Toro 22429 Operator's Manual [sk]

FormNo.3451-932RevA

Frézanapne

Kompaktnýnosičnanáradie

Číslomodelu22429—Výrobnéčíslo404320000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3451-932*

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópske
smernice.Detailynájdetevovyhláseníozačlenení
nakoncitejtopublikácie.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužitienakompaktných
nosičochnanáradieToronadrvenieaodstraňovanie
pňovapovrchovýchkoreňov.Niejeurčenýna
rezaniekameňaaleboinéhomateriáluokremdreva
apôdyokolopňa.Používanietohtovýrobkunainé
akourčenépoužitiemôžebyťnebezpečnéprevása
okolostojacich.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom
(aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámovýrobku.

g245347

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

SpoločnosťToromožnokontaktovaťpriamonalokalite

www.T oro.com,kdemôžetezískaťbezpečnostné

aprevádzkovéškoliacemateriály,informácie
opríslušenstvečipomocprihľadanípredajcu,
prípadnezaregistrovaťsvojprodukt.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..............................................................3

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................3

Bezpečnosťnasvahu.........................................4

Bezpečnosťfrézynapne....................................4

Bezpečnosťpriúdržbeaskladovaní...................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Nastavenie................................................................6

1Prípravatrakčnejjednotky...............................6

2Inštaláciakonzolochrannýchkrytov.................6

3Montážochrannéhokrytuoperátora.................9

4Montážochrannéhokrytuproti

trieskam.........................................................11

Súčastistroja...........................................................11

Technickéúdaje................................................11

Obsluha..................................................................12

Montážademontážnadstavca.........................12

Frézovaniepňov...............................................12

Frézovaniekoreňov..........................................13

Prepravnápoloha.............................................14

Prepravafrézynapnenaprívese......................14

Provoznétipy...................................................14

Údržba....................................................................15

Odporúčanýharmonogramúdržby......................15

Mazaniestroja..................................................15

Výmenazubov..................................................16

Uskladnenie............................................................17

Odstraňovaniezávad..............................................18

Bezpečnosť

NEBEZPEČIE

Vpracovnompriestoresamôžupodzemou
nachádzaťinžinierskesiete.Akdonich
zakopnete,môžedôjsťkzásahuelektrickým
prúdomalebovýbuchu.

Dajteoznačiťpodzemnévedenianapozemku
alebovpracovnompriestoreavtakýchto
označenýchoblastiachnekopte.Na
účelyoznačeniapozemkusaobráťtena
miestnuznačkovaciuslužbualebopríslušnú
energetickúspoločnosť(vSpojenýchštátoch
americkýchmôžetenapríkladzavolaťna
číslo811,prípadnevAustráliinačíslo1100
aobrátiťsanacelonárodnúznačkovaciu
službu).

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,aby
nedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutými

ramenami.Nadstavecvždyprepravujteblízkok
zemi.PozritesiPrepravnápoloha(strana14).

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Vtakýchtooznačenýchpriestoroch
nekopte.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalidetialebo

nevyškolenéosoby.

•Rukyanohyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchsúčastianadstavcov.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Okolostojaciadomácezvieratásanesmú

nachádzaťvblízkostistroja.

•Predvykonávanímservisu,tankovanímalebo

vyčistenímstrojzastavte,vypnitemotoravyberte
kľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť

3

sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu,ktorý
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

Bezpečnosťnasvahu

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcastrojprevádzkujtesťažšímkoncom
smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnostisa

menípodľanadstavcov.Stýmtonadstavcomje
prednáčasťstrojaveľmiťažká.

•Nasvahochudržujtenadstavecvspustenej

polohe.Zdvíhanienadstavcanasvahumávplyv
nastabilitustroja.

–priekopy,
–násypy,
–vodnéútvary.

Strojsamôženáhleprevrátiť,keďpásprejde
cezokrajalebosaokrajzosype.Udržiavate
bezpečnúvzdialenosťmedzistrojomakaždým
nebezpečnýmmiestom.

•Nadstavcedemontujtealebopridávajtenarovnom

podklade.

•Strojneparkujtenaúbočíaninasvahu.

Bezpečnosťfrézynapne

•Vprípadekolesovýchstrojovnepoužívajtesfrézou

napneprotizávažienatrakčnejjednotke.

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení,
ktorémôžumaťzanásledokvážnealebosmrteľné
zranenie.Priovládanístrojanasvahualebo
nerovnomterénesamusípostupovaťmimoriadne
opatrne.

•Zaveďtevlastnépostupyapravidlápreprácuna

svahoch.Tietopostupymusiazahŕňaťprieskum
miesta,abysaurčilo,ktorésvahysúbezpečnépre
prevádzkustroja.Privykonávaníprieskumusa
vždyriaďtezdravýmrozumomadobrýmúsudkom.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenú

opatrnosť.Terénnepodmienkymôžuovplyvniť
stabilitustroja.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojana

svahu.Vprípade,žestrojstratítrakciu,postupuje
posvahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusíte

zabočiť,sostrojomzatáčajtepomalyaudržiavajte
ťažšíkoniecnasmerovanýdokopca.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Nikdynepoužívajtefrézunapnebez

nainštalovanéhoštítunatrakčnejjednotke
aochrannéhokrytuprotitrieskamnafréze.

•Všetkyokolostojaceosobysanesmúpribližovať

namenejako9modpracovnejoblasti.

•Frézunapnepoužívajtelennadrveniepňov

svýškoumenšouako91cm.

Bezpečnosťpriúdržbea
skladovaní

•Fixačnéprvkypravidelnekontrolujte,čisúsprávne

dotiahnuté,abystesaubezpečili,ževybavenieje
vbezpečnomprevádzkovomstave.

•Vprípadeuskladnenianadstavcanadlhýčas

nájdetedôležitépodrobnostivpoužívateľskej

príručke

•Poškodenébezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi

opravtealebovymeňtezanové.

•Akmátepocit,žejeovládaniestrojanasvahu

neisté,prestaňtepracovať.

•Dávajtesipozornadiery,vyjazdenékoľaje

alebohrby,pretoženerovnýterénmôžespôsobiť
prevráteniestroja.Vysokátrávamôžeskryť
prekážky.

•Priprácinamokrompovrchupostupujteopatrne.

Zníženátrakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Vyhodnoťteoblasť,abystezabezpečili,žezemje

dostatočnestabilnánapodopreniestroja.

•Priprácisostrojompostupujteopatrnepri

nasledovných:

–poklesy,

4

Bezpečnostnéainštrukčné
štítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkys
pokynmisúpreoperátoraľahko
viditeľnéanachádzajúsavblízkosti
každejoblastipotenciálneho
nebezpečenstva.Akýkoľvek
poškodenýalebochýbajúcištítok
nahraďtezanový.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Nebezpečenstvovyhodenýchpredmetov–všetkykryty
aštítymusiabyťnasadené,okolostojaceosobysamusia
nachádzaťmimodosahustroja.

decal133-8061

decal136-5814

1.Varovanie–prečítajtesi
návodnaobsluhu.

2.Rizikoporezania/amputá­cierúkanôh,otáčajúce
sanože/čepele–počkajte,
kýmsapohyblivéčastiza­stavia,všetkykrytyaštíty
musiabyťnasadené.

3.Nebezpečenstvo
vyhodenýchpredmetov
–všetkykrytyaštíty
musiabyťnasadené,
okolostojaceosobysa
musianachádzaťmimo
dosahustroja.

136-5817

1.Rizikoporezania/amputácienôh,otáčajúcesanože/čepele
–počkajte,kýmsapohyblivéčastizastavia,rukyanohy
chráňtepredpohyblivýmičasťami.

decal136-5817

5

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

1

2

3

4

Niesútrebažiadnediely

Pravákonzolaochrannéhokrytu(3
otvory)–lenséria200/300aleboTX
400/500

Ľavákonzolaochrannéhokrytu(3
otvory)–lenséria200/300aleboTX
400/500

Závitoreznáskrutka(5/16×¾palca)
Pravákonzolaochrannéhokrytu(2

otvory)–lenTX1000
Ľavákonzolaochrannéhokrytu(2

otvory)–lenTX1000
Skrutka(¼×¾palca)–lenTX1000
Poistnámatica(¼palca)–lenTX1000
Podperaochrannéhokrytu(1ohyb)–

lenséria200/300aleboTX400/500
Podperaochrannéhokrytu(2ohyby)–

lenTX1000
Ochrannýkryt
Skrutka(¼x1-½palca)
Podložka8
Poistnámatica(¼palca)
Ochrannýkrytprotitrieskam
Ochrannýčap
Sponkovázávlačka

Množ-

stvo

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8

8
1
1
1

Pripravtetrakčnújednotku.

Nainštalujtekonzolyochrannýchkrytov.

Zmontujteochrannýkrytoperátora.

Namontujteochrannýkrytprotitrieskam.

Použitie

1

Prípravatrakčnejjednotky

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Spustitenakladacieramená.

3.Zatiahniteparkovaciubrzdu(akjetorelevantné).

4.Vypnitemotoravybertekľúč.

6

2

Inštaláciakonzol
ochrannýchkrytov

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Pravákonzolaochrannéhokrytu(3otvory)–lenséria

1

200/300aleboTX400/500

Ľavákonzolaochrannéhokrytu(3otvory)–lenséria

1

200/300aleboTX400/500

4

Závitoreznáskrutka(5/16×¾palca)

Pravákonzolaochrannéhokrytu(2otvory)–lenTX

1

1000

Ľavákonzolaochrannéhokrytu(2otvory)–lenTX

1

1000

4

Skrutka(¼×¾palca)–lenTX1000

4

Poistnámatica(¼palca)–lenTX1000

Lentrakčnájednotkasérie200
alebo300

Dôležité:Použitekonzolyochrannéhokrytu

s3otvormi.

1.Zasuňtedržiaknakonzoleochrannéhokrytudo

otvoruvbodezdvíhanianatrakčnejjednotke,
pričomotvorvkonzolemusíbyťzarovnaný
smalýmotvoromvrámetrakčnejjednotky
(Obrázok3).

Obrázok3

1.Konzolaochrannéhokrytu3.Držiak

2.Otvorboduzdvíhania

2.Zaistitekonzolukrámupomocouzávitoreznej
skrutky(Obrázok3).

3.Zopakujtekroky1a2nadruhejstranetrakčnej
jednotky.

4.Závitoreznáskrutka

LentrakčnájednotkasérieTX400
alebo500

Dôležité:Použitekonzolyochrannéhokrytus3

otvormi.

1.Merajteodokrajovrámu,akojezobrazenéna

Obrázok4,aoznačteumiestnenieotvorovna

montážkonzolyochrannéhokrytu.

Poznámka:Aksúužotvoryvyvŕtané,prejdite

nakrok3.

g013653

Poznámka:Existujepraváaľavákonzola.

Uistitesa,žestenakaždústranunainštalovali
správnukonzolu.Držiakbysamalnachádzať
votvorevbodezdvíhaniaakonzolabysamala
nachádzaťnavonkajšejstranerámu.(Obrázok

3).

7

Obrázok5

1.Závitoreznáskrutka2.Konzolaochrannéhokrytu

4.Zaistitekonzolukrámupomocou2
závitoreznýchskrutiektak,akoznázorňuje

Obrázok5.

5.Zopakujtekroky1až4nadruhejstranetrakčnej
jednotky.

g013655

Obrázok4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm4.Montážneotvory

2.Nakaždomoznačenommiestevyvŕtajtedo
rámuotvor(5/16palca).

3.Zarovnajtedržiaknakonzoleochrannéhokrytu
sprednýmokrajomrámu,pričomkonzola
budevovnútripriehradkyramenanakladača
(Obrázok5).

Poznámka:Existujepraváaľavákonzola.

Uistitesa,žestenakaždústranunainštalovali
správnukonzolu.Držiakbysamalnachádzať
nadokrajomrámuakonzolabysamala
nachádzaťvpriehradkeramenanakladača,
pričom2menšieotvoryvkonzolebymali
byťzarovnanésotvormivyvŕtanýmivráme
(Obrázok5).

g203568

LentrakčnájednotkaTX1000

Dôležité:Použitekonzolyochrannéhokrytus2

otvormi.

1.Merajteodokrajovrámu,akojezobrazenéna

Obrázok6,aoznačteumiestnenieotvorovna

montážkonzolyochrannéhokrytu.

Poznámka:Aksúužotvoryvyvŕtané,prejdite

nakrok3.

Obrázok6

1.7,0cm(2¾palca)4.Otvor

2.5,7cm(2¼palca)5.Referenčnátyč

3.1,3cm(½palca)

8

g245655