Toro 22429 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-925RevA

Destoconadora

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo22429—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-925*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadacon
portaimplementoscompactosdeToroparadesbastar
yeliminartroncosdeárbolesyraícessuperciales.
Noestádiseñadaparacortarrocasuotrosmateriales
quenoseanlamaderaylatierraquehayalrededor
deuntocón.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g245347

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddeladestoconadora..........................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelaunidaddetracción................6

2Instalacióndelossoportesdelprotector...........6

3Montajedelprotectordeloperador...................9

4Instalacióndelacoraza..................................11

Elproducto...............................................................11

Especicaciones...............................................11

Operación...............................................................12

Instalaciónyretiradadelaccesorio...................12

Cómodesbastartocones..................................12

Cómodesbastarraíces.....................................13

Posicióndetransporte......................................14

Cómotransportarladestoconadoraenun

remolque.......................................................14

Consejosdeoperación....................................14

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Engrasadodelamáquina.................................15

Cambiodelosdientes......................................15

Almacenamiento.....................................................16

Solucióndeproblemas...........................................17

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

14).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddela
destoconadora

•Enelcasodemáquinasconruedas,noutiliceel

contrapesodelaunidaddetraccióncuandoutilice
ladestoconadora.

•Nohagafuncionarnuncaladestoconadora

sintenerinstaladoelprotectorenlaunidadde
tracciónylacorazaeneldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

mínimade9mdelazonadetrabajo.

•Utiliceladestoconadoraúnicamentepara

desbastartoconesdemenosde91cmdealto.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

Seguridadde
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadostodos
losprotectores;mantengaaotraspersonasalejadasde
lamáquina.

decal133-8061

decal136-5814

1.Advertencia–leael
manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanosypies,cuchillas
rotativas–espereaque
sedetengantodaslas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
colocadostodoslos
protectores;mantengaa
otraspersonasalejadas
delamáquina.

136-5817

1.Peligrodecorte/desmembramientodepies,cuchillas
rotativas–espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento;mantengalasmanosylospiesalejadosde
laspiezasenmovimiento.

decal136-5817

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

Nosenecesitanpiezas

Soportedelprotectorderecho(3
taladros)—Serie200/300oSerieTX
400/500solamente

Soportedelprotectorizquierdo(3
taladros)—Serie200/300oSerieTX
400/500solamente

Tornilloautorroscante(5/16"x¾")
Soportedelprotectorderecho(2

taladros)—TX1000solamente
Soportedelprotectorizquierdo(2

taladros)—TX1000solamente
Perno(¼"x¾")—TX1000solamente
Contratuerca(¼")—TX1000solamente
Soportedelprotector(1curva)—Serie

200/300oSerieTX400/500
Soportedelprotector(2curvas)—TX

1000solamente
Protector1
Perno(¼"x1½")
Arandela8
Contratuerca(¼")
Coraza
Pasadordelacoraza1
Chaveta

DescripciónCant.

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

8

8
1

1

Preparelaunidaddetracción.

Instalelossoportesdelprotector.

Monteelprotectordeloperador.

Instalelacoraza.

Uso

1

Preparacióndelaunidad
detracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelosbrazosdecarga.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica).

4.Apagueelmotoryretirelallave.

6

2

Instalacióndelossoportes
delprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelprotectorderecho(3taladros)—Serie

1

200/300oSerieTX400/500solamente

Soportedelprotectorizquierdo(3taladros)—Serie

1

200/300oSerieTX400/500solamente

4

Tornilloautorroscante(5/16"x¾")

Soportedelprotectorderecho(2taladros)—TX1000

1

solamente

Soportedelprotectorizquierdo(2taladros)—TX

1

1000solamente

4

Perno(¼"x¾")—TX1000solamente

4

Contratuerca(¼")—TX1000solamente

Figura3

1.Soportedelprotector

2.Taladrodelpuntode
elevación

2.Sujeteelsoportealbastidorconuntornillo

autorroscante(Figura3).

3.Repitalospasos1y2enelotroladodela

unidaddetracción.

3.Pestaña

4.Tornilloautorroscante

g013653

UnidaddetracciónSerie200o300
solamente

Importante:Utilicelossoportesdelprotector

con3taladros.

1.Introduzcalapestañadelsoportedelprotector
eneltaladrodelpuntodeelevacióndelaunidad
detracción,alineandoeltaladrodelsoportecon
eltaladropequeñodelbastidordelaunidadde
tracción(Figura3).

Nota:Hayunsoporteizquierdoyunsoporte

derecho.Asegúresedeinstalarelsoporte
correctoencadalado.Lapestañadebeencajar
eneltaladrodelpuntodeelevación,yelsoporte
debequedarenelexteriordelbastidor(Figura

3).

UnidaddetracciónSerieTX400
o500solamente

Importante:Utilicelossoportesdelprotector

con3taladros.

1.Midadesdelosbordesdelbastidor,segúnse
muestraenFigura4,ymarquelaposicióndelos
taladrosdemontajedelsoportedelprotector.

Nota:Silostaladrosyaexisten,vayaalpaso3.

7

Figura5

g013655

Figura4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm4.Taladrosdemontaje

2.Perforeuntaladro(5/16")atravésdelbastidor
encadaunadelasposicionesmarcadas.

3.Alineelapestañadelsoportedelprotectorcon
elbordedelanterodelbastidor,conelsoporte
dentrodelhuecodelbrazodecarga(Figura5).

Nota:Hayunsoporteizquierdoyunsoporte

derecho.Asegúresedeinstalarelsoporte
correctoencadalado.Lapestañadebeestar
sobreelbordedelbastidor,yelsoportedebe
quedardentrodelhuecodelbrazodecarga,con
los2taladrosmáspequeñosalineadosconlos
taladrospracticadosenelbastidor(Figura5).

1.Tornilloautorroscante

2.Soportedelprotector

4.Fijeelsoportealbastidorcon2tornillos
autorroscantes,segúnsemuestraenFigura5.

5.Repitalospasos1a4enelotroladodela
unidaddetracción.

g203568

UnidaddetracciónTX1000
solamente

Importante:Utilicelossoportesdelprotector

con2taladros.

1.Midadesdelosbordesdelbastidor,segúnse
muestraenFigura6,ymarquelaposicióndelos
taladrosdemontajedelsoportedelprotector.

Nota:Silostaladrosyaexisten,vayaalpaso3.

1.7,0cm4.Taladro

2.5,7cm

3.1,3cm

8

g245655

Figura6

5.Barradereferencia

2.Perforeuntaladro(9/32")atravésdelbastidor
encadaunadelasposicionesmarcadas.

3.Instaleelsoportedelprotectorizquierdoenel
ladoizquierdodelbastidorcon2pernos(¼"x
¾")y2contratuercas(¼"),segúnsemuestra
enFigura7.

Figura7

1.Pernos(¼"x¾")3.Contratuerca(¼")

2.Soportedelprotector

izquierdo

4.Instaleelsoportedelprotectorderechoenel
ladoderechodelbastidorcon2pernos(¼"x¾")
y2contratuercas(¼")(similaralaFigura7).

3

Montajedelprotectordel
operador

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelprotector(1curva)—Serie200/300o

2

SerieTX400/500

2

Soportedelprotector(2curvas)—TX1000solamente

1Protector

8

Perno(¼"x1½")

8Arandela

8

Contratuerca(¼")

g202825

Montajedelprotector

Nota:Utilicelossoportesdelprotectorcon1curva

paraunidadesdetracciónSerie200/300oSerie
TX400/500.Utilicelossoportesdelprotectorcon2
curvasparaunidadesdetracciónTX1000.

1.Deslicelasvarillasdelprotectorenloshuecos
delossoportesdelprotector,montadosenla
unidaddetracción(Figura8oFigura9).

9

Figura8

UnidadesdetracciónSerie200/300oSerieTX400/500

g202610

g202842

Figura9

UnidadesdetracciónTX1000solamente

1.Contratuerca(8)

2.Arandela(8)6.Varilladelprotector(2)

3.Protector

4.Perno(8)

5.Faldón

7.Soportedelprotector(2)

1.Contratuerca(8)

2.Arandela(8)6.Varilladelprotector(2)

3.Protector

4.Perno(8)

5.Faldón

7.Soportedelprotector(2)

2.Monteelprotectoryelfaldónexibleenlas
varillasdelprotector,segúnsemuestraenla

Figura8oenlaFigura9,utilizando8pernos

(¼"x1½"),8arandelasy8contratuercas(1/4").

Nota:Elfaldóndebecaersobreelmotoro

sobreelcapó.

10

4

Instalacióndelacoraza

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Coraza

1Pasadordelacoraza

1

Chaveta

Procedimiento

Ladestoconadoratiene4juegosdetaladrosde
montajeparaposicionarlacoraza(Figura10).Suba
lacoraza(taladrossuperiores)paradesbastarcerca
delsuelo,ybájela(taladrosinferiores)paradesbastar
toconesaltos.Instaledelacorazadelasiguiente
manera:

1.Coloqueeltubodemontajedelacorazaentre2
taladrosdeldesbastador(Figura10).

Elproducto

Figura11

1.Coraza4.Cabezaldeldesbastador

2.Chapademontaje

3.Pernodepivote

g013651

5.Dientes

Figura10

1.Pasadordelacoraza4.Tubodemontaje

2.Taladrosdemontaje5.Pasadordeseguridad

3.Coraza

2.Desliceelpasadordelacorazaporlostaladros
deldesbastadoryporeltubodemontaje(Figura

10).

3.Sujeteelpasadorconunpasadordehorquilla
(Figura10).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura(concoraza)
Anchura(sincoraza)
Longitud51cm
Altura79cm
Peso120kg

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice

g202609

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

112cm
66cm

11

Operación

Instalaciónyretiradadel
accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

Cómodesbastartocones

ADVERTENCIA

Durantelaoperación,searrojanresiduosen
todasdireccionesyestospodríancausar
lesionesenlosojosyenotraspartes
expuestasdelcuerpo.

•Nohagafuncionarnuncaladestoconadora
sintenerinstaladoelprotectorenlaunidad
detracciónylacorazaeneldesbastador.

•Durantelaoperación,lleveprotección
ocular,protecciónauditiva,calzado
resistenteyantideslizanteypantalones
largos.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
mínimade9mdelazonadetrabajo.

1.Silaunidaddetraccióntieneselectorde
velocidad,póngaloenposicióndeLENTO.

2.Arranqueelmotor.

3.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhacia
labarradeloperadorparaengranarla
destoconadora.

4.Coloqueeldesbastadorenelladoizquierdoy
detrásdeltocón(Figura12).

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

12

Figura12

5.Muevaeldesbastadorhaciaustedusando
lapalancadeinclinacióndelaccesorio,
desbastandoconunaprofundidaddecortede
0,5–5cm,dependiendodeladurezadela
madera(Figura12).

Nota:Silaprofundidaddecorteesdemasiado

grande,eldesbastadorsecala.Sisecala,
elévelounpocoypruebedenuevo.

Cómodesbastarraíces

1.Pareeldesbastadoryhagaquecuelgue
verticalmentedelosbrazosdecarga,aunos
centímetrosdelsuelo.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Aojeelpernograndesituadoencimadel
desbastador(Figura13).

g013658

g013659

Figura13

1.Pernogrande–aojar

2.Pernodelantero–retirar

6.Muevaeldesbastadordenuevoalaposición
inicial(Figura12),bájelo0,5–5cmyrepitalos
pasos4a6hastaquehayadesbastadounos
5–10cm.

7.Elevelosbrazosdecargaasualturaoriginal.

8.Muevaeldesbastadoraladerecha(Figura12).

9.Repitalospasos4a8hastaquellegueallado
derechodeltocón.

10.Coloqueeldesbastadordenuevoenellado
izquierdodeltocón,bájelo,yrepitalospasos10
a3hastaquehayadesbastadoeltocónhasta
elniveldelsuelo.

Nota:Pararetenerlasastillas,esposibleque

tengaqueparareldesbastadorysubirlacoraza
amedidaquevayabajandoeldesbastador.

11.Cuandotermine,pareeldesbastadormoviendo
lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarala
posicióndePUNTOMUERTO.

4.Retireelpernodelanteroylatuercaquesujetan
eldesbastador(Figura13).

5.Gireeldesbastador30gradosenelsentidode
lasagujasdelreloj(Figura13).

6.Aprieteelpernograndesituadoencimadel
desbastadora406N∙m,segúnsemuestraen

Figura13.

7.Instaleelpernoylatuercaeneltaladro
delanteroyapriételosa101N·m,segúnse
muestraenFigura13.

8.Arranquelaunidaddetracciónyeldesbastador.

9.Bajeeldesbastadorhastaquepenetreenla
raíz.

10.Muevaeldesbastadoralolargodelaraíz
conduciendolaunidaddetracciónalolargo
delaraíz.

11.Cuandotermine,pareeldesbastadormoviendo
lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarala
posicióndePUNTOMUERTO.

12.Apagueelmotoryretirelallave.

13.Aojeelpernograndesituadoencimadel
desbastador(Figura13).

13

14.Retireelpernodelanteroylatuercaquesujetan
eldesbastador(Figura13).

15.Gireeldesbastador30gradosenelsentido
contrarioalasagujasdelreloj(Figura13).

16.Aprieteelpernograndesituadoencimadel
desbastadora406N∙m,segúnsemuestraen

Figura13.

17.Instaleelpernoylatuercaeneltaladro
delanteroyapriételosa101N·m,segúnse
muestraenFigura13.

Posicióndetransporte

Altransportarelaccesorio,manténgalolomáscerca
posibledelsuelo,nomásde15cmporencimadel
suelo.Inclínelohaciaatrás.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad

(algunasunidadesdetracciónconruedaslo
tienen),póngaloenposiciónLENTA(tortuga).

•Silaunidaddetraccióntienedivisordeujo

(algunasunidadesdetracciónconruedaslo
tienen),póngaloaproximadamentealaposición
delas10.

Figura14

1.Nomásde15cmpor
encimadelsuelo

2.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

Cómotransportarla
destoconadoraenun
remolque

Coloqueelaccesorioenunremolqueocamióncapaz
detransportarlo.Amárrelormementealremolqueo
camiónusandocorreasapropiadasparaelpesodel
accesorioyparaelusoencarreteras.

Importante:Retireelprotectordeloperador

antesdetransportarlaunidaddetracciónpara
evitardañarelprotectorolaunidaddetracción.

Consejosdeoperación

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor).

g245446

•Nuncatransporteelaccesorioconlosbrazosde

cargaelevados.Mantengalosbrazosbajadosyel
accesorioinclinadohaciaarriba.

14

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraselamáquina.

•Compruebelacondicióndelosdientesygireocambiecualquieraqueesté
desgastadoodañado.

•Engraselamáquina.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

EngraseelengrasadorindicadoenlaFigura15.

Cambiodelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
lacondicióndelosdientesygire
ocambiecualquieraqueesté
desgastadoodañado.

Debidoalgrandesgasteaqueestánsometidos
losdientes,tendráquegirarlosysustituirlos
periódicamente.

Cadadientetiene3posiciones,demaneraquepuede
girarlodosveces,dejandoexpuestounnuevolode
corte,antesdesustituireldiente.

Figura15

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargayaccioneelfrenode
estacionamiento(siseaplica).

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieelengrasadorconuntrapo.

4.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador.

5.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque
empiecearezumargrasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g034325

g203602

1.Dientealado

Paragirarundiente,aojelatuercaquesujetael
diente(Figura17).Empujeeldientehaciaadelante
ygírelounterciodevuelta,paraposicionarunlo
nuevoenelexterior.Aprietelatuercaquesujetael
dientea37–45N·m.

15

Figura16

2.Dientedesgastado

Figura17

(Elaspectodesudesbastadorpuedenocoincidir

exactamenteconlailustración)

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Compruebelacondicióndelosdientes.Gireo
sustituyalosdientesdesgastadosodañados.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareocambiecualquierpieza
dañadaodesgastada.

4.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

g246708

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

1.Tuerca

2.Espaciador4.Diente

3.Soportedeldiente

Parasustituirundiente,retirelatuercaquesujetael
dienteparadesmontarlo,ydespuésinstaleundiente
yunatuercanuevosenlamismaposición(Figura17).
Aprietelatuercaquesujetaeldientea37–45N·m.

16

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

corte.

Eldiscodecortenogiraogiralentamente.

Eldesbastadornocortaconsuciente
velocidad.

1.Elcorteesdemasiadoprofundo.

2.Losdientesestándesgastados,
dañadosorotos.

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos
noestábienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas
manguerashidráulicas.

4.Unadelasválvulasauxiliaresdela
unidaddetracciónnoseabre.

5.Fallodelmotorhidráulicoola
transmisión.

6.Laválvuladeretención/frenofunciona
ensentidoinvertido.

1.Losdientesestándesgastados.

2.Elajustedeldivisordeujoyla
palancadevelocidadesincorrecto
(aplicableúnicamentealasunidades
detracciónconruedas).

3.Obstrucciónenunacoplamientorápido
oenunamanguera.

4.Elsistemahidráulicoestádemasiado
caliente.

5.Laválvuladealivioestáajustadapor
debajodelasespecicaciones.

Accióncorrectora

1.Elevelosbrazosdecarga13mm. Eldiscodecorteseparaduranteelel

2.Gireocambiecualquierdiente
desgastado,dañadooroto.

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Comprobar/sustituirlosacoplamientos.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Reparelaválvula

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.Inviertaelsentidodelaválvulade
retención;póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizado.

1.Gireosustituyalosdientes
desgastados.

2.Pongaeldivisordeujoenlaposición
delas10ylapalancadevelocidaden
laposicióndelatortuga.

3.Inspeccionelasmanguerasylos
acoplamientosyreparelosproblemas.

4.Apagueelsistemayespereaquese
enfríe.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Eldiscodecortegiraenladirección
incorrecta.

1.Lapalancadelaválvulaauxiliarno
estáenlaposicióncorrecta.

2.Lasmanguerashidráulicasestán
invertidas.

1.Muevalapalancadelaválvulaauxiliar
hastalaposicióntrasera.

2.Desconectelasmanguerasycambie
susposiciones.

17

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22429

Nºdeserie

404320000y

superiores

Descripcióndel

producto

Destoconadora

Descripcióndela

factura

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Descripcióngeneral

Directiva

Destoconadora

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February18,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA