Toro 22429 Operator's Manual [de]

FormNo.3430-924RevA

Stubbenfräse

KompakterWerkzeugträger

Modellnr.22429—Seriennr.404320000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3430-924*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineistfürdieVerwendungan
kompaktenWerkzeugträgernvonTorozum
ZerkleinernundEntfernenvonBaumstümpfenund
Oberächenwurzelngedacht.DieseMaschineist
nurfürBodenarbeitenundfürdasZerkleinernvon
HolzundnichtfürdasZerkleinernvonGesteinoder
andererMaterialiengedacht.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g245347

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheit
undderBedienerschulung,fürZubehörinformationen,
fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie
RegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.T oro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

Stubbenfräsen-Sicherkeit...................................4

Wartungs-undLagerungssicherheit...................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1VorbereitenderZugmaschine..........................6

2MontierenderScheibenbügel..........................6

3MontierendesBedienerschutzblechs..............9

4MontagedesAuswurfblechs..........................10

Produktübersicht......................................................11

TechnischeDaten.............................................11

Betrieb.....................................................................11

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts..................................................11

FräsenvonStumpen........................................12

ZerkleinernvonWurzeln...................................13

Transportstellung..............................................14

TransportderStubbenfräseaufeinem

Anhänger......................................................14

Betriebshinweise.............................................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

EinfettenderMaschine....................................15

AustauschenderZähne....................................15

Einlagerung............................................................16

Fehlersucheund-behebung...................................17

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite14).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Stubbenfräsen-Sicherkeit

•VerwendenSiefürMaschinenmitRädernnicht

dasGegengewichtanderZugmaschine,wennSie
dieStubbenfräseeinsetzen.

•BenutzenSiedieStubbenfräsenieohne

SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham
Zerkleinerungsmechanismus.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9mvom

Arbeitsbereichfern.

•VerwendenSiedieStubbenfräseausschließlich

zumZerkleinernvonStumpenmiteinermaximalen
Längevon91cm.

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieinderBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

decal136-5818

136-5818

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:NehmenSie
keineSchutzblecheundSchutzvorrichtungenabundstellen
sicher,dassUnbeteiligteeinenAbstandzurMaschine
einhalten.

decal133-8061

133-8061

decal136-5814

136-5814

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-und
Verletzungsgefahrfür
HändeoderFüßean
drehendenMessern:
WartenSie,bisalle
beweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenund
Schutzblecheab.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:NehmenSie
keineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungen
abundstellensicher,
dassUnbeteiligteeinen
AbstandzurMaschine
einhalten.

decal136-5817

136-5817

1.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßean
drehendenMessern:WartenSie,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensindundberührenSiekeine
beweglichenTeilemitHändenoderFüßen.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

KeineT eilewerdenbenötigt

RechterScheibenbügel(dreiLöcher),
nurSerie200,300oderSerieTX400,
500

LinkerScheibenbügel(dreiLöcher),nur
Serie200,300oderSerieTX400,500

Blechschraube(5/16"x¾")
RechterScheibenbügel(zweiLöcher),

nurTX1000
LinkerScheibenbügel(zweiLöcher),

nurTX1000
Schraube(¼"x¾"),nurTX1000
Sicherungsmutter(¼"),nurTX1000
Schutzblechstütze(eineBiegung),Serie

200,300oderSerieTX400,500
Schutzblechstütze(zweiBiegungen),

nurTX1000
Schutzblech
Schraube(¼"x1½")
Scheibe
Sicherungsmutter(¼")
Auswurfblech
Schutzblechstift
Splint

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8
8
8
1
1
1

VorbereitenderZugmaschine.

MontierenderScheibenbügel.

MontierendesBedienerschutzblechs.

MontagedesAuswurfblechs.

1

Vorbereitender
Zugmaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.

2.SenkenSiedieHubarmeab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

6