Toro 22429 Operator's Manual [fr]

FormNo.3430-926RevA

Rogneusedesouches

Porte-outilcompact

N°demodèle22429—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-926*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclaration
d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourêtreutiliséesurles
porte-outilscompactsToropourrogneretéliminer
lessouchesd'arbresetlesracinesensurface.Elle
n'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans
toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une
souche.L'utilisationdeceproduitàd'autresns
quecellequiestprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeetpourlespersonnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g245347

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Consignesdesécuritéconcernantla

rogneusedesouches......................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Préparationdugroupededéplacement............6

2Posedessupportsd'écrandeprotection

latéral..............................................................6

3Assemblagedel'écrandeprotectionde

l'utilisateur.......................................................9

4Montagedupare-copeaux..............................11

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Caractéristiquestechniques.............................11

Utilisation................................................................12

Poseetdéposedel'accessoire.........................12

Rognagedessouches......................................12

Rognagedesracines........................................13

Positiondetransport.........................................14

Transportdelarogneusedesouchessur

uneremorque...............................................14

Conseilsd'utilisation........................................14

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Graissagedelamachine..................................15

Remplacementdesdents.................................15

Remisage...............................................................16

Dépistagedesdéfauts............................................17

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'outilaveclesbraslevés.

Transporteztoujoursl'outilprèsdusol;voir

Positiondetransport(page14).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

3

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous
levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité
concernantlarogneusede
souches

•Pourlesmachinessurroues,montezle

contrepoidsquandlarogneusedesouchesest
utilisée.

•N'utilisezjamaislarogneusedesouchessans

installeraupréalablel'écrandeprotectionsurle
groupededéplacementetlepare-copeauxsurla
rogneuse.

•Nelaissezapprocherpersonneàmoinsde9mde

lazonedetravail.

•N'utilisezlarogneusequepourdessouchesde

moinsde91cmdehauteur.

Consignesdesécuritépour
l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

4

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

133-8061

136-5814

decal136-5818

136-5818

1.Risquedeprojectionsd'objets–laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace;n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

decal133-8061

decal136-5814

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparleslamesen
rotation–attendezl'arrêt
detouteslespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

3.Risquedeprojections
d'objets–laisseztoutes
lesprotectionsettous
lescapotsenplace;
n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

136-5817

1.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparleslamesen
rotation–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal136-5817

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

Aucunepiècerequise

Supportd'écrandeprotectiondroit(3
trous)–séries200/300ousériesTX
400/500seulement

Supportd'écrandeprotectiongauche
(3trous)–séries200/300ousériesTX
400/500seulement

Visautotaraudeuse(5/16"x¾")
Supportd'écrandeprotectiondroit(2

trous)–TX1000seulement
Supportd'écrandeprotectiongauche(2

trous)–TX1000seulement
Boulon(¼"x¾")–TX1000seulement
Contre-écrou(¼")–TX1000seulement
Montantdesupport(1coude)d'écran

deprotection–séries200/300ouséries
TX400/500

Montantdesupportd'écrande
protection(2coudes)–TX1000
seulement

Écrandeprotection
Boulon(¼"x1½")
Rondelle8
Contre-écrou(¼")
Pare-copeaux1
Brochedupare-copeaux1
Goupillefendue

Description

Qté

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8

8

1

Préparationdugroupededéplacement.

Posedessupportsd'écrandeprotection
latéral.

Assemblagedel'écrandeprotectionde
l'utilisateur.

Montagedupare-copeaux.

Utilisation

1

Préparationdugroupede
déplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezlesbrasdelachargeuse.

3.Serrezlefreindestationnement(lecas

échéant).

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6

2

Posedessupportsd'écran
deprotectionlatéral

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportd'écrandeprotectiondroit(3trous)–séries

1

200/300ousériesTX400/500seulement

Supportd'écrandeprotectiongauche(3trous)–

1

séries200/300ousériesTX400/500seulement

4

Visautotaraudeuse(5/16"x¾")

Supportd'écrandeprotectiondroit(2trous)–TX1000

1

seulement

Supportd'écrandeprotectiongauche(2trous)–

1

TX1000seulement

4

Boulon(¼"x¾")–TX1000seulement

4

Contre-écrou(¼")–TX1000seulement

Figure3

1.Supportdel'écrande
protection

2.Troudupointdelevage4.Visautotaraudeuse

2.Fixezlesupportaucadreàl'aided'unevis

autotaraudeuse(Figure3).

3.Répétezlesopérations1et2del'autrecôtédu

groupededéplacement.

3.Patte

g013653

Groupededéplacementséries200
ou300seulement

Important:Utilisezlessupportsd'écrande

protectionà3trous.

1.Insérezlalanguettedusupportd'écrande
protectiondansletroudupointdelevagesurle
groupededéplacement,enalignantletroudu
supportetlepetittroudanslecadredugroupe
dedéplacement(Figure3).

Remarque:Ilyaunsupportdroitetun

supportgauche.Veillezàmonterlesupport
correspondantàchaquecôté.Lalanguettedoit
êtreengagéedansletroudupointdelevageet
lesupportdoitsetrouveràl'extérieurducadre
(Figure3).

Groupededéplacementsérie
TX400ou500seulement

Important:Utilisezlessupportsd'écrande

protectionà3trous.

1.Mesurezàpartirdesbordsducadre,
commeillustréàlaFigure4,etrepérezles
emplacementsdestrousdemontagedusupport
d'écrandeprotection.

Remarque:Silestroussontdéjàfaits,passez

àl'opération3.

7

Figure5

g013655

Figure4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm4.Trousdemontage

2.Percezuntrou(5/16")danslecadreàchaque
emplacementrepéré.

3.Alignezlalanguettedusupportd'écrande
protectionsurlebordavantducadre,enplaçant
lesupportàl'intérieurdulogementdubrasde
chargeuse(Figure5).

Remarque:Ilyaunsupportdroitetun

supportgauche.Veillezàmonterlesupport
correspondantàchaquecôté.Lalanguettedoit
passersurlebordducadreetlesupportdoit
setrouveràl'intérieurdulogementdubrasde
chargeuse,les2petitstrousdusupportétanten
facedestrousquevousavezpercésdansle
cadre(Figure5).

1.Visautotaraudeuse

2.Supportdel'écrande
protection

4.Fixezlesupportaucadreàl'aidede2vis
autotaraudeuses,commeillustréàlaFigure5.

5.Répétezlesopérations1à4pourl'autrecôtédu
groupededéplacement.

g203568

GroupededéplacementTX1000
seulement

Important:Utilisezlessupportsd'écrande

protectionà2trous.

1.Mesurezàpartirdesbordsducadre,
commeillustréàlaFigure6,etrepérezles
emplacementsdestrousdemontagedusupport
d'écrandeprotection.

Remarque:Silestroussontdéjàfaits,passez

àl'opération3.

8

Figure6

1.7cm4.Trou

2.5,7cm

3.1,3cm

5.Barrederéférence

3

Assemblagedel'écrande
protectiondel'utilisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Montantdesupport(1coude)d'écrandeprotection–

2

séries200/300ousériesTX400/500

Montantdesupportd'écrandeprotection(2coudes)

2

–TX1000seulement

1

g245655

8

8Rondelle

8

Écrandeprotection

Boulon(¼"x1½")

Contre-écrou(¼")

2.Percezuntrou(9/32")danslecadreàchaque
emplacementrepéré.

3.Fixezlesupportd'écrandeprotectiongauche
aucadregaucheàl'aidede2boulons(¼"x¾")
et2contre-écrous(¼"),commemontréàla

Figure7.

Figure7

1.Boulons(¼"x¾")3.Contre-écrou(¼")

2.Supportd'écrande

protectiongauche

Montagedel'écrandeprotection

Remarque:Utilisezlesmontantsà1coudepourles

groupesdedéplacementséries200/300ouséries
TX400/500.Utilisezlesmontantsà2coudespourles
groupesdedéplacementsérieTX1000.

1.Insérezlesmontantsdel'écrandeprotection
dansleurslogementsdessupportssurlegroupe
dedéplacement(Figure8ouFigure9).

g202825

4.Fixezlesupportd'écrandeprotectiondroitau
cadredroitàl'aidede2boulons(¼"x¾")et2
contre-écrous(¼"),commemontréàlaFigure7.

9

Figure8

Groupededéplacementséries200/300ousériesTX

400/500

1.Contre-écrou(8)

2.Rondelle(8)

3.Écrandeprotection

4.Boulon(8)

5.Jupe

6.Montantdel'écrande
protection(2)

7.Supportd'écrande
protection(2)

g202610

g202842

Figure9

GroupededéplacementTX1000seulement

1.Contre-écrou(8)

2.Rondelle(8)

3.Écrandeprotection

4.Boulon(8)

5.Jupe

6.Montantdel'écrande
protection(2)

7.Supportd'écrande
protection(2)

2.Àl'aidede8boulons(¼x1¾"),8rondelleset8
contre-écrous(¼"),xezl'écrandeprotectionet
lajupeexiblesurlesmontants,commemontré
àlaFigure8oulaFigure9.

Remarque:Lajupedoitrecouvrirlemoteur

oulecapot.

10

Vued'ensembledu

4

Montagedupare-copeaux

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Pare-copeaux

1Brochedupare-copeaux

1

Goupillefendue

Procédure

Larogneusedesouchescomprend4jeuxdetrous
permettantlemontagedupare-copeaux(Figure

10).Remontezleprotecteur(troussupérieurs)pour

rogneraurasdusoletbaissez-le(trousinférieurs)
pourbroyerlessouchesplushautes.Montezle
pare-copeauxcommesuit:

1.Placezletubedemontagesurl'écrande
protection,entre2trousdelarogneuse(Figure

10).

produit

g013651

Figure11

1.Pare-copeaux4.Têtedecoupe

2.Plaquedemontage5.Dents

3.Boulondepivot

Figure10

1.Brochedupare-copeaux4.Tubedemontage

2.Trousdemontage

3.Pare-copeaux

2.Insérezlabrochedel'écrandeprotectiondans
lestrousdelarogneuseetletubedemontage
(Figure10).

3.Fixezlabrocheavecunegoupillefendue(Figure

10).

5.Goupillefendue

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur(avecpare-copeaux)
Largeur(sanspare-copeaux)
Longueur51cm
Hauteur79cm
Poids120kg

g202609

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

112cm
66cm

11

Utilisation

Poseetdéposede
l'accessoire

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesnesontpascorrectementengagées
danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Rognagedessouches

ATTENTION

Pendantl'utilisation,desdébrissontprojetés
danstouteslesdirections.Ilspeuventiniger
desblessuresauxyeuxetautresparties
exposéesducorps.

•N'utilisezjamaislarogneusedesouches
sansinstalleraupréalablel'écrande
protectionsurlegroupededéplacementet
lepare-copeauxsurlarogneuse.

•Pourl'utilisation,portezuneprotection
oculaire,desprotecteursd'oreilles,des
chaussuresàsemelleantidérapanteetun
pantalon.

•Nelaissezapprocherpersonneàmoinsde
9mdelazonedetravail.

1.Silegroupededéplacementestéquipéd'un
sélecteurdevitesses,placez-lesurLENT.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliairejusqu'àla
poignéed'utilisationpourmettrelarogneuseen
marche.

4.Placezlarogneusesurlecôtégaucheet
derrièrelasouche(Figure12).

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

12

Figure12

5.Déplacezlarogneusedansvotredirectionà
l'aidedulevierdebasculement;vouspouvez
alorstravailleràuneprofondeurde0,5à5cm
selonladuretédubois(Figure12).

Remarque:Larogneusecalesivousentaillez

lasouchetropprofondément.Danscecas,
élevez-lalégèrementetrecommencez.

Rognagedesracines

1.Arrêtezlarogneuseetaccrochez-la
verticalementauxbrasdechargeuse,à
quelquescentimètresau-dessusdusol.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Desserrezlegrosboulonausommetdela
rogneuse(Figure13).

g013658

g013659

Figure13

1.Grosboulon–desserrer

2.Boulonavant–retirer

6.Éloignezlarogneuse(Figure12),abaissez-la
de0,5à5cm,puisrépétezlesopérations4à6
pourrognerlasouchesurquelquescentimètres.

7.Levezlesbrasdechargeuseàlahauteur
d'origine.

8.Déplacezlarogneuseversladroite(Figure12).

9.Répétezlesopérations4à8jusqu'àceque
vousarriviezaucôtédroitdelasouche.

10.Ramenezlarogneuseducôtégauchedela
souche,abaissez-laetrépétezlesopérations3
à10jusqu'àcequelasouchesoitentièrement
rognée.

Remarque:Pourretenirlescopeaux,vous

devrezpeut-êtrearrêterlarogneuseetremonter
lepare-copeauxàmesurequevousabaissez
larogneuse.

11.Lorsquevousavezterminé,placezlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireauPOINTMORT
pourarrêterlarogneuse.

4.Retirezleboulonetl'écrouavantquixentla
rogneuse(Figure13).

5.Faitespivoterlarogneusede30degrésdansle
senshoraire(Figure13).

6.Serrezlegrosboulonausommetdelarogneuse
à406N·m,commemontréàlaFigure13.

7.Placezleboulonetl'écroudansletrouavant
etserrez-lesà101N·m,commemontréàla

Figure13.

8.Démarrezlegroupededéplacementetla
rogneuse.

9.Abaissezlarogneusedanslaracine.

10.Déplacezlarogneuselelongdesracinesen
conduisantlegroupededéplacementau-dessus
desracines.

11.Lorsquevousavezterminé,placezlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireauPOINTMORT
pourarrêterlarogneuse.

12.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

13.Desserrezlegrosboulonausommetdela
rogneuse(Figure13).

14.Retirezleboulonetl'écrouavantquixentla
rogneuse(Figure13).

13

15.Faitespivoterlarogneusede30degrésdansle
sensantihoraire(Figure13).

16.Serrezlegrosboulonausommetdelarogneuse
à406N·m,commemontréàlaFigure13.

17.Placezleboulonetl'écroudansletrouavant
etserrez-lesà101N·m,commemontréàla

Figure13.

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'outilaussiprèsdusol
quepossible,àmoinsde15cmau-dessusdusol.
Inclinez-leenarrière.

Figure14

1.Pasplusde15cm
au-dessusdusol

2.Basculerl'outilenarrière

Transportdelarogneusede
souchessuruneremorque

Placezl'accessoiresuruneremorqueouunvéhicule
utilitairecapabled'ensupporterlepoids.Arrimez-le
solidementàl'aidedesanglesappropriéespourson
poidsetletransportroutier.

Important:Pouréviterd'endommagerl'écrande

protectiondel'utilisateur,déposez-leavantde
transporterlegroupededéplacement.

Conseilsd'utilisation

•Travailleztoujoursaurégimemaximum.

•Nelevezjamaislesbrasdechargeusepour

transporterl'accessoire.Laissezlesbrasabaissés
etl'accessoirebasculéverslehaut.

•Silegroupededéplacementestéquipéd'un

sélecteurdevitesse(cequipeutêtrelecassur
certainesmachinessurroues),placez-lesurLENT
(tortue).

•Silegroupededéplacementestéquipéd'un

diviseurdedébit(cequipeutêtrelecassur
certainesmachinessurroues),réglez-lesur
10heures.

g245446

14

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantleremisage

•Graissezlamachine.

•Vériezl'étatdesdentsetpivotezouremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.

•Graissezlamachine.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantleremisage

Graissezlegraisseur(Figure15).

Remplacementdesdents

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdes
dentsetpivotezouremplacezcelles
quisontuséesouendommagées.

Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoivent
êtrepivotéesouremplacéespériodiquement.

Chaquedentestindexéeavec3positionsvous
permettantdelafairepivoterdeuxfoispourexposer
untranchantneufavantquesonremplacementsoit
nécessaire.

Figure15

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse
etserrezlefreindestationnement(lecas
échéant).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlegraisseuravecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslegraisseurjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g034325

Figure16

g203602

1.Dentaiguisée2.Dentusée

Pourfairepivoterunedent,desserrezsonécroude
xation(Figure17).Poussezladentenavantet
tournez-lad'untiersdetourpourfairepasserunbord
neufàl'extérieur.Serrezl'écroudexationdeladent
àuncouplede37à45N·m.

15

Figure17

(l'aspectdevotrerogneusepeutêtredifférentde

l'illustration)

1.Écrou

2.Entretoise4.Dent

3.Supportdedent

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'outilavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Vériezl'étatdesdents.Pivotezouremplacez
lesdentsuséesouendommagées.

3.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplacezlespièces
endommagéesouusées.

4.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliques
soientconnectésensemblepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique.

5.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles

g246708

concessionnaires-réparateursagréés.

6.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation,
retirezladentetmontezunedentneuveetl'écrouau
mêmeemplacement(Figure17).Serrezl'écroude
xationdeladentàuncouplede37à45N·m.

16

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledisquedecoupes'arrêteencoursde
route.

Ledisquedecoupenetournepasou
tournelentement.

Larogneusenecoupepasassezvite.

Mesurecorrective

1.Vousenfoncezledisquetrop
profondément.

2.Lesdentssontusées,endommagées
oucassées.

1.Unraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementraccordé.

2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.

3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.

4.Undistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.

5.Lemoteurhydrauliqueou
l'entraînementestdéfectueux.

6.Leclapetantiretourestinversé.6.Inversezladirectionduclapet

1.Lesdentssontusées.1.Pivotezouremplacezlesdentsusées.

2.Lediviseurdedébitetlesélecteurde
vitessesontmalréglés(machinessur
rouesuniquement).

3.Obstructiondansunraccordrapideou
unexible.

4.Surchauffedusystèmehydraulique.

5.Leréglageduclapetdedéchargen'est
pasconformeauxspécications.

1.Élevezlesbrasdechargeusede
13mm.

2.Pivotezouremplacezlesdentsusées
ouendommagées.

1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.

2.Contrôlez/remplacezlesraccords..

4.Réparezledistributeur.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

antiretour;contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

2.Réglezlediviseurdedébitsur
10heuresetlesélecteurdevitesse
surlent(tortue).

3.Contrôlezlesexiblesetlesraccords,
etréparezlesproblèmeséventuels

4.Arrêtezlesystèmeetlaissez-le
refroidir.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Ledisquedecoupetournedansle
mauvaissens.

1.Lelevierhydrauliqueauxiliaireestàla
mauvaiseposition.

2.Lesexibleshydrauliquessont
inversés.

1.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliaireà
fondversl'arrière

2.Débranchezlesexiblesetinversezle
raccordement

17

Déclarationd'incorporation

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachines
suivantessontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructions
jointessurcertainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

22429

N°desérie

404320000et

suivants

Descriptionduproduit

Rogneusedesouches

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Rogneusedesouches

Directive

2006/42/CE

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

JoeHager
Directeurtechniquegénéral
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February18,2019

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA