Toro 22429 Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-927RevA

Broyeusedesouches

Chargeusesutilitairescompactes

N°demodèle22429—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettemachineestconçuepourêtreutiliséesurles
chargeusesutilitairescompactesToropourbroyeret
éliminerlessouchesd'arbresetlesracinesensurface.
Ellen'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans
toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une
souche.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Classesdestabilité................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice.............................................................7

1Montagedel'écrandeprotectionde

l'utilisateur........................................................7

2Montageduprotecteuranti-copeaux..................9

Vued'ensembleduproduit.........................................10

Caractéristiquestechniques.................................10

Accessoires/Équipements..................................10

Utilisation...................................................................10

Broyagedessouches...........................................10

Broyagedesracines............................................11

Transportdelabroyeusedesouchessurune

remorque........................................................12

Conseilsd'utilisation...........................................12

Entretien....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé......................13

Graissagedelamachine......................................13

Remplacementdesdents....................................13

Remisage....................................................................14

Dépistagedesdéfauts.................................................15

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsique
cellesdu
déplacement.Faitesparticulièrementattention
auxsymbolesdesécuritéquisignient

Attention

personnes.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.

Man uel de l'utilisateur

ou

Danger

etconcernentlasécuritédes

dugroupede

Pr udence

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).

,

DANGER

Labroyeusedesouchesestexclusivementconçueet
testéepourlessouchesdemoinsde91cmdehaut.
Touteautreutilisationpeutcauserunesituation
dangereuseentraînantdesblessuresoulamortde
l'utilisateuroudepersonnesàproximité.

N'utilisezlabroyeusequepourdessouchesde
moinsde91cmdehauteur.

DANGER

Lesdentsenmouvementpeuvententailler
profondémentlesmains,lespiedsoud’autres
partiesducorps.

•N'approchezjamaismains,piedsetautres
partiesducorpsouvêtementsdesdentsen
mouvement.

•Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôlerla
machine,abaissez-laausol,arrêtezlemoteur,
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
enlevezlacléducommutateurd'allumage.

3

ATTENTION

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,ilpeutarriverqu'un
accessoire,s'ilestrelevé,s'abaisseprogressivement.
Quelqu'unrisqued'êtreécraséoublesséparla
descentedel'accessoire.

Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle
moteur.

ATTENTION

Lorsqu’elleestenmarche,lamachineprojettedes
débrisdanstouteslesdirections.Cesdébrissont
susceptiblesd’inigerdesblessuresauxyeuxet
autrespartiesexposéesducorps.

•N’utilisezjamaislabroyeusedesouchessans
avoirinstallél’écrandeprotectionsurlegroupe
dedéplacementetleprotecteuranti-copeaux
surlabroyeuse.

•Portezdeséquipementsdeprotectionpendant
l’utilisation.

•Nelaissezapprocherpersonneàmoinsde9m
delazonedetravail.

L'accessoirerisquedesedétacherdugroupede
déplacementetd'inigerdesblessuresgravesà
vous-mêmeouàd'autrespersonnesdanssachute
silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement
engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage.

•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont
correctementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.

•Vériezquelaplaquedemontageestexempte
deterreoudedébrissusceptiblesdegêner
l'accouplementdugroupededéplacementet
del'accessoire.

•Reportez-vousau
groupededéplacementpourtoutrenseignement
surl'accouplementsûrdel'accessoireaugroupe
dedéplacement.

Man uel de l'utilisateur

ATTENTION

Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

du

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Cetaccessoirealourdit
l'avantdelamachine.

PRUDENCE

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression
peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Touteinjectiondeliquidesouslapeaurequiertune
interventionchirurgicaledanslesheuresquisuivent
l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant
biencegenredeblessure,pouréviterlerisquede
gangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortleliquidesoushautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez
unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles
mains.

4

PRUDENCE

Classesdestabilité

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.

•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords
hydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant
detoucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellelegroupe
dedéplacementéquipédelabroyeusepeutsedéplacer,
reportez-vousàlaclassedestabilitéindiquéedansle
tableauappropriéci-dessouspourl'orientationenvisagée.
Cherchezensuiteledegrédepentecorrespondantdans
lasectionDonnéesdestabilitéduManueldel'utilisateur
dugroupededéplacement.

ATTENTION

Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le
groupededéplacementrisquedeserenverseretde
vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité
danssachute.

N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune
pentesupérieureaumaximumspécié,comme
déterminédanslestableauxsuivantsetdansle

Man uel de l'utilisateur

Important:Sivousêtespropriétaired'unmodèle
dechargeuseutilitairecompacteautrequeTX,
nemontezpaslecontrepoidssurlamachine
quandvousutilisezlabroyeuse.Sivousutilisezle
contrepoids,lamachineseramoinsstabledansles
montéesenmarcheavantettransversales.

dugroupededéplacement.

