Toro 22429 Operator's Manual [de]

FormNo.3430-924RevA

Stubbenfräse

KompakterWerkzeugträger

Modellnr.22429—Seriennr.404320000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3430-924*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineistfürdieVerwendungan
kompaktenWerkzeugträgernvonTorozum
ZerkleinernundEntfernenvonBaumstümpfenund
Oberächenwurzelngedacht.DieseMaschineist
nurfürBodenarbeitenundfürdasZerkleinernvon
HolzundnichtfürdasZerkleinernvonGesteinoder
andererMaterialiengedacht.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g245347

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheit
undderBedienerschulung,fürZubehörinformationen,
fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie
RegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.T oro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

Stubbenfräsen-Sicherkeit...................................4

Wartungs-undLagerungssicherheit...................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1VorbereitenderZugmaschine..........................6

2MontierenderScheibenbügel..........................6

3MontierendesBedienerschutzblechs..............9

4MontagedesAuswurfblechs..........................10

Produktübersicht......................................................11

TechnischeDaten.............................................11

Betrieb.....................................................................11

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts..................................................11

FräsenvonStumpen........................................12

ZerkleinernvonWurzeln...................................13

Transportstellung..............................................14

TransportderStubbenfräseaufeinem

Anhänger......................................................14

Betriebshinweise.............................................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

EinfettenderMaschine....................................15

AustauschenderZähne....................................15

Einlagerung............................................................16

Fehlersucheund-behebung...................................17

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite14).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Stubbenfräsen-Sicherkeit

•VerwendenSiefürMaschinenmitRädernnicht

dasGegengewichtanderZugmaschine,wennSie
dieStubbenfräseeinsetzen.

•BenutzenSiedieStubbenfräsenieohne

SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham
Zerkleinerungsmechanismus.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9mvom

Arbeitsbereichfern.

•VerwendenSiedieStubbenfräseausschließlich

zumZerkleinernvonStumpenmiteinermaximalen
Längevon91cm.

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieinderBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

decal136-5818

136-5818

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:NehmenSie
keineSchutzblecheundSchutzvorrichtungenabundstellen
sicher,dassUnbeteiligteeinenAbstandzurMaschine
einhalten.

decal133-8061

133-8061

decal136-5814

136-5814

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-und
Verletzungsgefahrfür
HändeoderFüßean
drehendenMessern:
WartenSie,bisalle
beweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenund
Schutzblecheab.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:NehmenSie
keineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungen
abundstellensicher,
dassUnbeteiligteeinen
AbstandzurMaschine
einhalten.

decal136-5817

136-5817

1.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßean
drehendenMessern:WartenSie,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensindundberührenSiekeine
beweglichenTeilemitHändenoderFüßen.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

KeineT eilewerdenbenötigt

RechterScheibenbügel(dreiLöcher),
nurSerie200,300oderSerieTX400,
500

LinkerScheibenbügel(dreiLöcher),nur
Serie200,300oderSerieTX400,500

Blechschraube(5/16"x¾")
RechterScheibenbügel(zweiLöcher),

nurTX1000
LinkerScheibenbügel(zweiLöcher),

nurTX1000
Schraube(¼"x¾"),nurTX1000
Sicherungsmutter(¼"),nurTX1000
Schutzblechstütze(eineBiegung),Serie

200,300oderSerieTX400,500
Schutzblechstütze(zweiBiegungen),

nurTX1000
Schutzblech
Schraube(¼"x1½")
Scheibe
Sicherungsmutter(¼")
Auswurfblech
Schutzblechstift
Splint

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8
8
8
1
1
1

VorbereitenderZugmaschine.

MontierenderScheibenbügel.

MontierendesBedienerschutzblechs.

MontagedesAuswurfblechs.

1

Vorbereitender
Zugmaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.

2.SenkenSiedieHubarmeab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

6

2.BefestigenSiedieHalterungmiteiner
BlechschraubeamRahmen(Bild3).

2

Montierender
Scheibenbügel

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

RechterScheibenbügel(dreiLöcher),nurSerie200,

1

300oderSerieTX400,500

LinkerScheibenbügel(dreiLöcher),nurSerie200,

1

300oderSerieTX400,500

4

Blechschraube(5/16"x¾")

1

RechterScheibenbügel(zweiLöcher),nurTX1000

1

LinkerScheibenbügel(zweiLöcher),nurTX1000

4

Schraube(¼"x¾"),nurTX1000

4

Sicherungsmutter(¼"),nurTX1000

NurZugmaschinederSerie200
oder300

3.WiederholenSiedieSchritte1–2anderanderen
Maschinenseite.

NurZugmaschinederSerieTX400
oder500

Wichtig:VerwendenSiedieScheibenbügelmit

dreiLöchern.

1.MessenSievondenRahmenrändernnach
innen(sieheBild4)undmarkierendie
PositionenderLöcherfürdieBefestigungder
Scheibenhalterung.

Hinweis:ÜberspringenSie,wenndieLöcher

bereitsvorhandensind,denSchritt3.

Wichtig:VerwendenSiedieScheibenbügelmit

dreiLöchern.

1.SteckenSiedieNaseamScheibenbügelindas
HebestellenlochanderZugmaschine,wobei
SiedasLochinderHalterungmitdemkleinen
LochimRahmenderZugmaschineausuchten
(Bild3).

Hinweis:EsgibteinenBügelrechtsundeinen

links.StellenSiesicher,dassSiefürjedeSeite
denrichtigenBügelverwenden.DieNasemuss
sichimHebestellenlochunddieHalterungmuss
anderAußenseitedesRahmenssein(Bild3).

Bild4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm

2.BohrenSieanjedermarkiertenStelleeinLoch
(5/16")durchdenRahmen.

4.Befestigungslöcher

g203568

1.Scheibenbügel

2.Hebestellenloch4.Blechschraube

Bild3

3.FluchtenSiedieNaseamScheibenbügelmit

g013653

3.Nase

derVorderkantedesRahmensaus,wobeisich
derBügelanderInnenseitederHubarmtasche
bendenmuss(Bild5).

Hinweis:EsgibteinenBügelrechtsundeinen

links.StellenSiesicher,dassSiefürjedeSeite

7

denrichtigenBügelverwenden.DieNasemuss
überdieKantedesRahmensgehen,während
sichderBügelHalterunganderInnenseiteder
Hubarmtaschebendet.Dabeimüssendie
zweikleinerenLöcherinderHalterungmitden
vonIhnenindenRahmengebohrtenLöchern
ausgeuchtetsein(Bild5).

Bild5

g245655

Bild6

1.7,0cm4.Loch

g013655

2.5,7cm5.Anschlagbügel

3.1,3cm

1.Blechschraube

2.Scheibenbügel

4.BefestigenSiedieHalterungmitzwei
BlechschraubenamRahmen(Bild5).

5.WiederholenSiedieSchritte1–4anderanderen
Maschinenseite.

NurZugmaschineTX1000

Wichtig:VerwendenSiedieScheibenbügelmit

zweiLöchern.

1.MessenSievondenRahmenrändernnach
innen(sieheBild6)undmarkierendie
PositionenderLöcherfürdieBefestigungder
Scheibenhalterung.

Hinweis:ÜberspringenSie,wenndieLöcher

bereitsvorhandensind,denSchritt3.

2.BohrenSieanjedermarkiertenStelleeinLoch
(9/32")durchdenRahmen.

3.BefestigenSiedenlinkenScheibenbügel
mitzweiSchrauben(¼"x¾")undzwei
Sicherungsmuttern(¼")amlinkenRahmen,wie
inBild7abgebildet.

g202825

Bild7

1.Schraube(¼"x¾")3.Sicherungsmutter(¼")

2.LinkerScheibenbügel

4.BefestigenSiedenrechtenScheibenbügel
mitzweiSchrauben(¼"x¾")undzwei
Sicherungsmuttern(¼")amrechtenRahmen,
wieinBild7abgebildet.

8

3

Montierendes
Bedienerschutzblechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schutzblechstütze(eineBiegung),Serie200,300

2

oderSerieTX400,500

2

Schutzblechstütze(zweiBiegungen),nurTX1000

1

Schutzblech

8

Schraube(¼"x1½")

8

Scheibe

8

Sicherungsmutter(¼")

MontagederSchutzscheibe

Hinweis:VerwendenSiedieSchutzblechstützen

miteinerBiegungfürZugmaschinenderSerie
200,300oderderSerieTX400,500.Verwenden
SiedieSchutzblechstützenmitzweiBiegungfür
ZugmaschinenderSerieTX1000.

1.SchiebenSiedieSchutzblechstützenindieAuf­nahmetaschenindenSchutzblechhalterungen
anderZugmaschine(Bild8oderBild9).

Bild8

ZugmaschinenderSerie200,300oderSerieTX400,500

1.Sicherungsmutter(8)

2.Scheibe(8)6.Schutzblechstütze(2)

3.Schutzblech7.Schutzblechhalterung(2)

4.Schraube(8)

5.Schürze

g202610

9

Bild9

NurZugmaschinenTX1000

1.Sicherungsmutter(8)

2.Scheibe(8)6.Schutzblechstütze(2)

3.Schutzblech7.Schutzblechhalterung(2)

4.Schraube(8)

5.Schürze

4

MontagedesAuswurf­blechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Auswurfblech

1

Schutzblechstift

1

Splint

Verfahren

DasAuswurfblechderStubbenfräseweistvier
BefestigungslöcherfüreineoptimalePositionierung

g202842

auf(Bild10).BewegenSiedasSchutzblechnach
oben(indieoberenLöcher),wennSieinderNähe
desBodensarbeitenodernachunten(indieunteren
Löcher),wennSiehöhereStumpenabarbeiten.
MontierenSiedasAuswurfblechwiefolgt:

1.PositionierenSiedasBefestigungsrohram
AuswurfblechzwischendenbeidenLöchernder
Fräse(Bild10).

2.MontierenSiedasSchutzblechunddieexible
SchürzemitachtSchrauben(¼"x1½"),acht
ScheibenundachtSicherungsmuttern(¼")an
denSchutzblechstützen,wieinBild8oderBild

9abgebildet.

Hinweis:DieSchürzemussüberdenMotor

oderdieMotorhaubegehen.

g202609

Bild10

1.Schutzblechstift4.Befestigungsrohr

2.Befestigungslöcher5.Splint

3.Auswurfblech

2.SchiebenSiedenSchutzblechstiftdurchdie
LöcherinderFräseunddemBefestigungsrohr
(Bild10).

3.BefestigenSiedenStiftmiteinemSplint(Bild

10).

10

Produktübersicht

Betrieb

MontierenundEntfernen
desAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenund
EntfernenndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

Bild11

1.Auswurfblech4.Stubbenfräsenkopf

2.Befestigungsplatte

3.Drehschraube

5.Zähne

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite(mitAuswurfblech)
Breite(ohneAuswurfblech)
Länge51cm
Höhe79cm
Gewicht

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

112cm
66cm

120kg

g013651

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

11

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

FräsenvonStumpen

WARNUNG:

WährenddesEinsatzesiegenSchnittstücke
inalleRichtungen,wasVerletzungenan
denAugenundanderenungeschützten
Körperteilenverursachenkann.

•BenutzenSiedieStubbenfräsenieohne
SchutzblechamAntriebundAuswurfblech
amZerkleinerungsmechanismus.

•TragenSiebeimEinsatzeineSchutzbrille,
einenGehörschutz,rutschfeste
ArbeitsschuheundlangeHosen.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9
mvomArbeitsbereichfern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

1.WenndieZugmaschineeinenGanghebelhat,
stellenSieihnindieLANGSAM-Stellung.

2.LassenSiedenMotoran.

3.ZiehenSiedenZusatzhydraulik­Bedienungshebelnachhintenbisanden
Bedienungsgriff,umdieStubbenfräse
einzukuppeln.

4.PositionierenSiedieFräselinkshinterden
Stumpf(Bild12).

5.SchwenkenSiedieFräsemitdem
Anbaugerät-KipphebelinIhreRichtung
undfräsenSie,jenachderHärtedesHolzes,
zwischen0,5cmbis5cmab(Bild12).

12

g013658

Bild12

Hinweis:WennSiezutieffräsen,stelltdie

Fräseab.HebenSiedieFräse,wenndiese
abstellt,leichtanundversuchenesnocheinmal.

6.SchwenkenSiedieFräsewiederaus(Bild12),
senkenSiesieauf0,5cmbis5cmabund
wiederholendieSchritte4bis6,bisSieeinige
Zentimeterabgefrästhaben.

