Toro 22429 Operator's Manual [it]

FormNo.3364-928RevA

Trinciaceppi

Caricatoripolifunzionalicompatti

Nºdelmodello22429—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

Introduzione

Questamacchinaèprogettataperl'utilizzosuveicoli
caricatoripolifunzionalicompattiToroehalafunzione
ditrinciareerimuovereiceppideglialberieleradici
disupercie.Nonèstatapensatapertagliarerocciao
altromaterialechenonsiaillegnoelaterracircostante
unceppo.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

nella

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità...................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................6

1Montaggiodelloschermodiprotezione

dell'operatore...................................................6

2Montaggiodeldeettorepertrucioli...................8

Quadrogeneraledelprodotto.......................................9

Speciche.............................................................9

Attrezzieaccessori...............................................9

Funzionamento............................................................9

Trinciaturadeiceppi.............................................9

Trinciaturadelleradici........................................10

Trasportodeltrinciaceppisuun

rimorchio.......................................................11

Suggerimenti......................................................11

Manutenzione............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato...........12

Ingrassaggiodellamacchina................................12

Sostituzionedeidenti..........................................12

Rimessaggio...............................................................13

Localizzazioneguasti..................................................14

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,
rispettatelenormedisicurezzariportatenel
presentemanualeenel
trattrice.Prestateparticolareattenzionealsimbolo
diavvertimentocheindica

pericolo

rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortunio
lamorte.

–normedisicurezzapersonali.Ilmancato

Man uale dell'operator e

attenzione

,

a vv er tenza

della

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

,o

PERICOLO

Iltrinciaceppièprogettatoecollaudatounicamente
pertrinciareceppidiun'altezzainferiorea91
cm.Qualsiasialtrousopuòesserepericolosoe
provocarelesioniolamortevostraodegliastanti.

Usateiltrinciaceppisolopertrinciareceppidi
altezzainferiorea91cm.

PERICOLO

Identimobilipossonoprovocaregravitagliamani,
piedioaltrepartidelcorpo.

•Tenetemani,piediealtrepartidelcorpoogli
indumentilontanodaidentimobili.

•Primadieseguireoperazionidiregolazione,
pulizia,riparazioneoispezione,abbassate
lamacchinanoaterra,arrestateilmotore,
attendetechetuttelepartimobilisiferminoe
toglietelachiave.

3

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.

AVVERTENZA

Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.

•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.

•Tenetetuttigliastantiadalmeno9mdidistanza
dall'areadilavoro.

AVVERTENZA

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Questoaccessorioappesantisceillatoanteriore
dellamacchina.

Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

ATTENZIONE

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può
penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessario
farloasportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi
uidoidraulico,mailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

AVVERTENZA

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon
vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella
relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe
staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi
lesioniall'operatoreoagliastanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.

•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
vostratrattrice.

Man uale dell'Operator e

della

4

Indicidistabilità

Perstabilireilgradodipendenzachepotetepercorrere
coniltrinciaceppimontatosullatrattrice,individuate
l'indicedistabilitàcorrispondentealladirezionedi
marciadesideratanellatabelladiseguitoriportata,quindi
individuateilgradodipendenzarelativoalmedesimo
indiceeallamedesimadirezionedimarciainpendenza
nellasezioneDatidistabilitànelManualedell'operatore
dellatrattrice.

noninstallateilcontrappesosullatrattricedurante
l'usodeltrinciaceppi.Seusateilcontrappeso,la
trattricesaràmenostabilequandositrovaconla
parteanterioreeilancoamonte.

Direzione

Parteanteriore

amonte

Indicedistabilità

D

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel

dell'operator e

Importante:Senonutilizzateunveicolocaricatore
polifunzionalecompattoTXinqualitàditrattrice,

dellatrattrice.

Man uale

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Parteposteriore

amonte

C

Fiancoamonte

C

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti–Teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

93-9854

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

100-4708

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallatrattrice.

104-5850

1.Pericolodilanciodioggetti–Nonusatel'accessoriosenza
ildeettorepertruciolicorrettamentemontato.

5

Preparazione

g013653

1

2

3

4

1

Montaggiodelloschermodi
protezionedell'operatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadestradelloschermodiprotezione

1

Staffasinistradelloschermodiprotezione

4

Viteautolettante(5/16x3/4pollice)

2

Supportodelloschermodiprotezione

1

Schermodiprotezione

6

Bullone(1/4x1-1/2poll.)

6Rondella

6

Dadodibloccaggio(1/4pollice)

1

SagomadissaggiodellastaffaTX

Montaggiodellastaffadelloschermo
diprotezionesuunatrattriceserie200
o300

1.Inseritel'alettadellastaffadelloschermodi
protezionenelforodelpuntodisollevamentosulla
trattrice,allineandoilforosullastaffaalpiccoloforo
sultelaiodellatrattrice(

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.
Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadeveessereinseritanelforodelpuntodi
sollevamentoelastaffadevetrovarsiall'esternodel
telaio(

Figura3).

Figura3).

Figura3

1.Staffadelloschermodi
protezione

2.Forodelpuntodi
sollevamento

3.Aletta

4.Viteautolettante

2.Fissatelastaffaaltelaioconunaviteautolettante
(Figura3).

3.Ripeteteipassaggi1e2sull'altrolatodellatrattrice.

Montaggiodellastaffadelloschermodi
protezionesuunatrattriceTX

1.Misurateapartiredaibordideltelaiocomeillustrato
inFigura4econtrassegnatelaposizionedeiforiper
ilmontaggiodellastaffadelloschermodiprotezione.

Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltatealpassaggio

3.

6

g013654

0.56 inch

(1.42 cm)

1.8 inch
(4.57 cm)

1.8 inch

(4.57 cm)

1

g013655

1

2

Figura5

g013656

1

2

3

4

5

6

7

1.Viteautolettante2.Staffadelloschermodi
protezione

4.Fissatelastaffaaltelaiocon2vitiautolettanticome
illustratoin(Figura5).

5.Ripeteteipassaggida1a4sull'altrolatodella
trattrice.

Montaggiodelloschermodiprotezione

1.Inlateisupportidelloschermodiprotezione

Figura4

1.Foridimontaggio

2.Praticateunforo(diametrodi8mm)neltelaioin
corrispondenzadiognicontrassegno.

3.Allineatel'alettadellastaffadelloschermodi
protezionealbordoanterioredeltelaiotenendola
staffaall'internodellacavitàdelbracciodelveicolo
caricatore(

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.

Figura5).

Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadevetrovarsisovrappostaalbordodeltelaio
elastaffadevestareall'internodellacavitàdelbraccio
delveicolocaricatore,coni2foripiccolidellastaffa
allineatiaiforipraticatineltelaio(

Figura5).

nellecavitàdellestaffedelloschermomontatesulla
trattrice(

Figura6).

Figura6

1.Dadodibloccaggio5.Falda

2.Rondella

3.Schermodiprotezione7.Staffadelloschermodi

4.Bullone

6.Supportodelloschermodi
protezione

protezione

7

2.Montateloschermodiprotezioneelafalda

g013657

1

2

3

4

5

essibilesuisupportidelloschermocomeillustrato
inFigura6,mediante6viti(1/4x1-1/2poll.),6
rondellee6dadidibloccaggio(1/4poll.).

Nota:Lafaldadevesovrapporsialmotoreoal
cofano.

2

Montaggiodeldeettoreper
trucioli

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Deettorepertrucioli

1

Pernodeldeettore

1

Coppiglia

2.Inlateilpernodeldeettoreattraversoiforisulla
trinciatriceeneltubodimontaggio(Figura7).

3.Fissateilpernoconunacoppiglia(Figura7).

Procedura

Iltrinciaceppièdotatodi4seriediforidimontaggio
permontareildeettorepertrucioli(Figura7).Spostate
ildeettoreinalto(neiforisuperiori)quandotrinciate
vicinoalsuoloeinbasso(neiforiinferiori)quando
trinciateceppialti.Montateildeettorepertruciolinel
modoseguente:

1.Posizionateiltubodimontaggiodeldeettoretra
dueforisullatrinciatrice(

Figura7).

1.Pernodeldeettore

2.Foridimontaggio

3.Deettorepertrucioli

Figura7

4.Tubodimontaggio

5.Coppiglia

8

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Figura8

1.Deettorepertrucioli

2.Piastradimontaggio5.Denti

3.Bullonedirotazione

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezzacondeettoreper
trucioli

Larghezzasenzadeettoreper
trucioli

Lunghezza51cm
Altezza79cm
Peso120kg

4.Testadeltrinciaceppi

112cm

66cm

AVVERTENZA

Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.

•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.

•Tenetetuttigliastantiadalmeno9mdi
distanzadall'areadilavoro.

Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio
sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,
fateriferimentoalManualedell'Operatoredellavostra
trattrice.

Importante:Utilizzatesemprelatrattriceper
sollevareespostarel'accessorio.

Trinciaturadeiceppi

1.Selavostratrattriceèdotatadiselettoredivelocità,
collocateilselettoresullavelocitàlenta(posizione
tartaruga).

2.Avviateilmotore.

3.Peravviareiltrinciaceppitiratelalevadeicomandi
idrauliciausiliariversol'impugnaturadell'operatore.

4.Posizionateiltrinciaceppiasinistradietroilceppo
(Figura9).

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper
l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed
incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi
eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato
Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito
www.Toro.com.

9

Figura9

5.Fateoscillareiltrinciaceppiversodivoiconla
levad'inclinazionedell'accessorio,trinciandoauna
profonditàcompresatra0,5e5cm,asecondadella
durezzadellegno(

Figura9).

Nota:Seeseguiteuntagliotroppoprofondo,
latrinciatricesiferma.Sesiferma,sollevatela
lentamenteeprovatedinuovo.

6.Fateoscillarelatrinciatriceriportandolanella
posizioneiniziale(Figura9),abbassateladi
un'altezzacompresatra0,5e5cmeripetetei
passaggida

4a6noaquandononavetetrinciato

alcunicentimetridiceppo.

7.Sollevateibraccidelveicolocaricatoreall'altezza
originaria.

8.Spostatelatrinciatriceadestra(Figura9).

9.Ripeteteipassaggida4a8noaraggiungerela
stessaprofonditàsullatodestrodelceppo.

10.Riportatelatrinciatriceasinistradelceppo,
abbassatelaeripeteteipassaggida3a10noa
quandononavetetrinciatoilceppoallivellodel
suolo.

Trinciaturadelleradici

1.Arrestatelatrinciatriceelasciatelasospesain
verticalesuibraccidelveicolocaricatoreadalcuni
centimetridalsuolo.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Allentateilbullonegrandesituatosoprala
trinciatrice(Figura10).

Nota:Percontenereitrucioli,potrebbeessere
necessarioarrestarelatrinciatriceespostareil
deettorepertrucioliversol'altomanoamanoche
latrinciatricediabbassa.

11.Unavoltanito,arrestatelatrinciatricespostandola
levadeicomandiidrauliciausiliariinfolle.

Figura10

1.Bullonegrande—allentare2.Bullone
anteriore—rimuovere

4.Rimuoveteilbulloneeildadoanteriorichessano
latrinciatrice(Figura10).

10

5.Ruotatelatrinciatricedi30gradiinsensoorario
(Figura10).

6.Serrateilbullonegrandesopralatrinciatriceauna
coppiadi406Nm(Figura10)

7.Montateilbulloneeildadonelforoanterioree
serrateliaunacoppiadi101Nm(Figura10).

8.Avviatelatrattriceelatrinciatrice.

9.Abbassatelatrinciatricenoallaradice.

10.Muovetelatrinciatricenelsensodellalunghezza
dellaradicespostandolatrattricesopralaradice
stessa.

11.Unavoltanito,arrestatelatrinciatricespostandola
levadeicomandiidrauliciausiliariinfolle.

12.Allentateilbullonegrandesituatosoprala
trinciatrice(

13.Rimuoveteilbulloneeildadoanteriorichessano
latrinciatrice(Figura10).

14.Ruotatelatrinciatricedi30gradiinsensoantiorario
(Figura10).

15.Serrateilbullonegrandesopralatrinciatriceauna
coppiadi406Nm(Figura10).

Figura10).

16.Montateilbulloneeildadonelforoanterioree
serrateliaunacoppiadi101Nm(Figura10).

Trasportodeltrinciaceppisu
unrimorchio

Collocatel'accessoriosuunrimorchioouncamionin
gradoditrasportarlo.Legatelosaldamentealrimorchio
oalcamionutilizzandofascetteidoneeasostenereil
pesodell'accessorioeall'utilizzoinautostrada.

Importante:Staccateloschermodiprotezione
dell'operatoreprimaditrasportarelatrattrice,per
evitaredidanneggiarlo.

Suggerimenti

•Utilizzatesemprel'acceleratoresullamassima
(velocitàmotoremassima).

•Nontrasportatemail'accessorioconibraccidel
veicolocaricatoresollevati.Portateibracciin
posizioneabbassataeinclinatel'accessorioverso
l'alto.

•Selatrattricehaunselettoredivelocità(presentesu
alcunetrattriciconruote),posizionatelosulento
(posizionetartaruga).

•Selatrattricehaundivisorediusso(presentesu
alcunetrattriciconruote),regolateloall'incircasulla
posizioneaore10.

11

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Ingrassatelamacchina

•Controllatelecondizionideidentiegirateliosostituitelisesonoconsumatio
danneggiati.

•Ingrassatelamacchina.

•Verniciatelesupercischeggiate.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotore,
ferendogravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Ingrassaggiodellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

Ingrassatei2raccordi,comeillustratoinFigura11,ogni
giornoesubitodopoognilavaggio.

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa
fuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura11

Sostituzionedeidenti

Intervallotragliinterventitecnici:

Primadiogniutilizzoo
quotidianamente—Controllate
lecondizionideidentiegirateli
osostituitelisesonoconsumatio
danneggiati.

Acausadellaforteusuracuiidentisonosottoposti,
dovretegirarliosostituirliperiodicamente.

12

Figura12

(L'aspettodellavostratrinciatricepuòdifferiredaquello

dellamacchinaillustrata)

1.Dado3.Dente

2.Portadente

Rimessaggio

1.Primadelrimessaggioalungotermine,rimuovete
conunaspazzolairesiduidisporcopresenti
sull'accessorio.

2.Controllatelecondizionideidenti.Ruotateo
sostituiteidenticonsumatiodanneggiati.

3.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele
viti.Riparateosostituitelepartidanneggiateo
consumate.

4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegati
gliuniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulico
vengacontaminato.

5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro
diAssistenzaautorizzatodizona.

6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.Copriteloconunteloper
proteggerloemantenerlopulito.

Ognidenteècontrassegnatodatreposizioni,inmodo
taledapoteressereruotatoduevolte,persfruttare
unnuovobordotaglienteprimadellasostituzione.
Perruotareundente,allentateildadochelossain
posizione(Figura12).Spingeteildenteinavantie
ruotatelodiunterzodigiro,posizionandountagliente
nonancorausatoversol'esterno.Serrateildadoche
ssaildenteaunacoppiadi37-45Nm.

Persostituireundente,rimuoveteildadochelossa
inposizione,estraeteildenteemontateneunonuovo,
insiemealdado,nellastessaposizione(

Figura12).
Serrateildadochessaildenteaunacoppiadi
37-45Nm.

13

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lafresasifermadurantel'operazionedi
taglio.

Lafresanongira.

Latrinciatricenontagliaabbastanza
velocemente.

Lafresagiranelladirezionesbagliata

1.Iltaglioètroppoprofondo1.Sollevateibraccidelveicolocaricatore

2.Denticonsumati,danneggiatiorotti2.Ruotateosostituiteidenticonsumati,

1.Unaccoppiatoreidraulicononè
collegatocompletamente.

2.L'accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito

4.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella
trattricenonsiapre.

5.Guastoalmotoreidraulicooalla
trasmissioneacatena

1.Denticonsumati1.Ruotateosostituiteidenticonsumati.

2.Regolazionesbagliatasuldivisoredi
ussoesullalevadiselezionedella
velocità(applicabilesoltantoalleunità
gommate)

3.Unaccoppiatorerapidoountuboè
ostruito.

4.Ilsistemaidraulicoètroppocaldo.4.Fermateilsistemaperpermetterglisi

5.Lavalvoladisfogoèregolataaldisotto
dellespecichetecniche.

1.Lalevadellavalvolaausiliariasitrova
nellaposizionesbagliata.

2.Itubiidraulicisonoinvertiti.

di1,3cm.

danneggiatiorotti.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllate/sostituitegliaccoppiatori

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Riparatelavalvola.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

2.Impostateildivisorediussosulla
posizionedelleore10:00eportate
lalevadelselettoredivelocitànella
posizionetartaruga.

3.Vericateitubiegliaccoppiatorie
riparateglieventualiguasti.

raffreddarsi.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

1.Tirateindietrolalevadellavalvola
ausiliaria.

2.Scollegateitubieiconnettoridel
microinterruttore.

14

Note:

15

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteToro

Garanzialimitatadiunanno

ProdottiCUE

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany ,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina
PolifunzionaleCompattaT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale
elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata
d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Veicolicaricatori,Scavafossi,
Trinciaceppi,Sminuzzatrici,
Spaccalegnaeaccessori

MotoriKohler3anni
Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel
Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

1annoo100orediesercizio,
optandoperl'intervallopiù
breve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoT oropresentidifettidimaterialio
lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore
AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteT oro(CUE,
CompactUtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiù
vicinoavoi,visitateilsitowww.Toro.com.Poteteanchecontattare
telefonicamenteilnostroServizioClientiT oroalnumeroverde
888-865-5676(clientiU.S.A.)o888-865-5691(clienticanadesi).

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)
alCentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro
CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Numeroverde:888-865-5676(perclientistatunitensi)
Numeroverde:888-865-5691(perclienticanadesi)

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin
conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessa
eseguitadaunCentroAssistenzaodalproprietario,èacaricodel
proprietario.Icomponentichedevonoesseresostituiticomeparte
dellenormaliproceduredimanutenzione(“Componentisoggettia
Manutenzione”)sonocopertidagaranzianoalmomentoprevistoperla
lorosostituzione.Lamancataesecuzionedellamanutenzioneedelle
regolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliT oro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate
oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano
duranteilnormaleutilizzodelprodotto:denti,fustelle,lame,candele,
pneumatici,cingoli,ltri,catene,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti
chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi

“normaleusura”:superciverniciateconsumate,adesivionestrini
grafati,ecc.

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchine
PolifunzionaliCompatte(CUE,CompactUtilityEquipment)T oro
autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToro®CompanynéToroWarrantyCompanysono
responsabilididanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmerito
all'utilizzodeiprodottiT orocopertidallapresentegaranzia,ivi
compresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza
perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesa
dellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.T uttelegaranzie
implicitedicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealladurata
dellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessa
l'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulla
duratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasole
suddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere
dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia
sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro
Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti
stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil
Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall'importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaT oro
WarrantyCompany.

374-0261RevB