OrientationClassedestabilité

Montéeenmarche

avant

Montéeenmarche

arrière

Montée

transversalement

D

C

C

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

93-9854

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

100-4708

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

104-5850

1.Risquedeprojections–n'utilisezjamaislamachinesansle
protecteuranti-copeauxcorrectementmonté.

6

Miseenservice

g013653

1

2

3

4

1

Montagedel'écrande
protectiondel'utilisateur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Supportdroitdel'écrandeprotection

1

Supportgauchedel'écrandeprotection

4

Visautotaraudeuse(5/16x3/4pouce)

2Montantdel'écrandeprotection

1

Écrandeprotection

6

Boulon(1/4x1-1/2")

6Rondelle

6

Contre-écrou(1/4pouce)

1

GuidedemontagedusupportTX

Montagedusupportdel'écran
deprotectionsurlesgroupesde
déplacementsérie200ou300

1.Insérezlalanguettedusupportdel'écrande
protectiondansletroudupointdelevagesurle
groupededéplacement,letroudusupportétant
alignésurlepetittrouduchâssisdugroupede
déplacement(

Figure3).

Figure3

1.Supportdel'écrande
protection

2.Troudupointdelevage4.Visautotaraudeuse

2.Fixezlesupportauchâssisàl’aided'unevis
autotaraudeuse(

3.Répétezlesétapes1et2pourl'autrecôtédugroupe
dedéplacement.

Figure3).

3.Languette

Montagedusupportdel'écran
deprotectionsurungroupede
déplacementTX

1.Mesurezàpartirdesbordsduchâssis,commeillustré
àlaFigure4etmarquezlesemplacementsdestrous
demontagedusupportdel'écrandeprotection.

Remarque:Silestroussontdéjàfaits,passezà
l'étape3.

Remarque:Ilyaunsupportdroitetunsupport
gauche.Veillezàmonterlesupportcorrespondantà
chaquecôté.Lalanguettedoitêtreengagéedansle
troudupointdelevageetlesupportdoitsetrouver
àl'extérieurduchâssis(Figure3).

7

g013654

0.56 inch

(1.42 cm)

1.8 inch
(4.57 cm)

1.8 inch

(4.57 cm)

1

g013655

1

2

Figure5

g013656

1

2

3

4

5

6

7

1.Visautotaraudeuse

2.Supportdel'écrande
protection

4.Fixezlesupportauchâssisàl’aidede2vis
autotaraudeusescommeillustréàlaFigure5.

5.Répétezlesétapes1à4pourl'autrecôtédugroupe
dedéplacement.

Montagedel'écrandeprotection

Figure4

1.Trousdemontage

1.Insérezlesmontantsdel'écrandansleslogements
dessupportssurlegroupededéplacement(

Figure6).

2.Percezuntrou(5/16poucedediamètre)dansle
châssisàchaqueemplacementrepéré.

3.Alignezlalanguettedusupportdel'écrande
protectionsurlebordavantduchâssis,enplaçant
lesupportàl'intérieurdulogementdubrasde
chargeuse(

Remarque:Ilyaunsupportdroitetunsupport

Figure5).

gauche.Veillezàmonterlesupportcorrespondantà
chaquecôté.Lalanguettedoitpassersurleborddu
châssisetlesupportdoitsetrouveràl'intérieurdu
logementdubrasdechargeuse,les2petitstrousdu
supportétantenfacedestrousquevousavezpercés
danslechâssis(

Figure5).

1.Contre-écrou

2.Rondelle6.Montantdel'écrande

3.Écrandeprotection

4.Boulon

Figure6

5.Jupe

protection

7.Supportdel'écrande
protection

8

2.Montezl’écrandeprotectionetlajupeexiblesur

g013657

1

2

3

4

5

lesmontants,commeillustréàlaFigure6,àl’aidede
6boulons(4/4x1-1/2"),rondellesetcontre-écrous
(1/4").

Remarque:Lajupedoitrecouvrirlemoteurou
lecapot.

2

Montageduprotecteur
anti-copeaux

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Protecteuranti-copeaux

1Brocheduprotecteur

1

Goupillefendue

2.Insérezlabrocheduprotecteurdanslestrousdela
broyeuseetletubedemontage(Figure7).

3.Fixezlabrocheavecunegoupillefendue(Figure7).

Procédure

Labroyeusedesouchepossède4jeuxdetrouspour
lemontageduprotecteuranti-copeaux(
Remontezleprotecteur(troussupérieurs)pourbroyer
aurasdusoletbaissez-le(trousinférieurs)pour
broyerlessouchesplushautes.Montezleprotecteur
anti-copeauxcommesuit:

1.Placezletubedemontagesurleprotecteur,entre
deuxtrousdelabroyeuse(Figure7).

Figure7).

