Toro 22429 Operator's Manual [it]

FormNo.3430-927RevA

Fresaceppi

Multifunzionecompatto

Nºdelmodello22429—Nºdiserie404320000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3430-927*A

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Permaggioridettagli,consultatela
Dichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta
pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Lamacchinaèstataprogettataperl'utilizzosu
porta-attrezzicompattiTOROpertranciaree
rimuovereceppid'alberoeradicisuperciali.Non
èstatapensatapertagliarerocciaoaltromateriale
chenonsiaillegnoelaterracircostanteunceppo.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi
unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete
contattareT orodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

g245347

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadelfresaceppi....................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Preparazionedeltrattorino...............................6

2Montaggiodellestaffedeglischermidi

protezione.......................................................6

3Montaggiodelloschermodiprotezione

dell'operatore..................................................9

4Montaggiodeldeettorepertrucioli................10

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Speciche.........................................................11

Funzionamento........................................................11

Montaggioerimozionedell’attrezzo...................11

Trinciaturadeiceppi.........................................12

Trinciaturadelleradici.......................................13

Posizioneditrasferimento................................13

Trasportodelfresaceppisuun

rimorchio.......................................................13

Suggerimenti...................................................13

Manutenzione.........................................................15

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................15

Ingrassaggiodellamacchina............................15

Sostituzionedeidenti........................................15

Rimessaggio...........................................................16

Localizzazioneguasti..............................................17

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa
terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina13).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreerimuovetelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

3

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi.
Questoattrezzorendepiùpesantelaparte
anterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin
pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadelfresaceppi

•Perlemacchinesuruote,nonutilizzateil

contrappesosultrattorinoquandoutilizzateilfresa
ceppi.

•Nonutilizzatemaiilfresaceppisenzaloschermo

diprotezionemontatosultrattorinoeildeettore
pertruciolisulfresaceppi.

•Teneteipresentiaunadistanzadialmeno9m

dall'areaoperativa.

•Usateilfresaceppisolopertrinciareceppidi

altezzainferiorea91cm.

Sicurezzadurante
manutenzionee
rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun
periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

4

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaedi
istruzionesonochiaramente
visibiliesonoafssiaccantoa
zoneparticolarmentepericolose.
Sostituiteeventualiadesivise
danneggiatiomancanti.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Pericolodilanciodioggetti–protezionieschemiin
posizione;teneteipresentiadistanzadisicurezzadalla
macchina.

decal133-8061

decal136-5814

1.Avvertenza.Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodiferitao
smembramentodimanie
piedi,coltelli/lamerotanti
–attendetel'arrestodi
tuttelepartimobili;tenete
protezionieschemiin
posizione.

3.Pericolodilanciodioggetti
–protezionieschemiin
posizione;teneteipresenti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.

136-5817

1.Pericolodiferita/smembramentodipiedi,coltelli/lame
rotanti–attendetel'arrestodituttelepartimobili;tenete
protezionieschemiinposizione.

decal136-5817

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

Nonoccorronoparti

Staffadestradelloschermodi
protezione(3fori)—Soloserie200/300
oserieTX400/500

Staffasinistradelloschermodi
protezione(3fori)—Soloserie200/300
oserieTX400/500

Viteautolettante(5/16"x¾")
Staffadestradelloschermodi

protezione(2fori)—SoloTX1000
Staffasinistradelloschermodi

protezione(2fori)—SoloTX1000
Bullone(¼"x¾")–SoloTX1000
Dadodibloccaggio(¼")–SoloTX1000
Supportodelloschermodiprotezione(1

piegatura)—Soloserie200/300oserie
TX400/500

Supportodelloschermodiprotezione(2
piegature)—SoloTX1000

Schermodiprotezione
Bullone(¼"x1½")
Rondella8
Dadodibloccaggio(¼")
Deettorepertrucioli
Pernodeldeettore
Coppiglia

Qté

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8

8
1
1
1

Preparazionedeltrattorino.

Montaggiodellestaffedeglischermidi
protezione.

Montaggiodelloschermodiprotezione
dell'operatore.

Montaggiodeldeettorepertrucioli.

Uso

1

Preparazionedeltrattorino

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Abbassateibraccicaricatori.

3.Inseriteilfrenodistazionamento(sepresente).

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6