7.HebenSiedieHubarmebiszurursprünglichen
Positionan.

8.StellenSiedieFräsenachrechts(Bild12).

9.WiederholenSiedieSchritte4–8,bisSiedie
rechteSeitedesStumpenserreichen.

10.StellenSiedieFräsewiederlinksvomStumpf
auf,senkensieabundwiederholendieSchritte

3bis10,bisSiedenStumpenindenBoden

abgefrästhaben.

Hinweis:EventuellmüssenSie,umdas

Schnittgutabfangenzukönnen,dieFräse
abstellenunddasAblenkblechnachoben
verstellen,wennSiedieFräseselbstabwärts
bewegen.

11.StellenSiezumAbschlussdieFräseab,
indemSiedenHilfshydraulikhebelindie
NEUTRAL-Stellungenschieben.

ZerkleinernvonWurzeln

1.StellenSiedieFräseabundhängensie
senkrechtandenHubarmenauf,wobeidie
MaschineeinigeZentimeterüberdemBoden
hängensollte.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LockernSiediegroßeSchraubeander
OberseitederFräse(Bild13).

g013659

Bild13

1.GroßeSchraube–lockern2.VordereSchraube–
entfernen

4.EntfernenSiedievordereSchraubeundMutter,

diedieFräsebefestigen(Bild13).

5.DrehenSiedieFräseum30Gradnachrechts

(Bild13).

6.ZiehenSiediegroßeSchraubeobenander

Fräsemit406N·man,wieinBild13abgebildet.

7.SetzenSiedieSchraubeunddieMutterindas

vordereLocheinundziehensiemit101N·man,
wieinBild13abgebildet.

8.StartenSiedieZugmaschineunddieFräse.

9.SenkenSiedieFräseindieWurzelab.

10.BewegenSiedieFräseüberdieLängeder
Wurzel,indemSiedieZugmaschineüberdie
Wurzelfahren.

11.StellenSiezumAbschlussdieFräseab,
indemSiedenHilfshydraulikhebelindie
NEUTRAL-Stellungenschieben.

12.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

13.LockernSiediegroßeSchraubeander
OberseitederFräse(Bild13).

14.EntfernenSiedievordereSchraubeundMutter,
diedieFräsebefestigen(Bild13).

15.DrehenSiedieFräseum30Gradnachlinks
(Bild13).

16.ZiehenSiediegroßeSchraubeobenander
Fräsemit406N·man,wieinBild13abgebildet.

17.SetzenSiedieSchraubeunddieMutterindas
vordereLocheinundziehensiemit101N·man,
wieinBild13abgebildet.

13

Transportstellung

HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransportsoniedrig
wiemöglichundnichtmehrals15cmüberdem
Boden.KippenSieesnachhinten.

Bild14

g245446

1.Höchstens15cmüber
demBoden

2.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

TransportderStubbenfräse
aufeinemAnhänger

StellenSiedasAnbaugerätaufeinenAnhänger
oderPritschenwagen,derüberdienotwendige
Lastkapazitätverfügt.SchnallenSieesaufdem
AnhängeroderderPritschemitsolchenHilfsmitteln
fest,mitdenensichdasGewichtderFräseim
öffentlichenStraßenverkehrsichertransportieren
lässt.

Wichtig:EntfernenSievordemTransport

desGerätsdieBedienerschutzscheibe,umdie
ScheibederZugmaschinenichtzubeschädigen.

Betriebshinweise

•GebenSieimmerVollgas(maximale

Motordrehzahl).

•TransportierenSiedasAnbaugerätniemalsmit

angehobenenHubarmen.SenkenSiedieArme
abundkippendasAnbaugeräthoch.

•WennIhreZugmaschineeinenGanghebelhat(an

einigenZugmaschinenmitRädernvorhanden),
stellenSieihnindieLANGSAM-Stellung
(Schildkröte).

•StellenSiedenMengenteilerungefähraufdie

10-Uhr-Position,wenndieZugmaschinemiteinem
ausgestattetist.

14

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedieMaschineein.

•PrüfenSiedieZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefektenZähneaus
oderdrehensie.

•FettenSiedieMaschineein.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

VorderEinlagerung

FettenSiedieSchmiernippelinBild15ein

AustauschenderZähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieZähneund
tauschenalleabgenutztenoder
defektenZähneausoderdrehen
sie.

AufgrundderstarkenAbnutzungderZähnemüssen
Siedieseregelmäßigaustauschenunddrehen.

JederZahnistmitdreiPositionenindexiert,damit
SieihnzweimaldrehenundeineneuescharfeKante
freilegenkönnen,bevorSiedenZahnaustauschen.

Bild15

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieHubarmeabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedenSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

5.PumpenSieFettindieSchmiernippel,bisdas
FettausdenLagernaustritt.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

g034325

g203602

1.ScharferZahn

LösenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigtist,
umihnzudrehen(Bild17).DrückenSiedenZahn
nachvorneunddrehenihnumeineDritteldrehung,
damiteinenichtbenutzteKantenachaußenzeigt.
ZiehenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigtist,
mit37-45N·man.

15

Bild16

2.AbgenutzterZahn

Bild17

(DieFräsekannanderswieimBildaussehen)

1.Mutter3.Zahnhalter

2.Distanzstück4.Zahn

Einlagerung

1.ReinigenSiedasAnbaugerätvoreinerlängeren
EinlagerungmitmilderSeifenlauge,um
Schmutz-undFettrückständezuentfernen.

2.PrüfenSiedenZustandderZähne.Tauschen
SieabgenutzteundbeschädigteZähneaus.

3.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparieren
oderersetzenSieallebeschädigtenoder
abgenutztenTeile.

4.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupp­lungenmiteinanderverbundensind,um
eineVerunreinigungderHydraulikanlagezu
vermeiden.

5.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten

g246708

Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

6.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.DeckenSiedieMaschine
ab,damitsiegeschütztistundnichtverstaubt.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSie
denZahn.SetzenSiedanneinenneuenZahnin
derselbenPositionein(Bild17).ZiehenSiedieMutter,
mitderderZahnbefestigtist,mit37-45N·man.

16

Fehlersucheund-behebung

Problem

DieFrässcheibekommtbeimEinsatzzum
Stillstand.

DieFrässcheibedrehtsichnichtoder
langsam.

DieFräsefrästzulangsam.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.Siefräsenzutief.1.HebenSiedieHubarme13mman.

2.DieZähnesindabgenutzt,defektoder
zerbrochen.

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinAnbaugerätventilander
Zugmaschineöffnetsichnicht.

5.DerHydraulikmotoroderderAntrieb
istdefekt.

6.DasSperrventilderBremseist
umgekehrt.

1.DieZähnesindabgenutzt.

2.FalscheEinstellungamMengenteiler
undamGeschwindigkeitshebel(gilt
nurfürGerätemitRädern).

3.VerstopfunginderSchnellkupplung
oderimSchlauch.

4.DieHydraulikanlageistzuheiß.

5.DieEinstellungdesAblassventilsist
zuniedrig.

2.T auschenSieabgenutzte,defekteund
zerbrocheneZähneausoderdrehen
sie.

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.Prüfen/tauschenSiedieKupplung
aus..

4.ReparierenSiedasVentil.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.DrehenSiedieRichtungdes
Sperrventilsum,wendenSiesichan
denofziellenVertragshändler.

1.DrehenodertauschenSieabgenutzte
Zähneausoderdrehensie.

2.StellenSiedenMengenteiler
indie10-Uhr-Stellungundden
Geschwindigkeitshebelindie
Schildkröten-Stellung.

3.PrüfenundreparierenSiedie
SchläucheundKupplungenbeiBedarf.

4.StellenSiedasSystemabundwarten,
bisesabgekühltist.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DieFrässcheibeläuftinverkehrter
Richtung..

1.DerHilfsventilhebelistinderfalschen
Stellung.

2.DieHydraulikschläuchesind
vertauscht.

1.StellenSiedenHilfsventilhebelindie
Rückwärts-Stellung.

2.SchließenSiedieSchläucheabund
vertauschendiePositionen.

17

Einbauerklärung

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

22429404320000undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Stubbenfräse

Rechnungsbeschrei-

bung

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Allgemeine

Beschreibung

Stubbenfräse2006/42/EG

Richtlinie

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
LeitenderKonstruktionsmanager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February18,2019

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA