Toro 22429 Operator's Manual [de]

FormNo.3364-925RevA

Stummelhäcksel

kompakteNutzlader

Modellnr.22429—Seriennr.310000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieseMaschineistfürdieVerwendunganToro
KompaktnutzladernzumZerkleinernundEntfernen
vonBaumstümpfenundOberächenwurzelngedacht.
DieseMaschineistnurfürBodenarbeitenundfürdas
ZerkleinernvonHolzundnichtfürdasZerkleinernvon
GesteinoderandererMaterialiengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.In
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Bild1wirdderStandortderModell-und

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

Stabilitätswerte.....................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung..................................................................7

1ZusammenbauderSchutzscheibe......................7

2MontagedesAuswurfblechs..............................9

Produktübersicht........................................................10

TechnischeDaten...............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

Betrieb.......................................................................10

FräsenvonStumpen..........................................10

ZerkleinernvonWurzeln....................................11

TransportdesStummelhäckselsaufeinem

Anhänger.......................................................12

Betriebshinweise................................................12

Wartung.....................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan....................................13

EinfettenderMaschine.......................................13

AustauschenderZähne......................................13

Einlagerung................................................................14

Fehlersucheund-behebung........................................15

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen
sowiedieinder
Zugmaschine.SchenkenSiedabeidem
GefahrensymbolIhrebesondereBeachtung,
welches
persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

V or sicht

Bedien ungsanleitung

,

W ar n ung

oder

der

Gef ahr

–

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

GEFAHR

DerStummelhäckselwurdeausschließlichzum
FräsenvonStumpenmiteinerLängevonhöchstens
91cmkonstruiertundgetestet.Allezweckfremden
VerwendungenkönnenzugefährlichenSituationen
führen,diefürSieoderUnbeteiligteVerletzungen
odersogardenTodzurFolgehabenkönnten.

VerwendenSiedenStummelhäckselausschließlich
zumZerkleinernvonStumpenmiteinermaximalen
Längevon91cm.

3

GEFAHR

WARNUNG:

DiebeweglichenZähnekönnenanHänden,
FüßenundanderenKörperteilenzuschweren
Schnittverletzungenführen.

•HaltenSieHände,FüßeundandereKörperteile
undKleidungsstückevonbeweglichenZähnen
fern.

•SenkenSievorderDurchführungvon
Einstell-,Reinigungs-,Instandsetzungs-und
KontrollarbeitendieMaschineaufdenBoden
ab,stellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind;ziehenSiedanndenZündschlüsselab.

WARNUNG:

WennderMotorausist,könnensichAnbaugeräte
ausdergehobenenPositionallmählichabsenken.
DurchdasabgesenkteAnbaugerätkönntejemand
eingeklemmtundverletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,wenn
SiedieZugmaschineabstellen.

WARNUNG:

WennSiedieArretierbolzendesAnbaugerätsnicht
vollständigindieLöcherderMontageplattedes
Anbaugerätseinstecken,kanndasGerätvonder
ZugmaschineherunterfallenunddenBedieneroder
anderePersonenverletzen.

•StellenSiesicher,dassSiedieArretierbolzen
desAnbaugerätsganzdurchdieLöcherinder
MontageplattedesZusatzgerätsstecken,bevor
Siediesesanheben.

•StellenSiesicher,dassdieMontageplattedes
AnbaugerätskeineFremdkörperaufweist,die
dieVerbindungzwischenderZugmaschineund
demZusatzgerätbehindernkönnten.

•BeachtenSiefürEinzelheitenzumsicheren
VerbindendesAnbaugerätsmitder
Zugmaschinedie
Zugmaschine.

Bedien ungsanleitung

WARNUNG:

Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

der

WährenddesBetriebsiegenSchnittstückeinalle
Richtungen,wasV erletzungenandenAugenund
anderenungeschütztenKörperteilenverursachen
kann.

•BenutzenSiedieStumpenfräsenieohne
SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham
Zerkleinerungsmechanismus.

•TragenSiewährenddesEinsatzes
Schutzkleidungund-ausrüstungen.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9m
vomArbeitsbereichfern.

WARNUNG:

BeimHinauf-oderRunterfahreneinesHanges
kannsichdieMaschineüberschlagen,wenndas
schwereEndenichtzurHangseitezeigt.Eine
Personkanneingeklemmtoderschwerverletzt
werden,wennsichdieMaschineüberschlägt.

RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas
schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.Mit
diesemAnbaugerätwirddieFrontderMaschine
beschwert.

ACHTUNG

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit
dieserArtvonV erletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

4

ACHTUNG

Stabilitätswerte

HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen
undV entileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß
seinundSiebeimBerührenverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren
hydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetesHydrauliköl.

SiekönnenmitderTabelleuntendasGefälledesHangs
ermitteln,dermiteinerZugmaschinemitinstalliertem
Stummelhäckselbefahrenwerdenkann.Fürdie
StabilitätswerteundHangpositioneninderTabellesind
imAbschnittStabilitätsangabeninderBedienungsanleitung
derZugmaschinedieentsprechendenNeigungsgrade
aufgeführt.

WARNUNG:

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,kann
dieZugmaschineumkippen,undSieoderandere
Personenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenichtaufeinem
Hang,dessenGefällegrößeralsderempfohlene
Höchstwertist,derindenfolgendenTabellenund
inder
aufgeführtist.

Wichtig:WennSiealsZugmaschinenichtdenTX
Kompaktnutzladerverwenden,montierenSienicht
dasGegengewichtanderZugmaschine,wennSie
denStummelhäckseleinsetzen.SolltenSiedas
Gegengewichteinsetzen,wirddieZugmaschine
vorneundandenSeitenvonHängenunstabiler.

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine

Position

Vorwärts

hangaufwärts

Stabilitätswert

D

Rückwärts

hangaufwärts

C

Seitlich

hangaufwärts

C

5