Toro 22429 Operator's Manual [hu]

FormNo.3446-379RevA

Tuskóaprító

Kompaktkisgép

Modellsz.22429—Sorszám404320000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3446-379*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

AgépetTorokompaktkisgépreszerelveaprításra,
valamintfatuskókésfelszínigyökerekeltávolítására
tervezték.Nemalkalmaskövekvagymásanyag
vágására,kivéveafákatésatuskókkörülitalajt.A
terméknemrendeltetésszerűhasználataveszélyezteti
azÖnésaközelbentartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Atermékekkeléstartozékokkalkapcsolatos
információkért,amárkakereskedőkrevonatkozó
tájékoztatásértvagytermékeregisztrációjáért
aT orótközvetlenüliselérheti.Awww.Toro.com
webhelyentovábbiinformációkistalálhatók,
példáulmunkavédelmitanácsok,oktatóanyagok,
tartozékokrólszólóinformációk,segítség
márkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

g245347

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Biztonságielőírásokatuskóaprítóval

kapcsolatban...................................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

biztonságielőírások........................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................6

1Avontatóegységelőkészítése.........................6

2Avédőlemezkonzolfelszerelése......................6

3Akezelővédőlemezénekösszeszere-

lése.................................................................9

4Aforgácsterelőfelszerelése............................11

Termékáttekintés.....................................................11

Műszakiadatok.................................................11

Üzemeltetés............................................................12

Amunkaeszközfel-ésleszerelése...................12

Tuskóaprítása..................................................12

Gyökerekfelaprítása........................................13

Vonulásihelyzet...............................................14

Atuskóaprítószállításapótkocsin.....................14

Üzemeltetésitanácsok.....................................14

Karbantartás...........................................................15

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................15

Agépzsírzása..................................................15

Afogakcseréje.................................................15

Tárolás....................................................................16

Hibakereséséselhárítás.........................................17

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Ezeket
megsértveáramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhoza
közművekmegjelöléseügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:Vonulásihelyzet(oldal14).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsatávolajárókelőketésaháziállatokata

géptől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(),amelynekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes

3

biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigahegyfelénézzen.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Ezamunkaeszköza
gépsúlypontjátelőretoljael.

•Tartsaamunkaeszköztleengedetthelyzetben,

amikorlejtősútonhalad.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérését
annakmeghatározásához,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.

–Árkok
–Töltések
–Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Biztonságielőírások
atuskóaprítóval
kapcsolatban

•Kerekesgépekeseténatuskóaprítóhasználatakor

nehasználjaazellensúlytavontatóegységen.

•Neműködtesseatuskóaprítótúgy,hogya

védőlemeznincsfelszerelveavontatóegységre,a
forgácsterelőpedigatuskóaprítóra.

•Tartsatávollegalább9m-reajárókelőketa

munkaterülettől.

•Atuskóaprítótcsak91cm-nélalacsonyabbtuskók

aprításárahasználja.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
biztonságielőírások

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások

4

Biztonságiéstájékoztató
címkék

Abiztonságicímkékésutasítások
akezelőszámárafeltűnőhelyen,
apotenciálisanveszélyesterületek
közelébentalálhatók.Asérültvagy
hiányzómatricátcseréljele,illetve
pótolja.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–mindiglegyenahelyén
mindenvédőburkolatésegyébvédőelem;tartsatávola
géptőlaközelbentartózkodóembereket.

decal133-8061

decal136-5814

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Kézel-éslevágásának
aveszélye,forgó
kések/pengék–várja
meg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll;mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem.

3.Repülőtárgyakokozta
veszély–mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem;tartsatávol
agéptőlaközelben
tartózkodóembereket.

decal136-5817

136-5817

1.Kézel-éslevágásánakaveszélye,forgókések/pengék–
várjameg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll;kezétés
lábáttartsatávolamozgóalkatrészektől.

5

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1

2

3

4

Mennyi-

Nincsszükségalkatrészre

Jobboldalivédőlemezkonzol(3furat)
–csaka200/300sorozatúvagyTX
400/500gépeken

Baloldalivédőlemezkonzol(3furat)
–csaka200/300sorozatúvagyTX
400/500gépeken

Önmetszőcsavar(5/16×¾")
Jobboldalivédőlemezkonzol(2furat)–

csakaTX1000gépeken
Baloldalivédőlemezkonzol(2furat)–

csakaTX1000gépeken
Csavar(¼×¾")–csakaTX1000

gépeken
Önbiztosítóanya(¼")–csakaTX1000

gépeken
Védőlemeztartó(1hajlításos)–a

200/300sorozatúvagyTX400/500
gépekhez

Védőlemeztartó(2hajlításos)–csaka
TX1000gépekhez

Védőlemez1
Csavar(¼×1½")
Alátét8

Önbiztosítóanya(¼")
Forgácsterelő1
Vezetőcsap1
Rugóssasszeg1

ség

–

1

1

4

1

1

4

4

2

2

8

8

Készítseelőavontatóegységet.

Szereljefelavédőlemezkonzolt.

Szereljeösszeakezelővédőlemezét.

Szereljefelaforgácsterelőt.

Alkalmazás

1

Avontatóegység
előkészítése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Engedjelearakodókarokat.

3.Húzzabearögzítőféket(havan).

4.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

6

2

Avédőlemezkonzol
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

Jobboldalivédőlemezkonzol(3furat)–csaka

1

200/300sorozatúvagyTX400/500gépeken

Baloldalivédőlemezkonzol(3furat)–csaka200/300

1

sorozatúvagyTX400/500gépeken

4

Önmetszőcsavar(5/16×¾")

Jobboldalivédőlemezkonzol(2furat)–csakaTX

1

1000gépeken

Baloldalivédőlemezkonzol(2furat)–csakaTX1000

1

gépeken

4

Csavar(¼×¾")–csakaTX1000gépeken

4

Önbiztosítóanya(¼")–csakaTX1000gépeken

Csak200vagy300sorozatú
vontatóegységesetén

Fontos:Használjaa3furatosvédőlemezkonzo-

lokat.

1.Illesszebeavédőlemezkonzolonkialakított

fületavontatóegységemelésipontinyílásába
úgy,hogyakonzolonafurategybeessena
vontatóegységvázántalálhatóaprófurattal
(Ábra3).

Ábra3

1.Védőlemezkonzol3.Fül

2.Emelésipontnyílás

2.Rögzítseakonzoltavázhozazönmetsző
csavarral(Ábra3).

3.Ismételjemegaz1.ésa2.lépéstagépmásik
oldalán.

4.Önmetszőcsavar

CsakTX400vagy500sorozatú
vontatóegységesetén

Fontos:Használjaa3furatosvédőlemezkonzo-

lokat.

1.Mérjefelavázszélétőlamegadotttávolságokat
aÁbra4alapján,ésjelöljebeavédőlemezkonzol
rögzítéséhezszükségesfuratokhelyét.

Megjegyzés:Haafuratokmárottvannak,

folytassaegybőla3.lépéssel.

g013653

Megjegyzés:Abalésajobboldalikonzolnem

egyforma.Ügyeljenrá,hogyamegfelelőoldali
kerüljönfelszerelésreazadottoldalra.Afülnek
azemelésipontnyílásábakellilleszkedniea
konzolnakpedigavázonkívülrekellkerülnie
(Ábra3).

7

Ábra5

g013655

Ábra4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm

4.Rögzítőfuratok

2.Készítsen(8mmátmérőjű)átmenőfuratota
vázbaamegjelölthelyeken.

3.Igazítsaavédőlemezkonzolfülétavázelejéhez
úgy,hogyakonzolarakodókarzsebénbelül
legyen(Ábra5).

Megjegyzés:Abalésajobboldalikonzol

nemegyforma.Ügyeljenrá,hogyamegfelelő
oldalikerüljönfelszerelésreazadottoldalra.A
fülfeküdjönfelavázszélére,akonzolpedig
kerüljönbearakodókar-zsebbeúgy,hogya
konzol2kisebbfurataegybeessenavázba
frissenfúrtkétfurattal(Ábra5).

1.Önmetszőcsavar

2.Védőlemezkonzol

4.Rögzítseakonzoltavázhoza2önmetsző
csavarralazÁbra5szerint.

5.Ismételjemegaz1–4.lépéstagépmásik
oldalán.

g203568

CsakTX1000sorozatú
vontatóegységesetén

Fontos:Használjaa2furatosvédőlemezkonzo-

lokat.

1.Mérjefelavázszélétőlamegadotttávolságokat
aÁbra6alapján,ésjelöljebeavédőlemezkonzol
rögzítéséhezszükségesfuratokhelyét.

Megjegyzés:Haafuratokmárottvannak,

folytassaegybőla3.lépéssel.

1.7,0cm4.Furat

2.5,7cm

3.1,3cm

8

g245655

Ábra6

5.Referenciarúd

2.Készítsen(7mmátmérőjű)átmenőfuratota
vázbaamegjelölthelyeken.

3.Szereljefelabalvédőlemezkonzoltabaloldali
vázra2csavar(¼×¾")és2önbiztosítóanya
(¼")segítségévelaÁbra7szerint.

Ábra7

1.Csavar(¼×¾")

2.Baloldali

védőlemezkonzol

4.Szereljefelajobbvédőlemezkonzoltajobb
oldalivázra2csavar(¼×¾")és2önbiztosító
anya(¼")segítségévelaÁbra7ábraszerinti
módon.

3.Önbiztosítóanya(¼")

3

Akezelővédőlemezének
összeszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

Védőlemeztartó(1hajlításos)–a200/300sorozatú

2

vagyTX400/500gépekhez

Védőlemeztartó(2hajlításos)–csakaTX1000

2

gépekhez

1Védőlemez

8

Csavar(¼×1½")

g202825

8Alátét

8

Önbiztosítóanya(¼")

Avédőlemezösszeszerelése

Megjegyzés:A200/300ésaTX400/500

sorozatúvontatóegységekhezhasználjaaz1
hajlításosvédőlemeztartókat.ATX1000sorozatú
vontatóegységekhezhasználjaa2hajlításos
védőlemeztartókat.

1.Csúsztassabeavédőlemeztartókata
vontatóegységrefelszereltvédőlemezkonzolok
zsebeibe(Ábra8vagyÁbra9).

9

200/300ésTX400/500sorozatúvontatóegységek

Ábra8

g202610

g202842

Ábra9

CsakTX1000sorozatúvontatóegységesetén

1.Önbiztosítóanya(8)

2.Alátét(8)6.Védőlemeztartó(2)

3.Védőlemez

4.Csavar(8)

5.Szoknya

7.Védőlemezkonzol(2)

1.Önbiztosítóanya(8)

2.Alátét(8)6.Védőlemeztartó(2)

3.Védőlemez

4.Csavar(8)

5.Szoknya

7.Védőlemezkonzol(2)

2.Szereljefelavédőlemeztésahajlékony
szoknyátavédőlemeztartókraaÁbra8vagy

Ábra9alapjána8csavar(¼×1½"),8alátétés

8önbiztosítóanya(¼")segítségével.

Megjegyzés:Aszoknyafeküdjönráamotorra

vagyamotorháztetőre.

10

4

Aforgácsterelőfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Forgácsterelő

1Vezetőcsap

1Rugóssasszeg

Eljárás

Atuskóaprító4rögzítőfurattalrendelkezika
forgácsterelőrögzítéséhez(Ábra10).Helyezze
feljebb(felsőfuratok)aforgácsterelőt,haa
talajközelébenvégziatuskóaprítást,éslejjebb
(alsófuratok),haatuskómagas.Szereljefela
forgácsterelőtazalábbimódon:

Termékáttekintés

g013651

Ábra11

1.Illesszeaforgácsterelőtartócsövétatuskóaprító
2furataközé(Ábra10).

Ábra10

1.Vezetőcsap4.Tartócső

2.Rögzítőfuratok

3.Forgácsterelő

5.Rugóssasszeg

1.Forgácsterelő

2.Szerelőlap

3.Csuklócsap

4.Tuskóaprítófej

5.Fogak

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség(forgácsterelővel
együtt)

Szélesség(forgácsterelő
nélkül)

Hosszúság51cm
Magasság79cm
Tömeg120kg

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos

g202609

tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

112cm

66cm

2.Csúsztassaátavezetőcsapotatuskóaprító
furatainésatartócsövön(Ábra10).

3.Biztosítsaacsapotarugóssasszeggel(Ábra

10).

11

Üzemeltetés

Amunkaeszközfel-és
leszerelése

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza
megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Tuskóaprítása

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,
amunkaeszközleeshetagépről,és
összezúzhatjaÖntvagyaközelben
tartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

Használatközbenatörmelékmindenirányba
szétrepül,éssérüléstokozhataszemenésa
testtöbbirészén.

•Neműködtesseatuskóaprítótúgy,
hogyavédőlemeznincsfelszerelvea
vontatóegységre,aforgácsterelőpediga
tuskóaprítóra.

•Amunkaeszközhasználataközbenviseljen
szemvédőt,hallásvédőt,megfelelő,
csúszásgátlócipőtéshosszúnadrágot.

•Tartsatávollegalább9m-reajárókelőketa
munkaterülettől.

1.Haavontatóegységrendelkezikfokozatváltó
karral,állítsaaztLASSÚhelyzetbe.

2.Indítsabeamotort.

3.Atuskóaprítóbekapcsolásáhozhúzzaa
segédhidraulika-kartakezelőkapaszkodójához.

4.Atuskóaprítótnavigáljaatuskómögé,annak
baloldalához(Ábra12).

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

12

Ábra12

5.Húzzabemagafeléatuskóaprítóta
munkaeszköztbillentőkarral,egyszerre
0,5–5cmfogásmélységgelaprítvaatuskót,afa
keménységétőlfüggően(Ábra12).

Megjegyzés:Túlmélyenvágvaatuskóaprító

megáll.Hamegállt,emeljefelkissé,éspróbálja
újra.

Gyökerekfelaprítása

1.Állítsaleatuskóaprítót,ésfüggesszea
rakodókarokonnéhánycentiméterreatalajtól.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Lazítsamegatuskóaprítótetejéntalálhatónagy
csavart(Ábra13).

g013658

g013659

Ábra13

1.Nagycsavar–lazítsameg2.Elsőcsavar–távolítsael

6.Lendítsekiatuskóaprítót(Ábra12),engedjele
0,5–5cm-t,ésismételjeaddiga4–6.lépést,
amíglenemfaragottatuskóbólpárcentit.

7.Emeljefelarakodókarokatazeredeti
magasságba.

8.Mozgassaeljobbraatuskóaprítót(Ábra12).

9.Ismételjea4–8.lépést,amígelnemératuskó
jobboldaláig.

10.Térjenvisszaatuskóaprítóvalatuskóbal
oldalához,engedjele,majdismételjeaddiga

3–10.lépést,amígfelnemaprítottaatuskót

talajszintig.

Megjegyzés:Aforgácsmegfelelőkezeléséhez

előfordulhat,hogylekellállniaatuskóaprítóval,
ésfeljebbkellhelyeznieaforgácsterelőt,ahogy
egyrelejjebbhaladatuskón.

11.Havégzett,asegédhidraulika-kartSEMLEGES
helyzetbeállítvaállítsaleatuskóaprítót.

4.Távolítsaelatuskóaprítótrögzítőelsőcsavart
ésanyát(Ábra13).

5.Fordítsaelatuskóaprítót30°-kalazórajárása
irányába(Ábra13).

6.Húzzamegatuskóaprítótetejénlevőnagy
csavart406NmnyomatékkalaÁbra13szerint.

7.Szereljebeacsavartazelsőfuratbaésráaz
anyát,majdhúzzameg101Nmnyomatékkal
aÁbra13szerint.

8.Indítsabeavontatóegység,éskapcsoljabea
tuskóaprítót.

9.Engedjeatuskóaprítótagyökérbe.

10.Mozgassaatuskóaprítótagyökérhosszán,a
vontatóegységgelagyökérfölötthaladva.

11.Havégzett,asegédhidraulika-kartSEMLEGES
helyzetbeállítvaállítsaleatuskóaprítót.

12.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

13.Lazítsamegatuskóaprítótetejéntalálhatónagy
csavart(Ábra13).

14.Távolítsaelatuskóaprítótrögzítőelsőcsavart
ésanyát(Ábra13).

15.Fordítsaelatuskóaprítót30°-kalazóra
járásávalellentétesen(Ábra13).

13

16.Húzzamegatuskóaprítótetejénlevőnagy
csavart406NmnyomatékkalaÁbra13szerint.

17.Szereljebeacsavartazelsőfuratbaésráaz
anyát,majdhúzzameg101Nmnyomatékkal
aÁbra13szerint.

Vonulásihelyzet

Amunkaeszközzeltörténővonuláskortartsaazt
alehetőlegközelebbatalajhoz,annálmaximum
15cm-relmagasabban.Billentsemeghátrafelé.

Ábra14

g245446

1.Maximum15cm-relatalaj
fölött

2.Billentsemega
munkaeszközthátrafelé.

Atuskóaprítószállítása
pótkocsin

Olyanpótkocsiravagytehergépkocsirahelyezze
amunkaeszközt,amelyelbírjaazt.Rögzítse
biztonságosanatuskóaprítótapótkocsihozvagy
tehergépkocsihozmegfelelőteherbírásúésközúti
forgalomnakmegfelelőhevederekkelvagyegyéb
eszközzel.

Fontos:Távolítsaelakezelővédőlemezét

avontatóegységről,mielőttavontatóegység
szállításábakezd,mertavédőlemezkárosodhat.

Üzemeltetésitanácsok

•Mindigmaximálisgázzal(maximális

motorfordulatszámon)járassaagépet.

•Sohanevonuljonamunkaeszközzelfelemelt

rakodókarokkal.Tartsaakarokatleengedve,a
munkaeszköztpedigfelhajtva.

•Haavontatóegységrendelkezikfokozatváltó

karral(néhánykerekesvontatóegységenvan
ilyen),állítsaaztLASSÚ(teknős)helyzetbe.

•Amennyibenavontatóegységáramláselosztóval

rendelkezik(bizonyoskerekesvontatóegységeken
megtalálható),állítsakörülbelül10óraállásba.

14

Karbantartás

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Tároláselőtt

•Zsírozzamegagépet.

•Ellenőrizzeafogakállapotát,fordítsamegvagycseréljeki,amelyikkopottvagy
sérült.

•Zsírozzamegagépet.

•Javítsakiafestést,ahollepattogzott.

Agépzsírzása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Tároláselőtt

Zsírozzamegazsírzószemet(Ábra15).

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemet.

4.Csatlakoztassonzsírzópréstazsírzószemre.

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószembe,amígki
nemtüremkedikazsíracsapágyakból.

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

Afogakcseréje

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta—Ellenőrizzeafogak
állapotát,fordítsamegvagycserélje
ki,amelyikkopottvagysérült.

Ábra15

Afogakatérőnagyfokúkopásmiattezeketaz
alkatrészeketrendszeresidőközönkéntmegkell
fordítani,majdcserélnikell.

Mindenfog3állásbaállítható,ígyafogcseréjeelőtt
kétszerelforgathatja,hogyegyújélesfogatkapjon.

g203602

g034325

Ábra16

1.Élesfog

Afogelforgatásáhozlazítsamegafogatrögzítő
anyát(Ábra17).Toljaelőreafogat,ésforgassa

2.Elkopottfog

15

elegyharmadfordulattal,hogyanemhasználtéle
kerüljönkívülre.Húzzamegafogatrögzítőanyát
37–45Nmnyomatékkal.

Ábra17

(Azadotttuskóaprítókinézeteeltérhetazábránláthatóétól.)

Tárolás

1.Hosszúidőtartamútároláselőttmossalea
munkaeszközrőlenyhemosószeresvízzela
szennyeződéseket,lerakódásokat.

2.Ellenőrizzeafogakállapotát.Akopottvagy
károsodottfogakatfordítsamegvagycseréljeki.

3.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljekiakopott,
sérültalkatrészeket.

4.Ellenőrizze,hogymindenhidraulikuscsatlakozó
megfelelőencsatlakozik-e;nemjuthat
szennyeződésarendszerbe.

5.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

6.Tároljaamunkaeszközttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Védelmeérdekében
takarjaleéstartsatisztán.

g246708

1.Anya3.Fogtartó

2.Távtartó4.Fog

Afogcseréjéheztávolítsaelafogatrögzítőanyát,
majdszereljeleafogat,ezutánszereljenegyújfogat
ésanyátugyanarraahelyre(Ábra17).Húzzamega
fogatrögzítőanyát37–45Nmnyomatékkal.

16

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

1.Túlmélyreengedteatuskóaprítót.1.Emeljenarakodókarokon13mm-t. Avágótárcsaaprításközbenleáll.

2.Afogakelkoptak,megsérültekvagy
elkoptak.

2.Forgassaelvagycseréljekiakopott,
sérültvagytöröttfogakat.

Avágótárcsanemforog,vagycsaklassan
forog.

Azaprítónemvágkellősebességgel.

Avágótárcsarossziránybaforog.

1.Egyhidraulikuscsatlakozónem
megfelelőencsatlakozik.

2.Megsérültegyhidraulikuscsatlakozó.

3.Duguláskeletkezettegyhidraulikus
tömlőben.

4.Avontatóegységennemnyílikkiegy
segédhidraulika-szelep.

5.Ahidraulikusmotorvagyameghajtás
meghibásodott.

6.Avisszacsapószelepesfékmeglett
fordítva.

1.Afogakelkoptak.

2.Elállítódottazáramláselosztóésa
sebességválasztókar(csakkerekes
munkagépeknél).

3.Duguláskeletkezettagyorscsatlako­zóbanvagyatömlőben.

4.Ahidraulikarendszertúlhevült.

5.Abiztonságiszelepbeállításanem
megfelelő.

1.Asegédhidraulika-szelepkarjanem
megfelelőhelyzetbenvan.

2.Ahidraulikustömlőkfellettekcserélve.

1.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszes
csatlakozót.

2.Ellenőrizze/cseréljekiacsatlakozókat.

3.Keressemegésszüntessemega
dugulást.

4.Javítsamegaszelepet.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

6.Fordítsamegavisszacsapószelepes
féket;vegyefelakapcsolatota
hivatalosmárkakereskedővel.

1.Forgassaelvagycseréljekiakopott
fogakat.

2.Állítsabeazáramláselosztót10óra
helyzetbe,asebességválasztókart
pedig„teknős”helyzetbe.

3.Ellenőrizzeatömlőketésa
csatlakozókat,ésszüntessemeg
aproblémákat.

4.Állítsalearendszertéshagyjalehűlni.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

1.Állítsaasegédhidraulika-szelepkarját
hátsóhelyzetbe.

2.Kösseátatömlőketamegfelelő
helyzetbe.

17

Beépítésinyilatkozat

ATheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAkijelenti,hogyakövetkező
berendezés(ek)megfelel(nek)afelsoroltajánlásoknak,amennyibentelepítésükazadottT oro-modellekhez
mellékeltutasításokszerinttörtént,akapcsolódómegfelelőséginyilatkozatbanjelzettmódon.

Modellsz.

22429

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

404320000ésettőlfelfelé

Tuskóaprító

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Általánosleírás

Tuskóaprító

Akapcsolódóműszakidokumentációta2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánállítottukössze.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemépítikösszejóváhagyottT oro-modellelajelzettkapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésazösszesutasításnakmegfelelően,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
Felelősműszakivezető
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Február18,2019

Irányelv

2006/42/EK

Európaititoktartásinyilatkozat

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AToroWarrantyCompany(T oro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.KérjükÖnt,osszamegvelünkbizonyosszemélyiadatait,hogy
szavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakárközvetlenül,akárahelyi
Torovállalatonvagy-kereskedőnkeresztül.

AToroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉLYESADATAITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉLYESINFORMÁCIÓINAKJELENADATVÉDELMI
NYILATKOZA TBANLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
ATorofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AToromegoszthatjaazÖnadataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraavonatkozójogszabályoknakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésérearendszer
megfelelőműködtetéséhez,illetvesajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagya
vonatkozójogszabályokelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AT oroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatbiztonságaérdekében
Észszerűintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságánakés
pillanatnyiaktualitásánakfenntartására.

Hozzáférésszemélyesadataihozésazokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mailcímen.

AusztrálFogyasztóiTörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oro-márkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA