Toro 22429 Operator's Manual [it]

FormNo.3430-927RevA

Fresaceppi

Multifunzionecompatto

Nºdelmodello22429—Nºdiserie404320000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3430-927*A

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Permaggioridettagli,consultatela
Dichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta
pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Lamacchinaèstataprogettataperl'utilizzosu
porta-attrezzicompattiTOROpertranciaree
rimuovereceppid'alberoeradicisuperciali.Non
èstatapensatapertagliarerocciaoaltromateriale
chenonsiaillegnoelaterracircostanteunceppo.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi
unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete
contattareT orodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

g245347

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadelfresaceppi....................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Preparazionedeltrattorino...............................6

2Montaggiodellestaffedeglischermidi

protezione.......................................................6

3Montaggiodelloschermodiprotezione

dell'operatore..................................................9

4Montaggiodeldeettorepertrucioli................10

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Speciche.........................................................11

Funzionamento........................................................11

Montaggioerimozionedell’attrezzo...................11

Trinciaturadeiceppi.........................................12

Trinciaturadelleradici.......................................13

Posizioneditrasferimento................................13

Trasportodelfresaceppisuun

rimorchio.......................................................13

Suggerimenti...................................................13

Manutenzione.........................................................15

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................15

Ingrassaggiodellamacchina............................15

Sostituzionedeidenti........................................15

Rimessaggio...........................................................16

Localizzazioneguasti..............................................17

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa
terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina13).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreerimuovetelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

3

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi.
Questoattrezzorendepiùpesantelaparte
anterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin
pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadelfresaceppi

•Perlemacchinesuruote,nonutilizzateil

contrappesosultrattorinoquandoutilizzateilfresa
ceppi.

•Nonutilizzatemaiilfresaceppisenzaloschermo

diprotezionemontatosultrattorinoeildeettore
pertruciolisulfresaceppi.

•Teneteipresentiaunadistanzadialmeno9m

dall'areaoperativa.

•Usateilfresaceppisolopertrinciareceppidi

altezzainferiorea91cm.

Sicurezzadurante
manutenzionee
rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun
periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

4

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaedi
istruzionesonochiaramente
visibiliesonoafssiaccantoa
zoneparticolarmentepericolose.
Sostituiteeventualiadesivise
danneggiatiomancanti.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Pericolodilanciodioggetti–protezionieschemiin
posizione;teneteipresentiadistanzadisicurezzadalla
macchina.

decal133-8061

decal136-5814

1.Avvertenza.Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodiferitao
smembramentodimanie
piedi,coltelli/lamerotanti
–attendetel'arrestodi
tuttelepartimobili;tenete
protezionieschemiin
posizione.

3.Pericolodilanciodioggetti
–protezionieschemiin
posizione;teneteipresenti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.

136-5817

1.Pericolodiferita/smembramentodipiedi,coltelli/lame
rotanti–attendetel'arrestodituttelepartimobili;tenete
protezionieschemiinposizione.

decal136-5817

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

Nonoccorronoparti

Staffadestradelloschermodi
protezione(3fori)—Soloserie200/300
oserieTX400/500

Staffasinistradelloschermodi
protezione(3fori)—Soloserie200/300
oserieTX400/500

Viteautolettante(5/16"x¾")
Staffadestradelloschermodi

protezione(2fori)—SoloTX1000
Staffasinistradelloschermodi

protezione(2fori)—SoloTX1000
Bullone(¼"x¾")–SoloTX1000
Dadodibloccaggio(¼")–SoloTX1000
Supportodelloschermodiprotezione(1

piegatura)—Soloserie200/300oserie
TX400/500

Supportodelloschermodiprotezione(2
piegature)—SoloTX1000

Schermodiprotezione
Bullone(¼"x1½")
Rondella8
Dadodibloccaggio(¼")
Deettorepertrucioli
Pernodeldeettore
Coppiglia

Qté

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8

8
1
1
1

Preparazionedeltrattorino.

Montaggiodellestaffedeglischermidi
protezione.

Montaggiodelloschermodiprotezione
dell'operatore.

Montaggiodeldeettorepertrucioli.

Uso

1

Preparazionedeltrattorino

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Abbassateibraccicaricatori.

3.Inseriteilfrenodistazionamento(sepresente).

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6

2.Fissatelastaffaaltelaioconunavite
autolettante(Figura3).

2

Montaggiodellestaffedegli
schermidiprotezione

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadestradelloschermodiprotezione(3fori

1

)—Soloserie200/300oserieTX400/500

Staffasinistradelloschermodiprotezione(3fori

1

)—Soloserie200/300oserieTX400/500

4

Viteautolettante(5/16"x¾")

Staffadestradelloschermodiprotezione(2fori

1

)—SoloTX1000

Staffasinistradelloschermodiprotezione(2fori

1

)—SoloTX1000

4

Bullone(¼"x¾")–SoloTX1000

4

Dadodibloccaggio(¼")–SoloTX1000

Solotrattorinoserie200o300

3.Ripeteteipassaggi1e2sull'altrolatodel
trattorino.

SolotrattorinoserieTX400o500

Importante:Utilizzatelestaffedelloschermodi

protezionecon3fori.

1.Misurateapartiredaibordideltelaiocome
illustratoinFigura4econtrassegnatela
posizionedeiforiperilmontaggiodellastaffa
delloschermodiprotezione.

Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltateal

passaggio3.

Importante:Utilizzatelestaffedelloschermodi

protezionecon3fori.

1.Inseritel'alettadellastaffadelloschermodi
protezionenelforodelpuntodisollevamentosul
trattorino,allineandoilforosullastaffaalpiccolo
forosultelaiodeltrattorino(Figura3).

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffa

sinistra.Accertatevidimontareognistaffasul
latocorretto.L'alettadeveessereinseritanel
forodelpuntodisollevamentoelastaffadeve
trovarsiall'esternodeltelaio(Figura3).

Figura3

1.Staffadelloschermodi

protezione

2.Forodelpuntodi

sollevamento

3.Aletta

4.Viteautolettante

g203568

Figura4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm4.Foridimontaggio

2.Praticateunforo(5/16")neltelaioin
corrispondenzadiognicontrassegno.

3.Allineatel'alettadellastaffadelloschermodi

g013653

protezionealbordoanterioredeltelaiotenendo
lastaffaall'internodellacavitàdelbracciodel
veicolocaricatore(Figura5).

Nota:Visonounastaffadestraeunastaffa

sinistra.Accertatevidimontareognistaffasul
latocorretto.L'alettadevetrovarsisovrapposta
albordodeltelaioelastaffadevestare

7

all'internodellacavitàdelbracciodelveicolo
caricatore,coni2foripiccolidellastaffaallineati
aiforipraticatineltelaio(Figura5).

Figura5

1.Viteautolettante2.Staffadelloschermodi
protezione

4.Fissatelastaffaaltelaiocon2vitiautolettanti

comeillustratoin(Figura5).

5.Ripeteteipassaggida1a4sull'altrolatodel

trattorino.

SolotrattorinoTX1000

Importante:Utilizzatelestaffedelloschermodi

protezionecon2fori.

1.Misurateapartiredaibordideltelaiocome

illustratoinFigura6econtrassegnatela
posizionedeiforiperilmontaggiodellastaffa
delloschermodiprotezione.

Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltateal

passaggio3.

g013655

Figura6

1.7,0cm4.Foro

2.5,7cm

3.1,3cm

5.Barradiriferimento

g245655

2.Praticateunforo(9/32")neltelaioin
corrispondenzadiognicontrassegno.

3.Montatelastaffadiprotezionesinistrasulla
strutturasinistraservendovidi2bulloni(¼"x
¾")e2dadidibloccaggio(¼")comeillustrato
nellaFigura7.

Figura7

1.Bulloni(¼"x¾")3.Dadodibloccaggio(¼")

2.Staffasinistradello

schermodiprotezione

4.Montatelastaffadiprotezionedestrasulla
strutturadestraservendovidi2bulloni(¼"x
¾")e2dadidibloccaggio(¼"),analogamente
aFigura7.

8

g202825

3

Montaggiodelloschermo
diprotezionedell'operatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

Supportodelloschermodiprotezione(1

2

piegatura)—Soloserie200/300oserieTX400/500

Supportodelloschermodiprotezione(2piegature

2

)—SoloTX1000

1

Schermodiprotezione

8

Bullone(¼"x1½")

8Rondella

8

Dadodibloccaggio(¼")

Montaggiodelloschermodi
protezione

Nota:Utilizzateisupportidelloschermodiprotezione

con1piegaturaperitrattoriniserie200/300oserie
TX400/500.Utilizzateisupportidelloschermodi
protezionecon2piegatureperitrattoriniserieTX

1000.

