Toro 22470 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3352-840RevA

Testascavafossiadaltapotenza etestascavafossiadaltavelocità

perVeicolicompattipermovimentoterra

Nºdelmodello22470—Nºdiserie250000001esuperiori

Nºdelmodello22471—Nºdiserie250000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

G008933

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas interrateche,setagliate,possonoprovocare esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi lavorovengasegnalatalaposizionedelle conduttureinterrate,enoneffettuatescavinelle areecontrassegnate.Contattareilserviziodi marcaturalocaleol'impresadiservizipubblici erichiederelamarcaturadellaproprietà(ad esempio,negliStatiUnitichiamarel'811per contattareilserviziodimarcaturanazionale).

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità...................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................7

1Installazionedellabarraedellacatenadi

scavo................................................................7

2Montaggiodellabarradisicurezza......................8

3Montaggiodellelamedellacoclea.......................8

4Controllodellivellodilubricantenelvano

cuscinetti..........................................................9

Quadrogeneraledelprodotto.....................................10

Speciche...........................................................10

Attrezzieaccessori.............................................10

Funzionamento..........................................................10

Scavareunfosso.................................................10

Bilanciamentodelloscavafossi............................10

Trasportodelloscavafossisuun

rimorchio.......................................................11

Suggerimenti......................................................11

Manutenzione............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato...........12

Lubricazionedelloscavafossi............................12

Manutenzionedellubricantedelvano

cuscinetti........................................................12

Regolazionedellatensionedellacatenadi

scavo..............................................................13

Capovolgimentodiunabarrausurata..................13

Sostituzionedeidentidiscavo.............................14

SostituzionedellaRuotaConduttrice...................14

Rimessaggio...............................................................15

Localizzazioneguasti..................................................16

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni, rispettatelenormedisicurezzariportatenel presentemanualeenel trattrice.Prestateparticolareattenzionealsimbolo diavvertimentocheindica

pericolo

rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortunio lamorte.

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas interrateche,setagliate,possonoprovocare esplosionioscosseelettriche.

Identiinmovimentoelacocleapotrebbero tagliaremani,piedioaltrepartidelcorpo provocandogravilesioni.

–normedisicurezzapersonali.Ilmancato

Man uale dell'operator e

attenzione

a vv er tenza

della

•Tenetemani,piedioaltrepartidelcorpo egliindumenti,lontanidaidentiin movimento,dallacocleaodaaltreparti dellamacchina.

•Primadieseguireoperazionidiregolazione, pulizia,riparazioneoispezionedello scavafossi,abbassareloscavafossinoa terra,arrestareilmotore,attenderechetutte lepartimobilisiferminoetoglierelachiave.

Amotorespentoèpossibileabbassare gradualmentegliaccessorisollevati. L'abbassamentodell'accessoriopotrebbe pungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodi sollevamentodell'accessorioquandospegnete latrattrice.

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.Se iluidopenetraaccidentalmentenellapelleè necessariofarloasportareentropocheoreda unmedicocheabbiadimestichezzaconquesto tipodiinfortunio,diversamentesubentreràla cancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoa vallementresiguidainsalitaoindiscesa,la macchinapotrebberibaltarsi.Ilribaltamento dellamacchinapotrebbeprovocaregravilesioni oferiteallepersonechesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasulle pendenze,operateconillatopesantedella macchinaamonte.Unoscavafossiattaccato renderàpesantelaparteanteriore.

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon vengonoinseritiafondoall'internodeifori dellarelativapiastradimontaggio,l'accessorio potrebbestaccarsidallatrattriceecadere, provocandogravilesioniall'operatoreoagli astanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoiperni dibloccaggiodell'accessorioneiforidella piastradimontaggioprimadisollevare l'accessorio.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimadi toccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco dell'accessorioallatrattrice.

•Perinformazionipiùdettagliatesucome ssareunaccessorioallatrattriceintutta sicurezza,fateriferimentoal

dell'Operator e

dellavostratrattrice.

Man uale

Indicidistabilità

Perdeterminareilgradodipendenzacheèpossibile percorrereconloscavafossiinstallatosullatrattrice, individuategliindicidistabilitàperlaposizionedella pendenzachesidesiderapercorrerenell'appositatabella sottostante,quindiindividuateilgradodipendenza corrispondentenellasezionedeidatidistabilitàdel Manualedell'operatoredellatrattrice.