Figure7

1.Brocheduprotecteur4.Tubedemontage

2.Trousdemontage

3.Protecteuranti-copeaux

5.Goupillefendue

9

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure8

1.Protecteuranti-copeaux4.Têtedebroyage

2.Plaquedemontage5.Dents

3.Boulondepivot

ATTENTION

Lorsqu’elleestenmarche,lamachineprojettedes
débrisdanstouteslesdirections.Cesdébrissont
susceptiblesd’inigerdesblessuresauxyeuxet
autrespartiesexposéesducorps.

•N’utilisezjamaislabroyeusedesouchessans
avoirinstallél’écrandeprotectionsurlegroupe
dedéplacementetleprotecteuranti-copeaux
surlabroyeuse.

•Portezdeséquipementsdeprotectionpendant
l’utilisation.

•Nelaissezapprocherpersonneàmoinsde9m
delazonedetravail.

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourtoutrenseignementsur
l'accouplementdesaccessoiresaugroupede
déplacementetleurdésaccouplement.

Important:Utiliseztoujourslegroupede
déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeuravecprotecteur
anti-copeaux

Largeursansprotecteur
anti-copeaux

Longueur51cm
Hauteur79cm
Poids120kg

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

112cm

66cm

Broyagedessouches

1.Silegroupededéplacementestéquipéd'unlevierde
changementdevitesses,placez-lesurlent(tortue).

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliairejusqu'àla
poignéed'utilisationpourmettrelabroyeuseen
marche.

4.Placezlabroyeusesurlecôtégaucheetderrièrela
souche(Figure9).

10

Figure9

5.Déplacezlabroyeusedansvotredirectionàl’aidedu
levierdebasculement;vouspouvezalorstravailler
àuneprofondeurde0,5à5cmselonladuretédu

Figure9).

bois(
Remarque:Labroyeusecalerasivousentaillezla

souchetropprofondément.Danscecas,relevez-la
légèrementetrecommencez.

6.Ressortezlabroyeuse(Figure9),abaissez-lade0,5
à5cm,puisrépétezlesopérationsdesétapes4
à6jusqu’àcequevousayezbroyélasouchesur
quelquescentimètres.

7.Relevezlesbrasdechargeuseàlahauteurd'origine.

8.Déplacezlabroyeuseversladroite(Figure9).

9.Répétezlesopérations4à8jusqu'àcequevous
arriviezaucôtédroitdelasouche.

10.Ramenezlabroyeuseducôtégauchedelasouche,
abaissez-laetrépétezlesopérations3à10jusqu’à
cequelasouchesoitentièrementbroyée.

Remarque:Pourretenirlescopeaux,ilpeutêtre
nécessaired’arrêterlabroyeuseetderemontezle
protecteuranti-copeauxàmesurequevousabaissez
labroyeuse.

Broyagedesracines

1.Arrêtezlabroyeuseetaccrochez-laverticalement
auxbrasdechargeuse,àquelquescentimètres
au-dessusdusol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Desserrezlegrosboulonsurlesommetdela
broyeuse(

Figure10).

11.Lorsquevousavezterminé,placezlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireaupointmort
pourarrêterlabroyeuse.

Figure10

1.Grosboulon–desserrer

2.Boulonavant–retirer

4.Retirezleboulonavantetl'écroudexationdela
broyeuse(Figure10).

11

5.Faitespivoterlabroyeusede30degrésdanslesens
horaire(Figure10).

6.Serrezlegrosboulonsurlehautdelabroyeuseà
406Nm(Figure10)

7.Placezleboulonetl’écroudansletrouavantet
serrez-lesà101Nm(Figure10).

8.Démarrezlegroupededéplacementetlabroyeuse.

9.Abaissezlabroyeusedanslaracine.

10.Déplacezlabroyeuselelongdesracinesen
conduisantlegroupededéplacementau-dessusdes
racines.

11.Lorsquevousavezterminé,placezlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireaupointmort
pourarrêterlabroyeuse.

12.Desserrezlegrosboulonsurlesommetdela
broyeuse(

13.Retirezleboulonavantetl'écroudexationdela
broyeuse(Figure10).

14.Faitespivoterlabroyeusede30degrésdanslesens
antihoraire(Figure10).

Figure10).

15.Serrezlegrosboulonsurlehautdelabroyeuseà
406Nm(Figure10)

16.Placezleboulonetl’écroudansletrouavantet
serrez-lesà101Nm(Figure10).

Transportdelabroyeusede
souchessuruneremorque

Placezl'accessoiresuruneremorqueouunvéhicule
utilitairecapabled'ensupporterlepoids.Arrimez-le
solidementàl’aidedesanglesappropriéespourson
poidsetletransportroutier.

Important:Pouréviterd'endommagerl'écran
deprotectiondel'utilisateur,déposez-leavantde
transporterlegroupededéplacement.

Conseilsd'utilisation

•Travailleztoujoursaurégimemaximum.

•Nelevezjamaislesbrasdechargeusepour
transporterl'accessoire.Laissezlesbrasabaisséset
l'accessoirebasculéverslehaut.

•Silegroupededéplacementestéquipéd'un
sélecteurdevitesse(cequipeutêtrelecassur
certainesmachinessurroues),placez-lesurlent
(tortue).

•Silegroupededéplacementestéquipéd'undiviseur
dedébit(cequipeutêtrelecassurcertaines
machinessurroues),réglez-lesur10heures.

12

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantleremisage

•Graissezlamachine.

•Vériezl’étatdesdentsetpivotezouremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.

•Graissezlamachine.

•Peignezlessurfacesécaillées.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche.Le
démarrageaccidentelpeutcauserdesblessuresgravesàl'utilisateuretauxpersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour
Avantleremisage

Graissezles2graisseurs,commeillustréauxàla
Figure11,chaquejouretimmédiatementaprèschaque
lavage.

Typedegraisse:universelle.

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure11

Remplacementdesdents

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl’étatdes
dentsetpivotezouremplacezcelles
quisontuséesouendommagées.

Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoivent
êtrepivotéesouremplacéespériodiquement.

13

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,brossez
l'accessoirepourledébarrasserdelaterre.

2.Vériezl'étatdesdents.Pivotezouremplacezles
dentsuséesouendommagées.

3.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceendommagée
ouusée.

4.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient
connectésensemblepourévitertoutecontamination
dusystèmehydraulique.

5.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest
disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

Figure12

(l'aspectdevotrebroyeusepeutêtredifférentde

l'illustration)

1.Écrou

2.Supportdedent

3.Dent

Chaquedentestindexéeavectroispositionsvous
permettantdelafairepivoterdeuxfoispourexposer
untranchantneufavantquesonremplacementsoit
nécessaire.Pourpivoterunedent,desserrezsonécrou
dexation(Figure12).Poussezledentenavantet
tournez-lad'untiersdetourpourfairepasserunbord
neufàl'extérieur..Serrezl'écroudexationdeladentà
uncouplede37à45Nm.

Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation,
retirezladentetmontezunedentneuveetl'écrou
aumêmeemplacement(

Figure12).Serrezl'écroude

xationdeladentàuncouplede37à45Nm.

6.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Couvrez-lepourle
protégeretlegarderpropre.

14

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledisquedecoupes'arrêteencoursde
route.

Ledisquedecoupenetournepas.

Labroyeusenecoupepasassezvite.

Mesurecorrective

1.Coupetropprofonde.

2.Dentsusées,endommagéesou
cassées

1.Unraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementraccordé.

2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.

3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.

4.Undistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.

5.Défaillancedumoteurhydrauliqueou
del'entraînementdelachaîne.

1.Dentsusées1.Pivotezouremplacezlesdentsusées.

2.Mauvaisréglagesurlediviseurdedébit
etlesélecteurdevitesse(applicable
auxmachinesurrouesuniquement)

3.Obstructiondansunraccordrapideou
unexible.

4.Surchauffedusystèmehydraulique.4.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirle

5.Leréglageduclapetdedéchargen'est
pasconformeauxspécications.

1.Relevezlesbrasdechargeusede
1,25cm.

2.Pivotezouremplacezlesdentsusées
ouendommagées.

1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.

2.Contrôlez/remplacezlesraccords.

4.Réparezledistributeur.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Réglezlediviseurdedébitsur
10heuresetlesélecteurdevitesse
enpositiondevitesseréduiteralenti
(tortue).

3.Contrôlezlesexiblesetlesraccords,
etréparezlesproblèmeséventuels

circuit.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Ledisquedecoupetournedansle
mauvaissens

1.Lelevierhydrauliqueauxiliaireestàla
mauvaiseposition.

2.Lesexibleshydrauliquessont
inversés.

1.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliaireà
fondversl'arrière

2.Débranchezlesexiblesetinversezle
raccordement

15

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty
Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement
quevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)neprésente
aucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà
partirdeladated'achat:

Produits

Chargeuses,trancheuses,broyeuses
desouches,déchiqueteuses,
fendeusesdebûchesetaccessoires

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous
engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces
etmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutes
les1000heuresde
fonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouver
leconcessionnaireleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementau
serviceclientdeT oroau888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691
(Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduit&ToroShortdoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.Lespiècesà
remplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesderechange»)
serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement
prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer
unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde
lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux
oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,
modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement
normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents,
louchets,lames,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre
limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)T oro
agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToro®CompanyetlasociétéT oroWarrantydéclinent
touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée
delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede
lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur
etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas
échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar
unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine
dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne
desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures
susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec
votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.

374-0261RevB