Toro 22429 Operator's Manual [pl]

FormNo.3445-575RevA

Rozdrabniaczpniaków

Kompaktowynośniknarzędzi

Modelnr22429—Numerseryjny404320000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3445-575*

Niniejszyproduktspełniawymaganiastosownych
dyrektyweuropejskich.Więcejinformacjizawiera
deklaracjawłączenianakońcuniniejszejbroszury.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Maszynatajestprzeznaczonadoużytkuna
kompaktowychnośnikachnarzędziToro,wcelu
rozdrabnianiaiusuwaniapniakówipowierzchniowych
korzenidrzew.Maszynaniejestprzeznaczonado
rozdrabnianiakamienianiinnychmateriałówoprócz
drewnaiglebywokółpniaka.Używanieproduktuw
celachniezgodnychzjegoprzeznaczeniemmoże
okazaćsięniebezpiecznedlaoperatoraiosób
postronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąT oromożeszskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezwitrynęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

g245347

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Bezpieczeństworozdrabniaczapniaków............4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................6

1Przygotowaniezespołujezdnego.....................6

2Montażuchwytówmontażowych

osłony.............................................................6

3Instalowanieosłonyoperatora.........................9

4Montażosłonyprzeciwwiórowej......................11

Przeglądproduktu....................................................11

Specykacje.....................................................11

Działanie.................................................................12

Montażidemontażosprzętu.............................12

Rozdrabnianiepniaków....................................12

Rozdrabnianiekorzeni......................................13

Pozycjatransportowa.......................................14

Transportowanierozdrabniaczapniakówna

przyczepie.....................................................14

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................14

Konserwacja...........................................................15

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................15

Smarowaniemaszyny......................................15

Wymianazębów...............................................16

Przechowywanie.....................................................17

Rozwiązywanieproblemów.....................................18

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wstreeprowadzonychpracmogą
znajdowaćsiępodziemneinstalacjemediów
komunalnych.Dokopaniesiędonichmoże
doprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Należyoznaczyćpodziemneinstalacje
znajdującesięnadanymterenieiniekopać
woznaczonychobszarach.Skontaktujsię
zlokalnąrmąwykonującąoznakowania
lubprzedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii—podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzewoźosprzętuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźosprzętblisko
podłoża;patrzPozycjatransportowa(Strona14).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

3

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo—
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–stromychzboczy
–rowów
–nasypów
–zbiornikówwodnych

Bezpieczeństwopracyna
zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.T enosprzęt
sprawia,żeprzódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Pochyłośćterenujestgłównymczynnikiem

powodującymutratękontroliiprzewracanie
sięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Użytkowanie
maszynynaterenachpochyłychlubnierównych
wymagadodatkowejuwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezasłaniać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Bezpieczeństwo
rozdrabniaczapniaków

•Wprzypadkumaszynkołowychpodczas

użytkowaniarozdrabniaczapniaków,nienależy
mocowaćprzeciwwagidozespołujezdnego.

•Rozdrabniaczapniakówniewolnoużywaćbez

osłonyzamontowanejnazespolejezdnymiosłony
przeciwwiórowejnarozdrabniaczu.

•Osobypostronnepowinnypozostawaćw

odległościconajmniej9modstrefypracy.

•Rozdrabniaczapniakównależyużywaćtylko

dorozdrabnianiapniakówowysokościnie
przekraczającej91cm.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

4

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów—wszystkie
osłonyizabezpieczeniamusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu;osobypostronneniemogąprzebywaćwpobliżu
maszyny.

decal133-8061

decal136-5814

1.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Ryzykoprzecięcia/od­cięciarąkistóp;noże
obrotowe/ostrza—zacze­kaj,ażwszystkieczęści
ruchomezatrzymają
się;wszystkieosłonyi
zabezpieczeniamuszą
znajdowaćsięnaswoim
miejscu.

3.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
—wszystkieosłonyi
zabezpieczeniamuszą
znajdowaćsięnaswoim
miejscu;osobypostronne
niemogąprzebywaćw
pobliżumaszyny.

decal136-5817

136-5817

1.Ryzykoprzecięcia/odcięciastopy;nożeobrotowe/ostrza
—zaczekaj,ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię;
trzymajręceistopyzdalaodczęściruchomych.

5

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1

2

3

4

Niesąpotrzebneżadneczęści

Prawyuchwytmontażowyosłony(3
otwory)—tylkoseria200/300lubTX
400/500

Lewyuchwytmontażowyosłony(3
otwory)—tylkoseria200/300lubTX
400/500

Śrubasamogwintująca(5/16x¾cala)
Prawyuchwytmontażowyosłony(2

otwory)—tylkoTX1000
Lewyuchwytmontażowyosłony(2

otwory)—tylkoTX1000
Śruba(¼x¾cala)—tylkoTX1000

Przeciwnakrętka(¼cala)—tylkoTX
1000

Wspornikosłony(1łuk)—seria200/300
lubTX400/500

Wspornikosłony(2łuki)—tylkoTX
1000

Osłona
Śruba(¼x1½cala)

Podkładka8
Przeciwnakrętka(¼cala)
Osłonaprzeciwwiórowa
Sworzeńosłony
Zawleczka1

OpisIlośćSposóbużycia

–

1

1

4

1

1

4

4

2

2

1
8

8
1
1

Przygotujzespółjezdny.

Zamontujuchwytymontażoweosłony.

Zamontujosłonęoperatora.

Zamontujosłonęprzeciwwiórową

1

Przygotowaniezespołu
jezdnego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Opuśćramionaładowarki.

3.Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).

4.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

6

2

Montażuchwytów
montażowychosłony

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Prawyuchwytmontażowyosłony(3otwory)—tylko

1

seria200/300lubTX400/500

Lewyuchwytmontażowyosłony(3otwory)—tylko

1

seria200/300lubTX400/500

4

Śrubasamogwintująca(5/16x¾cala)

Prawyuchwytmontażowyosłony(2otwory)—tylko

1

TX1000

Lewyuchwytmontażowyosłony(2otwory)—tylko

1

TX1000

4

Śruba(¼x¾cala)—tylkoTX1000

4

Przeciwnakrętka(¼cala)—tylkoTX1000

Rysunek3

1.Uchwytmontażowyosłony3.Zaczep

2.Otwórwpunkcie
podnoszenia

2.Zamocujuchwytmontażowydoramyzapomocą

śrubysamogwintującej(Rysunek3).

3.Powtórzkrokiod1do2podrugiejstronie

zespołujezdnego.

4.Śrubasamogwintująca

g013653

Tylkozespółjezdnyserii200lub
300

Ważne:Wykorzystajuchwytymontażoweosłony

z3otworami.

1.Wsuńzaczepnauchwyciemontażowymosłony
dootworuwpunkciepodnoszeniazespołu
jezdnego,aotwórwuchwyciemontażowym
ustawrównozniewielkimotworemwramie
zespołujezdnego(Rysunek3).

Informacja:Występujelewyiprawyuchwyt

montażowy.Zwróćuwagę,abyzamontować
odpowiedniuchwytpowłaściwejstronie.Zaczep
powinienznajdowaćsięwotworzepunktu
podnoszenia,auchwytmontażowypowinien
znajdowaćsięnazewnątrzramy(Rysunek3).

TylkozespółjezdnyseriiTX400
lub500

Ważne:Wykorzystajuchwytymontażoweosłony

z3otworami.

1.Odmierzodkrawędziramyodległościpodane
naRysunek4izaznaczlokalizacjeotworówdo
montażuuchwytówmontażowychosłony.

Informacja:Jeżeliotworyjużsąwywiercone,

przejdźdokroku3.

7

Rysunek5

g013655

Rysunek4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm

4.Otworymontażowe

2.Wkażdymzzaznaczonychmiejscwywierć
otwórośrednicy5/16cala(ok.7,9mm)
przechodzącyprzezramę.

3.Ustawzaczepnauchwyciemontażowymosłony
równozprzedniąkrawędziąramy,gdyuchwyt
montażowyznajdujesięwewnątrzgniazda
ramieniaładowarki(Rysunek5).

Informacja:Występujelewyiprawyuchwyt

montażowy.Zwróćuwagę,abyzamontować
odpowiedniuchwytpowłaściwejstronie.
Zaczeppowinienznajdowaćsięnadkrawędzią
ramy,uchwytmontażowypowinienznajdować
sięwewnątrzgniazdaramieniaładowarki,a
2mniejszeotworywuchwyciepowinnybyć
ustawionerównozotworamiwywierconymiw
ramie(Rysunek5).

1.Śrubasamogwintująca

2.Uchwytmontażowyosłony

4.Zamocujuchwytmontażowydoramyzapomocą
2śrubsamogwintującychwsposóbpokazany
naRysunek5.

5.Powtórzkrokiod1do4podrugiejstronie
zespołujezdnego.

g203568

TylkozespółjezdnyTX1000

Ważne:Wykorzystajuchwytymontażoweosłony

z2otworami.

1.Odmierzodkrawędziramyodległościpodane
naRysunek6izaznaczlokalizacjeotworówdo
montażuuchwytówmontażowychosłony.

Informacja:Jeżeliotworyjużsąwywiercone,

przejdźdokroku3.

1.7,0cm

2.5,7cm5.Drążekwzorcowy

3.1,3cm

8

g245655

Rysunek6

4.Otwór