Toro 22429 Operator's Manual [es]

FormNo.3364-926RevA

Desbastadordetocones

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22429—Nºdeserie310000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity–DOC)
decadaproducto.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaconun
vehículocompactodecargaToroparadesbastary
eliminartroncosdeárbolesyraícessuperciales.No
estádiseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesqueno
seanlamaderaylatierraquehayalrededordeuntocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1identicalaubicacióndelos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Índicesdeestabilidad............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje........................................................................6

1Montajedelprotectordeloperador.....................6

2Instalacióndelacoraza......................................8

Elproducto..................................................................8

Especicaciones...................................................8

Accesorios............................................................8

Operación....................................................................9

Cómodesbastartocones.......................................9

Cómodesbastarraíces........................................10

Cómotransportareldesbastadordetocones

enunremolque...............................................10

Consejosdeoperación........................................10

Mantenimiento...........................................................11

Calendariorecomendadodemantenimiento............11

Cómoengrasarlamáquina..................................11

Cambiodelosdientes.........................................11

Almacenamiento........................................................12

Solucióndeproblemas...............................................13

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirlaposibilidaddelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadylasdel

del operador

siempreatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad,quesignica

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

delaunidaddetracción.Preste

Cuidado

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

,

Adv er tencia

Man ual

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

o

PELIGRO

Eldesbastadordetoconeshasidodiseñadoy
probadoúnicamenteparadesbastartoconesde
menosde36pulgadas(91cm)dealto.Cualquier
otrousopuedecausarunasituacióndepeligrocon
resultadodelesionesomuerteparaustedopara
otraspersonas.

Utiliceeldesbastadordetoconesúnicamentepara
desbastartoconesdemenosde36pulgadas(91cm)
dealto.

PELIGRO

Losdientessinfínenmovimientocortarán
gravementelasmanos,lospiesuotraspartesdel
cuerpo.

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartes
delcuerpoolaropaalejadosdelosdientesen
movimiento.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar
lamáquina,bájeloalsuelo,pareelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoyretirelallave.

3

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado
puedebajarlentamente.Algunapersonacercana
puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador
deaccesoriosalbajarseéste.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela
unidaddetracción.

ADVERTENCIA

Durantelaoperación,searrojaránresiduosentodas
direcciones,yéstospodríancausarlesionesalos
ojosyaotraspartesexpuestasdelcuerpo.

•Nohagafuncionarnuncaeldesbastadorde
toconessintenerinstaladoelprotectorenla
unidaddetracciónylacorazaeneldesbastador.

•Lleveequipodeprotecciónpersonaldurantela
operación.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
mínimade30pies(9m)delazonadetrabajo.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi
elextremomáspesadoestá‘cuestaabajo’.Alguien
puederesultaratrapadoogravementelesionadopor
lamáquinasiéstavuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo
máspesadodelamáquinacuestaarriba.Coneste
accesorio,lapartedelanteraserámáspesada.

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busque
unlugardonderesguardarse.

CUIDADO

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier
aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenunashorasporunmédico
familiarizadoconestetipodelesión,opodría
causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas
válvulashidráulicos,yelaceitehidráulicopueden
estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

ADVERTENCIA

Siustednoencajalospasadoresdesujecióndel
accesorioenlostaladrosdelaplacademontajedel
accesorio,elaccesoriopodríacaersedelaunidad
detracción,causandograveslesionesaloperador
oaotraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos
pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos
taladrosdelaplacademontajedelaccesorio
antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel
accesorioestálibredesuciedadoresiduosque
pudieranobstaculizarlaconexióndelaunidad
detracciónalaccesorio.

•Consulteel
detracciónparaobtenerinformacióndetallada
sobrecómoconectarconseguridadunaccesorio
asuunidaddetracción.

Man ual del operador

desuunidad

4

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzarde
travésconeldesbastadordetoconesinstaladoenla
unidaddetracción,busqueenlatablacorrespondienteel
índicedeestabilidadparasuorientaciónenlapendiente
ydespuésbusqueelgradodependienteparaelmismo
índiceyposiciónenlasecciónDatosdeestabilidad,que
seencuentraenelManualdeloperadordelaunidadde
tracción.

cuandoutiliceeldesbastadordetocones.Siutiliza
elcontrapeso,launidaddetracciónserámenos
estableenlasposicionespartedelanteracuesta
arribayladocuestaarriba.

Orientación

Lapartedelantera

cuestaarriba

Índicedeestabilidad

D

ADVERTENCIA

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,
launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa
ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna
pendientemayorquelapendientemáxima
recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes

Man ual del operador

yel

Importante:Siustedtieneunaunidaddetracción
quenoseaunvehículocompactodecargaTX,
noutiliceelcontrapesoenlaunidaddetracción

delaunidaddetracción.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Lapartetrasera

cuestaarriba

C

Unladocuesta

arriba

C

93-7321

1.Peligrodecortedemanosypies–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

93-9854

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

100-4708

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

104-5850

1.Peligrodeobjetosarrojados–noutilicelamáquinasila
corazanoestáinstaladacorrectamente.

5

Montaje

g013653

1

2

3

4

1

Montajedelprotectordel
operador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelprotectorderecho

1

Soportedelprotectorizquierdo

4

Tornilloautorroscante(5/16x3/4pulgada)

2Varilladelprotector

1Protector

6

Perno(1/4x1-1/2pulg.)

6Arandela

6

Contratuerca(1/4pulgada)

1PlantillademontajedelsoporteTX

Instalacióndelsoportedelprotectoren
unaunidaddetracciónSerie200o300

1.Introduzcalapestañadelsoportedelprotectoren
eltaladrodelpuntodeelevacióndelaunidadde
tracción,alineandoeltaladrodelsoporteconel
taladropequeñodelbastidordelaunidaddetracción

Figura3).

(
Nota:Hayunsoporteizquierdoyunsoporte

derecho.Asegúresedeinstalarelsoportecorrectoen
cadalado.Lapestañadebeencajareneltaladrodel
puntodeelevación,yelsoportedebequedarenel
exteriordelbastidor(

Figura3).

Figura3

1.Soportedelprotector

2.Taladrodelpuntode
elevación

2.Sujeteelsoportealbastidorconuntornillo
autorroscante(Figura3).

3.Repitalospasos1y2enelotroladodelaunidad
detracción.

3.Pestaña

4.Tornilloautorroscante

Instalacióndelsoportedelprotectoren
unaunidaddetracciónTX

1.Midadesdelosbordesdelbastidor,segúnsemuestra

Figura4,ymarquelaposicióndelostaladrosde

en
montajedelsoportedelprotector.

Nota:Silostaladrosyaexisten,vayaalpaso3.

6

g013654

0.56 inch

(1.42 cm)

1.8 inch
(4.57 cm)

1.8 inch

(4.57 cm)

1

Figura4

g013655

1

2

g013656

1

2

3

4

5

6

7

1.Taladrosdemontaje

2.Practiqueuntaladro(diámetro5/16pulgada)através
delbastidorencadaunadelasposicionesmarcadas.

3.Alineelapestañadelsoportedelprotectorconel
bordedelanterodelbastidor,conelsoportedentro
delhuecodelbrazodecarga(

Figura5).

Figura5

1.Tornilloautorroscante

2.Soportedelprotector

4.Fijeelsoportealbastidorcon2tornillos
autorroscantes,segúnsemuestraenFigura5.

5.Repitalospasos1a4enelotroladodelaunidad
detracción.

Montajedelprotector

1.Deslicelasvarillasdelprotectorenloshuecosdelos
soportesdelprotector,montadosenlaunidadde
tracción(Figura6).

Nota:Hayunsoporteizquierdoyunsoporte
derecho.Asegúresedeinstalarelsoportecorrectoen
cadalado.Lapestañadebeestarsobreelbordedel
bastidor,yelsoportedebequedardentrodelhueco
delbrazodecarga,conlos2taladrosmáspequeños
alineadosconlostaladrospracticadosenelbastidor

Figura5).

(

Figura6

1.Contratuerca

2.Arandela6.Varilladelprotector

3.Protector

4.Perno

5.Faldón

7.Soportedelprotector

2.Monteelprotectoryelfaldónexibleenlas
varillasdelprotector,segúnsemuestraenFigura6,

7

usando6pernos(1/4x1-1/2pulgada),arandelasy

g013657

1

2

3

4

5

contratuercas(1/4pulgada).
Nota:Elfaldóndebecaersobreelmotorosobre

elcapó.

2

Instalacióndelacoraza

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Coraza

1Pasadordelacoraza

1Pasadordeseguridad

Elproducto

Procedimiento

Eldesbastadordetoconestiene4juegosdetaladros
demontajeparaposicionarlacoraza(Figura7).Suba
lacoraza(taladrossuperiores)paradesbastarcerca
delsuelo,ybájela(taladrosinferiores)paradesbastar
toconesaltos.Instaledelacorazadelasiguientemanera:

1.Coloqueeltubodemontajedelacorazaentredos

Figura7

Figura7).

taladrosdeldesbastador(

1.Pasadordelacoraza4.Tubodemontaje

2.Taladrosdemontaje5.Pasadordeseguridad

3.Coraza

Figura8

1.Coraza4.Cabezaldeldesbastador

2.Chapademontaje

3.Pernodepivote

5.Dientes

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchuraconcoraza112cm
Anchurasincoraza66¬cm
Longitud51cm
Altura79cm
Peso120kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

2.Desliceelpasadordelacorazaporlostaladrosdel
desbastadoryporeltubodemontaje(Figura7).

3.Sujeteelpasadorconunpasadordehorquilla
(

Figura7).

8

Operación

ADVERTENCIA

Durantelaoperación,searrojaránresiduosen
todasdirecciones,yéstospodríancausarlesiones
alosojosyaotraspartesexpuestasdelcuerpo.

•Nohagafuncionarnuncaeldesbastadorde
toconessintenerinstaladoelprotectorenla
unidaddetracciónylacorazaeneldesbastador.

•Lleveequipodeprotecciónpersonaldurante
laoperación.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
mínimade30pies(9m)delazonadetrabajo.

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción
paraobtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalar
yretiraraccesoriosdesuunidaddetracción.

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracción
paralevantarymoverelaccesorio.

Cómodesbastartocones

1.Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad,
póngaloenposiciónlenta(tortuga).

2.Arranqueelmotor.

3.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhacialabarra
deloperadorparaengranareldesbastadorde
tocones.

4.Coloqueeldesbastadorenelladoizquierdoydetrás
deltocón(Figura9).

5.Muevaeldesbastadorhaciaustedusandolapalanca
deinclinacióndelaccesorio,desbastandoconuna
profundidaddecortedeentre1/4a2pulgadas(0,5
y5cm),dependiendodeladurezadelamadera
(Figura9).

Nota:Silaprofundidaddecorteesdemasiado
grande,eldesbastadorsecalará.Sisecala,elévelo
unpocoypruebedenuevo.

6.Muevaeldesbastadordenuevoalaposicióninicial
(Figura9),bájelode0,5a5cmyrepitalospasos4a
6hastaquehayadesbastadounos5–10cm.

7.Elevelosbrazosdecargaasualturaoriginal.

8.Muevaeldesbastadoraladerecha(Figura9).

Figura9

9.Repitalospasos4a8hastaquellegueallado
derechodeltocón.

10.Coloqueeldesbastadordenuevoenellado
izquierdodeltocón,bájelo,yrepitalospasos10a
3hastaquehayadesbastadoeltocónhastaelnivel
delsuelo.

Nota:Pararetenerlasastillas,esposiblequetenga
queparareldesbastadorysubirlacorazaamedida
quevayabajandoeldesbastador.

11.Cuandotermine,paraeldesbastadormoviendo
lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarapunto
muerto.

9

Cómodesbastarraíces

1.Pareeldesbastadoryhagaquecuelgueverticalmente
delosbrazosdecarga,aunoscentímetrosdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Aojeelpernograndesituadoencimadel
desbastador(

Figura10).

15.Aprieteelpernograndesituadoencimadel
desbastadora406Nm(Figura10).

16.Instaleelpernoylatuercaeneltaladrodelanteroy
apriételosa101Nm(

Figura10).

Cómotransportarel
desbastadordetocones
enunremolque

Coloqueelaccesorioenunremolqueocamióncapaz
detransportarlo.Amárrelormementealremolque
ocamiónusandocorreasapropiadasparaelpesodel
accesorioyparaelusoencarreteras.

Importante:Retireelprotectordeloperadorantes
detransportarlaunidaddetracciónparaevitar
dañarelprotectorolaunidaddetracción.

Consejosdeoperación

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador
(velocidadmáximadelmotor).

Figura10

1.Pernogrande–aojar

4.Retireelpernodelanteroylatuercaquesujetanel
desbastador(Figura10).

5.Gireeldesbastador30gradosenelsentidodelas
agujasdelreloj(Figura10).

6.Aprieteelpernograndesituadoencimadel
desbastadora406Nm(

7.Instaleelpernoylatuercaeneltaladrodelanteroy
apriételosa101Nm(

8.Arranquelaunidaddetracciónyeldesbastador.

9.Bajeeldesbastadorhastaquepenetreenlaraíz.

10.Muevaeldesbastadoralolargodelaraíz
conduciendolaunidaddetracciónalolargodela
raíz.

11.Cuandotermine,paraeldesbastadormoviendo
lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarapunto
muerto.

2.Pernodelantero–retirar

Figura10)

Figura10).

•Nuncatransporteelaccesorioconlosbrazosde
cargaelevados.Mantengalosbrazosbajadosyel
accesorioinclinadohaciaarriba.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad
(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),
póngaloenposiciónlenta(tortuga).

•Sisuunidaddetraccióntienedivisordeujo
(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),
póngaloaproximadamentealaposicióndelas10.

12.Aojeelpernograndesituadoencimadel
desbastador(

13.Retireelpernodelanteroylatuercaquesujetanel
desbastador(

14.Gireeldesbastador30gradosenelsentidocontrario
alasagujasdelreloj(Figura10).

Figura10).

Figura10).

10

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraselamáquina

•Compruebelacondicióndelosdientesygireocambiecualquieraqueesté
desgastadoodañado.

•Engraselamáquina.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríalesionargravementeaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Cómoengrasarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente
Antesdelalmacenamiento

Engraselos2acoplamientosmostradosenFigura11,
cadadíaeinmediatamentedespuésdecadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasa
deloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura11

Cambiodelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
lacondicióndelosdientesygireo
cambiecualquieraqueestédesgastado
odañado.

Debidoalgrandesgasteaqueestánsometidoslos
dientes,tendráquegirarlosysustituirlosperiódicamente.

11

Almacenamiento

1.Antesdealmacenarduranteperiodosprolongados
detiempo,elimineconuncepillolasuciedaddelos
accesorios.

2.Compruebelacondicióndelosdientes.Gireo
sustituyalosdientesdesgastadosodañados.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

4.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresíparaimpedirla
contaminacióndelsistemahidráulico.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde
estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu
ServicioTécnicoAutorizado.

Figura12

(Elaspectodesudesbastadorpuedenocoincidir

exactamenteconlailustración)

1.Tuerca3.Diente

2.Soportedeldiente

Cadadientetienetresposiciones,demaneraqueusted
puedegirarlodosveces,dejandoexpuestounnuevolo
decorte,antesdesustituireldiente.Paragirarundiente,
aojelatuercaquesujetaeldiente(

Figura12).Empuje
eldientehaciaadelanteygírelounterciodevuelta,para
posicionarunlonuevoenelexterior.Aprietelatuerca
quesujetaeldientea37–45Nm.

Parasustituirundiente,retirelatuercaquesujetael
dienteparadesmontarlo,ydespuésinstaleundientey
unatuercanuevosenlamismaposición(Figura12).
Aprietelatuercaquesujetaeldientea37–45Nm.

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacénlimpio
yseco.Cúbraloparaprotegerloyparaconservarlo
limpio.

12

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Eldiscodecorteseparaduranteel
desbastado.

Eldiscodecortenogira.

Eldesbastadornocortaconsuciente
velocidad.

1.Cortedemasiadoprofundo

2.Dientesdesgastados,dañadosorotos

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos
noestábienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunodelos
manguitoshidráulicos

4.Unadelasválvulasauxiliaresdela
unidaddetracciónnoseabre.

5.Fallodelmotorhidráulicoodela
transmisióndelacadena

1.Dientesdesgastados

2.Posiciónincorrectadeldivisordeujo
ydelapalancadevelocidad(aplicable
únicamentealasunidadesdetracción
conruedas)

3.Restriccionesenunacoplamiento
rápidooenunmanguito.

4.Elsistemahidráulicoestádemasiado
caliente.

5.Laválvuladealivioestáajustadapor
debajodelasespecicaciones.

Accióncorrectora

1.Elevelosbrazosdecarga13mm.

2.Gireocambiecualquierdiente
desgastado,dañadooroto.

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Comprobar/sustituirlosacoplamientos

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Reparelaválvula

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Gireosustituyalosdientes
desgastados.

2.Fijeeldivisordeujoenlaposiciónde
las10ylapalancadevelocidadenla
posicióndelatortuga.

3.Inspeccionelosmanguitosylos
acoplamientosyreparelosproblemas.

4.Apagueelsistemayespereaquese
enfríeelsistema.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Eldiscodecortegiraenladirección
incorrecta

1.Lapalancadelaválvulaauxiliarestá
malcolocada.

2.Losmanguitoshidráulicosestán
invertidos.

1.Muevalapalancadelaválvulaauxiliar
hastalaposiciónposterior

2.Desconectelosmanguitosycambie
susposiciones.

13

Notas:

14

Notas:

15

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario
CompactoToro(“Producto”)estálibrededefectosdematerialesomano
deobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Vehículosdecarga,Zanjadoras,
Desbastadoresdetocones,
Trituradores,Partidoresdetroncosy
accesorios
MotoresKohler3años
Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel
Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode
obraypiezas.

Periododegarantía

1añoo1000horasde
operación,loqueocurra
primero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode
EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)T oro
paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizar
undistribuidorcercano,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.
TambiénpuedellamaralteléfonogratuitodelDepartamentode
AsistenciaalClienteToroal888-865-5676(clientesdeEE.UU.)oal
888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon
nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196EE.UU.
Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,es
porcuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo
mantenimientorequerido(“Piezasdemantenimiento”)estángarantizadas
hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel
mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde
unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeToro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados
onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumeno
gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,perono
selimitana,dientes,taladros,bujías,neumáticos,orugas,ltros,
cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan
acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso
productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinas
oventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios
Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosProductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno
servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono
utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.
Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun
usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía
expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde
unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones
arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás
adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel
SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra
garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources
Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno
sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si
deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl
deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen
ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,
ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,
puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

374-0261RevB