Toro 22429 Operator's Manual [sk]

FormNo.3451-932RevA

Frézanapne

Kompaktnýnosičnanáradie

Číslomodelu22429—Výrobnéčíslo404320000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3451-932*

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópske
smernice.Detailynájdetevovyhláseníozačlenení
nakoncitejtopublikácie.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužitienakompaktných
nosičochnanáradieToronadrvenieaodstraňovanie
pňovapovrchovýchkoreňov.Niejeurčenýna
rezaniekameňaaleboinéhomateriáluokremdreva
apôdyokolopňa.Používanietohtovýrobkunainé
akourčenépoužitiemôžebyťnebezpečnéprevása
okolostojacich.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom
(aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámovýrobku.

g245347

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

SpoločnosťToromožnokontaktovaťpriamonalokalite

www.T oro.com,kdemôžetezískaťbezpečnostné

aprevádzkovéškoliacemateriály,informácie
opríslušenstvečipomocprihľadanípredajcu,
prípadnezaregistrovaťsvojprodukt.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..............................................................3

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................3

Bezpečnosťnasvahu.........................................4

Bezpečnosťfrézynapne....................................4

Bezpečnosťpriúdržbeaskladovaní...................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Nastavenie................................................................6

1Prípravatrakčnejjednotky...............................6

2Inštaláciakonzolochrannýchkrytov.................6

3Montážochrannéhokrytuoperátora.................9

4Montážochrannéhokrytuproti

trieskam.........................................................11

Súčastistroja...........................................................11

Technickéúdaje................................................11

Obsluha..................................................................12

Montážademontážnadstavca.........................12

Frézovaniepňov...............................................12

Frézovaniekoreňov..........................................13

Prepravnápoloha.............................................14

Prepravafrézynapnenaprívese......................14

Provoznétipy...................................................14

Údržba....................................................................15

Odporúčanýharmonogramúdržby......................15

Mazaniestroja..................................................15

Výmenazubov..................................................16

Uskladnenie............................................................17

Odstraňovaniezávad..............................................18

Bezpečnosť

NEBEZPEČIE

Vpracovnompriestoresamôžupodzemou
nachádzaťinžinierskesiete.Akdonich
zakopnete,môžedôjsťkzásahuelektrickým
prúdomalebovýbuchu.

Dajteoznačiťpodzemnévedenianapozemku
alebovpracovnompriestoreavtakýchto
označenýchoblastiachnekopte.Na
účelyoznačeniapozemkusaobráťtena
miestnuznačkovaciuslužbualebopríslušnú
energetickúspoločnosť(vSpojenýchštátoch
americkýchmôžetenapríkladzavolaťna
číslo811,prípadnevAustráliinačíslo1100
aobrátiťsanacelonárodnúznačkovaciu
službu).

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,aby
nedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutými

ramenami.Nadstavecvždyprepravujteblízkok
zemi.PozritesiPrepravnápoloha(strana14).

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Vtakýchtooznačenýchpriestoroch
nekopte.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalidetialebo

nevyškolenéosoby.

•Rukyanohyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchsúčastianadstavcov.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Okolostojaciadomácezvieratásanesmú

nachádzaťvblízkostistroja.

•Predvykonávanímservisu,tankovanímalebo

vyčistenímstrojzastavte,vypnitemotoravyberte
kľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť

3

sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu,ktorý
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

Bezpečnosťnasvahu

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcastrojprevádzkujtesťažšímkoncom
smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnostisa

menípodľanadstavcov.Stýmtonadstavcomje
prednáčasťstrojaveľmiťažká.

•Nasvahochudržujtenadstavecvspustenej

polohe.Zdvíhanienadstavcanasvahumávplyv
nastabilitustroja.

–priekopy,
–násypy,
–vodnéútvary.

Strojsamôženáhleprevrátiť,keďpásprejde
cezokrajalebosaokrajzosype.Udržiavate
bezpečnúvzdialenosťmedzistrojomakaždým
nebezpečnýmmiestom.

•Nadstavcedemontujtealebopridávajtenarovnom

podklade.

•Strojneparkujtenaúbočíaninasvahu.

Bezpečnosťfrézynapne

•Vprípadekolesovýchstrojovnepoužívajtesfrézou

napneprotizávažienatrakčnejjednotke.

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení,
ktorémôžumaťzanásledokvážnealebosmrteľné
zranenie.Priovládanístrojanasvahualebo
nerovnomterénesamusípostupovaťmimoriadne
opatrne.

•Zaveďtevlastnépostupyapravidlápreprácuna

svahoch.Tietopostupymusiazahŕňaťprieskum
miesta,abysaurčilo,ktorésvahysúbezpečnépre
prevádzkustroja.Privykonávaníprieskumusa
vždyriaďtezdravýmrozumomadobrýmúsudkom.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenú

opatrnosť.Terénnepodmienkymôžuovplyvniť
stabilitustroja.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojana

svahu.Vprípade,žestrojstratítrakciu,postupuje
posvahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusíte

zabočiť,sostrojomzatáčajtepomalyaudržiavajte
ťažšíkoniecnasmerovanýdokopca.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Nikdynepoužívajtefrézunapnebez

nainštalovanéhoštítunatrakčnejjednotke
aochrannéhokrytuprotitrieskamnafréze.

•Všetkyokolostojaceosobysanesmúpribližovať

namenejako9modpracovnejoblasti.

•Frézunapnepoužívajtelennadrveniepňov

svýškoumenšouako91cm.

Bezpečnosťpriúdržbea
skladovaní

•Fixačnéprvkypravidelnekontrolujte,čisúsprávne

dotiahnuté,abystesaubezpečili,ževybavenieje
vbezpečnomprevádzkovomstave.

•Vprípadeuskladnenianadstavcanadlhýčas

nájdetedôležitépodrobnostivpoužívateľskej

príručke

•Poškodenébezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi

opravtealebovymeňtezanové.

•Akmátepocit,žejeovládaniestrojanasvahu

neisté,prestaňtepracovať.

•Dávajtesipozornadiery,vyjazdenékoľaje

alebohrby,pretoženerovnýterénmôžespôsobiť
prevráteniestroja.Vysokátrávamôžeskryť
prekážky.

•Priprácinamokrompovrchupostupujteopatrne.

Zníženátrakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Vyhodnoťteoblasť,abystezabezpečili,žezemje

dostatočnestabilnánapodopreniestroja.

•Priprácisostrojompostupujteopatrnepri

nasledovných:

–poklesy,

4

Bezpečnostnéainštrukčné
štítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkys
pokynmisúpreoperátoraľahko
viditeľnéanachádzajúsavblízkosti
každejoblastipotenciálneho
nebezpečenstva.Akýkoľvek
poškodenýalebochýbajúcištítok
nahraďtezanový.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Nebezpečenstvovyhodenýchpredmetov–všetkykryty
aštítymusiabyťnasadené,okolostojaceosobysamusia
nachádzaťmimodosahustroja.

decal133-8061

decal136-5814

1.Varovanie–prečítajtesi
návodnaobsluhu.

2.Rizikoporezania/amputá­cierúkanôh,otáčajúce
sanože/čepele–počkajte,
kýmsapohyblivéčastiza­stavia,všetkykrytyaštíty
musiabyťnasadené.

3.Nebezpečenstvo
vyhodenýchpredmetov
–všetkykrytyaštíty
musiabyťnasadené,
okolostojaceosobysa
musianachádzaťmimo
dosahustroja.

136-5817

1.Rizikoporezania/amputácienôh,otáčajúcesanože/čepele
–počkajte,kýmsapohyblivéčastizastavia,rukyanohy
chráňtepredpohyblivýmičasťami.

decal136-5817

5

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

1

2

3

4

Niesútrebažiadnediely

Pravákonzolaochrannéhokrytu(3
otvory)–lenséria200/300aleboTX
400/500

Ľavákonzolaochrannéhokrytu(3
otvory)–lenséria200/300aleboTX
400/500

Závitoreznáskrutka(5/16×¾palca)
Pravákonzolaochrannéhokrytu(2

otvory)–lenTX1000
Ľavákonzolaochrannéhokrytu(2

otvory)–lenTX1000
Skrutka(¼×¾palca)–lenTX1000
Poistnámatica(¼palca)–lenTX1000
Podperaochrannéhokrytu(1ohyb)–

lenséria200/300aleboTX400/500
Podperaochrannéhokrytu(2ohyby)–

lenTX1000
Ochrannýkryt
Skrutka(¼x1-½palca)
Podložka8
Poistnámatica(¼palca)
Ochrannýkrytprotitrieskam
Ochrannýčap
Sponkovázávlačka

Množ-

stvo

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8

8
1
1
1

Pripravtetrakčnújednotku.

Nainštalujtekonzolyochrannýchkrytov.

Zmontujteochrannýkrytoperátora.

Namontujteochrannýkrytprotitrieskam.

Použitie

1

Prípravatrakčnejjednotky

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Spustitenakladacieramená.

3.Zatiahniteparkovaciubrzdu(akjetorelevantné).

4.Vypnitemotoravybertekľúč.

6

2

Inštaláciakonzol
ochrannýchkrytov

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Pravákonzolaochrannéhokrytu(3otvory)–lenséria

1

200/300aleboTX400/500

Ľavákonzolaochrannéhokrytu(3otvory)–lenséria

1

200/300aleboTX400/500

4

Závitoreznáskrutka(5/16×¾palca)

Pravákonzolaochrannéhokrytu(2otvory)–lenTX

1

1000

Ľavákonzolaochrannéhokrytu(2otvory)–lenTX

1

1000

4

Skrutka(¼×¾palca)–lenTX1000

4

Poistnámatica(¼palca)–lenTX1000

Lentrakčnájednotkasérie200
alebo300

Dôležité:Použitekonzolyochrannéhokrytu

s3otvormi.