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori allapendenzamassimaraccomandatapuò causareilribaltamentodellatrattriceche,asua volta,potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado superioreallapendenzamassimaraccomandata riportatanelletabelleseguentienel

dell'operator e

Importante:Seaveteunatrattricediversadaun caricatorepolifunzionalecompattoTX,usateil

dellatrattrice.

Man uale

contrappesosullatrattricequandoutilizzatelo scavafossi.Inmancanzadicontrappesi,latrattrice puòdiventareinstabile.

Direzione

Parteanteriore

amonte

Indicedistabilità

Parteposteriore

amonte

Fiancoamonte

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–Allontanarsidallepartiinmovimentoetenerelontanidallamacchinagliastanti.

2.Attenzione–Fermareilmotoreerimuoverelachiaveprimadieffettuareoperazionidimanutenzioneoriparazioni.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

99-9953

1.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

Preparazione

G008934

3 4

6 7

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Complessivodelbraccio

1 2

Gruppocatena(vendutoaparte)

Barradisicurezza1Montatelabarradisicurezza.

Nonoccorronoparti

Installazionedellabarraedella catenadiscavo

Partinecessarieperquestaoperazione:

Complessivodelbraccio

Gruppocatena(vendutoaparte)

Qté

Installatelabarraelacatenadiscavo

–

Montatelelamedellacoclea.

Controllateillivellodellubricantenel vanocuscinetti

Uso

Procedura

1.Sollevateloscavafossidicirca15cmdalterreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbulloneeildadochessanole lamedellacocleaerimuovetelacoclea(Figura3). Conservateilbulloneeildadoperriutilizzarliin seguito.

Figura3

1.Lamecoclea

2.Ruotaconduttrice7.Bullonediregolazione

3.Bracciosutestadi comando

4.Rondelladoppia9.Barra

5.Bulloni

4.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie montatesullapartelateraledellabarra(Figura3).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado (Figura3).

6.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatestadi comando.

7.Montatei2bulloni,idadieledoppierondelle rimossiinprecedenzaattraversolabarraeilbraccio, manonserrateli.

6.Controdado

8.Dadi

8.Selacatenanonèconnessa,connetterelemaglie

123

G008935

premendoleomartellandoilpernocontestain dotazioneconlacatenaattraversolemaglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie dellacatena,posizionatedeiblocchisottoefra lemagliequandomartellateilpernocontesta.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavosull'albero ditrasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice, assicurandovicheidentidiscavopuntinoinavanti sullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanella suasedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetela catenasulrulloall'estremitàdellabarra.

12.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonché noncisaràunimbandotrai3,8ei6,3cmnella catenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee stringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun valorecompresotra183e223Nm.

Montaggiodellabarradi sicurezza

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Barradisicurezza

Procedura

1.Rimuoveteitrebulloni,lerondelleeidadiangiati

dall'angoloinaltoasinistradeltelaiodelloscavafossi (Figura4).

Figura4

1.Barradisicurezza3.Bulloni

2.Rondelle

2.Usandoidispositividifermoprecedentemente rimossi,installatelabarradisicurezzadelloscavafossi comeillustratoinFigura4.

3.Serrateibullonieidaditra257e311Nm.

4.Dadiangiati

Montaggiodellelamedella coclea

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiutilizzareloscavafossi,montateeposizionate lelamedellacocleainmodochefunzionino correttamenteconiltipodicatenadiscavoutilizzata. Unposizionamentononcorrettodellelamedellacoclea potrebbedanneggiareloscavafossi.

1.Permontareeposizionarelacoclea,utilizzateil bulloneeildadoprecedentementerimossidalla cocleaperssarlaaiforicorretti,comedescritto nell'elencodiseguitoriportato:

Nota:FateriferimentoallaFigura5quandoeseguite questaoperazione.

•Strutturaacatenada10cm

Utilizzandoilforopiùvicinoallapaladella cocleapostoall'estremitàdellacocleacondue fori,collegatelacocleaalforointernoposto sull'albero.

•Strutturaacatenada15cm

Utilizzandoilforopiùlontanodallalamadella

G008940

cocleapostoall'estremitàdellacocleacondue fori,collegatelacocleaalforointernoposto sull'albero.

•Strutturaacatenada20cm

Utilizzandol'estremitàdellacocleaconun foro,collegatelacocleaalforointernoposto sull'albero.

•Strutturaacatenada25o30cm

Utilizzandol'estremitàdellacocleaconun foro,collegatelacocleaalforoesternoposto sull'albero.

Controllodellivellodi lubricantenelvanocuscinetti

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiazionareloscavafossi,assicuratevicheil vanocuscinettisiastatoriempitoconlubricanteper ingranaggi.

1.Abbassateloscavafossiaterrasuunterreno pianeggianteeinclinateloinmodochelabarrasia parallelaalterreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelforodiriempimento delvanocuscinetti(Figura6).

Figura5

1.Coclea

2.Collegatequestiforiperunacatenadi10cm

3.Collegatequestiforiperunacatenadi15cm

4.Collegatequestiforiperunacatenadi20cm

5.Collegatequestiforiperunacatenadi30cm

2.Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

Figura6

1.Tappodelforodiriempimentodelvanocuscinetti

4.Rimuoveteiltappodalforodiriempimentodelvano cuscinetti(Figura6).

5.Guardatenelforo,illivellodovrebbetrovarsiin corrispondenzadelforo;incasocontrario,versate lubricanteperingranagginoaquandonon fuoriescedalforo.

6.Sostituiteiltappoeserratelotra20e23Nm.

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezza89cm Lunghezza165cm. Altezza61cm. Peso177kg Massimaprofonditàdiscavo

fossi,barrada61cm

Massimaprofonditàdiscavo fossi,barrada91cm

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito www.T oro.com.

74cm/61cmcon un'angolazionedellabarra di65gradi

107cm/91cmcon un'angolazionedellabarra di65gradi

Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza, fateriferimentoalManualedell'Operatoredellavostra trattrice.

Importante:Utilizzatesemprelatrattriceper sollevareespostarel'accessorio.

Scavareunfosso

1.Seilvostrotrattorepossiedeunselettoredivelocità, impostatelosulminimo(posizionetartaruga), quindiaccendeteilmotore.

2.Tiratelalevaidraulicaausiliariaversolamanopola dell'operatoreperinnestareloscavafossi.

3.Abbassatelentamenteloscavafossialsuoloinmodo chelabarraelacatenasianoparallelealsuolo.

4.Iniziateadinserirenelsuolol'estremitàanteriore dellabarraelacatenasollevandolentamentelo scavafossiadalcunicentimetridaterraeinclinando gradualmentel'estremitàanterioreversoilbassoin direzionedelsuolo.

5.Unavoltainseritalabarranelterrenocon un'angolazionecompresatra45e60gradi, abbassatelentamenteloscavafossinoaquandole lamedellacocleanonsitroverannoaldisopradel terreno.

6.Assicuratevichetuttiicomponentidelloscavafossi funzioninocorrettamente.

7.Spostatelentamenteiltrattoreall'indietroper aumentareledimensionidelfosso.

Nota:Sevimuovetetroppovelocemente,lo scavafossisifermerà.Sesiferma,sollevatela leggermente,procedetelentamenteinavanti,o invertitemomentaneamenteladirezionedella catena.

8.Unavoltaterminatal'operazione,estraetelo scavafossielabarradalfossoinclinandol'accessorio all'indietro,quindispegneteloscavafossiportando lalevaidraulicaausiliariainposizioneneutra.

Bilanciamentodello scavafossi

Potetespostareloscavafossisullatodestrodelrelativo telaioinmodotaledapoterscavareinprossimitàdi ediciealtriostacoli.

1.Abbassatealsuololoscavafossi,spegneteilmotore escollegatelelineeidraulichedalloscavafossi.

G008937

Trasportodelloscavafossisu

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

2.Rimuoveteiseibullonichessanolatestadello scavafossialtelaio(Figura7).

unrimorchio

Posizionateloscavafossisuuncamionounrimorchio ingradoditrasportarlo.Legatesaldamenteloscavafossi alrimorchiooalcamionutilizzandofascetteidoneea sostenerneilpesoeall'utilizzoinautostrada.

Suggerimenti

•Primadiiniziareloscavo,ripulitel'areadariuti, ramiepietreperevitaredanniall'attrezzatura.

•Iniziatesempreascavareconlaminorvelocitàdi trasferimentopossibile.Aumentatelavelocitàsele condizioniloconsentono.

•Scavatesempreconl'acceleratoresullamassima (massimavelocitàdelmotore).

•Scavatesempreall'indietro(inretromarcia).

•Nontrasportatemailoscavafossiconibraccidel caricatoresollevati.Portateibracciinposizione abbassataeinclinateloscavafossiversol'alto.

•Durantelascavatura,lelamedellacocleadevono semplicementerimuoverelasuperciedelsuolo originaleperottenerelamassimarimozionedel suolo.

Figura7

1.Testadelloscavafossi (semplicataascopo illustrativo)

2.Barradisicurezza

3.Guidadeltubolaterale

3.Spostateiltelaioasinistra,allineandoiforidellato destrodeltelaioconquellipresentisullatesta.

4.Fissatelatestasultelaioutilizzandoiseibulloni precedentementerimossi(Figura7).

5.Serratelesbullonesa257-311Nm.

6.Rimuoveteitrebulloni,lerondelleeidadiangiati dallabarradisicurezzaedestraetelabarra(Figura7).

7.Rimuoveteiduebullonicorti,lerondelleeidadi angiatichessanoillatodestrodeltelaiosuperiore eportatelineiforicorrispondentisullatosinistro (Figura7).

8.Montatelabarradisicurezzasullacatenadello scavafossiutilizzandoitrebulloni,lerondelleei dadiangiatiprecedentementerimossi(Figura7).

9.Serratetuttie5ibullonieidaditra257e311Nm.

10.Spostateitubidallarispettivaguidaposta sull'estremitàdelloscavafossiportandolisullaguida deitubidellatosinistro(Figura7).

•Scavateconun'angolazionedai45ai60gradiper risultatiottimali.

•Perriuscireascavareunfossoinmodopiùveloce, controllatelaprofonditàregolandoibraccidel caricatoreadintervalliregolari.

•Selatrattricehaunselettoredivelocità(presentesu alcunetrattriciconruote),posizionatelosulento (posizionetartaruga).

•Selatrattricehaundivisorediusso(presentesu alcunetrattriciconruote),regolateloall'incircasulla posizioneaore10.

•Seloscavafossisibloccanelsuolo,spingete completamentelalevaidraulicaausiliariainavanti perinvertireladirezionedellacatena.Unavolta allentatalacatena,tiratedinuovolevaindietroe continuateascavare.

•Seilfossonaledeveesserepiùpulitodiquanto possibileconloscavafossi,poteteacquistare unraschiatorepressoilvostrorivenditore.Tale attrezzovienemontatosulloscavafossieripulisceil fossononappenavieneavviatoloscavafossi.

•Permigliorarelaqualitàdegliscaviprofondimenodi 61cm,utilizzateunabarradi61cmsulloscavafossi.

Manutenzione

G008938

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil motore,ferendogravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Proceduradimanutenzione

•Lubricateloscavafossi.

•Ispezionateidentielacatenadiscavoperrilevarnel'eventualeeccessivausura.

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Regolatelatensionedellacatenadiscavo.

•Ispezionatelabarraperaccertarvichenonsiaconsumata.

•Cambiateillubricanteperingranaggi.

•Lubricateloscavafossi.

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Lubricazionedello scavafossi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

Lubricate2raccordi,comeillustratoinFigura8e Figura9,ognigiornoesubitodopoognilavaggio.

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa fuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura8

Figura9

Manutenzionedellubricante delvanocuscinetti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

G008940

Tipodilubricanteperingranaggi:SAE90-140API serviceGL-4oGL-5

Capacitàdirabbocco:1pinta(1/2l).

Controllodellubricantenelvano cuscinetti

1.Abbassateloscavafossiaterrasuunterreno pianeggianteeinclinatelainmodochelabarrasia parallelaalterreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelforodiriempimento delvanocuscinetti(Figura10).

3.Sollevateloscavafossinoaportarelabarrain posizioneverticale,facendoconuireillubricante nelforodiriempimentoeinunavaschetta.

4.Riportateloscavafossialivellodelsuolo.

5.Versatelubricanteperingranagginelvanocuscinetti noaquandononfuoriescedalforo.

6.Sostituiteiltappoeserratelotra20e23Nm.

Regolazionedellatensione dellacatenadiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Conloscavafossiparalleloalterreno,controllatecheci sianodai3,8ai6,3cmtralaparteinferioredellabarrae quellasuperioredellacampatadellacatenainferiore.In casocontrario,regolarelacatenaeseguendolaprocedura diseguitoriportata.

Importante:Nonserratetroppolacatena. Unatensioneeccessivadellacatenapotrebbe danneggiarelecomponentidiguida.

Figura10

1.Tappodelforodiriempimentodelvanocuscinetti

4.Rimuoveteiltappodalforodiriempimentodelvano cuscinetti(Figura10).

5.Guardatenelforo,illivellodovrebbetrovarsiin corrispondenzadelforo;incasocontrario,versate lubricanteperingranagginoaquandonon fuoriescedalforo.

6.Sostituiteiltappoeserratelotra20e23Nm.

Cambiodellubricanteperingranaggi

1.Allentatei2bulloniedadichessanolabarraal bracciodelloscavafossi(Figura3).

2.Allentareilcontrodadochessailbullonedi regolazione(Figura3).

3.Avvitateosvitateilbullonediregolazioneper ottenerelatensionedesiderata.

4.Serrateilcontrodado.

5.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun valorecompresotra183e223Nm.

Capovolgimentodiunabarra usurata

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllatelostatodiusuradell'estremitàinferiore dellabarraenelcasoincuisianecessariosostituirla, procedetecomesegue.

Nota:Seavetegiàcapovoltolabarraunavolta, sostituitelaquandoèusuratasuentrambiilati.

1.Rimuovetei2bulloniedadichessanolabarraal bracciodelloscavafossi(Figura3).

1.Pulitel'areaattornoaltappodelforodiriempimento delvanocuscinetti(Figura10).

2.Rimuoveteiltappodalforodiriempimentodelvano cuscinetti(Figura10).

2.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione dellabarra(Figura3).

3.Allentateilbullonediregolazionenoarimuovere lacatenadallabarra(Figura3).

4.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

G008941

123

5.Rimuovetelabarra,giratelainmodochelaparte inferiorediventisuperiore(o,nelcasol'abbiate giàgirataunavolta,sostituitela)edinstallatela nuovamente.

6.Sostituiteidadi,ibullonielerondellechessano labarra.

7.Installarelacatenasullaruotaconduttriceesulrullo anteriore.

8.Regolatelatensionedellacatenacomedescrittoin Regolazionedellatensionedellacatenadiscavo.

Sostituzionedeidentidiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Acausadellaforteusuracuiidentidiscavosono sottoposti,dovretesostituirliperiodicamente.

Persostituireunsingolodente,rimuoveteibulloniche lossanopertoglierlo,poiinstallateunnuovodente nellastessaposizione.Serrateibulloniperssareil dentea37-45Nm.

4.Allentateiduebullonieidadichessanolabarraal bracciodelloscavafossi(Fig.2).

5.Allentateilcontrodadopostosulbullonedi regolazionedellabarra(Fig.2).

6.Allentateilbullonediregolazionenoaquando riusciretearimuoverelacatenadallabarra(Fig.2).

7.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

8.Rimuoveteiseibullonichessanolaruotadentata diazionamento(Fig.8).

9.Rimuoveteegettatelaruotadentatadiazionamento (Fig.8).

10.Pulitelasuperciedellaruotaconduttricesullo scavafossi.

11.Fatescorrerelanuovaruotasull'alberocome illustratonellagura8.

Importante:Lafrecciasullatodellaruota dentatadeveesserevisibiledallatodestrodello scavafossiedevepuntareinsensoorario;incaso contrario,invertitelaruotadentata.

12.Inseritesaldamenteiseibulloninellaruota(Fig.8).

SostituzionedellaRuota Conduttrice

Neltempo,laruotadentatadiazionamentosaràsoggetta adusura,soprattuttoseutilizzatainterrenisabbiosi oargillosi.Inquesticasi,lacatenadiscavoinizierà ascivolare.Selacatenascivola,sostituitelaruota conduttricecomesegue:

1.Sollevateloscavafossiaqualchecentimetrodaterra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuovetelelamedellacoclea(Fig.8).

13.Iniziateaserrarelentamenteibulloniintornoalla ruotanchénonsarannotuttiserratia129-155Nm.

Importante:Primaserrateognibullonea metà,procedendopertuttieseiibulloni,poi tornatesuognibulloneeserratelisingolarmente secondolespecicheindicateallavoce13.

14.Formateuncappioconlacatenasull'alberodi trasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice, assicurandovicheildentepuntiinavantisulla campatasuperiore.

15.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanella suasedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetela catenasulrulloall'estremitàdellabarra.

16.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonché noncisaràunimbandotrai3,8ei6,3cmnella catenasullacampatainferiore.

17.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee stringeteloconforzasullabarra.

18.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun valorecompresotra183e223Nm.

Figura11

1.Lamecoclea3.Bulloni

2.Ruotaconduttrice

19.Montatelelamedellacoclea,fateriferimentoal paragrafoMontaggiodellelamedellacoclea.

Rimessaggio

1.Primadelrimessaggioalungotermine,rimuovete conunaspazzolairesiduidisporcopresenti sull'accessorio.

2.Controllatelecondizionidellacatenadiscavo. Regolateelubricatelacatena.Sostituitetuttiidenti consumatiodanneggiati.

3.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele viti.Riparateosostituitelepartidanneggiateo consumate.

4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegati gliuniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulico vengacontaminato.

5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro diAssistenzaautorizzatodizona.

6.Riponeteloscavafossiinunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.Copriteloscavafossicon unteloperproteggerloemantenerlopulito.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lacatenanongira.

Loscavafossinonscavaabbastanza velocemente.

1.Unaccoppiatoreidraulicononè collegatocompletamente.

2.L'accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito

4.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella trattricenonsiapre.

5.Cuscinettoestremitàbarrascavafossi guasto

6.Lacatenadiscavoètroppostretta.6.Regolatelacatenadiscavo.

7.Sièaccumulatasabbianellaradice dentatadellaruotaconduttrice.

8.Guastoalmotoreidraulicooalla trasmissioneacatena

1.Denticonsumati

2.Regolazionesbagliatasuldivisoredi ussoesullalevadiselezionedella velocità(applicabilesoltantoalleunità gommate)

3.Unaccoppiatorerapidoountuboè ostruito.

4.Ilsistemaidraulicoètroppocaldo.4.Fermateilsistemaperpermetterglisi

5.Lavalvoladisfogoèregolataaldisotto dellespecichetecniche.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllate/sostituitegliaccoppiatori

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Riparatelavalvola.

5.Sostituiteilcuscinetto.

7.Sollevateloscavafossiefatescorrere lacatenaall'indietro,quindidiminuitela tensionedellacatena.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Sostituitetuttiidenticonsumati.

2.Impostateildivisorediussosulla posizionedelleore10:00eportate lalevadelselettoredivelocitànella posizionetartaruga.

3.Vericateitubiegliaccoppiatorie riparateglieventualiguasti.

raffreddarsi.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Lacatenagiranelladirezionesbagliata

Illubricantedelvanocuscinettiè contaminato

1.Lalevadellavalvolaausiliariasitrova nellaposizionesbagliata.

2.Itubiidraulicisonoinvertiti.

1.Iltappodiriempimentoperde.

2.Guastodell'Oringsulmotore.2.RivolgetevialCentroAssistenza

3.Guarnizioneguasta.3.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Tirateindietrolalevadellavalvola ausiliaria.

2.Scollegateitubieiconnettoridel microinterruttore.

1.Vericatel'eventualeformazione dicondensaattornoaltappodi riempimento.Incasodicondensa, cambiarel'olioesostituiteiltappoeil relativoOring.

autorizzatodizona.

Note:

Garanzia Macchine Polifunzionali Compatte Toro

Garanzia limitata di un anno

Prodotti CUE

The Toro® Company e la sua afﬁ liata, Toro Warranty Company, ai sensi del presente accordo tra di loro siglato, garantiscono che la vostra Macchina Polifunzionale Compatta Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione. Sono applicabili i seguenti periodi dalla data di acquisto:

Prodotti Periodo di garanzia

Veicoli per movimento terra, scavafossi e accessori

Motori Kohler 3 anni Tutti gli altri motori 2 anni

Nei casi coperti dalla garanzia, provvederemo alla riparazione gratuita del Prodotto, ad inclusione di diagnosi, manodopera e componenti.

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue.

1. Per la revisione e la manutenzione contattate un Distributore Autorizzato di macchine polifunzionali compatte Toro (CUE, Compact Utility Equipment). Per trovare il concessionario più vicino a voi, visitate il sito www.Toro.com. Potete anche contattare telefonicamente il nostro Servizio Clienti Toro al numero verde 888-865-5676 (clienti U.S.A.) o al 888-865-5691 (clienti canadesi).

2. Portare al distributore il prodotto e la prova di acquisto (ricevuta d’acquisto).

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell’analisi del vostro Centro

Assistenza o del servizio fornito, siete pregati di contattarci:

LCB Customer Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Numero verde: 888-865-5676 (clienti USA) Numero verde: 888-865-5691 (clienti canadesi)

Il proprietario deve mantenere il prodotto Toro in conformità alle procedure di manutenzione riportate nel Manuale dell’operatore. Tale manutenzione ordinaria, sia essa eseguita da un rivenditore o dall’acquirente, è a carico dell’acquirente. I componenti che devono essere sostituiti come parte delle normali procedure di manutenzione (“Componenti soggetti a Manutenzione”) sono coperti da garanzia ﬁ no al momento previsto per la loro sostituzione. La mancata esecuzione della manutenzione e delle regolazioni previste può rendere invalido il reclamo in garanzia.

Condizioni e prodotti coperti

1 anno o 100 ore di esercizio, optando per l’intervallo più breve

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Responsabilità del proprietario

Non tutte le avarie o i guasti che si veriﬁ cano durante il periodo di garanzia sono difetti di materiale o lavorazione. Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

Avarie del prodotto risultanti dall’utilizzo di parti di ricambio non

• originali Toro o dal montaggio e utilizzo di parti aggiuntive, modiﬁ cate o accessori non approvati. Avarie del prodotto risultanti dalla mancata esecuzione della

• manutenzione e/o delle regolazioni previste. Avarie risultanti dall’utilizzo del prodotto in maniera errata, negligente o

• incauta. Le parti consumate dall’uso, salvo quando risultino difettose. I seguenti

• sono alcuni esempi di parti di consumo che si usurano durante il normale utilizzo del prodotto: denti di scavo, punzoni, candele, pneumatici, cingoli, ﬁ ltri, catene, ecc. Avarie provocate da cause esterne. I seguenti sono alcuni esempi

• di cause esterne: condizioni atmosferiche, metodi di rimessaggio, contaminazione; utilizzo di refrigeranti, lubriﬁ canti, additivi o prodotti chimici non autorizzati, ecc. Normale usura degli articoli. I seguenti sono alcuni esempi di normale

• usura: superﬁ ci verniciate consumate, adesivi o ﬁ nestrini grafﬁ ati, ecc. Qualsiasi componente coperto da una garanzia a parte del produttore.

• Spese di ritiro e consegna.

•

La riparazione da parte di un Distributore Autorizzato di macchine polifunzionali compatte Toro (CUE) è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia. Né The Toro® Company né la Toro Warranty

Company sono responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali in merito all’utilizzo dei Prodotti Toro coperti dalla presente garanzia, ivi compresi costi o spese per apparecchiature sostitutive o assistenza per periodi ragionevoli di avaria o di mancato utilizzo in attesa della riparazione ai sensi della presente garanzia. Tutte le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità all’uso sono limitate alla durata della presente garanzia esplicita. In alcuni stati non è permessa l’esclusione di danni incidentali o consequenziali, né limitazioni sulla durata di una garanzia implicita; di conseguenza, nel vostro caso le suddette esclusioni e limitazioni potrebbero non essere applicabili. La presente garanzia concede diritti

legali speciﬁ ci; potreste inoltre godere di altri diritti, che variano da uno stato all’altro.

Ad eccezione della copertura della garanzia del motore e della garanzia sulle emissioni citata di seguito, se pertinente, non vi sono altre espresse garanzie. Il Sistema di Controllo delle Emissioni presente sul vostro Prodotto può essere coperto da garanzia a parte, rispondente ai requisiti stabiliti dall’Environmental Protection Agency (EPA) degli Stati Uniti e/o dall’Air Resources Board (CARB) della California. Le limitazioni di cui sopra, in termini di ore, non sono applicabili alla garanzia del Sistema di Controllo delle Emissioni. I particolari sono riportati nella dichiarazione della Garanzia sul Controllo delle Emissioni dello stato della California, stampata nel manuale dell’operatore o nella documentazione del costruttore del motore.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Condizioni generali

I clienti acquirenti di prodotti Toro esportati dagli Stati Uniti o dal Canada devono contattare il proprio Distributore (Concessionario) Toro per ottenere le polizze di garanzia per il proprio paese, regione o stato. Se per qualche motivo non siete soddisfatti del servizio del vostro Distributore o avete difﬁ coltà nell’ottenere informazioni sulla garanzia, siete pregati di rivolgervi all’importatore Toro. Se tutti i rimedi falliscono, potete contattare la Toro Warranty Company.

Paesi oltre gli Stati Uniti e il Canada

N. Cat. 374-0202 Rev. A

Toro 22470 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual