Toro 22470 Operator's Manual [de]

Grabenzieherkopfmit
hohemDrehmomentund
Grabenzieherkopfmithoher
Geschwindigkeit

fürKompaktnutzlader

FormNo.3352-837RevA

Modellnr.22470—Seriennr.250000001undhöher

Modellnr.22471—Seriennr.250000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.Originaldokuments(DE)

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,

G008933

1

Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA
811fürdennationalenMarkierungsdienstan).

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

Stabilitätswerte.....................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................5

Einrichtung..................................................................7

1InstallierendesAuslegersundder

Grabkette.........................................................7

2EinbauenderSicherungsstange..........................8

3EinbauenderSchuttschnecke.............................8

4PrüfendesÖlstandsimLagergehäuse.................9

Produktübersicht........................................................10

TechnischeDaten...............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

Betrieb.......................................................................10

ZieheneinesGrabens.........................................10

VersetzendesGrabenziehers..............................10

TransportierendesGrabenziehersaufeinem

Anhänger.......................................................11

Betriebshinweise................................................11

Wartung.....................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan....................................13

EinfettendesGrabenziehers...............................13

WechselndesÖlsimLagergehäuse.....................13

EinstellenderGrabkettenspannung....................14

UmdreheneinesabgenutztenAuslegers..............14

AustauschenderGrabzähne...............................15

AustauschendesAntriebskettenrads...................15

Einlagerung................................................................16

Fehlersucheund-behebung........................................17

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannV erletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen
sowiedieinder
Zugmaschine.SchenkenSiedabeidem
GefahrensymbolIhrebesondereBeachtung,
welches
persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA
811fürdennationalenMarkierungsdienstan).

V or sicht

Bedien ungsanleitung

,

W ar n ung

oder

der

Gef ahr

–

DiebeweglichenZähnekönnenanHänden,
FüßenundanderenKörperteilenschwere
Schnittverletzungenverursachen.

•HaltenSieHände,Füßeundandere
KörperteileundKleidungsstückevonden
beweglichenZähnen,derSchneckeoder
anderenTeilenfern.

•SenkenSievorderDurchführungvon
Einstell-,Reinigungs-,Instandsetzungs­undKontrollarbeitendesGrabenziehersauf
denBodenab,stellenSiedenMotorabund
wartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind;ziehenSiedann
denZündschlüsselab.

3

WennderMotorausist,könnensich
AnbaugeräteausdergehobenenPosition
allmählichabsenken.Durchdasabgesenkte
Anbaugerätkönntejemandeingeklemmtund
verletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,
wennSiedieZugmaschineabstellen.

BeimHinauf-oderRunterfahreneinesHanges
kannsichdieMaschineüberschlagen,wenndas
schwereEndenichtzurHangseitezeigt.Eine
Personkanneingeklemmtoderschwerverletzt
werden,wennsichdieMaschineüberschlägt.

RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas
schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.
EinbefestigterGrabenziehererzeugtGewicht
vorne.

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundV erletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut
eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

HydraulischeKupplungen,hydraulische
LeitungenundV entileundHydrauliküssigkeit
könnenheißseinundSiebeimBerühren
verbrennen.

WennSiedieArretierbolzendesAnbaugeräts
nichtvollständigindieLöcherder
MontageplattedesAnbaugerätseinstecken,
kanndasGerätvonderZugmaschine
herunterfallenunddenBedieneroderandere
Personenverletzen.

•StellenSiesicher,dassSiedieArretierbolzen
desAnbaugerätsganzdurchdieLöcher
inderMontageplattedesZusatzgeräts
stecken,bevorSiediesesanheben.

•StellenSiesicher,dassdieMontageplatte
desAnbaugerätskeineFremdkörper
aufweist,diedieV erbindungzwischen
derZugmaschineunddemZusatzgerät
behindernkönnten.

•BeachtenSiefürEinzelheitenzumsicheren
VerbindendesAnbaugerätsmitder
Zugmaschinedie

Bedien ungsanleitung

Zugmaschine.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordem
BerührenhydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

der

4

Stabilitätswerte

SiekönnenanhanddernachstehendenTabelledas
GefälledesHangsermitteln,dermiteinerZugmaschine
mitinstalliertemGrabenzieherbefahrenwerdenkann.
FürdieStabilitätswerteundHangpositioneninder
TabellesindimAbschnittStabilitätsangabeninder
BedienungsanleitungderZugmaschinedieentsprechenden
Neigungsgradeaufgeführt.

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,
kanndieZugmaschineumkippen,undSieoder
anderePersonenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenicht
aufeinemHang,dessenGefällegrößer
alsderempfohleneHöchstwertist,der
indenfolgendenTabellenundinder

Bedien ungsanleitung

aufgeführtist.

derZugmaschine

dasGegengewichtanderZugmaschine,wenn
SiedenGrabenziehereinsetzen.WennSiekein
Gegengewichtverwenden,kanndieZugmaschine
instabilwerden.

Position

Vorwärts

hangaufwärts

Stabilitätswert

C

Rückwärts

hangaufwärts

D

Seitlich

hangaufwärts

C

Wichtig:WennSiealsZugmaschinenichtden

TXKompaktnutzladerverwenden,montierenSie

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

99-9952

1.SchnittgefahrdurchKetteundSchnecke:HaltenSiesichundUnbeteiligtevonsichdrehendenTeilenundderMaschinefern.

2.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungs-oderReparaturarbeitendurchführen.

3.Explosions-undElektroschockgefahr:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

5

99-9953

1.Explosions-undElektroschockgefahr:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

6

Einrichtung

G008934

1

2

3
4

5

6
7

8

9

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Ausleger

1
2

3
4

Kette(separaterhältlich)

Sicherungsstange

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

InstallierendesAuslegersund
derGrabkette

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

InstallierenSiedenAuslegerunddie
Grabkette.

1

–

–

BauenSiedieSicherungsstangeein.

BauenSiedieSchuttschneckeein.

PrüfenSiedenÖlstandim
Lagergehäuse.

Ausleger

Kette(separaterhältlich)

Verfahren

1.HebenSiedenGrabenzieherca.15cmvomBoden
ab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.EntfernenSiedieSchraubeunddieMutter,mitder
dieSchuttschneckebefestigtist,undnehmenSiedie
Schneckeab(Bild3).HebenSiedieSchraubeund
MutterzurspäterenWiederverwendungsicherauf.

Bild3

1.Schuttschnecke

2.Antriebsrad7.Einstellschraube

3.ArmamAntriebskopf

4.DoppelteScheibe

5.Schrauben

4.NehmenSiediebeidenSchrauben,Mutternunddie
doppeltenScheibenvonderSeitedesAuslegersab
(Bild3).

5.LösenSiedieEinstellschraubeundKlemmmutter
(Bild3).

6.SchiebenSiedenAuslegerüberdenArmam
Antriebskopf.

7.SetzenSiediebeidenSchrauben,Mutternunddie
doppeltenScheiben,dieSievorherentfernthaben,
durchdenAuslegerunddenArmein,ziehenSiesie
jedochnichtfest.

6.Klemmmutter

8.Muttern

9.Ausleger

7

8.VerbindenSienichtmiteinanderverbundene

123

4

G008935

Kettenglieder,indemSiedenbeiliegenden
LastösenbolzendurchdieGliederdrückenbzw.
schlagen.

Wichtig:UmeinBiegenderKettenglieder
zuvermeiden,solltenSieBlöckeunterund
zwischendieGliedersetzen,wennSiemitdem
HammeraufdenLastösenbolzenschlagen.

9.BefestigenSiedenLastösenbolzenmitdemder
KettebeiliegendenSplint.

10.FührenSiedieGrabketteüberdie
SchneckenantriebswelleundaufdasAntriebsrad.
AchtenSiedabeidarauf,dassdieGrabzähneam
oberenBogennachvornezeigen.

11.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Grabenzieherausleger.LegenSiedieKettedannum
dieRolleamEndedesAuslegers.

12.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Auslegerein,dasssichdieKetteimunterenBogen
3,8bis6,3cmdurchbiegenlässt.

13.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Auslegerfest.

Bild4

1.Sicherungsstange3.Schrauben

2.Scheiben

2.MontierenSiedieSicherungsstangedes
Grabenziehersmitdenvorherentfernten
Befestigungsteilen,sieheBild4.

3.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit257bis
311N-man.

4.Bundmuttern

14.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen
derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

2

EinbauenderSicherungs­stange

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Sicherungsstange

Verfahren

1.EntfernenSiedie3Schrauben,Scheibenund

BundmutternvonderoberenlinkenEckedes
RahmensdesGrabenziehers(Bild4).

3

EinbauenderSchuttschnecke

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

BringenSie,bevorSiedenGrabenzieherinBetrieb
nehmen,dieSchuttschneckeanundrichtensie
soaus,dasssiemitderjeweilsverwendeten
Grabkettenanordnungrichtigzusammenarbeitet.Wenn
dieSchuttschneckenichtrichtigpositioniertwird,kann
derGrabenzieherbeschädigtwerden.

1.VerwendenSiefürdieMontageundAusrichtung
derSchneckedieSchraube,dieSievorhervon
derSchneckeentfernthaben.BefestigenSie
dieSchneckeindennachstehendbeschriebenen
LochpositionenmitderSchraube:

Hinweis:BeachtenSiezudiesemVorgangdie
AbbildungBild5.

•10-cm-Kettenanordnung
VerbindenSieimSpindelendemitzweiLöchern

dasLoch,dasderBohrerschaufelamnächsten
liegt,mitdeminnerenLochderWelle.

•15-cm-Kettenanordnung

8

VerbindenSieimSchneckenendemitzwei

1

2

3

4

5

G008940

1

LöcherndasLoch,dasamweitestenvonder
Bohrerschaufelentferntliegt,mitdeminneren
LochderWelle.

4

•20-cm-Kettenanordnung

VerbindenSiedasEndederSchnecke,dasnurein
Lochaufweist,mitdeminnerenLochderWelle.

•25-oder30-cm-Kettenanordnung

VerbindenSiedasEndederSchnecke,dasnurein
Lochaufweist,mitdemäußerenLochderWelle.

PrüfendesÖlstandsim
Lagergehäuse

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSiesicher,bevorSiedenGrabenzieherinBetrieb
nehmen,dassdasLagergehäusemitGetriebeölgefüllt
ist.

1.SenkenSiedenGrabenzieheraufeineache,ebene
OberächeabundkippenSieihnso,dassder
AuslegermitdemBodenparallelist.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieÖlfüllschraubeam
Lagergehäuse(Bild6).

Bild5

1.Schnecke

2.VerbindenSiedieseLöcherfürdie10-cm-Kette.

3.VerbindenSiedieseLöcherfürdie15-cm-Kette.

4.VerbindenSiedieseLöcherfürdie20-cm-Kette.

5.VerbindenSiedieseLöcherfürdie30-cm-Kette.

2.ZiehenSiedieSchraubeundMuttermit102Nman.

Bild6

1.ÖleinfüllstutzenamLagergehäuse

4.EntfernenSiedieAblassschraubeausdem
EinfüllstutzenamLagergehäuse(Bild6).

5.SchauenSieindieÖffnung;derÖlstandmussdie
UnterseitederÖffnungerreichen;füllenSie,wenn
dasnichtderFallist,Getriebeölnach,bisdasÖlaus
derÖffnungströmt.

6.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
mit20bis23Nman.

9

Produktübersicht

Betrieb

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite89cm
Länge165cm
Höhe61cm
Gewicht
MaximaleGrabentiefe,

61-cm-Ausleger
MaximaleGrabentiefe,

91-cm-Ausleger

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchen
Siewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

177Kg
74cm/61cmbeieinem

Auslegerwinkelvon65Grad
107cm/91cmbeieinem

Auslegerwinkelvon65Grad

BeachtenSiefürEinzelheitenzumEinbauenund
EntfernenvonAnbaugerätenan/vonderZugmaschine
derenBedienungsanleitung.

Wichtig:VerwendenSiezumHebenundBewegen
desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

ZieheneinesGrabens

1.LegenSie,wennIhreZugmaschineeinen
Schalthebelaufweist,denniedrigenGang
(Schildkröte)einundstartendanndenMotor.

2.ZiehenSiedenZubehör-Bedienungshebelnach
hinten,umdenGrabenziehereinzukuppeln.

3.LassenSiedenGrabenzieherlangsamsoaufden
Bodenherunter,dassderAuslegerunddieKette
parallelzumBodenliegen.

4.SenkenSiedieNasedesAuslegersundder
KetteallmählichindenBodenab,indemSieden
GrabenzieherlangsameinpaarZentimetervom
Bodenabheben.

5.LassenSie,sobaldsichderGrabenzieherausleger
ineinemWinkelvon45bis60GradimBoden
bendet,denGrabenzieherlangsamherunter,bis
sichdieSchuttschneckegeradeüberdemBoden
bendet.

6.AchtenSiedarauf,dassalleTeiledesGrabenziehers
richtigfunktionieren.

7.SetzenSiedieZugmaschinelangsamzurück,um
denGrabenzuerweitern.

Hinweis:WennSiezuschnellfahren,setzt
derGrabenzieheraus.HebenSieindiesem
FalldenGrabenzieheretwasan,fahrenlangsam
vorwärtsoderdrehendieLaufrichtungderKette
vorübergehendum.

8.ZiehenSie,wenndieArbeitbeendetist,den
GrabenzieherunddenAuslegerausdemGraben,
indemSiedasAnbaugerätnachhintenkippen.
StoppenSieanschließenddenGrabenzieher,indem
SiedenZubehör-HydraulikhebelaufNeutralstellen.

VersetzendesGrabenziehers

SiekönnendenGrabenzieherzurrechtenSeitedes
RahmensdesGrabenzieherversetzen,damitSie
GräbeninderNähevonGebäudenoderanderen
Hindernissenziehenkönnen.

1.SenkenSiedenGrabenzieheraufdenBodenab,
stellendenMotorabundziehendiehydraulischen
LeitungenvomGrabenzieherab.

10

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann

G008937

1

2

3

unterdieHautdringenundV erletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut
eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

2.EntfernenSiedie6Schrauben,mitdenender
GrabenzieherkopfamRahmenbefestigtist(Bild7).

8.MontierenSiedieSicherungsstangemitdenvorher
entfernten3Schrauben,ScheibenundBundmuttern
überderGrabkette(Bild7).

9.ZiehenSiediefünfSchraubenundMutternmit257
bis311Nman.

10.VerlegenSiedieSchläucheausderSchlauchführung
anderOberseitedesGrabenziehersindie
FührungenanderlinkenSeite(Bild7).

Transportierendes
Grabenziehersaufeinem
Anhänger

StellenSiedenGrabenzieheraufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen,derüberdienotwendigeLastkapazität
verfügt.SchnallenSiedenGrabenzieheraufdem
AnhängeroderderPritschemitsolchenHilfsmitteln
fest,mitdenensichdasGewichtdesGrabenzieherim
öffentlichenStraßenverkehrsichertransportierenlässt.

Bild7

1.Grabenzieherkopf(zur
Veranschaulichung
vereinfachteAbbildung)

2.Sicherungsstange

3.Seitenschlauchführung

3.VerstellenSiedenRahmennachlinksunduchten
dieLöcheranderrechtenRahmenseitemitden
LöchernimKopfaus.

4.BefestigenSiedenKopfmitden6vorherentfernten
SchraubenamRahmen(Bild7).

5.ZiehenSiedieSchraubenmit257bis311Nman.

6.EntfernenSiedie3Schrauben,Scheibenund
BundmutternvonderSicherungsstangeund
entfernendiese(Bild7).

7.EntfernenSiedie2kurzenSchrauben,Scheiben
undBundmutternvonderrechtenSeitedesoberen
Rahmensundsteckendieseindieentsprechenden
LöcheranderlinkenSeite(Bild7).

Betriebshinweise

•ReinigenSiedenArbeitsbereichvordem
GrabenziehenvonAbfall,ZweigenundSteinen,
umeineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.

•BeginnenSiedasGrabenziehenimmermit
einermöglichstniedrigenFahrgeschwindigkeit.
ErhöhenSiedieGeschwindigkeit,wenndie
Arbeitsbedingungendieszulassen.

•GebenSiebeimGrabenziehenimmerVollgas
(maximaleMotordrehzahl).

•ArbeitenSieimmerrückwärts(d.h.im
Rückwärtsgang).

•TransportierenSiedenGrabenzieherniemalsmit
angehobenenHubarmen.SenkenSiedieArmeab
undkippendenGrabenzieherhoch.

•BeimGrabenziehensolltesichdieSchuttschnecke
unmittelbarüberderursprünglichen
Bodenoberächebenden,damitdieErde
optimalentferntwird.

•BeieinemArbeitswinkelvon45bis60Graderzielen
SiediebestenErgebnisse.

•SiekönnenGräbenschnellerausheben,wennSie
vonZeitzuZeitdieTiefedurchdasEinstellender
Hubarmenachregeln.

•LegenSiedenniedrigenGang(Schildkröte)ein,
wenndieZugmaschineeinenSchalthebelaufweist.

•StellenSiedenMengenteilerungefähraufdie
10-Uhr-Position,wenndieZugmaschinemiteinem
ausgestattetist.

11

•SchiebenSiedenZubehör-Hydraulikhebelganz
nachvorne,umdieDrehrichtungderKette
umzukehren,wennderGrabenzieherimBoden
blockiert.ZiehenSie,sobalddieKettewiederfrei
ist,denHebelwiederzurückundfahrenmitder
Arbeitfort.

•SiekönnenvomHändlereinProlierblech
beziehen,wennderGrabensauberergezogen
werdenmuss,alsdiesmitdemGrabenzieher
möglichist.DasProlierblechwirdaufdem
GrabenzieheraufgezogenundschabtdenGraben
währenddesEinsatzessauber.

•VerwendenSiezumVerbessernvonGräben
miteinerTiefevonwenigerals61cmeinen
61-cm-Ausleger.

12

Wartung

G008938

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedenGrabenzieherein.

•PrüfenSiedieGrabzähneunddieKetteaufeineübermäßigeAbnutzung.

•PrüfenSiedenGetriebeölstand.

•StellenSiedieSpannungderGrabketteein.

•PrüfenSiedenAuslegeraufAbnutzung.

•WechselnSiedasGetriebeöl.

•FettenSiedenGrabenzieherein.

•PrüfenSiedenGetriebeölstand.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könntejemandanderesdenMotor
anlassen.V ersehentlichesAnlassendesMotorskönnteSieoderandereUnbeteiligteverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

EinfettendesGrabenziehers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

VorderEinlagerung

SchmierenSiediezweiSchmiernippeltäglichundsofort
nachjedemWaschendesGerätsein,sieheBild8und
Bild9.

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild8

Bild9

WechselndesÖlsim
Lagergehäuse

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden
VorderEinlagerung

Getriebeölsorte:SAE90-140API-KlasseGL-4oder
GL-5

Nachfüllvolumen:1,5l.

PrüfendesÖlsimLagergehäuse

1.SenkenSiedenGrabenzieheraufeineache,ebene
OberächeabundkippenSieihnso,dassder
AuslegermitdemBodenparallelist.

13

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

G008940

1

Schlüsselab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieÖlfüllschraubeam
Lagergehäuse(Bild10).

EinstellenderGrabketten­spannung

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

WennderGrabenzieherparallelzumBodenliegt,muss
zwischenderUnterseitedesAuslegersundderOberseite
desunterenKettenbogenseinAbstandvon3,8bis
6,3cmvorhandensein.GehenSie,wenndasnichtder
Fallist,fürdieEinrichtungderKettewiefolgtvor:

Wichtig:SpannenSiedieKettenichtzufest.Bei
einerzustrammenKettekönnenAntriebsteile
beschädigtwerden.

1.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,mit
denenderAuslegeramGrabenzieherarmbefestigt
ist(Bild3).

2.LockernSiedieKlemmmutterander
Einstellschraube(Bild3).

3.DrehenSiedieEinstellschraubenachBedarfeinoder
aus,umdiegewünschteSpannungherbeizuführen.

Bild10

1.ÖleinfüllstutzenamLagergehäuse

4.EntfernenSiedieAblassschraubeausdem
EinfüllstutzenamLagergehäuse(Bild10).

5.SchauenSieindieÖffnung;derÖlstandmussdie
UnterseitederÖffnungerreichen;füllenSie,wenn
dasnichtderFallist,Getriebeölnach,bisdasÖlaus
derÖffnungströmt.

6.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
mit20bis23Nman.

WechselndesGetriebeöls

1.ReinigenSiedenBereichumdieÖlfüllschraubeam
Lagergehäuse(Bild10).

2.EntfernenSiedieAblassschraubeausdem
EinfüllstutzenamLagergehäuse(Bild10).

3.HebenSiedenGrabenzieheran,bisderAusleger
senkrechtsteht,wodurchdasÖlausdem
EinfüllstutzenineinAuffanggefäßausströmt.

4.SenkenSiedenGrabenzieheraufdenBodenab.

5.FüllenSiedasLagergehäusemitGetriebeöl,bises
ausdemEinfüllstutzenausströmt.

6.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
mit20bis23Nman.

4.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

5.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen
derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

Umdreheneinesabgenutzten
Auslegers

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedieUnterseitedesAuslegersaufAbnutzung.
FührenSie,wennerabgenutztist,diefolgendenSchritte
durch:

Hinweis:WennSiedenAuslegerbereitseinmal
umgedrehthaben,wechselnSieihnaus,wennbeide
Seitenabgenutztsind.

1.EntfernenSiediebeidenSchraubenunddieMuttern,
mitdenenderAuslegeramGrabarmbefestigtist
(Bild3).

2.LockernSiedieKlemmmutterander
EinstellschraubeimAusleger(Bild3).

3.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedieKette
vomAuslegerabnehmenkönnen(Bild3).

4.EntfernenSiedieKettevomAntriebskettenrad.

5.EntfernenSiedenAusleger,stülpenihnum,sodass
dieUnterseitezurOberseitewird(oder,wennSie
denAuslegerbereitsumgestülpthaben,tauschenSie
ihnaus)undmontierendenAuslegerwieder.

14

6.MontierenSiedieMuttern,SchraubenundScheiben,

G008941

123

mitdenenderAuslegerbefestigtwird.

7.VerlegenSiedieKetteüberdasAntriebskettenrad
unddievordereWalze.

8.StellenSiedieKettenspannungein,siehe„Einstellen
derGrabkettenspannung“.

AustauschenderGrabzähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

AufgrundderstarkenAbnutzungmüssendieGrabzähne
regelmäßigausgetauschtwerden.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSieden
Zahn.SetzenSiedanneinenneuenZahninderselben
Positionein.ZiehenSiedieSchraubenmit37bis45Nm
an.

5.LockernSiedieKlemmmutterander
EinstellschraubeimAusleger(Bild2).

6.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedieKette
vomAuslegerentfernenkönnen(Bild2).

7.EntfernenSiedieKettevomAntriebskettenrad.

8.EntfernenSiedie6Schrauben,mitdenendas
Antriebskettenradbefestigtist(Bild8).

9.EntfernenundentsorgenSiedasKettenrad(Bild8).

10.ReinigenSiedieMontageächedesAntriebsradam
Grabenzieher.

11.SchiebenSiedasneueZahnradaufdieWelle,siehe
Bild8.

Wichtig:DerPfeilaufderZahnradächemuss
vonderrechtenSeitedesGrabenzieheraus
sichtbarseinundnachrechtsweisen.Drehen
Sieihnum,wennernachlinksweist.

Austauschendes
Antriebskettenrads

DasZahnradwirdimLaufederZeitabgenutzt,
besonders,wennesinsandigenodertonhaltigen
Bödeneingesetztwird.DannbeginntdieGrabkette
durchzurutschen.TauschenSie,wenndieKettezu
rutschenbeginnt,dasAntriebsradwiefolgtaus:

1.HebenSiedenGrabenziehereinigeZentimetervom
Bodenab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.EntfernenSiedieSchuttschnecke(Bild8).

12.DrehenSiedie6Schraubenhandfestindas
Kettenrad(Bild8).

13.ZiehenSiedieSchraubenmit129bis155Nm
langsamnacheinanderumdasAntriebsradan.

Wichtig:ZiehenSiezunächstalleSchrauben
nurhalban,wobeiSieallesechsSchrauben
eindrehen.BeginnenSiedannwiedermitder
erstenSchraube,undziehenSieaufdasin
Schritt13angegebeneMomentan.

14.FührenSiedieGrabketteüberdie
SchneckenantriebswelleundaufdasKettenrad.
AchtenSiedabeidarauf,dassdieGrabzähneam
oberenBogennachvornezeigen.

15.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Grabenzieherausleger.LegenSiedieKettedannum
dieRolleamEndedesAuslegers.

16.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Auslegerein,dasssichdieKetteimunterenBogen
3,8bis6,3cmdurchbiegenlässt.

17.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Auslegerfest.

Bild11

1.Schuttschnecke3.Schrauben

2.Antriebsrad

4.LockernSiediebeidenSchraubenunddieMuttern,
mitdenenderAuslegeramGrabarmbefestigtist
(Bild2).

18.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen
derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

19.BauenSiedieSchuttschneckeein.SieheEinbauen
derSchuttschnecke.

15

Einlagerung

1.BürstenSievoreinerlängerenLagerungden
SchmutzvomZubehörab.

2.PrüfenSiedenZustandderGrabkette.Stellen
SiedieKetteeinundschmierensie.TauschenSie
abgenutzteundbeschädigteZähneaus.

3.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileodertauschendieseaus.

4.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupplungen
miteinanderverbundensind,umeineVerunreinigung
derHydraulikanlagezuvermeiden.

5.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSie
beiIhremVertragshändler.

6.LagernSiedenGrabenzieherineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten
Ortein.DeckenSiedenGrabenzieherab,damiter
geschütztistundsauberbleibt.

16

Fehlersucheund-behebung

DieKettedrehtsichnicht.

DerGrabenziehergräbtzulangsam.

Problem

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinAnbaugerätventilander
Zugmaschineöffnetsichnicht.

5.DasLageramAuslegerendeistdefekt.5.T auschenSiedasLageraus.

6.DieGrabketteistzustraff.6.StellenSiedieGrabkettenach.

7.SandablagerunganderZahnwurzel
desAntriebsrads.

8.HydraulikmotoroderKettenantriebist
defekt.

1.AbgenutzteZähne

2.FalscheEinstellungamMengenteiler
undamGeschwindigkeitshebel(giltnur
fürGerätemitRädern)

3.VerstopfunginderSchnellkupplung
oderimSchlauch.

4.DieHydraulikanlageistzuheiß.4.StellenSiedieAnlageabundlassen

5.DieEinstellungdesAblassventilsist
zuniedrig.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.Prüfen/tauschenSiedieKupplungaus.

4.ReparierenSiedasVentil.

7.HebenSiedenGrabenzieheranund
lassendieKetterückwärtslaufen.
LockernSieanschließenddieKette.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.T auschenSieabgenutzteZähneaus.

2.StellenSiedenMengenteilerindie
10Uhr-PositionunddenSchalthebelin
dieSchildkröten-Position.

3.PrüfenundreparierenSiedie
SchläucheundKupplungenbeiBedarf.

sieabkühlen.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DieKetteläuftinverkehrterRichtung

DasÖlimLagergehäuseistverschmutzt.

1.DerZubehör-Ventilhebelistinder
falschenStellung.

2.DieHydraulikschläuchesind
vertauscht.

1.DieFüllschraubeistundicht.

2.DerO-RingamMotoristdefekt.2.WendenSiesichandenofziellen

3.DieDichtungistdefekt.3.WendenSiesichandenofziellen

1.StellenSiedenZubehör-Ventilhebel
aufRückwärts.

2.LösenSiedieSchläucheund
vertauschenihrePositionen.

1.PrüfenSieaufFeuchtigkeitander
Füllschraube.WechselnSiedasÖl
undtauschendieFüllschraubeund
denO-RingderSchraubeaus,wenn
diesefeuchtist.

Vertragshändler.

Vertragshändler.

17

Hinweise:

18

Hinweise:

19

Toro Garantie für Nutzfahrzeuggeräte

Eine einjährige, eingeschränkte Garantie

CUE-Produkte

The Toro® und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten
gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass die Nutzfahrzeuggeräte
von Toro („Produkt“) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.
Die folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Bei einem Garantieanspruch wird das Produkt kostenlos repariert,
einschließlich Diagnose, Lohnkosten und Ersatzteile.

Anweisungen für die Inanspruchnahme von Wartungsarbeiten unter Garantie

Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre
Produkte von Toro Material- oder Herstellungsfehler aufweisen.

1. Wenden Sie sich an den offi ziellen Vertragshändler von Toro für
Nutzfahrzeuggeräte (CUE, Compact Utility Equipment), um eine
Wartung beim Vertragshändler zu vereinbaren. Angaben zum örtlichen
Vertragshändler fi nden Sie auf der Website unter www.Toro.com. Sie
können auch kostenfrei das Toro Customer Care Department unter
888-865-5676 (Kunden in den USA) oder 888-865-5691 (Kunden in
Kanada) anrufen.

2. Bringen Sie das Produkt zum Händler und legen Sie ihm einen
Kaufnachweis (Rechnung) vor.

Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht

zufrieden sind, wenden Sie sich an uns unter:

LCB Customer Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196 USA
Kostenfrei: 888-865-5676 (Kunden in den USA)
Kostenfrei: 888-865-5691 (Kunden in Kanada)

Sie müssen das Produkt von Toro gemäß der in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Wartungsarbeiten pfl egen. Für solche
Routinewartungsarbeiten, die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt
werden, kommen Sie auf. Teile, die als vorgeschriebene Wartungsarbeiten
ausgewechselt werden müssen (Wartungsteile), werden für den Zeitraum
bis zur geplanten Auswechslung des Teils garantiert. Ein Nichtausführen
der erforderlichen Wartungs- und Einstellungsarbeiten kann zu einem
Verlust des Garantieanspruchs führen.

Bedingungen und abgedeckte Produkte

Produkte Garantiezeitraum

Lader, Grabenzieher und
Anbaugeräte

Kohler Motor 3 Jahre
Alle anderen Motoren 2 Jahre

Verantwortung des Eigentümers

1 Jahr oder mindestens
1000 Betriebsstunden.

Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und Bedingungen

Nicht alle Produktfehler oder Fehlfunktionen, die im Garantiezeitraum
auftreten, stellen Verarbeitungs- oder Materialfehler dar. Diese
ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:

Produktversagen aufgrund der Verwendung von Ersatzteilen, die keine

•
Toro Originalteile sind, oder aufgrund der Installation oder Verwendung
von Zusätzen, Modifi kationen oder nicht genehmigtem Zubehör
Produktfehler, die aufgrund nicht ausgeführter Wartungs- und/oder

•
Einstellungsarbeiten entstehen
Produktfehler, die auf den missbräuchlichen, fahrlässigen oder

•
waghalsigen Einsatz des Produkts zurückzuführen sind
Teile, die sich abnutzen, außer bei fehlerhaften Teilen. Teile, die sich

•
beim normalen Produkteinsatz abnutzen sind u. a. Grabzähne, Zinken,
Zündkerzen, Reifen, Ketten, Filter.
Durch äußere Einfl üsse verursachte Fehler. Als äußere Einfl üsse

•
werden u. a. Wetter, Einlagerungsverfahren, Verunreinigung,
Verwendung nicht zugelassener Kühlmittel, Schmiermittel, Zusätze
oder Chemikalien angesehen.
Normale Verbrauchsgüter. Zur normalen Abnutzung gehört u. a.

•
abgenutzte Lackfl ächen, verkratzte Schilder oder Fenster.
Bestandteile, die von einer eigenen Herstellergarantie abgedeckt sind.

•
Abhol- und Zustellgebühren

•

Im Rahmen dieser Garantie haben Sie nur Anspruch auf eine Reparatur
durch einen offi ziellen Toro Händler für Toro Nutzfahrzeuggeräte. Weder

The Toro® Company noch Toro Warranty Company haftet für
mittelbare, beiläufi ge oder Folgeschäden, die aus der Verwendung
der Toro Products entstehen, die von dieser Garantie abgedeckt
werden, einschließlich aller Kosten oder Aufwendungen für das
Bereitstellen von Ersatzgeräten oder Service in angemessenen
Zeiträumen des Ausfalls oder nicht Verwendung, bis zum Abschluss
der unter dieser Garantie ausgeführten Reparaturarbeiten. Alle
abgeleiteten Gewährleistungen zur Verkäufl ichkeit und Eignung
für einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer der ausdrücklichen
Gewährleistung beschränkt. Einige Staaten lassen Ausschlüsse von
beiläufi gen oder Folgeschäden nicht zu; oder schränken die Dauer
der abgeleiteten Gewährleistung ein. Die obigen Ausschlüsse und
Beschränkungen treffen daher ggf. nicht auf Sie zu. Diese Garantie

gibt Ihnen bestimmte legale Rechte; Sie können weitere Rechte haben,
die sich von Staat zu Staat unterscheiden.

Außer den Motor- und Emissionsgewährleistungen, auf die im
Anschluss verwiesen wird (falls zutreffend) besteht keine ausdrückliche
Gewährleistung.
Das Emissionskontrollsystem des Produkts kann von einer
separaten Garantie abgedeckt sein, die die Anforderungen der EPA
(amerikanische Umweltschutzbehörde) und/oder CARB (California Air
Resources Board) erfüllen. Die oben angeführten Beschränkungen
hinsichtlich der Betriebsstunden gelten nicht für die Garantie auf
das Emissionskontrollsystem. Weitere Angaben fi nden Sie in der
Aussage zur Garantie hinsichtlich der Motoremissionskontrolle in der
Bedienungsanleitung oder in den Unterlagen des Motorherstellers.

Allgemeine Bedingungen

Kunden, die Produkte von Toro kaufen, die von den USA oder Kanada exportiert wurden, sollten sich an den Toro Distributor (Händler) wenden, um
Garantiepolicen für das entsprechende Land oder die Region zu erhalten. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem Service des Händler
zufrieden sein oder Schwierigkeiten beim Erhalt der Garantieinformationen haben, wenden Sie sich an den Importeur der Produkte von Toro. Wenden
Sie sich in letzter Instanz an die Toro Warranty Company.

Länder außer USA oder Kanada

Bestellnummer 374-201 Rev. A