Toro 22429 Operator's Manual [it]

FormNo.3395-262RevB

Trinciaceppi

Caricatoripolifunzionalicompatti

Nºdelmodello22429—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3395-262*B

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.
Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi
incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

g013652

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Questamacchinaèprogettataperl'utilizzosuveicolicaricatori
polifunzionalicompattiToroehalafunzioneditrinciaree
rimuovereiceppideglialberieleradicidisupercie.Nonè
statapensatapertagliarerocciaoaltromaterialechenonsia
illegnoelaterracircostanteunceppo.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità......................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................6

1Montaggiodelloschermodiprotezione

dell'operatore......................................................6

2Montaggiodeldeettorepertrucioli........................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche..............................................................9

Attrezzi/accessori...................................................9

Funzionamento.............................................................9

Trinciaturadeiceppi................................................9

Trinciaturadelleradici.............................................10

Trasportodeltrinciaceppisuunrimorchio.................11

Suggerimenti.........................................................11

Manutenzione..............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato..................12

Ingrassaggiodellamacchina.....................................12

Sostituzionedeidenti..............................................12

Rimessaggio.................................................................13

Localizzazioneguasti.....................................................14

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettatelenormedi
sicurezzariportatenelpresentemanualeenel

dell'operator e

attenzionealsimbolodiavvertimentocheindica

attenzione

personali.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

dellatrattrice.Prestateparticolare

,

a vv er tenza

,o

pericolo

–normedisicurezza

Man uale

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

PERICOLO

Iltrinciaceppièprogettatoecollaudatounicamente
pertrinciareceppidiun'altezzainferiorea91
cm.Qualsiasialtrousopuòesserepericolosoe
provocarelesioniolamortevostraodegliastanti.

Usateiltrinciaceppisolopertrinciareceppidi
altezzainferiorea91cm.

AVVERTENZA

Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.

3

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.

•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.

•Tenetetuttigliastantiadalmeno9mdidistanza
dall'areadilavoro.

AVVERTENZA

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Questoaccessorioappesantisceillatoanteriore
dellamacchina.

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può
penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessario
farloasportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi
uidoidraulico,mailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

AVVERTENZA

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon
vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella
relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe
staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi
lesioniall'operatoreoagliastanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.

•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
vostratrattrice.

Man uale dell'Operator e

della

AVVERTENZA

Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.
Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

Indicidistabilità

Perstabilireilgradodipendenzachepotetepercorrerecon
iltrinciaceppimontatosullatrattrice,individuatel'indicedi
stabilitàcorrispondentealladirezionedimarciadesiderata
nellatabelladiseguitoriportata,quindiindividuateilgrado
dipendenzarelativoalmedesimoindiceeallamedesima
direzionedimarciainpendenzanellasezioneDatidistabilità
nelManualedell'operatoredellatrattrice.

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel

dell'operator e

Importante:Senonutilizzateunveicolocaricatore
polifunzionalecompattoTXinqualitàditrattrice,non
installateilcontrappesosullatrattricedurantel'usodel
trinciaceppi.Seusateilcontrappeso,latrattricesarà
menostabilequandositrovaconlaparteanterioreeil
ancoamonte.

dellatrattrice.

Man uale

4

Direzione

Parteanteriore

amonte

Parteposteriore

amonte

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Indicedistabilità

Fiancoamonte

C

D

C

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti/pale–teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

93-9854

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

104-5850

1.Pericolodilanciodioggetti–Nonusatel'accessoriosenza
ildeettorepertruciolicorrettamentemontato.

decal104-5850

decal93-7321

107-9366

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

decal93-9854

decal107-9366

5

Preparazione

g013653

1

2

3

4

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Staffadestradelloschermodiprotezione
Staffasinistradelloschermodi

protezione
Viteautolettante(5/16x3/4poll.)
Supportodelloschermodiprotezione

1

2

Schermodiprotezione
Bullone(1/4x1-1/2poll.)
Rondella6
Dadodibloccaggio(1/4poll.)
SagomadissaggiodellastaffaTX
Deettorepertrucioli
Pernodeldeettore
Coppiglia

1

Montaggiodelloschermodi protezionedell'operatore

Qté

1

1

4
2
1
6

6
1
1
1
1

sollevamentoelastaffadevetrovarsiall'esternodel
telaio(Figura3).

Montateloschermodiprotezione
dell'operatore.

Montateildeettorepertrucioli.

Uso

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadestradelloschermodiprotezione

1

Staffasinistradelloschermodiprotezione

4

Viteautolettante(5/16x3/4poll.)

2

Supportodelloschermodiprotezione

1

Schermodiprotezione

6

Bullone(1/4x1-1/2poll.)

6Rondella

6

Dadodibloccaggio(1/4poll.)

1

SagomadissaggiodellastaffaTX

Montaggiodellastaffadelloschermo
diprotezionesuunatrattriceserie200
o300

1.Inseritel'alettadellastaffadelloschermodiprotezione
nelforodelpuntodisollevamentosullatrattrice,
allineandoilforosullastaffaalpiccoloforosultelaio
dellatrattrice(Figura3).

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.
Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadeveessereinseritanelforodelpuntodi

Figura3

1.Staffadelloschermodi
protezione

2.Forodelpuntodi
sollevamento

2.Fissatelastaffaaltelaioconunaviteautolettante
(Figura3).

3.Ripeteteipassaggi1e2sull'altrolatodellatrattrice.

3.Aletta

4.Viteautolettante

Montaggiodellastaffadelloschermodi
protezionesuunatrattriceTX

1.Misurateapartiredaibordideltelaiocomeillustratoin

Figura4econtrassegnatelaposizionedeiforiperil

montaggiodellastaffadelloschermodiprotezione.

Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltatealpassaggio3.

g013653

6