparalimpiarlamientras
ustedutilizalazanjadora.

•Paramejorarlacalidaddelaszanjasdemenosde
61cmdeprofundidad,utiliceunaespadade61cm
enlazanjadora.

11

Mantenimiento

G008938

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraselazanjadora.

•Compruebeeldesgastedelosdientesydelacadena.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Ajustelatensióndelacadenaexcavadora.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

•Cambieellubricanteparaengranajes.

•Engraselazanjadora.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríalesionargravementeaustedoaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Cómoengrasarlazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente
Antesdelalmacenamiento

Engraselos2acoplamientosmostradosenFigura8y
Figura9,cadadíaeinmediatamentedespuésdecada
lavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasa
deloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura8

Figura9

Revisióndellubricantedela
cajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

12

Cada200horas

G008940

1

Antesdelalmacenamiento

Tipodelubricanteparaengranajes:SAE90-140API
GL-4óGL-5

Capacidadderelleno:0,5litro

Comprobacióndellubricantedelacaja
deengranajes

1.Bajelazanjadorahastaelsuelosobreunasupercie
planaynivelada,deformaquelaespadaylacadena
quedenparalelasalsuelo.

3.Levantelazanjadorahastaquelaespadaestéen
posiciónvertical,vaciandoellubricanteenun
recipienteatravésdeloriciodellenado.

4.Pongalazanjadoradenuevoenelsuelo.

5.Llenelacajadeengranajesconlubricantepara
engranajeshastaquesalgadeloriciodellenado.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23Nm.

Ajustedelatensióndela
cadenaexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode
llenadodelacajadeengranajes(Figura10).

Conlazanjadoraparalelaalsuelo,compruebequehay
unadistanciade3,8a6,3cmentrelaparteinferior
delaespadayelbordesuperiordeltramoinferior
delacadena.Sinoesasí,ajustelacadenausandoel
procedimientosiguiente:

Importante:Noaprietedemasiadolacadena.Una
tensiónexcesivapuededañarloscomponentesde
latransmisión.

1.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal
brazodelazanjadora(Figura3).

2.Aojelacontratuercadelpernodeajuste(Figura3).

3.Gireelpernodeajustehaciaadentroohaciaafuera,
segúnhagafalta,hastaobtenerlatensióndeseada.

4.Aprietelacontratuerca.

5.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada
a183–223Nm.

Girodeunaespada
desgastada

Figura10

1.Tapóndeloriciodellenadodelalojamientodelcojinete

4.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade
engranajes(Figura10).

5.Miredentrodeloricio;elniveldebellegarhasta
laparteinferiordeloricio;sinoesasí,añada
lubricanteparaengranajeshastaquesalgadeloricio.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23Nm.

Cambiodellubricanteparaengranajes

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode
llenadodelacajadeengranajes(Figura10).

2.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade
engranajes(Figura10).

Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Inspeccionelaparteinferiordelaespada:siestá

desgastada,hagalosiguiente:
Nota:Siyalehadadolavueltaalaespadaunavez,

sustitúyalacuandoambosladosesténdesgastados.

1.Retirelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal
brazodelazanjadora(Figura3).

2.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela
espada(Figura3).

3.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla
cadenadelaespada(Figura3).

4.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

5.Retirelaespada,delelavueltaparaquelaparte
inferiorestéarriba(osiyalehadadolavuelta,
póngalaensuposiciónoriginal)yvuelvaainstalar
laespada.

13

6.Vuelvaacolocarlastuercas,lospernosylasarandelas

G008941

123

quejanlaespada.

5.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela
espada(Fig.2).

7.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastreyel
rodillodelantero.

8.Ajustelatensióndelacadenasegúnsedescribeen
Ajustedelatensióndelacadenaexcavadora.

Cambiodelosdientes
excavadores

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Debidoalmuchodesgasteaqueestánsometidos
losdientesexcavadores,tendráquesustituirlos
periódicamente.

Parasustituirunsolodiente,saquelospernosquelo
sujetanparadesmontarlo,ydespuésinstaleelnuevo
dienteenlamismaposición.Aprietelospernosdelos
dientesa37–45Nm.

Cómocambiarelpiñónde
arrastre

Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgastará,
especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo
arcillosos.Cuandoestoocurra,lacadenaexcavadora
empezaráapatinar.Silacadenapatina,cambieelpiñón
dearrastredelamanerasiguiente:

1.Levantelazanjadoraunoscentímetrosdelsuelo.

6.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla
cadenadelaespada(Fig.2).

7.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

8.Retirelos6pernosquejanelpiñóndearrastre
(Fig.8).

9.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Fig.8).

10.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla
zanjadora.

11.Desliceelnuevopiñónsobreeleje,segúnmuestra
laFigura8.

Importante:Laechamarcadaenlacaradel
piñóndebeservisibledesdeelladoderechode
lazanjadora,ydebeestarorientadaenelsentido
delasagujasdelreloj;sinoesasí,delelavuelta
alpiñón.

12.Enrosquelos6pernosquejanelpiñóndearrastre
conlapresióndelosdedossolamente(Fig.8).

13.Empieceaapretarlospernos,progresandoalrededor
delpiñónhastaquetodoslospernosesténapretados
a129–155Nm.

Importante:Alprincipio,aprietecadaperno
hastalamitadsolamente,apretandocadauno
delosseispernossucesivamente,luegovuelva
alprimeroyapriételosalparespecicadoenel
paso13.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelsinfínparaescombros(Fig.8).

Figura11

1.Sinfín

2.Piñóndearrastre

4.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal
brazodelazanjadora(Fig.2).

3.Pernos

14.Paselacadenasobreelejedetransmisióndelsinfín
ysobreelpiñóndetransmisión,asegurándosede
quelosdientesdeltramosuperiorestánorientados
haciaadelante.

15.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespada
delazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededor
delrodillosituadoenelextremodelaespada.

16.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo
hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmenel
tramoinferiordelacadena.

17.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey
apriételarmementecontralaespada.

18.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada
a183–223Nm.

19.Instaleelsinfínparaescombros;consulteCómo
instalarelsinfínparaescombros.

14

Almacenamiento

1.Antesdealmacenarduranteperiodosprolongados
detiempo,elimineconuncepillolasuciedaddelos
accesorios.

2.Inspeccioneelestadodelacadenaexcavadora.
Ajústelaylubríquela.Sustituyalosdientes
desgastadosodañados.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

4.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresíparaimpedirla
contaminacióndelsistemahidráulico.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde
estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu
ServicioTécnicoAutorizado.

6.Almacenelazanjadoraenungarajeoalmacénlimpio
yseco.Cúbralaparaprotegerladelpolvo.

15

Solucióndeproblemas

Lacadenanogira.

Lazanjadoraexcavamuylentamente.

ProblemaPosiblecausa

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos
noestábienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunodelos
manguitoshidráulicos

4.Unadelasválvulasauxiliaresdela
unidaddetracciónnoseabre.

5.Fallodelcojinetedelextremodela
espadadelazanjadora.

6.Lacadenaexcavadoraestádemasiado
apretada.

7.Acumulacióndearenaenlaraízdel
dientedelpiñón.

8.Fallodelmotorhidráulicoodela
transmisióndelacadena

1.Dientesdesgastados

2.Posiciónincorrectadeldivisordeujo
ydelapalancadevelocidad(aplicable
únicamentealasunidadesdetracción
conruedas)

3.Restriccionesenunacoplamiento
rápidooenunmanguito.

4.Elsistemahidráulicoestádemasiado
caliente.

5.Laválvuladealivioestáajustadapor
debajodelasespecicaciones.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Comprobar/sustituirlosacoplamientos

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Reparelaválvula

5.Sustituyaelcojinete

6.Ajustelacadenaexcavadora

7.Subalazanjadorayhagafuncionar
lacadenahaciaatrás,parareducirla
tensiónenlamisma

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Sustituyalosdientesdesgastados

2.Fijeeldivisordeujoenlaposiciónde
las10ylapalancadevelocidadenla
posicióndelatortuga.

3.Inspeccionelosmanguitosylos
acoplamientosyreparelosproblemas.

4.Apagueelsistemayespereaquese
enfríeelsistema.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Lacadenagiraenladirecciónincorrecta

Ellubricantedelacajadeengranajesestá
contaminado.

1.Lapalancadelaválvulaauxiliarestá
malcolocada.

2.Losmanguitoshidráulicosestán
invertidos.

1.Eltapóndellenadotienefugas.

2.Fallodelajuntatóricadelmotor.

3.Fallodelajunta.

1.Muevalapalancadelaválvulaauxiliar
hastalaposiciónposterior

2.Desconectelosmanguitosycambie
susposiciones.

1.Busquehumedadalrededordeltapón
dellenado.Silahay,cambieelaceite,
ycambieeltapónylajuntatóricadel
tapón.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

16

Notas:

17

Notas:

18

Notas:

19

Garantía de Equipos Utilitarios Compactos Toro

Garantía limitada de un año

Productos CUE

The Toro® Company y su afi liada, Toro Warranty Company, bajo un
acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Equipo Utilitario Compacto
Toro (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra.
Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra:

Productos Periodo de garantía

Vehículos de carga,
zanjadoras y accesorios

Motores Kohler 3 años
Todos los demás motores 2 años

Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el
Producto sin coste alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de
obra y piezas.

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de
mano de obra, siga este procedimiento:

1. Póngase en contacto con cualquier Distribuidor Autorizado de Equipos
Utilitarios Compactos (CUE Compact Utility Equipment) Toro para
concertar el mantenimiento en sus instalaciones. Para localizar un
distribuidor cerca de usted, visite nuestra página web: www.Toro.
com. También puede llamar al teléfono gratuito del Departamento de
Asistencia al Cliente Toro al 888-865-5676 (clientes de EE.UU.) o al
888-865-5691 (clientes de Canadá).

2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al
Distribuidor.

Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del

Distribuidor o con la asistencia recibida, póngase en contacto con
nosotros en la dirección siguiente:

Departamento de Atención al Cliente LCB
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Teléfono gratuito: 888-865-5676 (clientes de EE.UU.)
Teléfono gratuito: 888-865-5691 (clientes de Canadá)

Usted debe mantener su Producto Toro siguiendo los procedimientos de
mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento
rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por
cuenta de usted. Las piezas cuya sustitución está prevista como
mantenimiento requerido (“Piezas de mantenimiento”) están garantizadas
hasta la primera sustitución programada de dicha pieza. El no realizar el
mantenimiento y los ajustes requeridos puede dar pie a la negación de
una reclamación bajo la garantía.

Condiciones y productos cubiertos

1 año o 1000 horas de operación, lo
que ocurra primero

Responsabilidades del propietario

No todos los fallos o averías de productos que se producen durante el
periodo de garantía son defectos de materiales o de mano de obra. Esta
garantía expresa no cubre:

Los fallos o averías del Producto que se producen como consecuencia

•
del uso de piezas de repuesto que no son de Toro, o de la instalación y
el uso de accesorios adicionales, modifi cados o no homologados
Los fallos del Producto que se producen como resultado de no realizar

•
el mantenimiento y/o los ajustes requeridos
Los fallos de productos que se producen como consecuencia de la

•
operación del Producto de manera abusiva, negligente o temeraria
Piezas sujetas a consumo en el uso a menos que se demuestre que

•
son defectuosas. Algunas muestras de piezas que se consumen o
gastan durante la operación normal del Producto incluyen, pero no se
limitan a dientes excavadores, púas, bujías, neumáticos, orugas, fi ltros,
cadenas, etc.
Fallos producidos por infl uencia externa. Los elementos que se

•
consideran infl uencia externa incluyen pero no se limitan a condiciones
meteorológicas, prácticas de almacenamiento, contaminación, el
uso de refrigerantes, lubricantes, aditivos o productos químicos no
homologados, etc.
Elementos sujetos al “desgaste normal”. El “desgaste normal” incluye,

•
pero no se limita a, desgaste de superfi cies pintadas, pegatinas o
ventanas rayadas, etc.
Cualquier componente cubierto por una garantía de fabricante

•
independiente
Costes de recogida y entrega

•

La reparación por un Servicio Técnico Autorizado de Equipos Utilitarios
Compactos (CUE) Toro es su único remedio bajo esta garantía. Ni The

Toro® Company ni Toro Warranty Company son responsables de
daños indirectos, incidentales o consecuentes en conexión con el
uso de los productos Toro cubiertos por esta garantía, incluyendo
cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución
o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento
o no utilización hasta la terminación de las reparaciones bajo
esta garantía. Cualquier garantía implícita de mercantibilidad y
adecuación a un uso determinado queda limitada a la duración de
esta garantía expresa. Algunos estados no permiten exclusiones
de daños incidentales o consecuentes, ni limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, de manera que las exclusiones y
limitaciones arriba citadas pueden no serle aplicables a usted. Esta

garantía le otorga a usted derechos legales específi cos; es posible que
usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Salvo la garantía del motor y la garantía de emisiones citada más
adelante, en su caso, no existe otra garantía expresa.
Es posible que el Sistema de Control de Emisiones de su Producto
esté cubierto por otra garantía independiente que cumpla los requisitos
establecidos por la Environmental Protection Agency (EPA) de los
Estados Unidos, o el California Air Resources Board (CARB). Las
limitaciones horarias estipuladas anteriormente no son aplicables a la
Garantía del Sistema de Control de Emisiones. Si desea más información,
consulte la Declaración de Garantía de Control de Emisiones de California
que se incluye en su Manual del operador o en la documentación del
fabricante del motor.

Elementos y condiciones no cubiertos

Condiciones Generales

Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para
obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su Distribuidor,
o si tiene difi cultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede
ponerse en contacto con nosotros en la Toro Warranty Company.

Países fuera de Estados Unidos o Canadá

Número de pieza 374-0199 Rev. A