Toro 22438 Operator's Manual [hu]

FormNo.3440-911RevA

Rönkvilla

Kompaktrakodógépek

Modellsz.22438—Sorszám240000001ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3440-911*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

Bevezetés

Ezakézikönyvazonosítjaalehetségesveszélyeket,
éstartalmazzaa(Ábra2)biztonságigyelmeztető
jelzésselazonosítottbiztonságiüzeneteket.Ezek
azüzenetekolyanveszélytjeleznek,amelysúlyos
sérüléstvagyhaláltokozhat,amennyibennemköveti
azajánlottóvintézkedéseket.

ArönkvillaT orokompaktkisgépenvalóhasználatra
szántmunkaeszköz.Fákésnagyobbcserjékgyors
éskönnyűelültetéséhez,valamintkülönféleanyagok
áthelyezéséheznyújtsegítségetalakóterületi
ingatlanokonéskereskedelmiterületekenvaló
használatasorán.Kizárólagfákésnagyobb
cserjékültetésérealkalmas.KizárólagToro
vontatóegységekenvalóhasználatraalkalmas.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Atermékekkeléstartozékokkalkapcsolatos
információkért,amárkakereskedőkrevonatkozó
tájékoztatásértvagytermékeregisztrációjáértaTorót
közvetlenüliselérhetiawww.Toro.comcímen.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjafelaszámokatazerreelőkészített
helyre.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyvemellett2szótishasználaz
információkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Stabilitásibesorolások........................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Termékáttekintés......................................................5

Műszakiadatok..................................................5

Tartozékok/adapterek.........................................5

Üzemeltetés..............................................................5

Arönkvillahasználata.........................................5

Arönkvillaszállítása...........................................5

Üzemeltetésitanácsok.......................................5

Karbantartás.............................................................7

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)........................7

Acsapágyakzsírzása.........................................7

Ahidraulikatömlőkellenőrzése...........................7

Tárolás......................................................................8

Hibakereséséselhárítás..........................................9

1.Atípus-éssorozatszámhelye

Modellsz.

Sorszám

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ábra1

g000826

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Biztonság

Akezelővagyatulajdonosáltalnemmegfelelően
végzettkarbantartásszemélyisérüléssel
járhat.Aszemélyisérüléskockázatának
elkerüléseérdekébentartsabeezeketa
biztonságielőírásokatésavontatóegységkezelői
kézikönyvébentalálhatókatis.Mindiggyeljen
abiztonságigyelmeztetőjelzésre.AFigyelem,
VigyázatvagyVeszélyfeliratokszemélyes
biztonságielőírásokrahívjákfelagyelmet.Az
utasításokbenemtartásasúlyos,akárvégzetes
személyisérüléshezisvezethet.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészekethasználjon.Amásáltalgyártott
pótalkatrészekéstartozékokhasználataveszélyes
lehet,emellettezagaranciátisérvényteleníti.

FIGYELMEZTETÉS

Amunkaterületenelektromostápvezeték,
gáz-és/vagytelefonvezetéklehetatalajba
ásva.Haezeketásáskoreléri,azelektromos
áramütésvagyrobbanásszemélyisérülést
okozhatÖnnekésaközelbentartózkodóknak.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.

FIGYELMEZTETÉS

Amunkaterületenelektromosfelsővezeték
isáthaladhat.HaÖnehhezaszállítottfával
vagyegyébszállítotttárggyalhozzáér,az
elektromosáramütésszemélyisérülést
okozhatÖnnekésaközelbentartózkodóknak.

FIGYELMEZTETÉS

Lejtőnhaladvaagépinstabilláválhat
ésfelborulhat,Önnekvagyaközelben
tartózkodóknaksúlyossérüléstokozva.

Hegymenetbenésvölgymenetbenmindiga
hegyfelélegyenagépnehezebbikoldala.
Üresvillaeseténagéphátulja,avillával
rakománytszállítvaagépelejeanehezebb.

FIGYELMEZTETÉS

Felemeltrakománymellettakezelőállásról
lelépve(csakkerekesvontatóegységesetén)
agépelőrebillenhet,személyisérüléstokozva
aközelbentartózkodóknak.

Engedjelearakodókarokat,mielőttelhagyjaa
kezelőállást.

FIGYELMEZTETÉS

Haarakománytannakmegemeléseközben
nemtartjaszintben,azÖnreborulhat,ami
személyisérülésselisjárhat.

•Amunkaeszköztemelésközbenbillentse
előre,hogyvízszinteshelyzetben
maradjon,ésneömöljönkihátrafeléa
tartalma.

•Lehetőségszerinttartsavízszintes
helyzetbenésatalajhozminélközelebba
rakományt.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemülnekbeteljesenarögzítőcsapoka
munkaeszközszerelőlapjába,amunkaeszköz
leeshetavontatóegységrőléssúlyos
sérüléseketokozhatÖnnekvagyaközelben
tartózkodóknak.

•Amunkaeszközmegemeléseelőtt
ellenőrizze,hogyamunkaeszköztrögzítő
csapokteljesenátérnekaszerelőlap
furatain.

•Gondoskodjonarról,hogyamunkaeszköz
szerelőlapjamenteslegyenmindenkosztól
éshulladéktól,amelyakadályozhatja
avontatóegységésamunkaeszköz
összekapcsolódását.

•Amunkaeszköznekavontatóegységre
valóbiztonságosfel-ésazarróltörténő
leszerelésévelkapcsolatbantekintseáta
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

3

VIGYÁZAT

Biztonságiéstájékoztató

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet,megérintve
égésisérüléstokozhatnak.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniavontatóegységet,mielőtta
hidraulikusalkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Stabilitásibesorolások

Annakmeghatározására,hogymilyenlejtésű
emelkedőnvagylejtőnhaladhatbiztonsággala
vontatóegységrefelszereltmunkaeszközzel,keresse
megakívánthaladásihelyzetheztartozóstabilitási
értéketamegfelelőalábbitáblázatban,majdkeresse
megaveleazonosbesorolástéshaladásihelyzetet
avontatóegységKezelőikézikönyvénekStabilitási
adatokcíműfejezetében.

FIGYELMEZTETÉS

címkék

1.Kézzúzódásánaka
veszélye–tartsaa
járókelőketbiztonságos
távolságraagéptől.

Abiztonságicímkékésutasítások
akezelőszámárafeltűnőhelyen,
apotenciálisanveszélyesterületek
közelébentalálhatók.Pótoljaa
károsodottvagyleesettcímkéket.

decal100-4650

100–4650

2.Lábzúzódásánaka
veszélye–tartsaa
járókelőketbiztonságos
távolságraagéptől.

Amegengedettmaximálislejtéstúllépése
eseténavontatóegységfelborulhat,
összezúzvaakezelőtvagyaközelben
tartózkodószemélyeket.

Nehaladjonavontatóegységgelakövetkező
táblázatokbanésavontatóegységKezelői
kézikönyvébenszereplőmegengedett
maximálislejtésnélmeredekebbútvonalon.

Fontos:Haavontatóegységkerekekkel

rendelkezik,amunkaeszközhasználatakor
szereljefelazellensúlytakezelőállásra,különben
avontatóegységinstabillesz.

HaladásiirányStabilitásibesorolás

Hegymenet

Lejtmenet

decal100-4690

100–4690

1.Borulásveszély–szállításkoramaximálisteherbírás
100kg.

D

Oldalirányúlejtés

B

B

4

Termékáttekintés

Ábra3

1.Rögzítettvillaszár4.Hidraulikustömlők

2.Mozgathatóvillaszár5.Fogadólap

3.Burkolat

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség
Hosszúság114cm
Magasság32cm
Tömeg77kg
Villahossz109cm
Maximálisteherbírás100kg

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonahivatalos
márkakereskedőhöz,forgalmazóhoz,vagylátogasson
elawww.Toro.comcímre.

BeruházásalegjobbvédelmeésT oro-berendezése
optimálisteljesítményénekfenntartásaérdekében
eredetiToro-alkatrészekethasználjon.Haa
megbízhatóságrólvanszó,aTorokifejezetten
azÖnberendezésénekpontosműszaki
jellemzőiheztervezettpótalkatrészeketbiztosítja.A
zökkenőmenteshasználatérdekébenragaszkodjon
azeredetiToro-alkatrészekhez.

62cm

Üzemeltetés

Amunkaeszköznekavontatóegységrevalófel-ésaz
arróltörténőleszerelésévelkapcsolatbantekintseáta
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

Arönkvillahasználata

Megjegyzés:Arönkvillakiválóanalkalmas

földlabdáséskonténeresnevelésűfákéscserjék
szállítására.Avillakőtömbökmozgatásárais

g000827

alkalmas.Maximálisteherbírás100kg.

1.Haavontatóegységsebességválasztóval

ésáramláselosztóvalisrendelkezik,a
sebességválasztótállítsagyors(nyúl)helyzetbe,
azáramláselosztótpedig10–11órahelyzetbe.

2.Szükségeseténavillaszárakkinyitásáhozhúzza

nekiasegédhidraulika-kartakapaszkodónak.

3.Induljonelelőreúgy,hogyaszállítandótárgya

villaszárakközékerüljön.

4.Toljaelasegédhidraulika-kartakapaszkodótól,

hogyavillaszárakatatárgyhozközelítse.

Fontos:Ügyeljenrá,nehogyösszenyomja

azedénytvagyföldlabdát.Avillaszárakteljes
erőtkifejtvekárosíthatjákafaföldlabdáját.

5.Atárgyfelemeléséhezemeljefela

rakodókarokat.Szállításkortartsaa
lehetőlegközelebbatalajhoz.

6.Hajtsonoda,aholelkellhelyezniatárgyat,majd

engedjeleahelyére.

7.Asegédhidraulika-kartakapaszkodófeléhúzva

engedjeelatárgyat.

Arönkvillaszállítása

1.Helyezzearönkvillátolyanutánfutóravagy

tehergépkocsira,amelyelbírja.

2.Rögzítsebiztonságosanarönkvillátaz

utánfutóhozvagytehergépkocsihozmegfelelő
teherbírásúésközútiforgalomnakmegfelelő
hevederekkelvagyegyébeszközzel.

Üzemeltetésitanácsok

•Amaximálisemelésikapacitásérdekébenafát

helyezzearönkvillavázáhozalehetőlegközelebb.

•Nekíséreljemegtúllépniavontatóegység/munka-

eszközkombinációnévlegesemelésiteherbírását.

•Szállításkortartsaavillátalehetőlegközelebba

talajhoz.

5

•Agödörbehelyezésmegkönnyítéseérdekében

minélfeljebbfogjamegafakonténerétvagy
földlabdáját.

•Avillakisebbsziklák,kövekmegemelésére,

szállításáraéselhelyezéséreishasználható.

6

Karbantartás

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Minden100órában

Tároláselőtt

Minden2évben

•Acsapágyakzsírzása.

•Ahidraulikatömlőkellenőrzése.

•Acsapágyakzsírzása.

•Ahidraulikatömlőkellenőrzése.

•Javítsakiafestést,ahollepattogzott.

•Ahidraulikatömlőkcseréje(vagy1500üzemóránként,amielőbbbekövetkezik).

VIGYÁZAT

Haakulcsotavontatóegységgyújtáskapcsolójábanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjáka
motort,ésaközelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

Acsapágyakzsírzása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Tároláselőtt

1.Válasszaleamunkaeszköztavontatóegységről,
lásdavontatóegységKezelőikézikönyvét.

2.Távolítsaelaburkolatotrögzítő2csavartés
vegyeleafedelet(Ábra4).

1.Zsírzószem

Ábra5

g000823

Ábra4

1.Burkolat2.Zsírzószem

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket(Ábra4
ésÁbra5).Kaparjaleafestéketazsírzógomb
elejéről,havanrajta.

4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik
zsírzószemre(Ábra4ésÁbra5).

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe,amíg
acsapágyakbólkinemtüremkedik.

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

Ahidraulikatömlők
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

Tároláselőtt
Minden2évben—Ahidraulikatömlőkcseréje

g000824

(vagy1500üzemóránként,amielőbb
bekövetkezik).

1.Ellenőrizzeahidraulikatömlőketszivárgás,laza
szerelvények,megcsavarodotttömlők,laza
tartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedésés
kémiaielhasználódásszempontjából.

2.Agéphasználatánakmegkezdéseelőttvégezze
elaszükségesjavításokat.

7

VIGYÁZAT

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

•Nekerüljönközelegyetlentestrészével
semolyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

Tárolás

1.Hosszúidőtartamútároláselőttmossalea
munkaeszközrőlenyhemosószeresvízzela
szennyeződéseket,lerakódásokat.

2.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljeleakárosodott
éskopottalkatrészeket.

3.Ellenőrizze,hogymindenhidraulikus
csatlakozómegfelelőencsatlakozik,nemjuthat
szennyeződésarendszerbe.

4.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

5.Tároljaamunkaeszközttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Takarjaleavédelme
érdekében,éstartsatisztán.

8

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Avillaszáraknemnyílnakszétvagynem
záródnak.

1.Egyhidraulikuscsatlakozónem
megfelelőencsatlakozik.

2.Egyhidraulikuscsatlakozómegsérült
vagyelszennyeződött.

3.Duguláskeletkezettegyhidraulikus
tömlőben.

4.Avontatóegységennemnyílikkiegy
segédhidraulika-szelep.

5.Megsérültegyhidraulikus
munkahenger.

1.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszes
csatlakozót.

2.Ellenőrizzeacsatlakozókat,cseréljeki,
amelyiksérültvagyelszennyeződött.

3.Keressemegésszüntessemega
dugulást.

4.Javítsamegaszelepet.

5.Javítsamegvagycseréljekiahibás
munkahengereket.

9

Beépítésinyilatkozat

Modellsz.

22438

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

240000001ésettől

felfelé

Rönkvilla,kompakt

rakodógépek

TREEFORKATTACHMENT

Általánosleírás

CE

kompaktrakodógép

Irányelv

2006/42/EK

Akapcsolódóműszakidokumentációa2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánkerült
összeállításra.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemkerültösszeépítésrejóváhagyottToromodellekkelakapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésösszhangbanmindenutasítással,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Június10,2015

Márkakereskedőknemzetközilistája

Kereskedő:Ország:Telefonszám:Kereskedő:Ország:Telefonszám:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexikó525553995444ParklandProductsLtd.
FemcoS.A.Guatemala

ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGörögország
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGardenSvédország

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugália351212388260ToroEuropeNVBelgium3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.Hollandia3130639461 1VictusEmakLengyelország48618238369

Magyarország3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

941 12746100
Észak-Írország
Írország

Észtország

Japán81726325861

Törökország902163365993Riversa
Kína862087651338

Norvégia4722907760
EgyesültKirályság441279723444
EgyesültArab

Emírségek
Egyiptom2025194308T oroAustraliaAusztrália61395807355

442890813121

442890813121

5024423277

3723846060

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Magyarország3626525500

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Cseh

Mountelda.s.Szlovákia

MunditolS.A.

NormaGardenOroszország
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.Olaszország

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCiprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokkó21253766

Kolumbia5712364079
Japán81332522285

Köztársaság

Argentína54114821

Ecuador59342396970
Finnország35898700733

Új-Zéland
Lengyelország48618208416

Ausztria4312785100
Izrael97298617979
Spanyolország
Dánia4566109200
Franciaország331308177

India911292299901

420255704
220

420255704
220

9999
74954116120

6433493760

390499128
128

34952837500

00
35722434131

3636

Európaititoktartásinyilatkozat

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AT oroWarrantyCompany(Toro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.AnnakérdekébenkérjükÖnt,hogybizonyosszemélyiadatait
osszamegvelünk,hogyszavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakár
közvetlenül,akárahelyiTorovállalatonvagykereskedőnkeresztül.

AT oroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉLYESADATAITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉLYESINFORMÁCIÓINAKJELENADA TVÉDELMI
NYILATKOZA TBANLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
AT orofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AT oromegoszthatjaazÖnadataitaT orokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraavonatkozójogszabályoknakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésérearendszer
megfelelőműködtetéséhez,illetvesajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagya
vonatkozójogszabályokelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AToroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatainakbiztonságaérdekében
Megfelelőintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságaés
pillanatnyiaktualitásafenntartására.

Hozzáférésszemélyesadataihozésazokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mail-címen.

Ausztrálfogyasztóitörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oro-márkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0269RevH

Torokompaktgépiberendezésgarancia

Egyéveskorlátozottgarancia

Kompaktgépiberendezés
(CompactUtilityEquipment)
(CUE)termékek

Feltételekésahatályaalátartozótermékek

AToroCompanyéstársultvállalata,aToroWarrantyCompanyegymegállapodás
értelmébenközösenszavatolják,hogyazÖnTorokompaktgépiberendezése
(„Termék”)mentesazanyag-ésgyártásihibáktól.Azalábbiidőtartamokvásárlás
dátumátólérvényesek:

TermékekSzavatosságiidőtartam

ProSneak
kompaktrakodógépek,
árokásók,tuskóaprítók
éstartozékaik

Kohlermotorok3év
Mindenegyébtípusúmotor2év

Aholjótállásifeltételállfenn,költségtérítésnélkülmegjavítjukaterméket,beleértvea
diagnosztika,amunkadíjésazalkatrészekköltségét.

*

ATorotermékekbenhasználtegyesmotorokraannakgyártójaadjótállást.

1évvagy1000üzemóra,amelyik
hamarabbbekövetkezik

*

*

Utasításokaszavatosságiszolgáltatásokigénybevételéhez

Haúgyvéli,hogyaT oroterméknélanyag-vagygyártásihibalépettfel,azalábbiak
szerintjárjonel:

1.ForduljonbármelyikhivatalosT orokompaktgépiberendezés(CompactUtility
Equipment,CUE)márkakereskedéshezazottanijavításmegszervezése
érdekében.Weboldalunkon(www.Toro.com)megkereshetialegközelebbi
márkakereskedést.AToroügyfélszolgálatotisfelhívhatjaazalábbiingyenesen
hívhatótelefonszámokon.

2.Vigyemagávalaterméket,illetveavásárlásátigazolónyugtátvagyszámlát
aszakszervizbe.

3.Habármilyenokbólnemelégedettaszakszervizáltalfelállítottdiagnózissal
vagyanyújtotttámogatással,ezekenazelérhetőségekenfordulhatközvetlenül
hozzánk:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Ingyenesenhívható:888-384-9940

Atulajdonosfelelősségei

AToro-termékenrendszeresenkarbantartástkellvégezniaKezelőikézikönyvben
ismertetettkarbantartásieljárásokszerint.AzilyenrendszereskarbantartásazÖn
sajátköltségéretörténik,függetlenülattól,hogyaztmárkakereskedővagyÖnvégzi.
Azokazalkatrészekpótlása,amelyekcseréjeazelőírtkarbantartáskeretébenbe
vanütemezve(„karbantartásialkatrészek”),szavatolvavanabeütemezettcseréig
terjedőidőszakra.Amennyibenelmulasztjavégrehajtaniaszükségeskarbantartástés
beállításokat,azalapulszolgálhataszavatosságiigényelutasítására.

Tételekéskörülmények,amelyeknemtartoznakaszavatosság

hatályaalá

Aszavatosságiidőszakalattelőfordulótermékhibákvagymeghibásodásoknem
mindegyikeszámítanyag-vagygyártásihibának.Ajelenkifejezettszavatosság
nemterjedkiakövetkezőkre:

•Olyantermékhibák,amelyekanemaT oroáltalgyártottcserealkatrészek

használatavagykiegészítő,módosítottvagynemjóváhagyotttartozékok
fel-/beszereléseéshasználatamiattkövetkeznekbe

•Olyantermékhibák,amelyeketakötelezőkarbantartásvagybeállítások

végrehajtásánakelmulasztásaeredményez

•Olyantermékhibák,amelyeketaTermékvisszaélésszerű,hanyagvagy

nemtörődömüzemeltetéseeredményez

•Ahasználatsoránelhasználódottalkatrészek,hacsaknemtaláltákazokat

hibásnak.Példákaterméknormálüzemeltetésesoránelhasználódottvagy
felhasználtalkatrészekre,ateljességigényenélkül:ékszíjak,ablaktörlők,
gyújtógyertyák,gumiabroncsok,szűrők,tömítések,kopólemezek,olajtömítések,
O-gyűrűk,hajtóláncok,tengelykapcsolók.

•Külsőbehatásokoztameghibásodások.Külsőbehatásnaktekintetttételek

közétartoznaktöbbekközött,denemkizárólagosanazalábbiak:időjárás,
tárolásigyakorlat,szennyeződés,nemjóváhagyotthűtőfolyadékokhasználata,
kenőanyagok,adalékanyagok,vegyianyagokstb.

•Normálmódonelhasználódóelemek.Anormálelhasználódáskörébetartoznak

többekközött,denemkizárólagosanalekopottfestettfelületek,összekarcolt
címkékstb.

•Ajavasolttankolásieljárásbenemtartásábóleredőjavítások(további

részletekértlásdaKezelőikézikönyvet)

–Aszennyeződéseküzemanyagrendszerbőltörténőeltávolításáraa

garancianemterjedkiazalábbiakra

–Régi(egyhónapnálrégebbi)vagyolyanüzemanyaghasználata,amelynek

etanoltartalmameghaladjaa10%-ot,vagyMTBE-tartalmameghaladjaa
15%-ot

–Azüzemanyagrendszerbőlazegyhónapnálrégebbiüzemanyag

leürítésénekelmulasztása

•Részegységek,amelyekrekülöngyártóigaranciavonatkozik

•Azelvitelésakiszállításdíja

Általánosfeltételek

AhivatalosTorokompaktgépiberendezés(CompactUtilityEquipment,CUE)
márkaszervizáltalvégzettjavításazegyedülijogorvoslatilehetőségajelen
szavatosságidőtartamaalatt.

SemaTheToroCompany,sempedigaToroWarrantyCompanynemfelel
aközvetett,előrenemlátottvagykövetkezményeskárokérteszavatosság
hatályaalátartozóToro-termékekhasználatávalkapcsolatban,beleértvea
hibásműködésvagyahasználathiányánakészszerűidőtartamárabiztosított
helyettesítőberendezésvagyszolgáltatásbármelyköltségétéskiadásáta
jelenszavatossághatályaalátartozó,függőbenlévőjavításokbefejezéséig.
Mindenazeladhatósággalésahasználatravalóalkalmassággalkapcsolatos
kellékszavatosságekifejezettszavatosságidőtartamárakorlátozódik.Némely
államnemengedélyeziavéletlenszerűvagykövetkezményeskárokkizárását
vagyabeleértettszavatosságidőtartamánakkorlátozását,ezértelőfordulhat,
hogyafentikizárásokéskorlátozásokÖnrenemvonatkoznak.

JelenszavatosságÖntspeciálistörvényadtajogokkalruházzafel,azonbanÖn
rendelkezhetegyébjogokkalis,amelyekállamonkénteltérőek.

Amotorraadottgaranciátésazalábbhivatkozottkárosanyag-kibocsátási
szavatosságotkivéve(haazalkalmazható)nincsegyébkifejezettszavatosság.
Atermékkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérekülönszavatossági
nyilatkozatvonatkozhat,amelykielégítiazUSAkörnyezetvédelmihivatala(EPA)vagy
alevegőminőségérevonatkozóCaliforniaAirResourcesBoard(CARB)jogszabály
rendelkezéseit.Akárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerszavatosságára
afentfelsoroltüzemóra-korlátozásoknemvonatkoznak.Arészletekértolvassa
elakaliforniaikárosanyag-kibocsátástszabályozójogszabályt,amelyatermékhez
mellékelvevagyamotorgyártójaáltalbiztosítottdokumentációbantalálható.

AzEgyesültÁllamokonésKanadánkívüliországok

Azoknakavevőknek,akikaToro-terméketazAmerikaiEgyesültÁllamokonvagyKanadánkívülvásárolták,kapcsolatbakelllépniükahelyiT oro-márkakereskedővelazadott
országravagyrégióravonatkozógaranciaszabályokért.HaÖnbármilyenokbólelégedetlenmárkakereskedőjeszolgáltatásával,vagynemtudjamegszerezniagaranciára
vonatkozóinformációkat,lépjenkapcsolatbaaToro-importőrrel.Hamindenegyébjogorvoslatilehetőségesikertelen,kapcsolatbaléphetvelünk:ToroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw(AusztrálFogyasztóiTörvény):AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagy
ahelyiToro-márkakereskedőnéltaláljákmeg.

374-0261RevE