Toro 22429 Operator's Manual [de]

FormNo.3364-925RevA

Stummelhäcksel

kompakteNutzlader

Modellnr.22429—Seriennr.310000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieseMaschineistfürdieVerwendunganToro
KompaktnutzladernzumZerkleinernundEntfernen
vonBaumstümpfenundOberächenwurzelngedacht.
DieseMaschineistnurfürBodenarbeitenundfürdas
ZerkleinernvonHolzundnichtfürdasZerkleinernvon
GesteinoderandererMaterialiengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.In
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Bild1wirdderStandortderModell-und

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

Stabilitätswerte.....................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung..................................................................7

1ZusammenbauderSchutzscheibe......................7

2MontagedesAuswurfblechs..............................9

Produktübersicht........................................................10

TechnischeDaten...............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

Betrieb.......................................................................10

FräsenvonStumpen..........................................10

ZerkleinernvonWurzeln....................................11

TransportdesStummelhäckselsaufeinem

Anhänger.......................................................12

Betriebshinweise................................................12

Wartung.....................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan....................................13

EinfettenderMaschine.......................................13

AustauschenderZähne......................................13

Einlagerung................................................................14

Fehlersucheund-behebung........................................15

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen
sowiedieinder
Zugmaschine.SchenkenSiedabeidem
GefahrensymbolIhrebesondereBeachtung,
welches
persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

V or sicht

Bedien ungsanleitung

,

W ar n ung

oder

der

Gef ahr

–

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

GEFAHR

DerStummelhäckselwurdeausschließlichzum
FräsenvonStumpenmiteinerLängevonhöchstens
91cmkonstruiertundgetestet.Allezweckfremden
VerwendungenkönnenzugefährlichenSituationen
führen,diefürSieoderUnbeteiligteVerletzungen
odersogardenTodzurFolgehabenkönnten.

VerwendenSiedenStummelhäckselausschließlich
zumZerkleinernvonStumpenmiteinermaximalen
Längevon91cm.

3

GEFAHR

WARNUNG:

DiebeweglichenZähnekönnenanHänden,
FüßenundanderenKörperteilenzuschweren
Schnittverletzungenführen.

•HaltenSieHände,FüßeundandereKörperteile
undKleidungsstückevonbeweglichenZähnen
fern.

•SenkenSievorderDurchführungvon
Einstell-,Reinigungs-,Instandsetzungs-und
KontrollarbeitendieMaschineaufdenBoden
ab,stellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind;ziehenSiedanndenZündschlüsselab.

WARNUNG:

WennderMotorausist,könnensichAnbaugeräte
ausdergehobenenPositionallmählichabsenken.
DurchdasabgesenkteAnbaugerätkönntejemand
eingeklemmtundverletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,wenn
SiedieZugmaschineabstellen.

WARNUNG:

WennSiedieArretierbolzendesAnbaugerätsnicht
vollständigindieLöcherderMontageplattedes
Anbaugerätseinstecken,kanndasGerätvonder
ZugmaschineherunterfallenunddenBedieneroder
anderePersonenverletzen.

•StellenSiesicher,dassSiedieArretierbolzen
desAnbaugerätsganzdurchdieLöcherinder
MontageplattedesZusatzgerätsstecken,bevor
Siediesesanheben.

•StellenSiesicher,dassdieMontageplattedes
AnbaugerätskeineFremdkörperaufweist,die
dieVerbindungzwischenderZugmaschineund
demZusatzgerätbehindernkönnten.

•BeachtenSiefürEinzelheitenzumsicheren
VerbindendesAnbaugerätsmitder
Zugmaschinedie
Zugmaschine.

Bedien ungsanleitung

WARNUNG:

Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

der

WährenddesBetriebsiegenSchnittstückeinalle
Richtungen,wasV erletzungenandenAugenund
anderenungeschütztenKörperteilenverursachen
kann.

•BenutzenSiedieStumpenfräsenieohne
SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham
Zerkleinerungsmechanismus.

•TragenSiewährenddesEinsatzes
Schutzkleidungund-ausrüstungen.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9m
vomArbeitsbereichfern.

WARNUNG:

BeimHinauf-oderRunterfahreneinesHanges
kannsichdieMaschineüberschlagen,wenndas
schwereEndenichtzurHangseitezeigt.Eine
Personkanneingeklemmtoderschwerverletzt
werden,wennsichdieMaschineüberschlägt.

RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas
schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.Mit
diesemAnbaugerätwirddieFrontderMaschine
beschwert.

ACHTUNG

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit
dieserArtvonV erletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

4

ACHTUNG

Stabilitätswerte

HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen
undV entileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß
seinundSiebeimBerührenverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren
hydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetesHydrauliköl.

SiekönnenmitderTabelleuntendasGefälledesHangs
ermitteln,dermiteinerZugmaschinemitinstalliertem
Stummelhäckselbefahrenwerdenkann.Fürdie
StabilitätswerteundHangpositioneninderTabellesind
imAbschnittStabilitätsangabeninderBedienungsanleitung
derZugmaschinedieentsprechendenNeigungsgrade
aufgeführt.

WARNUNG:

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,kann
dieZugmaschineumkippen,undSieoderandere
Personenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenichtaufeinem
Hang,dessenGefällegrößeralsderempfohlene
Höchstwertist,derindenfolgendenTabellenund
inder
aufgeführtist.

Wichtig:WennSiealsZugmaschinenichtdenTX
Kompaktnutzladerverwenden,montierenSienicht
dasGegengewichtanderZugmaschine,wennSie
denStummelhäckseleinsetzen.SolltenSiedas
Gegengewichteinsetzen,wirddieZugmaschine
vorneundandenSeitenvonHängenunstabiler.

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine

Position

Vorwärts

hangaufwärts

Stabilitätswert

D

Rückwärts

hangaufwärts

C

Seitlich

hangaufwärts

C

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-7321

1.Gefahr:Schnittwunden/AmputationanHändenundFüßen:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

93-9854

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

100-4708

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

104-5850

1.Auswurfgefahr:SetzenSiedieMaschinenieohneein
einwandfreimontiertesAuswurfblechein.

6

Einrichtung

g013653

1

2

3

4

1

Zusammenbauder
Schutzscheibe

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

RechteSchutzscheibenhalterung

1

LinkeSchutzscheibenhalterung

4

Blechschraube(5/16x3/4Zoll)

2

Scheibenträger

1

Schutzblech

6

Schraube(1/4x1-1/2Zoll)

6

Scheibe

6

Sicherungsmutter(1/4Zoll)

1MontageplatteTX-Halterung

Bild3

1.Scheibenbügel

2.Transportöse4.Blechschraube

2.BefestigenSiedieHalterungmiteinerBlechschraube
amRahmen(Bild3).

3.WiederholenSiedieSchritte1–2anderanderen
Maschinenseite.

3.Nase

MontagederSchutzscheibenhalterung
anderTX-Zugmaschine

MontagederSchutzscheibenhalterung
anderZugmaschinederSerie200oder
300

1.SteckenSiedieNaseanderSchutzhalterungindie
TransportöseanderZugmaschine,wobeiSiedas
LochinderHalterungmitdemkleinenLochim
RahmenderZugmaschineausuchten(Bild3).

Hinweis:EsgibteinenBügelrechtsundeinen
links.StellenSiesicher,dassSiefürjedeSeite
denrichtigenBügelverwenden.DieNasemuss
sichinderTransportöseunddieHalterungander
AußenseitedesRahmensbenden(

Bild3).

1.MessenSievondenRahmenrändernnachinnen
(sieheBild4)undmarkierendiePositionender
LöcherfürdieBefestigungderScheibenhalterung.

Hinweis:ÜberspringenSie,wenndieLöcher
bereitsvorhandensind,denSchritt3.

7

g013654

0.56 inch

(1.42 cm)

1.8 inch
(4.57 cm)

1.8 inch

(4.57 cm)

1

g013655

1

2

Bild5

g013656

1

2

3

4

5

6

7

1.Blechschraube

2.Scheibenbügel

4.BefestigenSiedieHalterungmitzweiBlechschrauben
amRahmen(Bild5).

5.WiederholenSiedieSchritte1–4anderanderen
Maschinenseite.

MontagederSchutzscheibe

1.SchiebenSiedieScheibeindieAufnahmetaschenin

Bild4

1.Befestigungslöcher

2.BohrenSieanjedermarkiertenStelleeinLoch
(5/16"Ø)durchdenRahmen.

3.FluchtenSiedieNaseanderScheibenhalterung
mitderVorderkantedesRahmensaus,wobeisich
dieHalterunganderInnenseitederHubarmtasche
bendenmuss(

Hinweis:EsgibteinenBügelrechtsundeinen

Bild5).

links.StellenSiesicher,dassSiefürjedeSeiteden
richtigenBügelverwenden.DieNasemussüber

HalterunganderInnenseitederHubarmtasche
bendet.DabeimüssendiezweikleinerenLöcher
inderHalterungmitdenvonIhnenindenRahmen
gebohrtenLöchernausgeuchtetsein(

dieKantedesRahmensgehen,währendsichdie

Bild5).

denScheibenhalterungenderZugmaschine(Bild6).

Bild6

1.Sicherungsmutter5.Schürze

2.Scheibe6.Scheibenträger

3.Schutzblech7.Scheibenbügel

4.Schraube

2.MontierenSiedieScheibeunddieexibleSchürze
andenScheibenträgern(sieheBild6),wobeiSie

8

6Schrauben(1/4x1-1/2Zoll),Scheibenund

g013657

1

2

3

4

5

Sicherungsmuttern(1/4Zoll)verwenden.

2.SchiebenSiedenSchutzblechstiftdurchdieLöcher
inderFräseunddemBefestigungsrohr(Bild7).

Hinweis:DieSchürzemussüberdenMotoroder
dieMotorhaubegehen.

2

MontagedesAuswurfblechs

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Auswurfblech

1

Schutzblechstift

1

Splint

Verfahren

DasAuswurfblechdesStummelhäckselsweist4
BefestigungslöcherfüreineoptimalePositionierungauf

Bild7).BewegenSiedasSchutzblechnachoben(in

(
dieoberenLöcher),wennSieinderNähedesBodens
arbeitenodernachunten(indieunterenLöcher),wenn
SiehöhereStumpenabarbeiten.MontierenSiedas
Auswurfblechwiefolgt:

3.BefestigenSiedenStiftmiteinemSplint(Bild7).

1.PositionierenSiedasBefestigungsrohram
AuswurfblechzwischendenbeidenLöchernder
Fräse(

1.Schutzblechstift4.Befestigungsrohr

2.Befestigungslöcher5.Splint

3.Auswurfblech

Bild7).

Bild7

9

Produktübersicht

1.Auswurfblech4.Stummelhäckselkopf

2.Befestigungsplatte

3.Drehschraube

Bild8

Betrieb

WARNUNG:

WährenddesBetriebsiegenSchnittstückeinalle
Richtungen,wasVerletzungenandenAugenund
anderenungeschütztenKörperteilenverursachen
kann.

•BenutzenSiedieStumpenfräsenieohne
SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham
Zerkleinerungsmechanismus.

•TragenSiewährenddesEinsatzes
Schutzkleidungund-ausrüstungen.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9m
vomArbeitsbereichfern.

BeachtenSiefürEinzelheitenzumEinbauenund
EntfernenvonAnbaugerätenan/vonderZugmaschine
derenBedienungsanleitung.

5.Zähne

Wichtig:VerwendenSiezumHebenundBewegen
desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

BreitemitAuswurfblech
BreiteohneAuswurfblech
Länge51cm
Höhe79cm
Gewicht

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchen
Siewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

112cm
66cm

120kg

FräsenvonStumpen

1.LegenSie,wennIhreZugmaschineeinen
Schalthebelaufweist,denniedrigenGang
(Schildkröte)ein.

2.LassenSiedenMotoran.

3.ZiehenSiedenZusatzhydraulik-Bedienungshebel
nachhintenbisandenBedienungsgriff,umden
Stummelhäckseleinzukuppeln.

4.PositionierenSiedieFräselinkshinterdenStumpen
(Bild9).

10

Bild9

5.SchwenkenSiedieFräsemitHilfedes
Anbaugerät-KipphebelsinIhreRichtungund
fräsen,jenachderHärtedesHolzes,zwischen0,5
und5cmab(

Bild9).

Hinweis:WennSiezuvielHolzineinem
Arbeitsgangabfräsen,stelltdieFräseab.Heben
SiedieFräse,wenndieseabstellt,leichtanund
versuchenesnocheinmal.

6.SchwenkenSiedieFräsewiederaus(Bild9),senken
siezwischen0,5und5cmabundwiederholendie
Schritte

4–6,bisSieeinigeZentimeterabgefräst

haben.

7.HebenSiedieHubarmebiszurursprünglichen
Positionan.

8.StellenSiedieFräsenachrechts(Bild9).

9.WiederholenSiedieSchritte4–8,bisSiedierechte
SeitedesStumpenserreichen.

10.StellenSiedieFräsewiederlinksvomStumpenauf,
senkensieabundwiederholendieSchritte3bis10,
bisSiedenStumpenindenBodenabgefrästhaben.

ZerkleinernvonWurzeln

1.StellenSiedieFräseabundhängensiesenkrecht
andenHubarmenauf,wobeidieMaschineeinige
ZentimeterüberdemBodenhängensollte.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.LockernSiediegroßeSchraubeanderOberseite
derFräse(

Bild10).

Hinweis:EventuellmüssenSie,umdasSchnittgut
abfangenzukönnen,dieFräseabstellenunddas
Ablenkblechnachobenverstellen,wennSiedie
Fräseselbstabwärtsbewegen.

11.StellenSiezumAbschlussdieFräseab,indemSie
denHilfsschalthebelaufNeutralstellen.

Bild10

1.GroßeSchraube–lockern2.VordereSchraube–
entfernen

11

4.EntfernenSiedievordereSchraubeundMutter,die
dieFräsebefestigen(Bild10).

•LegenSiedenniedrigenGang(Schildkröte)ein,
wenndieZugmaschineeinenSchalthebelaufweist.

5.DrehenSiedieFräseum30Gradnachrechts
(Bild10).

6.ZiehenSiediegroßeSchraubemit406N-m)
(Bild10)fest.

7.MontierenSiediegroßeSchraubeunddieMutter
imvorderenLochundziehensiemit101N-m
(Bild10)fest.

8.StartenSiedieZugmaschineunddieFräse.

9.SenkenSiedieFräseindieWurzelab.

10.BewegenSiedieFräseüberdieLängederWurzel,
indemSiedieZugmaschineüberdieWurzelfahren.

11.StellenSiezumAbschlussdieFräseab,indemSie
denHilfsschalthebelaufNeutralstellen.

12.LockernSiediegroßeSchraubeanderOberseite
derFräse(Bild10).

13.EntfernenSiedievordereSchraubeundMutter,die
dieFräsebefestigen(

14.DrehenSiedieFräseum30Gradnachlinks
(Bild10).

Bild10).

•StellenSiedenMengenteilerungefähraufdie
10-Uhr-Position,wenndieZugmaschinemiteinem
ausgestattetist.

15.ZiehenSiediegroßeSchraubemit406N-m
(Bild10)fest.

16.MontierenSiediegroßeSchraubeunddieMutter
imvorderenLochundziehensiemit101N-m

Bild10)fest.

(

TransportdesStummelhäck­selsaufeinemAnhänger

StellenSiedasAnbaugerätaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen,derüberdienotwendigeLastkapazität
verfügt.SchnallenSieesaufdemAnhängeroderder
PritschemitsolchenHilfsmittelnfest,mitdenensich
dasGewichtderFräseimöffentlichenStraßenverkehr
sichertransportierenlässt.

Wichtig:EntfernenSievordemTransportdes
GerätsdieBedienerschutzscheibe,umdieScheibe
derZugmaschinenichtzubeschädigen.

Betriebshinweise

•GebenSieimmerVollgas(maximale
Motordrehzahl).

•TransportierenSiedasAnbaugerätniemalsmit
angehobenenHubarmen.SenkenSiedieArmeab
undkippendasAnbaugeräthoch.

12

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedieMaschineein.

•PrüfenSiedieZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefektenZähneaus
oderdrehensie.

•FettenSiedieMaschineein.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könntejemandanderesdenMotoranlassen.
VersehentlichesAnlassendesMotorskönnteSieoderUnbeteiligteverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

VorderEinlagerung

SchmierenSiediezweiSchmiernippeltäglichundsofort
nachjedemWaschendesGerätsein,sieheBild11.

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild11

AustauschenderZähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieZähneund
tauschenalleabgenutztenoder
defektenZähneausoderdrehensie.

AufgrundderstarkenAbnutzungderZähnemüssenSie
dieseregelmäßigaustauschenunddrehen.

13

Einlagerung

1.BürstenSievoreinerlängerenLagerungden
SchmutzvomZubehörab.

2.PrüfenSiedenZustandderZähne.TauschenSie
abgenutzteundbeschädigteZähneaus.

3.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileodertauschendieseaus.

4.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupplungen
miteinanderverbundensind,umeineVerunreinigung
derHydraulikanlagezuvermeiden.

5.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSie
beiIhremVertragshändler.

Bild12

(DerHäckselkannanderswieimBildaussehen)

1.Mutter3.Zahn

2.Zahnhalter

JederZahnistmitdreiPositionenindexiert,damit
SieihnzweimaldrehenundeineneuescharfeKante
freilegenkönnen,bevorSiedenZahnaustauschen.
LösenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigtist,um
ihnzudrehen(Bild12).DrückenSiedenZahnnach
vorneunddrehenihnumeineDritteldrehung,damit
einenichtbenutzteKantenachaußenzeigt.ZiehenSie
dieZahnmutternmit37bis45Nm.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSieden
Zahn.SetzenSiedanneinenneuenZahninderselben
Positionein(

Bild12).ZiehenSiedieZahnmutternmit

37bis45Nm.

6.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten
Ortein.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

14

Fehlersucheund-behebung

Problem

DieFrässcheibekommtimEinsatzzum
Stillstand.

DieFrässcheibedrehtsichnicht.

DerHäckselfrästzulangsam.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieFräseschneidetzutiefein.1.HebenSiedieHubarme13mman.

2.DieZähnesindabgenutzt,defektoder
zerbrochen.

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinAnbaugerätventilander
Zugmaschineöffnetsichnicht.

5.HydraulikmotoroderKettenantriebist
defekt.

1.AbgenutzteZähne

2.FalscheEinstellungamMengenteiler
undamGeschwindigkeitshebel(giltnur
fürGerätemitRädern)

3.VerstopfunginderSchnellkupplung
oderimSchlauch.

4.DieHydraulikanlageistzuheiß.4.StellenSiedieAnlageabundlassen

5.DieEinstellungdesAblassventilsist
zuniedrig.

2.T auschenSieabgenutzte,defekteund
zerbrocheneZähneausoderdrehen
sie.

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.Prüfen/tauschenSiedieKupplungaus.

4.ReparierenSiedasVentil.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.DrehenodertauschenSieabgenutzte
Zähneausoderdrehensie.

2.StellenSiedenMengenteilerindie
10Uhr-PositionunddenSchalthebelin
dieSchildkröten-Position.

3.PrüfenundreparierenSiedie
SchläucheundKupplungenbeiBedarf.

sieabkühlen.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DieFrässcheibeläuftinverkehrter
Richtung.

1.DerZubehör-Ventilhebelistinder
falschenStellung.

2.DieHydraulikschläuchesind
vertauscht.

1.StellenSiedenZubehör-Ventilhebel
aufRückwärts.

2.LösenSiedieSchläucheund
vertauschenihrePositionen.

15

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

CUE-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TorounddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassderKompaktnutzlader
vonT oro(Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.Die
folgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Lader,Grabenzieher ,Stummelhäcksel,
Schredder,Holzzerkleinererund
Anbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre
AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,
einschließlichDiagnose,LohnkostenundErsatzteile.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonT oro
fürNutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),um
eineWartungbeimVertragshändlerzuvereinbaren.Angaben
zumörtlichenVertragshändlerndenSieaufderWebsiteunter
www.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasToroCustomer
CareDepartmentunter888-865-5676(KundenindenUSA)oder
888-865-5691(KundeninKanada)anrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlers
nichtzufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:888-865-5676(KundenindenUSA)
Kostenfrei:888-865-5691(KundeninKanada)

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT oropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.T eile,diealsvorgeschriebene
Wartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),werden
fürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeiten
kannzueinemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.Diese
ausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,die

keineToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoder
VerwendungvonZusätzen,Modikationenodernichtgenehmigtem
Zubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.Teile,diesich

beimnormalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Zähne,Zinken,
Messer,Zündkerzen,Reifen,Ketten,Filter ,usw.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,
VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze
oderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörtu.a.

abgenutzteLackächen,verkratzteSchilderoderFensterusw.

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedeckt

sind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenT oroHändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheT oro®CompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderV erwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Alle
abgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfür
einenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieim
Anschlussverwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrückliche
Gewährleistung.DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvon
einerseparatenGarantieabgedecktsein,diedieAnforderungender
EPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)oderCARB(California
AirResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieauf
dasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinder
AussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSie
sichinletzterInstanzandieToroWarrantyCompany .

374-0261RevB