Figura8

Serie200/300oserieTX400/500

1.Dadodibloccaggio(8)

2.Rondella(8)6.Supportodelloschermodi

3.Schermodiprotezione7.Staffadelloschermodi

4.Bullone(8)

5.Falda

protezione(2)

protezione(2)

g202610

1.Fatescorrereisupportidelloschermodi
protezioneneglialloggiamentidellerelative
staffesultrattorino(Figura8oFigura9).

9

Figura9

SolotrattoriniTX1000

1.Dadodibloccaggio(8)

2.Rondella(8)6.Supportodelloschermodi

3.Schermodiprotezione7.Staffadelloschermodi

4.Bullone(8)

5.Falda

protezione(2)

protezione(2)

4

Montaggiodeldeettore
pertrucioli

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Deettorepertrucioli

1

Pernodeldeettore

1

Coppiglia

Procedura

Ilfresaceppièdotatodi4seriediforidimontaggio
permontareildeettorepertrucioli(Figura10).

g202842

Spostateildeettoreinalto(neiforisuperiori)quando
trinciatevicinoalsuoloeinbasso(neiforiinferiori)
quandotrinciateceppialti.Montateildeettoreper
truciolinelmodoseguente:

1.Posizionateiltubodimontaggiodeldeettore
tra2forisulfresaceppi(Figura10).

2.Montateloschermodiprotezioneela
faldaessibilesuisupportidelloschermodi
protezione,comeillustratonellaFigura8onella

Figura9,utilizzando8bulloni(¼"x1½"),8

rondellee8dadidibloccaggio(¼").

Nota:Lafaldadevesovrapporsialmotoreo

alcofano.

Figura10

1.Pernodeldeettore

2.Foridimontaggio

3.Deettorepertrucioli

2.Inlateilpernodeldeettoreattraversoiforisul
fresaceppieneltubodimontaggio(Figura10).

3.Fissateilpernoconunacoppiglia(Figura10).

4.Tubodimontaggio

5.Coppiglia

g202609

10

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Figura11

1.Deettorepertrucioli4.Testadelfresaceppi

2.Piastradimontaggio5.Denti

3.Bullonedirotazione

Montaggioerimozione
dell’attrezzo

ConsultateilManualedell'operatoredell'unitàmotrice
perlaproceduradiinstallazioneerimozione.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,accertatevichelepiastredi
montaggiosianoprivedimorchiaodetritiechei
perniruotinoliberamente.Seiperninonruotano
liberamente,ingrassateli.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni
adattaccorapidoattraversolapiastradi

g013651

appoggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe
caderedallamacchina,schiacciandovoiogli
astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido
sianocompletamenteinsedenellapiastradi
appoggiodell'attrezzo.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza(condeettoreper
trucioli)

Larghezza(senzadeettore
pertrucioli)

Lunghezza51cm
Altezza79cm
Peso120kg

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

112cm

66cm

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizionie
chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici
sianoserratiprimadimetterel'impianto
idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

11

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche
ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso
dicontattoconcomponentichescottano,è
possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima
ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Trinciaturadeiceppi

AVVERTENZA

Durantel'utilizzo,idetritivengonoscagliatiin
ognidirezioneepossonocausarelesioniagli
occhiealtrepartidelcorpoesposte.

•Nonutilizzatemaiilfresaceppisenza
loschermodiprotezionemontatosul
trattorinoeildeettorepertruciolisul
fresaceppi.

•Durantel'utilizzo,indossateocchialidi
protezione,protezioniperl'udito,scarpe
robusteeantiscivoloepantalonilunghi.

•Teneteipresentiaunadistanzadialmeno
9mdall'areaoperativa.

1.Seiltrattorinoèdotatodiunselettoredivelocità,
spostateloinposizionediMINIMA.

2.Avviateilmotore.

3.Peravviareilfresaceppitiratelalevadei
comandiidrauliciausiliariversol'impugnatura
dell'operatore.

4.Posizionateilfresaceppiasinistradietroil
ceppo(Figura12).

g013658

Figura12

5.Fateoscillareilfresaceppiversodivoiconla
levad'inclinazionedell'accessorio,trinciando
aunaprofonditàcompresatra0,5e5cm,a
secondadelladurezzadellegno(Figura12).

Nota:Incasoditagliotroppoprofondo,il

fresaceppivainstallo.Sesiferma,sollevatela
lentamenteeprovatedinuovo.

6.Fateoscillareilfresaceppiriportandolonella
posizioneiniziale(Figura12),abbassatelodi
un'altezzacompresatra0,5e5cmeripetete
ipassaggida4a6noaquandononavete
trinciatoalcunicentimetridiceppo.

7.Sollevateibraccidelveicolocaricatore
all'altezzaoriginaria.

8.Spostateilfresaceppiadestra(Figura12).

9.Ripeteteipassaggida4a8noaraggiungere
lastessaprofonditàsullatodestrodelceppo.

10.Riportateilfresaceppiasinistradelceppo,
abbassateloeripeteteipassaggida3a10no
aquandononavetetrinciatoilceppoallivello
delsuolo.

Nota:Percontenereitrucioli,potrebbeessere

necessarioarrestareilfresaceppiespostareil
deettorepertrucioliversol'altomanoamano
cheilfresaceppisiabbassa.

11.Alterminedellavoro,arrestateilfresaceppi
spostandolalevadeicomandiidrauliciausiliari
inposizionediFOLLE.

12

Trinciaturadelleradici

1.Arrestateilfresaceppielasciatelosospesoin
verticalesuibraccidelveicolocaricatoread
alcunicentimetridalsuolo.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Allentateilbullonegrandesituatosoprail
fresaceppi(Figura13).

14.Rimuoveteilbulloneeildadoanterioriche
ssanoilfresaceppi(Figura13).

15.Ruotateilfresaceppidi30gradiinsenso
antiorario(Figura13).

16.Serrateilbullonegrandesoprailfresaceppi
aunacoppiadi406N·mcomemostratonella

Figura13.

17.Montateilbulloneeildadonelforoanterioree
serrateliaunacoppiadi101N·mcomemostrato
nellaFigura13.

Posizioneditrasferimento

Duranteiltrasportodell’attrezzo,manteneteloilpiù
possibilevicinoalsuolo,anonpiùdi15cmsoprail
livellodelterreno.Inclinateloall’indietro.

Figura13

1.Bullonegrande—allentare2.Bulloneanteriore—rimuo­vere

4.Rimuoveteilbulloneeildadoanterioriche

ssanoilfresaceppi(Figura13).

5.Ruotateilfresaceppidi30gradiinsensoorario

(Figura13).

6.Serrateilbullonegrandesoprailfresaceppi

aunacoppiadi406N·mcomemostratonella

Figura13.

7.Montateilbulloneeildadonelforoanterioree

serrateliaunacoppiadi101N·mcomemostrato
nellaFigura13.

8.Avviateiltrattorinoeilfresaceppi.

9.Abbassateilfresaceppinoallaradice.

10.Muoveteilfresaceppinelsensodellalunghezza
dellaradicespostandoiltrattorinosoprala
radicestessa.

11.Alterminedellavoro,arrestateilfresaceppi
spostandolalevadeicomandiidrauliciausiliari
inposizionediFOLLE.

12.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

13.Allentateilbullonegrandesituatosoprail
fresaceppi(Figura13).

g013659

g245446

Figura14

1.Nonpiùdi15cmsoprail
livellodelterreno

2.Inclinazionedell'attrezzo
all'indietro.

Trasportodelfresaceppi
suunrimorchio

Collocatel'accessoriosuunrimorchioouncamion
ingradoditrasportarlo.Legatelosaldamenteal
rimorchiooalcamionutilizzandofascetteidonee
asostenereilpesodell'accessorioeall'utilizzoin
autostrada.

Importante:Staccateloschermodiprotezione

dell'operatoreprimaditrasportareiltrattorino,per
evitaredidanneggiarlo.

Suggerimenti

•Utilizzatesemprel'acceleratoresullamassima

(velocitàmotoremassima).

•Nontrasportatemail'accessorioconibraccidel

veicolocaricatoresollevati.Portateibracciin
posizioneabbassataeinclinatel'accessorioverso
l'alto.

13

•Seiltrattorinoèdotatodiunselettoredi

velocità(presentesualcunitrattoriniconruote),
impostateloinposizionediMINIMA(tartaruga).

•Seiltrattorinohaundivisorediusso(presente

sualcunitrattoriniconruote),regolateloall'incirca
sullaposizioneaore10.

14

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Ingrassaggiodellamacchina.

•Controllatelecondizionideidentiegirateliosostituitelisesonoconsumatio
danneggiati.

•Ingrassatelamacchina.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Ingrassaggiodella
macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

IngrassateilraccordoinFigura15.

6.T ergeteilgrassosuperuo.

Sostituzionedeidenti

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelecondizionidei
dentiegirateliosostituitelisesono
consumatiodanneggiati.

Acausadellaforteusuracuiidentisonosottoposti,
dovretegirarliosostituirliperiodicamente.

Ognidenteècontrassegnatoda3posizioni,inmodo
taledapoteressereruotatoduevolte,persfruttareun
nuovobordotaglienteprimadellasostituzione.

Figura15

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,abbassateibraccicaricatorie
inseriteilfrenodistazionamento(sepresente).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconunpanno.

4.Collegatealraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonelraccordonchénon
iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

g203602

1.Denteaflato

Perruotareundente,allentateildadochelossain
posizione(Figura17).Spingeteildenteinavantie
ruotatelodiunterzodigiro,posizionandountagliente
nonancorausatoversol'esterno.Serrateildadoche
ssaildenteaunacoppiadi37–45N·m.

15

Figura16

2.Denteusurato

g034325

Figura17

(L'aspettodelvostrofresaceppipuòdifferiredaquello

dellamacchinaillustrata)

1.Dado3.Portadente

2.Distanziale4.Dente

Rimessaggio

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.

2.Controllatelecondizionideidenti.Ruotateo
sostituiteidenticonsumatiodanneggiati.

3.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele
viti.Riparateosostituitelepartidanneggiate
ousurate.

4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisiano
collegatigliuniaglialtriperevitarecheilsistema
idraulicovengacontaminato.

5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal
CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

g246708

6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinun
depositopulitoedasciutto.Copriteloconuntelo
perproteggerloemantenerlopulito.

Persostituireundente,rimuoveteildadochelossa
inposizione,estraeteildenteemontateneunonuovo,
insiemealdado,nellastessaposizione(Figura17).
Serrateildadochessaildenteaunacoppiadi
37–45N·m.

16

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ildiscoditagliosiarrestaduranteiltaglio.

Lafresanongiraogiralentamente.

Ilfresaceppinontagliaabbastanza
velocemente.

1.Statetagliandotroppoinprofondità.1.Sollevateibraccidelveicolocaricatore

2.Identisonoconsumati,danneggiatio
rotti.

1.Unaccoppiatoreidraulicononè
collegatocompletamente.

2.L'accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito.

4.Lavalvoladelcircuitoausiliariodel
trattorinononsiapre.

5.Ilmotoreidraulicool'azionamentoè
guasto.

6.Ilfrenodellavalvoladiritenutaè
invertito.

1.Identisonousurati.1.Ruotateosostituiteidenticonsumati.

2.Laregolazioneèsbagliatasuldivisore
diussoesullalevadiselezionedella
velocità(applicabilesoltantoalleunità
gommate).

3.Unaccoppiatorerapidoountuboè
ostruito.

4.Ilsistemaidraulicoètroppocaldo.

5.Lavalvoladisfogoèregolataaldi
sottodellespecichetecniche.

di1,3cm.

2.Ruotateosostituiteidenticonsumati,
danneggiatiorotti.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllate/sostituitegliaccoppiatori.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Riparatelavalvola.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

6.Invertiteladirezionedellavalvola
diritenuta;contattateilCentrodi
Assistenzaautorizzatodizona.

2.Impostateildivisorediussoin
posizioneaore10elalevadi
selezionedellavelocitàinposizione
sullatartaruga.

3.Vericateitubiegliaccoppiatorie
riparateglieventualiguasti.

4.Spegneteilsistemaelasciatechesi
raffreddi.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

Lafresagiranelladirezionesbagliata.

1.Lalevadellavalvolaausiliariasitrova
nellaposizionesbagliata.

2.Itubiidraulicisonoinvertiti.

1.Tiratelalevadellavalvolaausiliaria.

2.Scollegateitubieiconnettoridel
microinterruttore.

17

Dichiarazionediincorporazione

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliT orocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

22429

Nºdiserie

404320000e

superiori

Descrizionedelprodotto

Descrizionefattura

Fresaceppi

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

DescrizionegeneraleDirettiva

Fresaceppi

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:

JoeHager
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February18,2019

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA