Toro 22429 Operator's Manual [it]

FormNo.3395-262RevB

Trinciaceppi

Caricatoripolifunzionalicompatti

Nºdelmodello22429—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3395-262*B

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.
Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi
incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

g013652

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Questamacchinaèprogettataperl'utilizzosuveicolicaricatori
polifunzionalicompattiToroehalafunzioneditrinciaree
rimuovereiceppideglialberieleradicidisupercie.Nonè
statapensatapertagliarerocciaoaltromaterialechenonsia
illegnoelaterracircostanteunceppo.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità......................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................6

1Montaggiodelloschermodiprotezione

dell'operatore......................................................6

2Montaggiodeldeettorepertrucioli........................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche..............................................................9

Attrezzi/accessori...................................................9

Funzionamento.............................................................9

Trinciaturadeiceppi................................................9

Trinciaturadelleradici.............................................10

Trasportodeltrinciaceppisuunrimorchio.................11

Suggerimenti.........................................................11

Manutenzione..............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato..................12

Ingrassaggiodellamacchina.....................................12

Sostituzionedeidenti..............................................12

Rimessaggio.................................................................13

Localizzazioneguasti.....................................................14

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettatelenormedi
sicurezzariportatenelpresentemanualeenel

dell'operator e

attenzionealsimbolodiavvertimentocheindica

attenzione

personali.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

dellatrattrice.Prestateparticolare

,

a vv er tenza

,o

pericolo

–normedisicurezza

Man uale

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

PERICOLO

Iltrinciaceppièprogettatoecollaudatounicamente
pertrinciareceppidiun'altezzainferiorea91
cm.Qualsiasialtrousopuòesserepericolosoe
provocarelesioniolamortevostraodegliastanti.

Usateiltrinciaceppisolopertrinciareceppidi
altezzainferiorea91cm.

AVVERTENZA

Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.

3

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.

•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.

•Tenetetuttigliastantiadalmeno9mdidistanza
dall'areadilavoro.

AVVERTENZA

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Questoaccessorioappesantisceillatoanteriore
dellamacchina.

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può
penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessario
farloasportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi
uidoidraulico,mailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

AVVERTENZA

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon
vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella
relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe
staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi
lesioniall'operatoreoagliastanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.

•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
vostratrattrice.

Man uale dell'Operator e

della

AVVERTENZA

Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.
Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

Indicidistabilità

Perstabilireilgradodipendenzachepotetepercorrerecon
iltrinciaceppimontatosullatrattrice,individuatel'indicedi
stabilitàcorrispondentealladirezionedimarciadesiderata
nellatabelladiseguitoriportata,quindiindividuateilgrado
dipendenzarelativoalmedesimoindiceeallamedesima
direzionedimarciainpendenzanellasezioneDatidistabilità
nelManualedell'operatoredellatrattrice.

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel

dell'operator e

Importante:Senonutilizzateunveicolocaricatore
polifunzionalecompattoTXinqualitàditrattrice,non
installateilcontrappesosullatrattricedurantel'usodel
trinciaceppi.Seusateilcontrappeso,latrattricesarà
menostabilequandositrovaconlaparteanterioreeil
ancoamonte.

dellatrattrice.

Man uale

4

Direzione

Parteanteriore

amonte

Parteposteriore

amonte

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Indicedistabilità

Fiancoamonte

C

D

C

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti/pale–teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

93-9854

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

104-5850

1.Pericolodilanciodioggetti–Nonusatel'accessoriosenza
ildeettorepertruciolicorrettamentemontato.

decal104-5850

decal93-7321

107-9366

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

decal93-9854

decal107-9366

5

Preparazione

g013653

1

2

3

4

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Staffadestradelloschermodiprotezione
Staffasinistradelloschermodi

protezione
Viteautolettante(5/16x3/4poll.)
Supportodelloschermodiprotezione

1

2

Schermodiprotezione
Bullone(1/4x1-1/2poll.)
Rondella6
Dadodibloccaggio(1/4poll.)
SagomadissaggiodellastaffaTX
Deettorepertrucioli
Pernodeldeettore
Coppiglia

1

Montaggiodelloschermodi protezionedell'operatore

Qté

1

1

4
2
1
6

6
1
1
1
1

sollevamentoelastaffadevetrovarsiall'esternodel
telaio(Figura3).

Montateloschermodiprotezione
dell'operatore.

Montateildeettorepertrucioli.

Uso

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadestradelloschermodiprotezione

1

Staffasinistradelloschermodiprotezione

4

Viteautolettante(5/16x3/4poll.)

2

Supportodelloschermodiprotezione

1

Schermodiprotezione

6

Bullone(1/4x1-1/2poll.)

6Rondella

6

Dadodibloccaggio(1/4poll.)

1

SagomadissaggiodellastaffaTX

Montaggiodellastaffadelloschermo
diprotezionesuunatrattriceserie200
o300

1.Inseritel'alettadellastaffadelloschermodiprotezione
nelforodelpuntodisollevamentosullatrattrice,
allineandoilforosullastaffaalpiccoloforosultelaio
dellatrattrice(Figura3).

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.
Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadeveessereinseritanelforodelpuntodi

Figura3

1.Staffadelloschermodi
protezione

2.Forodelpuntodi
sollevamento

2.Fissatelastaffaaltelaioconunaviteautolettante
(Figura3).

3.Ripeteteipassaggi1e2sull'altrolatodellatrattrice.

3.Aletta

4.Viteautolettante

Montaggiodellastaffadelloschermodi
protezionesuunatrattriceTX

1.Misurateapartiredaibordideltelaiocomeillustratoin

Figura4econtrassegnatelaposizionedeiforiperil

montaggiodellastaffadelloschermodiprotezione.

Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltatealpassaggio3.

g013653

6

g013654

0.56 inch

(1.42 cm)

1.8 inch
(4.57 cm)

1.8 inch

(4.57 cm)

1

g013655

1

2

Figura5

g013656

1

2

3

4

5

6

7

g013655

1.Viteautolettante2.Staffadelloschermodi
protezione

4.Fissatelastaffaaltelaiocon2vitiautolettanticome
illustratoin(Figura5).

5.Ripeteteipassaggida1a4sull'altrolatodellatrattrice.

Montaggiodelloschermodiprotezione

1.Inlateisupportidelloschermodiprotezionenelle

g013654

Figura4

1.Foridimontaggio

2.Praticateunforo(diametrodi8mm)neltelaioin
corrispondenzadiognicontrassegno.

3.Allineatel'alettadellastaffadelloschermodiprotezione
albordoanterioredeltelaiotenendolastaffaall'interno
dellacavitàdelbracciodelveicolocaricatore(Figura5).

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.
Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadevetrovarsisovrappostaalbordodeltelaioe
lastaffadevestareall'internodellacavitàdelbraccio
delveicolocaricatore,coni2foripiccolidellastaffa
allineatiaiforipraticatineltelaio(Figura5).

cavitàdellestaffedelloschermomontatesullatrattrice
(Figura6).

g013656

Figura6

1.Dadodibloccaggio5.Falda

2.Rondella

3.Schermodiprotezione7.Staffadelloschermodi

4.Bullone

7

6.Supportodelloschermodi
protezione

protezione

2.Montateloschermodiprotezioneelafaldaessibile

g013657

1

2

3

4

5

suisupportidelloschermocomeillustratoinFigura6,
mediante6viti(1/4x1-1/2poll.),6rondellee6dadi
dibloccaggio(1/4poll.).

Nota:Lafaldadevesovrapporsialmotoreoalcofano.

2

Montaggiodeldeettoreper
trucioli

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Deettorepertrucioli

1

Pernodeldeettore

1

Coppiglia

Procedura

2.Inlateilpernodeldeettoreattraversoiforisulla
trinciatriceeneltubodimontaggio(Figura7).

3.Fissateilpernoconunacoppiglia(Figura7).

Iltrinciaceppièdotatodi4seriediforidimontaggioper
montareildeettorepertrucioli(Figura7).Spostateil
deettoreinalto(neiforisuperiori)quandotrinciatevicinoal
suoloeinbasso(neiforiinferiori)quandotrinciateceppialti.
Montateildeettorepertruciolinelmodoseguente:

1.Posizionateiltubodimontaggiodeldeettoretra2
forisullatrinciatrice(Figura7).

Figura7

g013657

1.Pernodeldeettore

2.Foridimontaggio

3.Deettorepertrucioli

4.Tubodimontaggio

5.Coppiglia

8

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Figura8

1.Deettorepertrucioli

2.Piastradimontaggio5.Denti

3.Bullonedirotazione

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

4.Testadeltrinciaceppi

AVVERTENZA

Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.

•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.

•Tenetetuttigliastantiadalmeno9mdidistanza
dall'areadilavoro.

Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio
sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,fate
riferimentoalManualedell'Operatoredellavostratrattrice.

Importante:Utilizzatesemprelatrattricepersollevare
espostarel'accessorio.

g013651

Trinciaturadeiceppi

1.Selavostratrattriceèdotatadiselettoredivelocità,
collocateilselettoresullavelocitàlenta(posizione
tartaruga).

2.Avviateilmotore.

3.Peravviareiltrinciaceppitiratelalevadeicomandi
idrauliciausiliariversol'impugnaturadell'operatore.

4.Posizionateiltrinciaceppiasinistradietroilceppo
(Figura9).

Larghezzacondeettoreper
trucioli

Larghezzasenzadeettoreper
trucioli

Lunghezza51cm
Altezza79cm
Peso120Kg

112cm

66cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun
Distributore,oppurevisitatewww .Toro.com.

g013658

Figura9

9

5.Fateoscillareiltrinciaceppiversodivoiconla
levad'inclinazionedell'accessorio,trinciandoauna
profonditàcompresatra0,5e5cm,asecondadella
durezzadellegno(Figura9).

Nota:Seeseguiteuntagliotroppoprofondo,la
trinciatricesiferma.Sesiferma,sollevatelalentamente
eprovatedinuovo.

6.Fateoscillarelatrinciatriceriportandolanellaposizione
iniziale(Figura9),abbassateladiun'altezzacompresa
tra0,5e5cmeripeteteipassaggida4a6noa
quandononavetetrinciatoalcunicentimetridiceppo.

7.Sollevateibraccidelveicolocaricatoreall'altezza
originaria.

8.Spostatelatrinciatriceadestra(Figura9).

9.Ripeteteipassaggida4a8noaraggiungerelastessa
profonditàsullatodestrodelceppo.

10.Riportatelatrinciatriceasinistradelceppo,abbassatela
eripeteteipassaggida3a10noaquandononavete
trinciatoilceppoallivellodelsuolo.

Nota:Percontenereitrucioli,potrebbeessere
necessarioarrestarelatrinciatriceespostareildeettore
pertrucioliversol'altomanoamanochelatrinciatrice
diabbassa.

11.Unavoltanito,arrestatelatrinciatricespostandola
levadeicomandiidrauliciausiliariinfolle.

Trinciaturadelleradici

1.Arrestatelatrinciatriceelasciatelasospesainverticale
suibraccidelveicolocaricatoreadalcunicentimetri
dalsuolo.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Allentateilbullonegrandesituatosopralatrinciatrice
(Figura10).

g013659

Figura10

1.Bullonegrande—allentare2.Bulloneanteriore—rimuo­vere

4.Rimuoveteilbulloneeildadoanteriorichessanola
trinciatrice(Figura10).

5.Ruotatelatrinciatricedi30gradiinsensoorario(Figura

10).

6.Serrateilbullonegrandesopralatrinciatriceauna
coppiadi406N·m(Figura10)

7.Montateilbulloneeildadonelforoanterioreeserrateli
aunacoppiadi101N·m(Figura10).

8.Avviatelatrattriceelatrinciatrice.

9.Abbassatelatrinciatricenoallaradice.

10.Muovetelatrinciatricenelsensodellalunghezzadella
radicespostandolatrattricesopralaradicestessa.

11.Unavoltanito,arrestatelatrinciatricespostandola
levadeicomandiidrauliciausiliariinfolle.

12.Allentateilbullonegrandesituatosopralatrinciatrice
(Figura10).

13.Rimuoveteilbulloneeildadoanteriorichessanola
trinciatrice(Figura10).

14.Ruotatelatrinciatricedi30gradiinsensoantiorario
(Figura10).

15.Serrateilbullonegrandesopralatrinciatriceauna
coppiadi406N·m(Figura10).

16.Montateilbulloneeildadonelforoanterioreeserrateli
aunacoppiadi101N·m(Figura10).

10

Trasportodeltrinciaceppisu unrimorchio

Collocatel'accessoriosuunrimorchioouncamioningrado
ditrasportarlo.Legatelosaldamentealrimorchiooalcamion
utilizzandofascetteidoneeasostenereilpesodell'accessorio
eall'utilizzoinautostrada.

Importante:Staccateloschermodiprotezione
dell'operatoreprimaditrasportarelatrattrice,perevitare
didanneggiarlo.

Suggerimenti

•Utilizzatesemprel'acceleratoresullamassima(velocità

motoremassima).

•Nontrasportatemail'accessorioconibraccidelveicolo

caricatoresollevati.Portateibracciinposizioneabbassata
einclinatel'accessorioversol'alto.

•Selatrattricehaunselettoredivelocità(presente

sualcunetrattriciconruote),posizionatelosulento
(posizionetartaruga).

•Selatrattricehaundivisorediusso(presentesualcune

trattriciconruote),regolateloall'incircasullaposizione
aore10.

11

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Ingrassaggiodellamacchina.

•Controllatelecondizionideidentiegirateliosostituitelisesonoconsumatio
danneggiati.

•Ingrassatelamacchina.

•Verniciatelesupercischeggiate.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotore,
ferendogravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Ingrassaggiodellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Primadelrimessaggio

Ingrassatei2raccordi,comeillustratoinFigura11,ogni
giornoesubitodopoognilavaggio.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa
fuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Sostituzionedeidenti

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllatele
condizionideidentiegirateliosostituiteli
sesonoconsumatiodanneggiati.

Figura11

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

Acausadellaforteusuracuiidentisonosottoposti,dovrete
girarliosostituirliperiodicamente.

Ognidenteècontrassegnatodatreposizioni,inmodotale
dapoteressereruotatoduevolte,persfruttareunnuovo
bordotaglienteprimadellasostituzione.Perruotareundente,
allentateildadochelossainposizione(Figura12).Spingete
ildenteinavantieruotatelodiunterzodigiro,posizionando
untaglientenonancorausatoversol'esterno.Serrateildado
chessaildenteaunacoppiadi37–45N·m.

g013660

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

12

Figura12

(L'aspettodellavostratrinciatricepuòdifferiredaquello

dellamacchinaillustrata)

1.Dado3.Dente

2.Portadente

Rimessaggio

1.Primadelrimessaggioalungotermine,rimuovetecon
unaspazzolairesiduidisporcopresentisull'accessorio.

2.Controllatelecondizionideidenti.Ruotateosostituite
identiconsumatiodanneggiati.

3.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiateoconsumate.

4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegatigli
uniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulicovenga
contaminato.

5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi
Assistenzaautorizzatodizona.

6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinundeposito

g013417

pulitoedasciutto.Copriteloconunteloperproteggerlo
emantenerlopulito.

Persostituireundente,rimuoveteildadochelossain
posizione,estraeteildenteemontateneunonuovo,insiemeal
dado,nellastessaposizione(Figura12).Serrateildadoche
ssaildenteaunacoppiadi37–45N·m.

13

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lafresasifermadurantel'operazionedi
taglio.

Lafresanongira.

Latrinciatricenontagliaabbastanza
velocemente.

Lafresagiranelladirezionesbagliata

1.Iltaglioètroppoprofondo.1.Sollevateibraccidelveicolocaricatore

2.Denticonsumati,danneggiatiorotti.2.Ruotateosostituiteidenticonsumati,

1.Unaccoppiatoreidraulicononè
collegatocompletamente.

2.L'accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito.

4.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella
trattricenonsiapre.

5.Guastoalmotoreidraulicooalla
trasmissioneacatena.

1.Denticonsumati.1.Ruotateosostituiteidenticonsumati.

2.Regolazionesbagliatasuldivisoredi
ussoesullalevadiselezionedella
velocità(applicabilesoltantoalleunità
gommate).

3.Unaccoppiatorerapidoountuboè
ostruito.

4.Ilsistemaidraulicoètroppocaldo.4.Fermateilsistemaperpermetterglisi

5.Lavalvoladisfogoèregolataaldi
sottodellespecichetecniche.

1.Lalevadellavalvolaausiliariasitrova
nellaposizionesbagliata.

2.Itubiidraulicisonoinvertiti.

di1,3cm.

danneggiatiorotti.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllate/sostituitegliaccoppiatori.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Riparatelavalvola.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

2.Impostateildivisorediussosulla
posizionedelleore10:00eportate
lalevadelselettoredivelocitànella
posizionetartaruga.

3.Vericateitubiegliaccoppiatorie
riparateglieventualiguasti.

raffreddarsi.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

1.Tirateindietrolalevadellavalvola
ausiliaria.

2.Scollegateitubieiconnettoridel
microinterruttore.

14

Note:

Note:

Note:

Dichiarazionediincorporazione

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliT orocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

22429

Nºdiserie

315000001e

superiori

Descrizionedelprodotto

Descrizionefattura

Trinciaceppi

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

DescrizionegeneraleDirettiva

Trinciaceppi

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliT oroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:ContattoT ecnicoUE:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5

2260Oevel
JoeHagerBelgium
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February4,2015

Tel.[phone]

2006/42/CE

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121

Estonia3723846060

Turchia902163365993Riversa

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

81726325861
30109350054

862087651338
4635100000

4387

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocco21253766

Repubblica
Ceca

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

N.telefono:

5712364079
81332522285
420255704

220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

3636

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0269RevH

LagaranziaUndergroundT oro

Garanzialimitata

Attrezzaturedi

interramento

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany ,ai
sensidell'accordotradilorosiglato,garantisconochelevostre
AttrezzaturediInterramentoT oro(il“Prodotto”)sonoesentida
difettidimaterialeelavorazione.
Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuita
delProdotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.
Lagaranziadiseguitoindicatasiintendeadecorreredalladatadiconsegna
delProdottoall'acquirenteinizialeodeltitolaredelnoleggio.

ProdottiPeriododigaranzia

Unitàamotore&miscelatoridiuidi

Tuttigliattrezzidiserie1anno
Martelloroccia6mesi
Motori

1annoo1000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve

Attraversoifabbricantidelmotore:
2annio2000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommerciale
dell'attrezzaturadiinterramentodalqualeaveteacquistatoilProdotto,non
appenaritenetecheesistaunacondizioneprevistadallagaranzia.Per
informazionisulnominativodiunDistributoreCommercialedell'attrezzatura
diinterramentoeperqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittie
responsabilitàinterminidigaranzia,potretecontattarcia:

ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196
Numeroverde:855-493-0088(perclientistatunitensi)
1-952-948-4318(perclientiinternazionali)

trazioneotiranti,piastredeicingoli,ruoteconduttrici,tendicinghia,rulli,
lame,taglientioaltricomponenticheentranoincontattoconilsuolo.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivi
grafati,ecc.

•Lespeseditrasporto,itempidiviaggio,ilchilometraggiooiltempo

aggiuntivoassociatialtrasportodelprodottopressoilDistributore
autorizzatoToro.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionenel
Manualedell'operatore,sonogarantiteperilperiododitemponoaltempo
previstoperlasostituzioneditaleparte.Lepartisostituiteaisensidella
presentegaranziasonocopertepertuttaladuratadellagaranziadel
prodottooriginaleediventanoproprietàdiToro.T orosiriservaildiritto
diprendereladecisionenaleinmeritoallariparazionedipartiogruppi
esistenti,oallalorosostituzione.PerleriparazioniingaranziaToropuò
utilizzarepartiricostruite.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroacarico
delproprietario.

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.Esempi

diparticonsumate,ousurate,duranteilnormaleutilizzodelProdotto
includono,manonsonolimitatea:freni,ltri,spie,lampadine,cinture,
cingoliopneumatici,dentidiscavo,braccidiscavo,catenediscavo,di

LariparazionedapartediunDistributorediattrezzaturediinterramento
Toroautorizzatoèl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

Condizionigenerali

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributorediattrezzaturedi
interramentooavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai
consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioT oroinloco.

374-0292RevB