Toro 22429 Operator's Manual [pl]

FormNo.3445-575RevA

Rozdrabniaczpniaków

Kompaktowynośniknarzędzi

Modelnr22429—Numerseryjny404320000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3445-575*

Niniejszyproduktspełniawymaganiastosownych
dyrektyweuropejskich.Więcejinformacjizawiera
deklaracjawłączenianakońcuniniejszejbroszury.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Maszynatajestprzeznaczonadoużytkuna
kompaktowychnośnikachnarzędziToro,wcelu
rozdrabnianiaiusuwaniapniakówipowierzchniowych
korzenidrzew.Maszynaniejestprzeznaczonado
rozdrabnianiakamienianiinnychmateriałówoprócz
drewnaiglebywokółpniaka.Używanieproduktuw
celachniezgodnychzjegoprzeznaczeniemmoże
okazaćsięniebezpiecznedlaoperatoraiosób
postronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąT oromożeszskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezwitrynęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

g245347

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Bezpieczeństworozdrabniaczapniaków............4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................6

1Przygotowaniezespołujezdnego.....................6

2Montażuchwytówmontażowych

osłony.............................................................6

3Instalowanieosłonyoperatora.........................9

4Montażosłonyprzeciwwiórowej......................11

Przeglądproduktu....................................................11

Specykacje.....................................................11

Działanie.................................................................12

Montażidemontażosprzętu.............................12

Rozdrabnianiepniaków....................................12

Rozdrabnianiekorzeni......................................13

Pozycjatransportowa.......................................14

Transportowanierozdrabniaczapniakówna

przyczepie.....................................................14

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................14

Konserwacja...........................................................15

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................15

Smarowaniemaszyny......................................15

Wymianazębów...............................................16

Przechowywanie.....................................................17

Rozwiązywanieproblemów.....................................18

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wstreeprowadzonychpracmogą
znajdowaćsiępodziemneinstalacjemediów
komunalnych.Dokopaniesiędonichmoże
doprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Należyoznaczyćpodziemneinstalacje
znajdującesięnadanymterenieiniekopać
woznaczonychobszarach.Skontaktujsię
zlokalnąrmąwykonującąoznakowania
lubprzedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii—podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzewoźosprzętuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźosprzętblisko
podłoża;patrzPozycjatransportowa(Strona14).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

3

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo—
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–stromychzboczy
–rowów
–nasypów
–zbiornikówwodnych

Bezpieczeństwopracyna
zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.T enosprzęt
sprawia,żeprzódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Pochyłośćterenujestgłównymczynnikiem

powodującymutratękontroliiprzewracanie
sięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Użytkowanie
maszynynaterenachpochyłychlubnierównych
wymagadodatkowejuwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezasłaniać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Bezpieczeństwo
rozdrabniaczapniaków

•Wprzypadkumaszynkołowychpodczas

użytkowaniarozdrabniaczapniaków,nienależy
mocowaćprzeciwwagidozespołujezdnego.

•Rozdrabniaczapniakówniewolnoużywaćbez

osłonyzamontowanejnazespolejezdnymiosłony
przeciwwiórowejnarozdrabniaczu.

•Osobypostronnepowinnypozostawaćw

odległościconajmniej9modstrefypracy.

•Rozdrabniaczapniakównależyużywaćtylko

dorozdrabnianiapniakówowysokościnie
przekraczającej91cm.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

4

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów—wszystkie
osłonyizabezpieczeniamusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu;osobypostronneniemogąprzebywaćwpobliżu
maszyny.

decal133-8061

decal136-5814

1.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Ryzykoprzecięcia/od­cięciarąkistóp;noże
obrotowe/ostrza—zacze­kaj,ażwszystkieczęści
ruchomezatrzymają
się;wszystkieosłonyi
zabezpieczeniamuszą
znajdowaćsięnaswoim
miejscu.

3.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
—wszystkieosłonyi
zabezpieczeniamuszą
znajdowaćsięnaswoim
miejscu;osobypostronne
niemogąprzebywaćw
pobliżumaszyny.

decal136-5817

136-5817

1.Ryzykoprzecięcia/odcięciastopy;nożeobrotowe/ostrza
—zaczekaj,ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię;
trzymajręceistopyzdalaodczęściruchomych.

5

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1

2

3

4

Niesąpotrzebneżadneczęści

Prawyuchwytmontażowyosłony(3
otwory)—tylkoseria200/300lubTX
400/500

Lewyuchwytmontażowyosłony(3
otwory)—tylkoseria200/300lubTX
400/500

Śrubasamogwintująca(5/16x¾cala)
Prawyuchwytmontażowyosłony(2

otwory)—tylkoTX1000
Lewyuchwytmontażowyosłony(2

otwory)—tylkoTX1000
Śruba(¼x¾cala)—tylkoTX1000

Przeciwnakrętka(¼cala)—tylkoTX
1000

Wspornikosłony(1łuk)—seria200/300
lubTX400/500

Wspornikosłony(2łuki)—tylkoTX
1000

Osłona
Śruba(¼x1½cala)

Podkładka8
Przeciwnakrętka(¼cala)
Osłonaprzeciwwiórowa
Sworzeńosłony
Zawleczka1

OpisIlośćSposóbużycia

–

1

1

4

1

1

4

4

2

2

1
8

8
1
1

Przygotujzespółjezdny.

Zamontujuchwytymontażoweosłony.

Zamontujosłonęoperatora.

Zamontujosłonęprzeciwwiórową

1

Przygotowaniezespołu
jezdnego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Opuśćramionaładowarki.

3.Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).

4.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

6

2

Montażuchwytów
montażowychosłony

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Prawyuchwytmontażowyosłony(3otwory)—tylko

1

seria200/300lubTX400/500

Lewyuchwytmontażowyosłony(3otwory)—tylko

1

seria200/300lubTX400/500

4

Śrubasamogwintująca(5/16x¾cala)

Prawyuchwytmontażowyosłony(2otwory)—tylko

1

TX1000

Lewyuchwytmontażowyosłony(2otwory)—tylko

1

TX1000

4

Śruba(¼x¾cala)—tylkoTX1000

4

Przeciwnakrętka(¼cala)—tylkoTX1000

Rysunek3

1.Uchwytmontażowyosłony3.Zaczep

2.Otwórwpunkcie
podnoszenia

2.Zamocujuchwytmontażowydoramyzapomocą

śrubysamogwintującej(Rysunek3).

3.Powtórzkrokiod1do2podrugiejstronie

zespołujezdnego.

4.Śrubasamogwintująca

g013653

Tylkozespółjezdnyserii200lub
300

Ważne:Wykorzystajuchwytymontażoweosłony

z3otworami.

1.Wsuńzaczepnauchwyciemontażowymosłony
dootworuwpunkciepodnoszeniazespołu
jezdnego,aotwórwuchwyciemontażowym
ustawrównozniewielkimotworemwramie
zespołujezdnego(Rysunek3).

Informacja:Występujelewyiprawyuchwyt

montażowy.Zwróćuwagę,abyzamontować
odpowiedniuchwytpowłaściwejstronie.Zaczep
powinienznajdowaćsięwotworzepunktu
podnoszenia,auchwytmontażowypowinien
znajdowaćsięnazewnątrzramy(Rysunek3).

TylkozespółjezdnyseriiTX400
lub500

Ważne:Wykorzystajuchwytymontażoweosłony

z3otworami.

1.Odmierzodkrawędziramyodległościpodane
naRysunek4izaznaczlokalizacjeotworówdo
montażuuchwytówmontażowychosłony.

Informacja:Jeżeliotworyjużsąwywiercone,

przejdźdokroku3.

7

Rysunek5

g013655

Rysunek4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm

4.Otworymontażowe

2.Wkażdymzzaznaczonychmiejscwywierć
otwórośrednicy5/16cala(ok.7,9mm)
przechodzącyprzezramę.

3.Ustawzaczepnauchwyciemontażowymosłony
równozprzedniąkrawędziąramy,gdyuchwyt
montażowyznajdujesięwewnątrzgniazda
ramieniaładowarki(Rysunek5).

Informacja:Występujelewyiprawyuchwyt

montażowy.Zwróćuwagę,abyzamontować
odpowiedniuchwytpowłaściwejstronie.
Zaczeppowinienznajdowaćsięnadkrawędzią
ramy,uchwytmontażowypowinienznajdować
sięwewnątrzgniazdaramieniaładowarki,a
2mniejszeotworywuchwyciepowinnybyć
ustawionerównozotworamiwywierconymiw
ramie(Rysunek5).

1.Śrubasamogwintująca

2.Uchwytmontażowyosłony

4.Zamocujuchwytmontażowydoramyzapomocą
2śrubsamogwintującychwsposóbpokazany
naRysunek5.

5.Powtórzkrokiod1do4podrugiejstronie
zespołujezdnego.

g203568

TylkozespółjezdnyTX1000

Ważne:Wykorzystajuchwytymontażoweosłony

z2otworami.

1.Odmierzodkrawędziramyodległościpodane
naRysunek6izaznaczlokalizacjeotworówdo
montażuuchwytówmontażowychosłony.

Informacja:Jeżeliotworyjużsąwywiercone,

przejdźdokroku3.

1.7,0cm

2.5,7cm5.Drążekwzorcowy

3.1,3cm

8

g245655

Rysunek6

4.Otwór

2.Wkażdymzzaznaczonychmiejscwywierć
otwórośrednicy9/32cala(ok.7,2mm)
przechodzącyprzezramę.

3.Zamocujlewyuchwytmontażowyosłonydo
lewejczęściramyzapomocą2śrub(¼x¾
cala)i2przeciwnakrętek(¼cala)wsposób
pokazanynaRysunek7.

Rysunek7

1.Śruby(¼x¾cala)

2.Lewyuchwytmontażowy

osłony

4.Zamocujprawyuchwytmontażowyosłonydo
prawejczęściramyzapomocą2śrub(¼x¾
cala)i2nakrętekzabezpieczających(¼cala),
podobniejakpokazanonaRysunek7.

3.Przeciwnakrętka(¼cala)

3

Instalowanieosłony
operatora

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Wspornikosłony(1łuk)—seria200/300lubTX

2

400/500

2

Wspornikosłony(2łuki)—tylkoTX1000

1

Osłona

8

Śruba(¼x1½cala)

8Podkładka

8

Przeciwnakrętka(¼cala)

g202825

Montażosłony

Informacja:Wykorzystajwspornikiosłonyz1łukiem

wprzypadkuzespołówjezdnychserii200/300lubTX
400/500.WprzypadkuzespołówjezdnychTX1000
wykorzystajwspornikiosłonyz2łukami.

1.Wsuńwspornikiosłonywgniazdawuchwytach
montażowychosłonynazespolejezdnym
(Rysunek8lubRysunek9).

9

Rysunek8

Zespołyjezdneserii200/300lubTX400/500

g202610

g202842

Rysunek9

TylkozespołyjezdneTX1000

1.Nakrętkazabezpieczająca
(8)

2.Podkładka(8)6.Wspornikosłony(2)

3.Osłona

4.Śruba(8)

5.Fartuch

7.Uchwytmontażowyosłony
(2)

1.Nakrętkazabezpieczająca
(8)

2.Podkładka(8)6.Wspornikosłony(2)

3.Osłona

4.Śruba(8)

5.Fartuch

7.Uchwytmontażowyosłony
(2)

2.Zamocujosłonęielastycznyfartuchdo
wspornikówosłonywsposóbpokazanyna

Rysunek8lubRysunek9,używając8śrub

(¼x1½cala),8podkładekoraz8nakrętek
zabezpieczających(¼cala).

Informacja:Fartuchpowinienwygiąćsiępo

dociśnięciudosilnikalubmaskisilnika.

10

4

Montażosłony
przeciwwiórowej

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Osłonaprzeciwwiórowa

1

Sworzeńosłony

1Zawleczka

Procedura

Rozdrabniaczpniakówma4zestawyotworów
montażowychdoustawianiaosłonyprzeciwwiórowej
(Rysunek10).Przesuńosłonęwgórę(górneotwory)
podczasrozdrabnianiawpobliżupodłożaiwdół
(dolneotwory)podczasrozdrabnianiawysokich
pniaków.Zamontujosłonęprzeciwwiórowąw
następującysposób:

1.Ustawruręmontażowąnaosłoniemiędzy2
otworaminarozdrabniaczu(Rysunek10).

Przeglądproduktu

g013651

Rysunek11

1.Osłonaprzeciwwiórowa4.Głowicadorozdrabniania
pniaków

2.Płytamontażowa5.Zęby

3.Śrubaprzegubowa

Rysunek10

1.Sworzeńosłony

2.Otworymontażowe

3.Osłonaprzeciwwiórowa

2.Wsuńsworzeńosłonyprzezotworyw
rozdrabniaczuirurzemontażowej(Rysunek10).

3.Zabezpieczsworzeńzawleczką(Rysunek10).

4.Ruramontażowa

5.Zawleczka

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezzapowiedzi.

Szerokość(zosłoną
przeciwwiórową)

Szerokość(bezosłony
przeciwwiórowej)

Długość51cm
Wysokość79cm
Masa120kg

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria

g202609

zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

112cm

66cm

11

Działanie

Montażidemontażosprzętu

Proceduramontażuidemontażujestopisanaw
instrukcjiobsługizespołujezdnego.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw

maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli
sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.

Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia

osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju
hydraulicznego.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki—szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
płynhydraulicznypoddużymciśnieniem.

Rozdrabnianiepniaków

OSTRZEŻENIE

Podczaspracyzrębkiprzemieszczająsięwe
wszystkichkierunkachimogązranićoczylub
inneodsłonięteczęściciała.

•Rozdrabniaczapniakówniewolnoużywać
bezosłonyzamontowanejnazespole
jezdnymiosłonyprzeciwwiórowejna
rozdrabniaczu.

•Podczaspracynależynosićokulary
ochronne,ochronnikisłuchu,pełne
obuwieantypoślizgoweidługiespodnie.

•Osobypostronnepowinnypozostawaćw
odległościconajmniej9modstrefypracy.

1.Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięwybieraka
prędkości,ustawjąwpołożeniuWOLNYM.

2.Uruchomsilnik.

3.Pociągnijdźwignięhydraulikipomocniczejw
kierunkuchwytuoperatora,abyuruchomić
rozdrabniaczpniaków.

4.Ustawrozdrabniaczpolewejstroniezapniakiem
(Rysunek12).

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

12

Rysunek12

5.Obróćrozdrabniaczdosiebie,korzystającz
dźwigniprzechylaniaosprzętu,rozdrabniaj
nagłębokości0,5do5cm,wzależnościod
twardościdrewna(Rysunek12).

Rozdrabnianiekorzeni

1.Wyłączrozdrabniaczipodwieśgopionowo
zramionładowarkikilkacentymetrównad
podłożem.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Poluzujdużąśrubęnagórzerozdrabniacza
(Rysunek13).

g013658

Informacja:Zbytgłębokierozdrabnianie

spowodujeprzeciążeniemaszynyizgaśnięcie
silnika.Wprzypadkuzgaśnięciasilnikalekko
unieśmaszynęispróbujponownie.

6.Odchylrozdrabniaczzpowrotemnazewnątrz
(Rysunek12),obniżo0,5do5cmipowtarzaj
krokiod4do6,ażzetnieszkilkacentymetrów
wdół.

7.Unieśramionaładowarkinapierwotną
wysokość.

8.Przesuńrozdrabniaczwprawo(Rysunek12).

9.Powtarzajkrokiod4do8,ażzrównaszsięz
prawąstronąpniaka.

10.Przestawrozdrabniaczzpowrotemnalewą
stronępniaka,opuśćgoipowtarzajkrokiod3
do10,ażpniakbędzierozdrobnionydoziemi.

Informacja:Wtrakcieprzesuwania

rozdrabniaczawdółkoniecznemożebyć
jegowłączenieiprzestawienieosłony
przeciwwiórowejwceluzabezpieczeniaprzed
wyrzucanymizrębkami.

11.Pozakończeniuwyłączrozdrabniacz,
przestawiającdźwignięhydraulikipomocniczej
wpołożenieNEUTRALNE.

g013659

Rysunek13

1.Dużaśruba—poluzuj2.Przedniaśruba—wykręć

4.Wykręćprzedniąśrubęinakrętkęmocującą
rozdrabniacz(Rysunek13).

5.Obróćrozdrabniaczo30stopniwprawo
(Rysunek13).

6.Dokręćdużąśrubęnagórzerozdrabniacza
momentem406Nmwsposóbpokazanyna

Rysunek13.

7.Przykręćśrubęinakrętkęwprzednimotworze
idokręćjemomentem101Nmwsposób
pokazanynaRysunek13.

8.Uruchomzespółjezdnyiuruchomrozdrabniacz.

9.Opuśćrozdrabniacznakorzeń.

10.Przesuwajrozdrabniaczpocałejdługości
korzenia,przemieszczajączespółjezdnynad
korzeniem.

11.Pozakończeniuwyłączrozdrabniacz,
przestawiającdźwignięhydraulikipomocniczej
wpołożenieNEUTRALNE.

12.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

13.Poluzujdużąśrubęnagórzerozdrabniacza
(Rysunek13).

13

14.Wykręćprzedniąśrubęinakrętkęmocującą
rozdrabniacz(Rysunek13).

15.Obróćrozdrabniaczo30stopniwlewo(Rysunek

13).

16.Dokręćdużąśrubęnagórzerozdrabniacza
momentem406Nmwsposóbpokazanyna

Rysunek13.

17.Przykręćśrubęinakrętkęwprzednimotworze
idokręcićjemomentem101Nmwsposób
pokazanynaRysunek13.

Pozycjatransportowa

Podczastransportowaniaosprzętuutrzymujgo
możliwiebliskopodłoża,niewyżejniż15cmpowyżej
podłoża.Odchylgodotyłu.

•Niewolnotransportowaćosprzętuzuniesionymi

ramionamiładowarki.Ramionapowinnybyć
opuszczone,aosprzętpowinienbyćprzechylony
dogóry.

•Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięwybieraka

prędkości(wktórąwyposażonesąniektórekołowe
zespołyjezdne),ustawjąwpozycjiWOLNO(żółw).

•Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięrozdzielacza

przepływu(wktórąwyposażonesąniektóre
kołowezespołyjezdne),ustawjąmniejwięcejw
położeniunagodzinie10.

Rysunek14

1.Niewięcejniż15cm
powyżejpodłoża

2.Odchylosprzętdotyłu.

Transportowanie
rozdrabniaczapniaków
naprzyczepie

Umieśćosprzętnaprzyczepielubciężarówcezdolnej
dojegoprzewozu.Dokładniezabezpieczmaszynę
naprzyczepielubciężarówcezapomocąpasów
mocującychodpowiednichdomasyosprzętuido
stosowaniawtransporcienadrogachpublicznych.

Ważne:Przedtransportemzespołujezdnego

zdejmijosłonęoperatora,abyuniknąć
uszkodzeniaosłonyzespołujezdnego.

Radyzwiązanez

g245446

posługiwaniemsię
urządzeniem

•Zawszekorzystajzpełnejmocyprzepustnicy

(maksymalnejprędkościsilnika).

14

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Przedskładowaniem

Procedurakonserwacji

•Nasmarujmaszynę.

•Sprawdźstanzębówiprzełóżnainnąstronęlubwymieńte,któresązużytelub
uszkodzone.

•Nasmarujmaszynę.

•Pomalujodpryskinapowierzchni.

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Przedskładowaniem

NapełnijsmarowniczkęnaRysunek15.

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść
ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy
(jeżelidotyczy).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkęzapomocąszmatki.

4.Podłączsmarownicędosmarowniczki.

5.Następniewtłoczsmardosmarowniczki,aż
zaczniewyciekaćzłożysk.

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

Rysunek15

g203602

15

Wymianazębów

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
stanzębówiprzełóżnainnąstronę
lubwymieńte,któresązużytelub
uszkodzone.

Zewzględunawysokistopieńzużywaniasię
zębówrozdrabniaczakoniecznejestichokresowe
przekładanienainnąstronęorazwymiana.

Każdyząbmożnaustawićwjednejz3pozycji,dzięki
czemumożnagodwukrotnieprzełożyćnainnąstronę
iustawićostrąkrawędziądoprzodu,zanimkonieczna
będziejegowymiana.

g246708

Rysunek17

(Wyglądrozdrabniaczamożeróżnićsięodpokazanego

nailustracji)

1.Nakrętka3.Uchwytzęba

2.Rozpórka4.Ząb

Rysunek16

1.Ostryząb

2.Zużytyząb

Abyprzełożyćząbnainnąstronę,poluzujnakrętkę
mocującąząb(Rysunek17).Pchnijząbdoprzodu
iobróćgoojednątrzeciąobrotu,wystawiającna
zewnątrzniezużytąkrawędź.Dokręćnakrętkę
mocującąząbmomentemod37do45Nm.

g034325

Wceluwymianypojedynczegozębaodkręćnakrętkę
mocującąząb,abygowyjąć,anastępniezamontujw
tymsamymmiejscunowyząbznakrętką(Rysunek

17).Dokręćnakrętkęmocującąząbmomentemod37

do45Nm.

16

Przechowywanie

1.Przeddługoterminowymprzechowywaniem
umyjosprzętroztworemłagodnegośrodka
myjącegowwodzie,abyusunąćziemięi
zanieczyszczenia.

2.Sprawdźstanzębów.Odwróćnadrugąstronę
lubwymieńwszystkiezużytelubuszkodzone
zęby.

3.Sprawdźidokręćwszystkieśruby,nakrętki
iwkręty.Naprawlubwymieńwszystkie
uszkodzonelubzużyteczęści.

4.Upewnijsię,żewszystkiezłączahydrauliczne
sąpodłączoneispięte,abyzapobiecdostaniu
sięzanieczyszczeńdoukładuhydraulicznego.

5.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.Lakiermożnakupićw
autoryzowanymzakładzieserwisowym.

6.Osprzętnależyprzechowywaćwczystym,
suchymgarażulubpomieszczeniu.Przykryjgo
wsposób,którypozwoligoochronićiutrzymać
wczystości.

17

Rozwiązywanieproblemów

Problem

cięcia.

Tarczatnącanieobracasięlubobracasię
powoli.

Frezarkanietniewystarczającoszybko.

Możliwaprzyczyna

1.Wycinaszzagłęboko.1.Podnieśramionaładowarkio13mm. Tarczatnącazatrzymujesiępodczas

2.Zębysązużyte,uszkodzonelub
pęknięte.

1.Złączehydrauliczneniezostało
poprawniepodłączone.

2.Złączehydraulicznejestuszkodzone.

3.Przewódhydraulicznyjestzatkany .3.Znajdźiusuńprzyczynęzatkania.

4.Zawórhydraulikipomocniczejw
zespolejezdnymnieotwierasię.

5.Awariasilnikahydraulicznegolub
napędu.

6.Zawórzwrotnyjestodwrócony.

1.Zębysązużyte.1.Przełóżzębynainnąstronęlub

2.Ustawienierozdzielaczaprzepływu
idźwigniprędkościjestniewłaściwe
(dotyczytylkozespołówkołowych).

3.Szybkozłączkalubwążsązatkane.3.Sprawdźwężeizłączkiiusuń

4.Zbytwysokatemperaturaukładu
hydraulicznego.

5.Nastawazaworunadmiarowego
poniżejspecykacji.

2.Przełóżnainnąstronęlubwymień
wszystkiezużyte,uszkodzonelub
pękniętezęby .

1.Sprawdźidociśnijwszystkiezłącza.

2.Sprawdź/wymieńzłącza.

4.Naprawzawór.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Odwróćkierunekzaworuzwrotnego;
skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

wymieńje.

2.Ustawdźwignięrozdzielacza
przepływuwpozycjinagodzinie10,a
dźwignięprędkościwpołożeniużółwia.

stwierdzoneproblemy.

4.Wyłączukładipoczekaj,ażostygnie.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

Tarczatnącaobracasięwniewłaściwym
kierunku.

1.Dźwigniazaworupomocniczego
znajdujesięwzłympołożeniu.

2.Przewodyhydraulicznesąodwrotnie
podłączone.

1.Przesuńdźwignięzaworu
pomocniczegodotyłu.

2.Odłączwężeizamieńichpodłączenie.

18

Notatki:

Notatki:

Notatki:

Deklaracjawłączenia

FirmaT oro,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAstwierdza,żeponiższejednostkisązgodnez
określonymidyrektywami,jeżelizostałyzainstalowanezgodniezdołączonymiinstrukcjamiwodpowiednich
modelachmarkiToro,określonychwdeklaracjachzgodności.

ModelnrNumerseryjny

22429404320000iwyższeRozdrabniaczpniaków

OpisproduktuOpisfakturyOpisogólny

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Rozdrabniaczpniaków

ZebranodokumentacjętechnicznązgodniezwymogamiczęściBzałącznikaVII2006/42/WE.

Firmadostarczy,wodpowiedzinażądanieodpowiednichwładz,dodatkowychinformacjinatemattego
urządzeniaczęściowego.Sposóbdostarczeniaokreślasięjakoelektroniczny.

UrządzenianiemożnaeksploatowaćprzedprzymocowaniemdozatwierdzonychmodelimarkiToro,
wskazanychnadołączonejdeklaracjizgodnościorazzgodniezewszelkimiinstrukcjami.Dopierowówczas
urządzeniemożnaokreślićjakozgodnezewszystkimiodpowiednimidyrektywami.

Certykowano:

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Luty18,2019

Upoważnionyprzedstawiciel:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Dyrektywa

2006/42/WE

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyToromieścisięnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałaniamającena
celuutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość—
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,ich
opakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnaruszajakiekolwiek
normylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejestrównoznacznezdecyzją
regulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny”.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychwcodziennychproduktachodwielu
latbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA