Toro 22429 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-925RevA

Destoconadora

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo22429—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-925*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadacon
portaimplementoscompactosdeToroparadesbastar
yeliminartroncosdeárbolesyraícessuperciales.
Noestádiseñadaparacortarrocasuotrosmateriales
quenoseanlamaderaylatierraquehayalrededor
deuntocón.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g245347

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddeladestoconadora..........................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelaunidaddetracción................6

2Instalacióndelossoportesdelprotector...........6

3Montajedelprotectordeloperador...................9

4Instalacióndelacoraza..................................11

Elproducto...............................................................11

Especicaciones...............................................11

Operación...............................................................12

Instalaciónyretiradadelaccesorio...................12

Cómodesbastartocones..................................12

Cómodesbastarraíces.....................................13

Posicióndetransporte......................................14

Cómotransportarladestoconadoraenun

remolque.......................................................14

Consejosdeoperación....................................14

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Engrasadodelamáquina.................................15

Cambiodelosdientes......................................15

Almacenamiento.....................................................16

Solucióndeproblemas...........................................17

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

14).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddela
destoconadora

•Enelcasodemáquinasconruedas,noutiliceel

contrapesodelaunidaddetraccióncuandoutilice
ladestoconadora.

•Nohagafuncionarnuncaladestoconadora

sintenerinstaladoelprotectorenlaunidadde
tracciónylacorazaeneldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

mínimade9mdelazonadetrabajo.

•Utiliceladestoconadoraúnicamentepara

desbastartoconesdemenosde91cmdealto.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

Seguridadde
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadostodos
losprotectores;mantengaaotraspersonasalejadasde
lamáquina.

decal133-8061

decal136-5814

1.Advertencia–leael
manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanosypies,cuchillas
rotativas–espereaque
sedetengantodaslas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
colocadostodoslos
protectores;mantengaa
otraspersonasalejadas
delamáquina.

136-5817

1.Peligrodecorte/desmembramientodepies,cuchillas
rotativas–espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento;mantengalasmanosylospiesalejadosde
laspiezasenmovimiento.

decal136-5817

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

Nosenecesitanpiezas

Soportedelprotectorderecho(3
taladros)—Serie200/300oSerieTX
400/500solamente

Soportedelprotectorizquierdo(3
taladros)—Serie200/300oSerieTX
400/500solamente

Tornilloautorroscante(5/16"x¾")
Soportedelprotectorderecho(2

taladros)—TX1000solamente
Soportedelprotectorizquierdo(2

taladros)—TX1000solamente
Perno(¼"x¾")—TX1000solamente
Contratuerca(¼")—TX1000solamente
Soportedelprotector(1curva)—Serie

200/300oSerieTX400/500
Soportedelprotector(2curvas)—TX

1000solamente
Protector1
Perno(¼"x1½")
Arandela8
Contratuerca(¼")
Coraza
Pasadordelacoraza1
Chaveta

DescripciónCant.

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

8

8
1

1

Preparelaunidaddetracción.

Instalelossoportesdelprotector.

Monteelprotectordeloperador.

Instalelacoraza.

Uso

1

Preparacióndelaunidad
detracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelosbrazosdecarga.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica).

4.Apagueelmotoryretirelallave.

6