1.Zasuňtedržiaknakonzoleochrannéhokrytudo

otvoruvbodezdvíhanianatrakčnejjednotke,
pričomotvorvkonzolemusíbyťzarovnaný
smalýmotvoromvrámetrakčnejjednotky
(Obrázok3).

Obrázok3

1.Konzolaochrannéhokrytu3.Držiak

2.Otvorboduzdvíhania

2.Zaistitekonzolukrámupomocouzávitoreznej
skrutky(Obrázok3).

3.Zopakujtekroky1a2nadruhejstranetrakčnej
jednotky.

4.Závitoreznáskrutka

LentrakčnájednotkasérieTX400
alebo500

Dôležité:Použitekonzolyochrannéhokrytus3

otvormi.

1.Merajteodokrajovrámu,akojezobrazenéna

Obrázok4,aoznačteumiestnenieotvorovna

montážkonzolyochrannéhokrytu.

Poznámka:Aksúužotvoryvyvŕtané,prejdite

nakrok3.

g013653

Poznámka:Existujepraváaľavákonzola.

Uistitesa,žestenakaždústranunainštalovali
správnukonzolu.Držiakbysamalnachádzať
votvorevbodezdvíhaniaakonzolabysamala
nachádzaťnavonkajšejstranerámu.(Obrázok

3).

7

Obrázok5

1.Závitoreznáskrutka2.Konzolaochrannéhokrytu

4.Zaistitekonzolukrámupomocou2
závitoreznýchskrutiektak,akoznázorňuje

Obrázok5.

5.Zopakujtekroky1až4nadruhejstranetrakčnej
jednotky.

g013655

Obrázok4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm4.Montážneotvory

2.Nakaždomoznačenommiestevyvŕtajtedo
rámuotvor(5/16palca).

3.Zarovnajtedržiaknakonzoleochrannéhokrytu
sprednýmokrajomrámu,pričomkonzola
budevovnútripriehradkyramenanakladača
(Obrázok5).

Poznámka:Existujepraváaľavákonzola.

Uistitesa,žestenakaždústranunainštalovali
správnukonzolu.Držiakbysamalnachádzať
nadokrajomrámuakonzolabysamala
nachádzaťvpriehradkeramenanakladača,
pričom2menšieotvoryvkonzolebymali
byťzarovnanésotvormivyvŕtanýmivráme
(Obrázok5).

g203568

LentrakčnájednotkaTX1000

Dôležité:Použitekonzolyochrannéhokrytus2

otvormi.

1.Merajteodokrajovrámu,akojezobrazenéna

Obrázok6,aoznačteumiestnenieotvorovna

montážkonzolyochrannéhokrytu.

Poznámka:Aksúužotvoryvyvŕtané,prejdite

nakrok3.

Obrázok6

1.7,0cm(2¾palca)4.Otvor

2.5,7cm(2¼palca)5.Referenčnátyč

3.1,3cm(½palca)

8

g245655

2.Nakaždomoznačenommiestevyvŕtajtedo
rámuotvor(9/32palca).

3.Pomocoudvochskrutiek(¼x¾palca)advoch
poistnýchmatíc(¼palca)nainštalujteľavú
konzoluochrannéhokrytunaľavýrám,ako
znázorňujeObrázok7.

Obrázok7

1.Skrutky(¼x¾palca)3.Poistnámatica(¼palca)

2.Ľavákonzolaochranného

krytu

4.Pomocoudvochskrutiek(¼x¾palca)advoch
poistnýchmatíc(¼palca)nainštalujtepravú
konzoluochrannéhokrytunapravýrám,ato
podobne,akojezobrazenénaObrázok7.

3

Montážochrannéhokrytu
operátora

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Podperaochrannéhokrytu(1ohyb)–lenséria

2

200/300aleboTX400/500

2

Podperaochrannéhokrytu(2ohyby)–lenTX1000

1

Ochrannýkryt

8

Skrutka(¼x1-½palca)

8Podložka

8

Poistnámatica(¼palca)

g202825

Montážochrannéhokrytu

Poznámka:Pretrakčnéjednotkysérie200/300

aleboTX400/500použitepodperyochrannéhokrytu
s1ohybom.PretrakčnéjednotkyTX1000použite
podperyochrannéhokrytus2ohybmi.

1.Podperyochrannýchkrytovzasuňtedo
priehradiekvkonzoláchochrannýchkrytovna
trakčnejjednotke(Obrázok8aleboObrázok9).

9

Obrázok8

Trakčnéjednotkysérie200/300aleboTX400/500

g202610

g202842

Obrázok9

LentrakčnéjednotkyTX1000

1.Poistnámatica(8)

2.Podložka(8)

3.Ochrannýkryt

4.Skrutka(8)

5.Bočnica

6.Podperaochrannéhokrytu
(2)

7.Konzolaochrannéhokrytu
(2)

1.Poistnámatica(8)

2.Podložka(8)

3.Ochrannýkryt

4.Skrutka(8)

5.Bočnica

6.Podperaochrannéhokrytu
(2)

7.Konzolaochrannéhokrytu
(2)

2.Ochrannýkrytaexibilnúbočnicunamontujte
napodperyochrannýchkrytovpomocouôsmich
skrutiek(¼x1-½palca),ôsmichpodložiek
aôsmichpoistnýchmatíc(¼palca),ako
znázorňujeObrázok8aleboObrázok9.

Poznámka:Bočnicabymalazakrývaťmotor

alebokapotu.

10

4

Montážochrannéhokrytu
protitrieskam

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1

Ochrannýkrytprotitrieskam

1

Ochrannýčap

1

Sponkovázávlačka

Postup

Frézanapnemá4súpravymontážnychotvorov
naumiestnenieochrannéhokrytuprotitrieskam
(Obrázok10).Keďfrézujetevblízkostipovrchu,
posuňteochrannýkrytnahor(hornéotvory)akeď
štiepetevysoképne,posuňtehonadol(dolnéotvory).
Namontujteochrannýkrytprotitrieskamnasledujúcim
spôsobom:

1.Umiestnitemontážnurúrkunaochrannýkryt
medzi2otvorynafréze(Obrázok10).

Súčastistroja

Obrázok11

1.Ochrannýkrytproti
trieskam

2.Montážnadoska5.Zuby

3.Otočnáskrutka

g013651

4.Hlavafrézynapne

Obrázok10

1.Ochrannýčap

2.Montážneotvory

3.Ochrannýkrytproti
trieskam

2.Zasuňteochrannýčapdootvorovvofréze

amontážnejrúrke(Obrázok10).

4.Montážnarúrka

5.Sponkovázávlačka

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Šírka(sochrannýmkrytom
protitrieskam)

Šírka(bezochrannéhokrytu
protitrieskam)

Dĺžka
Výška79cm
Hmotnosť120kg

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať
platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte

g202609

lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky
Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných
výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití
bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

112cm

66cm

51cm

3.Zaistitečappomocousponkovejzávlačky

(Obrázok10).

11

Obsluha

Montážademontáž
nadstavca

VÝSTRAHA

Hydraulickéspojky,hydraulické
potrubia/ventilyahydraulickákvapalina
môžubyťhorúce.Prikontakteshorúcimi
komponentmisamôžetepopáliť.

Informácieopostupemontážeademontáženájdetev
používateľskejpríručkektrakčnejjednotke.

Dôležité:Predmontážounadstavcaumiestnite

strojnarovnýpovrchauistitesa,žesúmontážne
doskybeznečistôtaleboúlomkovažesačapy
voľneotáčajú.Vprípade,žesačapyneotáčajú
voľne,namažteich.

Poznámka:Nazdvihnutieaposunnástavcovvždy

používajtetrakčnújednotku.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksteúplnenenasadiličapynarýchle
pripojenieprostredníctvommontážnejdosky
nadstavca,nadstavecmôžespadnúťzostroja
navásalebookolostojaceosoby.

Uistitesa,žečapynarýchlepripojeniesú
úplnezasadenévmontážnejdoskenadstavca.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

•Primanipuláciishydraulickýmispojkami
používajterukavice.

•Skôrnežsadotknetehydraulických
komponentov,nechajtestrojvychladnúť.

•Nedotýkajtesavyliatejhydraulickej
kvapaliny.

Frézovaniepňov

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Počasprácelietajúúlomkyvšetkýmismermi
amôžuspôsobiťporanenieočíainých
odhalenýchčastítela.

•Nikdynepoužívajtefrézunapnebez
nainštalovanéhoštítunatrakčnejjednotke
aochrannéhokrytuprotitrieskamnafréze.

•Počasprácenosteochranuočí,ochranu
sluchu,pevnúprotišmykovúobuvadlhé
nohavice.

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod
tlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie.Kvapalinu,ktorápreniknedo
kože,musíchirurgickyodstrániťlekárso
skúsenosťamistýmtotypomporanenia.V
opačnomprípademôžedôjsťkugangréne.

•Prednatlakovanímhydraulickéhosystému
skontrolujte,čisúvšetkyhadiceavedenia
hydraulickejkvapalinyvdobromstaveači
súvšetkyhydraulickéspojeniaaarmatúry
pevneutiahnuté.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani
rukamikotvoromanidýzam,zktorých
unikáhydraulickákvapalinapodvysokým
tlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej
kvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.

•Všetkyokolostojaceosobysanesmú
približovaťnamenejako9modpracovnej
oblasti.

1.Akmátrakčnájednotkavoličrýchlosti,posuňte
hodopolohySLOW(Pomalá).

2.Naštartujtemotor.

3.Potiahnutímpákypomocnejhydraulikykrukoväti
operátoraaktivujtefrézunapne.

4.Umiestnitefrézunaľavústranuazapeň
(Obrázok12).

12

Obrázok12

5.Pomocoupákynaklonenianadstavcanakloňte
frézusmeromksebeafrézujtedohĺbky0,5až
5cmvzávislostiodtvrdostidreva(Obrázok12).

Poznámka:Akbudeterezaťprílišhlboko,

frézasazastaví.Aksazastaví,mierneju
nadvihniteaskústetoznova.

6.Odkloptefrézuspäť(Obrázok12),spustiteju
0,5až5cmazopakujtekroky4až6,pokým
neodfrézujeteniekoľkocentimetrov.

7.Zdvihnitenakladacieramenádopôvodnejvýšky.

8.Posuňtefrézudoprava(Obrázok12).

9.Zopakujtekroky4až8,pokýmsanedostanete
napravústranupňa.

10.Vráťtefrézunaľavústranupňa,spustiteju
azopakujtekroky3až10,pokýmneodfrézujete
peňpozem.

Poznámka:Akchcetezadržaťtriesky,

možnobudetemusieťzastaviťfrézuaposunúť
ochrannýkrytprotitrieskamnahor,keďbudete
frézuposúvaťnadol.

11.Podokončenízastavtefrézupresunutím
pákypomocnejhydraulikydopolohyNEUTRAL
(Neutrál).

Frézovaniekoreňov

1.Zastavtefrézuazavestejuvertikálnenaramená
nakladačaniekoľkocentimetrovnadzemou.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Uvoľniteveľkúskrutkunahornejstranefrézy
(Obrázok13).

g013658

g013659

Obrázok13

1.Veľkáskrutka–povolenie2.Prednáskrutka–

demontáž

4.Odmontujteprednúskrutkuamaticuzaisťujúcu
frézu(Obrázok13).

5.Otočtefrézuo30stupňovvsmerehodinových
ručičiek(Obrázok13).

6.Veľkúskrutkunahornejstranefrézyutiahnite
momentom406N∙m,akoznázorňuje(Obrázok

13).

7.Namontujteskrutkuamaticudopredného
otvoruautiahniteichmomentom101N∙m,ako
znázorňuje(Obrázok13).

8.Spustitetrakčnújednotkuaspustitefrézu.

9.Spustitefrézudokoreňa.

10.Pohybomtrakčnejjednotkypokoreniposúvajte
frézupocelejdĺžkekoreňa.

11.Podokončenízastavtefrézupresunutím
pákypomocnejhydraulikydopolohyNEUTRAL
(Neutrál).

12.Vypnitemotoravybertekľúč.

13.Uvoľniteveľkúskrutkunahornejstranefrézy
(Obrázok13).

14.Odmontujteprednúskrutkuamaticuzaisťujúcu
frézu(Obrázok13).

13

15.Otočtefrézuo30stupňovprotismeru
hodinovýchručičiek(Obrázok13).

16.Veľkúskrutkunahornejstranefrézyutiahnite
momentom406N∙m,akoznázorňuje(Obrázok

13).

17.Namontujteskrutkuamaticudopredného
otvoruautiahniteichmomentom101N∙m,ako
znázorňuje(Obrázok13).

Prepravnápoloha

Priprepravedržtenadstavecčonajbližšieprizemi,
nievyššieako15cmnadzemou.Nakloňtenadstavec
dozadu.

•Akmátrakčnájednotkavoličrýchlosti(nachádza

sananiektorýchjednotkáchskolesami),nastavte
hodopolohySLOW(Pomalá)(korytnačka).

•Akmátrakčnájednotkaoddeľovačprietoku

(nachádzasananiektorýchkolesovýchtrakčných
jednotkách),nastavtehopribližnedopolohy10
hodín.

Obrázok14

1.Nievyššieako15cmnad
zemou

2.Naklonenienadstavca
dozadu.

Prepravafrézynapnena
prívese

Nadstavecumiestnitenaprívesalebonákladné
vozidlo,ktoréhojeschopnéprepraviť.Naprívese
alebonákladnomvozidlehobezpečneuviažte
pomocouuväzovacíchpopruhovvhodnýchpre
hmotnosťnadstavcaaurčenýchnapoužívaniena
diaľnici.

Dôležité:Predprepravoutrakčnejjednotky

odstráňteochrannýkrytoperátora,abyste
zabránilipoškodeniuochrannéhokrytutrakčnej
jednotky.

Provoznétipy

g245446

•Vždypoužívajteplnýplyn(maximálneotáčky

motora).

•Nadstavecnikdyneprepravujtesozdvihnutými

nakladacímiramenami.Ramenánechajte
spustenéanadstavecnaklonenýnahor.

14

Údržba

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Prikaždompoužitíalebo

denne

Preduskladnením

•Namažtestroj.

•Skontrolujtestavzubovaopotrebovanéalebopoškodenézubyotočtealebo
vymeňte.

•Namažtestroj.

•Otlčenépovrchypretrite.

Mazaniestroja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Preduskladnením

Namažtepríslušenstvo,akoznázorňujeObrázok15.

Typmaziva:univerzálnemazivo

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite
ramenánakladačaazatiahniteparkovaciubrzdu
(akjetorelevantné).

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Namazanépríslušenstvovyčistitehandrou.

4.Kpríslušenstvupripojtemazaciupištoľ.

5.Mazivodopríslušenstvapumpujtedovtedy,kým
nezačnevytekaťzložísk.

6.Utriteprebytočnémazivo.

Obrázok15

g203602

15

Výmenazubov

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujtestavzubov
aopotrebovanéalebopoškodené
zubyotočtealebovymeňte.

Zdôvoduvysokejmieryopotrebovaniamusítezuby
pravidelneotáčaťameniť.

Každýzubmáindexované3polohy,takžehomôžete
dvakrátotočiť,čímsapredvýmenouzubuodhalí
nováostráhrana.

Obrázok16

g246708

Obrázok17

(Vzhľadvašejfrézysamôželíšiťodvzhľadunaobrázku)

1.Matica3.Držiakzuba

g034325

2.Rozpera4.Zub

1.Ostrýzub2.Opotrebovanýzub

Akchceteotočiťzub,uvoľnitematicuupevňujúcu
zub(Obrázok17).Zatlačtezubdopreduaotočteho
otretinuotáčky,čímsanepoužívanáhranadostane
von.Maticuzaisťujúcuzubutiahnitemomentom37
až45N∙m.

Akchcetevymeniťzub,demontujtematicu,ktoráho
zaisťuje,apotomnarovnakémiestonamontujtenový
zub(Obrázok17).Maticuzaisťujúcuzubutiahnite
momentom37až45N∙m.

16

Uskladnenie

1.Preddlhšímskladovanímumytevodou
sjemnýmčistiacimprostriedkomšpinuahlinu
znadstavca.

2.Skontrolujtestavzubov.Opotrebovanéalebo
poškodenézubyotočtealebovymeňte.

3.Skontrolujteautiahnitevšetkyzápadky,maticea
skrutky.Všetkypoškodenéaleboopotrebované
dielyopravtealebovymeňte.

4.Uistitesa,čisúvšetkyhydraulickéspojky
pripojené,abystepredišlikontaminácii
hydraulickéhosystému.

5.Natritevšetkypoškriabanéalebokovovéplochy.
Farbunatakýtonáterdodávaautorizovaný
servisnýpredajca.

6.Nástavecskladujtevčistejasuchejgarážialebo
skladovacompriestore.Zakryteho,abysteho
chrániliauchovaličistý.

17

Odstraňovaniezávad

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

1.Režeteprílišhlboko.1.Zdvihniteramenánakladačao13mm. Rezacíkotúčsapočasrezaniazastaví.

2.Zubysúopotrebované,poškodené
alebozlomené.

2.Otočtealebovymeňtevšetky
opotrebované,poškodenéalebo
zlomenézuby .

Rezacíkotúčsaneotáčaalebosaotáča
pomaly.

Frézanerežedostatočnerýchlo.

Rezacíkotúčsaotáčanesprávnym
smerom.

1.Hydraulickáspojkaniejeúplne
pripojená.

2.Hydraulickáspojkajepoškodená.

3.Vhydraulickejhadicijeprekážka.3.Nájditeaodstráňteprekážku.

4.Pomocnýventilnatrakčnejjednotke
saneotvára.

5.Hydraulickýmotoralebopohonzlyhal.

6.Brzdaspätnejklapkyjeotočená.

1.Zubysúopotrebované.

2.Narozdeľovačiprietokuarýchlostnej
pákejenesprávnenastavenie(platí
lenprejednotkyskolesami).

3.Vrýchlospojkealebohadicije
obmedzenie.

4.Hydraulickýsystémmáprílišvysokú
teplotu.

5.Poistnýventiljenastavenýnižšieako
špecikácie.

1.Pákapomocnéhoventiluje
vnesprávnejpolohe.

2.Hydraulickéhadicesúotočené.

1.Skontrolujteadotiahnitevšetkyspojky.

2.Skontrolujte/vymeňtespojky.

4.Opravteventil.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

6.Obráťtesmerspätnejklapky,obráťte
sanaautorizovanéhoservisného
predajcu.

1.Otočtealebovymeňtevšetky
opotrebovanézuby.

2.Nastavterozdeľovačprietokudo
polohyna10hodínarýchlostnúpáku
dopolohykorytnačky.

3.Skontrolujtehadiceaspojkyaopravte
všetkyzistenéproblémy.

4.Vypnitesystémanechajteho
vychladnúť.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

1.Presuňtepákupomocnéhoventiludo
polohydozadu.

2.Odpojtehadiceaprepnitepolohy.

18

Poznámky:

Poznámky:

Poznámky:

Vyhlásenieozačlenení

SpoločnosťToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USA,vyhlasuje,ženasledujúce
jednotkyspĺňajúuvedenésmernice,keďsúnamontovanépodľapokynovdodanýchskonkrétnymmodelomod
spoločnostiToro,akosauvádzavrelevantnýchvyhláseniachododržiavanísmerníc.

Číslo

modelu

22429404320000avyššieFrézanapne

Výrobnéčíslo

Popisproduktu

PopisfaktúryVšeobecnýpopisSmernica

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Frézanapne

PríslušnétechnickédokumentysazostavilipodľapožiadaviekuvedenýchvčastiBdodatkuVIIsmernice
2006/42/ES.

Vsúladespožiadavkamivnútroštátnychorgánovsazaväzujemeposkytovaťotomtoneúplnomstrojovom
zariadenípríslušnéinformácie.Tietoinformáciebudemeposkytovaťvelektronickejforme.

Totostrojovézariadeniesamôžeuviesťdoprevádzkyažpozaradenímedzischválenémodelyodspoločnosti
Toro,akosauvádzavsúvisiacomvyhláseníododržiavanísmerníc,atovsúladesovšetkýmipokynmi,na
základektorýchmožnopotvrdiť,žestrojnézariadeniejevsúladesovšetkýmipríslušnýmismernicami.

Certikované:

JoeHager
Riaditeľoddeleniapreinžinierstvo
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Február18,2019

Autorizovanýzástupca:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/ES

OznámenieoochraneosobnýchúdajovvEurópe

ÚdajezhromažďovanéspoločnosťouToro
ZárukaspoločnostiToro(Toro)zohľadňujeochranuvašichosobnýchúdajov.Žiadamevás,abystenámpriamoaleboprostredníctvommiestnej
spoločnostialebopredajcuspoločnostiToroposkytliniektoréosobnéúdaje,nazákladektorýchbudememôcťspracovaťvašereklamáciev
záručnejlehoteaspojiťsasvamivprípadestiahnutiavýrobkuztrhu.

ZáručnýsystémspoločnostiTorohosťujúserveryvUSA.ZákonyoochraneosobnýchúdajovvUSAnemusiaposkytovaťrovnakúochranuosobných
údajov,akúzabezpečujúzákonyvašejkrajiny.

KEĎNÁMPOSKYTNETEOSOBNÉÚDAJE,ZÁROVEŇVYJADRUJTESÚHLASSOSPRACOVANÍMOSOBNÝCHÚDAJOVSPÔSOBOMUVEDENÝM
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANEOSOBNÝCHÚDAJOV.

SpôsobpoužitiaosobnýchúdajovspoločnosťouT oro
SpoločnosťToromôžepoužívaťvašeosobnéúdajenaspracovaniereklamáciívzáručnejlehote,nakontaktovaniesasvamivprípadestiahnutia
produktuzpredajaazakýchkoľvekinýchdôvodov,oktorýchvásbudemeinformovať.Vsúvislostisktoroukoľvekztýchtoaktivítmôžespoločnosť
Toroposkytnúťvašeúdajesvojimpobočkám,predajcomaleboinýmobchodnýmpartnerom.V ašeosobnéúdajenebudemepredávaťžiadnejinej
spoločnosti.Vyhradzujemesiprávosprístupniťosobnéúdaje,aktovyžadujúplatnézákonyanapožiadaniepríslušnýchúradov,akjetopotrebnéna
správnuprevádzkunašichsystémovalebozdôvoduvašejochranyaleboochranyinýchpoužívateľov .

Uchovávanievašichosobnýchúdajov
Vašeosobnéúdajebudemeuchovávať,kýmichbudemepotrebovaťnaúčely,naktorébolipôvodnezískanéalebonainéoprávnenéúčely(akoje
dodržiavaniepredpisov)alebopodľapožiadaviekplatnýchzákonov.

ZáväzokspoločnostiTorotýkajúcisabezpečnostivašichosobnýchúdajov
Prijímamevšetkyprimeranébezpečnostnéopatrenia,abysmezabezpečilivašeosobnéúdaje.Prijímametiežvšetkyopatrenianazachovávanie
presnostiaaktuálnostivašichosobnýchúdajov.

Prístupkosobnýmúdajomaichoprava
Akchceteskontrolovaťaleboopraviťsvojeosobnéúdaje,obráťtesananászaslaní[e-mail].

Austrálskespotrebiteľsképrávo

Austrálskizákaznícinájdupodrobnostitýkajúcesaaustrálskehospotrebiteľskéhoprávabuďvovnútriškatule,aleboumiestnehopredajcuznačkyToro.

374-0282RevC

InformácieoupozornenínazákladeKalifornskéhonávrhu65(California

Proposition65)

Očoidevtomtoupozornení?

Môžetesastretnúťstovarom,naktoromještítokspodobnýmupozornením,akojetoto:

UPOZORNENIE:Nebezpečenstvorakovinyapoškodeniareprodukčných
orgánov–www.p65Warnings.ca.gov.

ČojeProp65?

ZákonProp65savzťahujenavšetkyspoločnosti,ktorévykonávajúsvojuobchodnúčinnosťvKalifornii,predávajúproduktyvKaliforniialebovyrábajú
produkty,ktorésamôžupredávaťaleboprepravovaťdoKalifornie.T entozákonnariaďuje,abyguvernérštátuKaliforniaaktualizovalazverejňoval
zoznamchemickýchlátok,oktorýchjeznáme,žespôsobujúrakovinu,vrodenéchybya/aleboinéreprodukčnépoškodenia.Zoznamsaaktualizuje
ročneazahŕňastovkychemickýchlátoknachádzajúcichsavpoložkách,sktorýmiprichádzamekaždýdeňdokontaktu.CieľomzákonaProp65je
informovaťverejnosťoúčinkochtýchtochemickýchlátok.

ZákonProp65nezakazujepredajproduktovobsahujúcichtietochemickélátky,novyžadujeuvádzanieupozornenínavšetkýchproduktoch,baleniach
produktovalebomateriálochdodávanýchsproduktmi.UpozornenienazákladezákonaProp65neznamená,žeproduktporušujeniektorébezpečnostné
štandardyalebopožiadavky.Kalifornskávládavskutočnostivysvetlila,žeupozornenienazákladezákonaProp65„niejetotožnésregulačným
rozhodnutímotom,čijeurčitýproduktbezpečnýalebonie“.Mnohéztýchtochemickýchlátoksaužcelérokypoužívajúvproduktochdennejspotreby
bezzdokumentovanéhopoškodenia.Ďalšieinformácienájdetenaadresehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UpozornenienazákladezákonaProp65znamená,žespoločnosť(1)vyhodnotilamieruvystaveniaurčitejlátkeaprišlakzáveru,žetátomiera
neprekračuje„žiadnuhranicuvysokéhorizika“,alebo(2)saupozornenierozhodlazverejniťnazákladesvojichznalostíoprítomnostichemickejlátky
uvedenejvovládnomzozname,nobezpokusuovyhodnoteniemieryvystavenia.

.

Platítentozákonvšade?

UpozornenianazákladezákonaProp65vyžadujúlenkalifornsképrávnepredpisy.TietoupozorneniamožnovKaliforniividieťnarôznychmiestach
okreminéhovrátanereštaurácií,predajníspotravinami,hotelov,škôlanemocnícanaveľkommnožstveproduktov.Okremtohouvádzajúniektorí
internetovíamaloobchodnízásielkovípredajcoviaupozornenianazákladezákonaProp65nasvojichwebovýchstránkachalebovkatalógoch.

Akýjerozdielmedzikalifornskýmiupozorneniamiafederálnymilimitmi?

ŠtandardypodľazákonaProp65súčastoprísnejšieakofederálneamedzinárodnéštandardy .Existujúrôznelátky,ktorévyžadujúupozorneniena
základezákonaProp65prioveľanižšejúrovni,akosústanovenéfederálnelimity.NapríkladštandardpodľazákonaProp65týkajúcisaupozornenípre
olovoje0,5μg/deň,pričomtátohodnotajevýraznepodlimitomdenovanýmvofederálnychamedzinárodnýchštandardoch.

Prečosaupozornenieneuvádzanavšetkýchpodobnýchproduktoch?

•ProduktypredávanévKaliforniivyžadujúoznačeniepodľazákonaProp65,zatiaľčopripodobnýchproduktochpredávanýchindesatonevyžaduje.

•OdspoločnostizapojenejdosúdnehosporuvsúvislostisozákonomProp65,ktorádosiahnevyrovnanie,samôževyžadovaťpoužívanieupozornení

nazákladezákonaProp65najejproduktoch,nonainéspoločnostivyrábajúcepodobnéproduktysatakátopožiadavkavzťahovaťnemusí.

•UplatňovaniezákonaProp65jenekonzistentné.

•Spoločnostisamôžurozhodnúťneuvádzaťtietoupozornenia,pretožepredpokladajú,žesatoodnichnazákladezákonaProp65nevyžaduje.No

chýbajúceupozornenianaprodukteneznamenajú,žeproduktneobsahujechemickélátkyuvedenévovládnomzoznamenapodobnejúrovnihodnôt.

PrečospoločnosťT orototoupozornenieuvádza?

SpoločnosťTorosarozhodlaposkytnúťspotrebiteľomčonajviacinformácií,abysamohlirozhodnúťnazákladedostatočnýchinformáciíoproduktoch,
ktorénakupujúapoužívajú.VurčitýchprípadochuvádzaspoločnosťToroupozornenianazákladesvojichznalostíoprítomnostijednejaleboviacerých
chemickýchlátokuvedenýchvovládnomzozname,atobezvyhodnoteniaúrovnevystavenia.Nienavšetkychemickélátkyuvedenévzoznamesa
totižvzťahujúpožiadavkysúvisiaceslimitomvystavenia.HocimôžebyťmieravystaveniavsúvislostisproduktmispoločnostiT orozanedbateľná
aleboúplnevrozsahudenovanomako„žiadnevysokériziko“,spoločnosťTorosanapriektomurozhodlauvádzaťupozornenianazákladezákona
Prop65.Navyšeplatí,žeakspoločnosťTorotietoupozornenianeuvedie,štátKaliforniaalebosúkromnéstranysnažiacesaopresadzovaniezákona
Prop65byjumohližalovaťahrozilibyjejvysoképokuty.

RevA