Toro 22429 Operator's Manual [nl]

FormNo.3431-569RevA

Stobbenfrees

Compactewerktuigdrager

Modelnr.:22429—Serienr.:404320000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3431-569*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoormeerinformatiede
inbouwverklaringaanheteindevandezehandleiding.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

Dezemachineisontworpenvoorgebruikopde
compacteT orowerktuigdragers,voorhetfrezen
enverwijderenvanstobbenenwortelsaande
oppervlakte.Zeisnietbedoeldvoorhetsnijdenvan
rotsenofenigandermateriaaldanhoutendegrond
rondeenboomstronk.Ditproductgebruikenvoor
anderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

g245347

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenomtrainingsmaterialeneninformatie
overproductveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,
eenverkopertevindenofuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Veiligheidophellingen........................................4

Veiligwerkenmetdestobbenfrees.....................5

Veiligheidtijdensonderhoudenopslag...............5

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................7

1Detractie-eenheidvoorbereiden......................7

2Monterenvandeschermbeugels

........................................................................7

3Hetbestuurderschermmonteren...................10

4Monterenvandebeschermkap......................11

Algemeenoverzichtvandemachine.......................12

Specicaties....................................................12

Gebruiksaanwijzing................................................12

Hetwerktuigmonterenenverwijderen..............12

Stobbesfrezen................................................13

Frezenvanwortels..........................................14

Transportstand.................................................14

Transporterenvandestobbenfreesopeen

aanhanger....................................................14

Tipsvoorbedieningengebruik.........................15

Onderhoud..............................................................16

Aanbevolenonderhoudsschema.........................16

Demachinesmeren..........................................16

Detandenvervangen.......................................17

Stalling....................................................................18

Problemen,oorzaakenremedie.............................19

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Transporteereenwerktuignooitalsdearmen

omhoogstaan.Transporteerhetwerktuigaltijd
dichtbijdegrond;zieTransportstand(bladz.14).

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Houomstandersenhuisdierenuitdebuurtvan

demachine.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

3

veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktinde

buurtvan:

–Steilehellingen

–Greppels

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Dit
werktuigmaaktdevoorzijdevandemachinetot
hetzwareuiteinde.

•Laathetwerktuigneeralsuophellingenrijdt.

Alsuhetwerktuigomhoogbrengtopeenhelling,
heeftditinvloedopdestabiliteitvandemachine.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop
hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken
omnategaanopwelkehellingenudemachine
veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond
verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru
ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.
Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan
glijden.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

–Dijkenentaluds

–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandkomt,ofalsderandinstort.
Houdeenveiligeafstandtussendemachineen
eengevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

4

Veiligwerkenmetde

Veiligheids-en

stobbenfrees

•Machinesmetwielen:monteergeentegengewicht

opdetractie-eenheidbijgebruikvande
stobbenfrees.

•Gebruikdestobbenfreesnooitzonderdatde

afschermingisgemonteerdopdetractie-eenheid,
endebeschermkapopdestobbenfrees.

•Omstandersmoetenzichopeenafstandvanten

minste9mvanhetwerkgebiedbevinden.

•Gebruikdestobbenfreesalleenvoorhetfrezen

vanstobbenlagerdan91cm.

Veiligheidtijdens
onderhoudenopslag

•Controleerregelmatigofallebevestigingen

vastzittenenhetveiligisomdeinstallatiete
gebruiken.

•RaadpleegdeGebruikershandleidingvoor

belangrijkedetailsalsudemachinegedurende
langetijdgaatopslaan.

•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers

ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.

instructiestickers

Veiligheidsstickersen
veiligheidsinstructieszijngemakkelijk
zichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaar
gevaarkanontstaan.Vervangalle
beschadigdeofontbrekendestickers.

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Gevaarvanernstigletsel
aanofamputatievan
handenenvoetendoor
deroterendemessen

-wachttotdatalle
bewegendedelentot
stilstandzijngekomen;
laatalleafschermingen
enafdekkingenophun
plaats.

decal133-8061

133-8061

decal136-5814

136-5814

3.Gevaarvanweggeworpen
voorwerpen-laatalle
afschermingenen
afdekkingenophun
plaats;houomstandersuit
debuurtvandemachine.

136-5817

1.Gevaarvanernstigletselaanofamputatievanvoetendoor
deroterendemessen-wachttotdatallebewegendedelen
totstilstandzijngekomen;houhandenenvoetenuitde
buurtvanbewegendedelen.

5

decal136-5817

136-5818

1.Gevaarvanweggeworpenvoorwerpen-laatalle
afschermingenenafdekkingenophunplaats;hou
omstandersuitdebuurtvandemachine.

decal136-5818

6

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3

4

Geenonderdelenvereist

Schermbeugelrechts(3gaten)—alleen
voor200/300seriesenTX400/500
serie

Schermbeugellinks(3gaten)—alleen
voor200/300seriesenTX400/500
serie

Zelftappendeschroef(5/16"x¾")
Schermbeugelrechts(2gaten)—alleen

voorTX1000
Schermbeugellinks(2gaten)—alleen

voorTX1000
Bout(¼"x¾")—alleenvoorTX1000
Borgmoer(¼")—alleenvoorTX1000
Schermsteun(1bocht)—voor200/300

seriesenTX400/500serie
Schermsteun(2bochten)—alleenvoor

TX1000
Scherm
Bout(¼"x1½")
Ring8
Borgmoer(¼")
Beschermkap1
Penvandebeschermkap1
Haarspeldveer1

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

1

1

4

1

1

4
4

2

2

1
8

8

Detractie-eenheidvoorbereiden

Monterenvandeschermbeugels.

Hetbestuurderschermmonteren.

Monterenvandebeschermkap.

Gebruik

1

Detractie-eenheid
voorbereiden

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

2.Brengdearmenvandeladeromlaag.

3.Schakeldeparkeerremin(indienvan

toepassing).

4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

7

2.Zetdebeugelvastophetframemetde
zelftappendeschroef(Figuur3).

2

Monterenvande
schermbeugels

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Schermbeugelrechts(3gaten)—alleenvoor200/300

1

seriesenTX400/500serie

Schermbeugellinks(3gaten)—alleenvoor200/300

1

seriesenTX400/500serie

4

Zelftappendeschroef(5/16"x¾")

1

Schermbeugelrechts(2gaten)—alleenvoorTX1000

1

Schermbeugellinks(2gaten)—alleenvoorTX1000

4

Bout(¼"x¾")—alleenvoorTX1000

4

Borgmoer(¼")—alleenvoorTX1000

Alleenvoortractie-eenhedenserie
200of300

3.Herhaalstappen1en2aandeanderekantvan
detractie-eenheid.

Alleenvoortractie-eenhedenserie
400of500

Belangrijk:Gebruikdeschermbeugelsmet3

gaten.

1.Meetvanafderandenvanhetframenaar
binnen(zieFiguur4)enmarkeerdelocatiesvan
demontagegatenvandeschermbeugel.

Opmerking:Alsdezegatenreedsaanwezig

zijn,gadannaarstap3.

Belangrijk:Gebruikdeschermbeugelsmet3

gaten.

1.Plaatsdelipopdeschermbeugelinhethijsgat
vandetractie-eenheid,zodathetgatinde
beugeluitgelijndismethetkleinegatinhet
framevandetractie-eenheid(Figuur3).

Opmerking:Debeugelsrechtsenlinks

verschillenvanelkaar.Verzekerdatudejuiste
beugelaanelkekantmonteert.Delipmoetin
hethijsgatvallenendebeugelmoetzichaande
buitenkantvanhetframebevinden(Figuur3).

Figuur3

1.Schermbeugel

2.Hijsgat

3.Lip

4.Zelftappendeschroef

g203568

Figuur4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm4.Montagegaten

2.Booreengatmeteendiametervan8mmopelk
vandegemerktepunten.

3.Lijndelipopdeschermbeugeluitmetdevoorste

g013653

randvanhetframe,metdebeugelbinneninde
uitsparingvandelaadarm(Figuur5).

Opmerking:Debeugelsrechtsenlinks

verschillenvanelkaar.Verzekerdatudejuiste
beugelaanelkekantmonteert.Delipmoet

8

overderandvanhetframevallen,enbeugel
moetzichbinnenindeuitsparingvandelaadarm
bevindenzodatde2kleineregateninbeugel
samenvallenmetdegatendieuinhetframe
heeftgeboord(Figuur5).

Figuur5

1.Zelftappendeschroef2.Schermbeugel

g245655

Figuur6

g013655

1.7,0cm

2.5,7cm

3.1,3cm

4.Opening

5.Referentiestreepje

4.Monteerdebeugelophetframemetde2
zelftappendeschroevenzoalsinFiguur5.

5.Herhaalstappen1totenmet4aandeandere
kantvandetractie-eenheid.

AlleenvoordeTX1000
tractie-eenheid

Belangrijk:Gebruikdeschermbeugelsmet2

gaten.

1.Meetvanafderandenvanhetframenaar
binnen(zieFiguur6)enmarkeerdelocatiesvan
demontagegatenvandeschermbeugel.

Opmerking:Alsdezegatenreedsaanwezig

zijn,gadannaarstap3.

2.Booreengatmeteendiametervan7mmop
elkvandeboorpunten.

3.Monteerdelinkerschermbeugelophetlinker
framemet2bouten(¼"x¾")en2borgmoeren
(¼")zoalsinFiguur7.

g202825

Figuur7

1.Bouten(¼"x¾")3.Borgmoer(¼")

2.Schermbeugellinks

4.Monteerderechterschermbeugelophet
rechterframe;gebruik2bouten(¼"x¾")en2
borgmoeren(¼")zoalsinFiguur7.

9

3

Hetbestuurderscherm
monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Schermsteun(1bocht)—voor200/300seriesenTX

2

400/500serie

2

Schermsteun(2bochten)—alleenvoorTX1000

1

Scherm

8

Bout(¼"x1½")

8Ring

8

Borgmoer(¼")

Monterenvanhetscherm

Opmerking:Gebruikdeschermsteunenmet1

bochtvoordeserie200/300enserieTX400/500
tractie-eenheden.Gebruikdeschermsteunenmet2
bochtenvoordeserieTX1000tractie-eenheden.

1.Schuifdeschermsteunenindeopnamesinde
schermbeugelsopdetractie-eenheid(Figuur

8ofFiguur9).

g202610

Figuur8

Tractie-eenhedenserie200/300enTX400/500

1.Borgmoer(8)5.Onderplaat

2.Ring(8)6.Schermsteun(2)

3.Scherm7.Schermbeugel(2)

4.Bout(8)

10

Figuur9

AlleenvoordeTX1000tractie-eenheid

1.Borgmoer(8)5.Onderplaat

2.Ring(8)6.Schermsteun(2)

3.Scherm7.Schermbeugel(2)

4.Bout(8)

4

Monterenvande
beschermkap

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Beschermkap

1Penvandebeschermkap

1Haarspeldveer

Procedure

Destobbenfreesheeft4stelmontagegatenvoor
hetplaatsenvandebeschermkap(Figuur10).Zet

g202842

debeschermkaphoger(bovenstegaten)bijhet
frezendichtbijdegrond,enlager(onderstegaten)
bijhetfrezenvanhogestronken.Monterenvande
beschermkap:

1.Plaatsdebusvandebeschermkaptussen2
gatenopdefrees(Figuur10).

2.Monteerhetschermenhetexibeleschortop
deschermsteunenzoalsinFiguur8ofFiguur9,
met8bouten(¼"x1½"),8onderlegringen,en8
borgmoeren(¼").

Opmerking:Hetschortmoetoverdemotor

ofdekapvallen.

g202609

Figuur10

1.Penvandebeschermkap4.Bus

2.Montagegaten5.Haarspeldveer

3.Beschermkap

2.Schuifdepenvandebeschermkapdoorde
gatenindefreesendebusvandekap(Figuur

10).

3.Borgdepenmetdehaarspeldveer(Figuur10).

11

Algemeenoverzicht

Gebruiksaanwijzing

vandemachine

Figuur11

1.Beschermkap4.Freeskop

2.Bevestigingsplaat5.Tanden

3.Draaibout

Hetwerktuigmonterenen
verwijderen

RaadpleegdeGebruikershandleidingvande
tractie-eenheidvoormontage-enverwijderprocedure.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetudemachineopeenhorizontaaloppervlak
plaatsen,ervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnencontrolerenofdepennen
onbelemmerdronddraaien.Alsdepennennietvrij
ronddraaien,moetenzegesmeerdworden.

Opmerking:Gebruikaltijddetractie-eenheidom

hetwerktuigoptetillenenteverplaatsen.

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennennietvolledig
indebevestigingsplatenzitten,bestaatde

g013651

kansdathetwerktuigvandemachinevalt,
waardooruofomstandersbekneldkunnen
raken.

Zorgervoordatdesnelkoppelingspennen
volledigindebevestigingsplatenzitten.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Breedte(metbeschermkap)
Breedte(zonderbeschermkap)
Lengte51cm
Hoogte79cm
Gewicht

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

112cm
66cm

120kg

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkerenen
allehydraulischeaansluitingenenttings
stevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

12

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenals
uheteonderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt
metgemorstehydraulischevloeistof.

Stobbesfrezen

WAARSCHUWING

Tijdenshetfrezenvliegtermateriaalinalle
richtingen.Ditkanleidentotletselaande
ogenenandereonbeschermdelichaamsdelen

g013658

Figuur12

•Gebruikdestobbenfreesnooitzonder
datdeafschermingisgemonteerdopde
tractie-eenheid,endebeschermkapopde
stobbenfrees.

•Draagtijdenshetfrezenoogbescherming,
gehoorbescherming,stevigeschoenendie
uitglijdenvoorkomeneneenlangebroek.

•Omstandersmoetenzichopeenafstand
vantenminste9mvanhetwerkgebied
bevinden.

1.Alsuwtractie-eenheideensnelheidskeuzehen­delheeftzetdezedanopLANGZAAM.

2.Startdemotor.

3.Trekdehendelvandehulphydraulieknaarutoe
omdestobbenfreesinteschakelen.

4.Plaatsdefreesaandelinkerkantvanenachter
destobbe(Figuur12).

5.Zwenkdefreesnaarutoemetdekantelhefboom
voorhetwerktuig.Freessteeds0,5tot5cm
weg,afhankelijkvandehardheidvanhethout
(Figuur12).

Opmerking:Alsutediepprobeertdefrezen

looptdemotorvast.Hefdefreesdanietsen
probeerhetopnieuw.

6.Zwenkdefreesterug(Figuur12),laatdeze0,5
tot5cmenhaarhaalstap4totenmet6dantot
ueenkleine10cmverwijdertheeft.

7.Hefdelaadarmentotdeoorspronkelijkehoogte.

8.Beweegdefreesnaarrechts(Figuur12).

9.Herhaalstap4totenmet8totuderechterkant
vandestobbehebtbereikt.

10.Brengdefreesweernaardelinkerkantvan
destobbe,steldezelager,enherhaalstap3
totenmet10totdatdestobbetotonderhet
grondoppervlakisverwijderd.

Opmerking:Omdesnippersgoedopte

vangenkanhetnodigzijndemachinetestoppen
endebeschermkaphogertemonterenalsde
freesdichterbijhetgrondoppervlakkomt.

11.Alsuklaarbentzetudefreesuitdoordehendel
vandehulphydrauliekopNEUTRAALtezetten.

13

Frezenvanwortels

1.Schakeldefreesuitenhangdezeverticaal
aandelaadarmen,enkelecentimetersboven
degrond.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Maakdegroteboutaandebovenkantvande
freeslos(Figuur13).

15.Draaidefrees30gradenlinksom(Figuur13).

16.Trekdegroteboutaandebovenkantvande
freesaantot406N∙mzoalsinFiguur13.

17.Monteerdeboutenmoerinhetgataande
voorkantentrekzeaantot101N∙mzoalsin

Figuur13.

Transportstand

Bijhettransporterenvanhetwerktuigmoetuditzo
laagmogelijkbovendegrondhouden,nietmeerdan
15cmbovendegrond.Kantelhetwerktuignaar
achteren.

Figuur13

1.Grotebout-losdraaien

4.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedefrees
bevestigdis(Figuur13).

5.Draaidefrees30gradenrechtsom(Figuur13).

6.Trekdegroteboutaandebovenkantvande
freesaantot406N∙mzoalsinFiguur13.

7.Monteerdeboutenmoerinhetgataande
voorkantentrekzeaantot101N∙mzoalsin

Figuur13.

8.Startdetractie-eenheidendefrees.

9.Laatdefreeszakkentotdezedewortelraakt.

10.Beweegdefreesindelengtevandeworteldoor
detractie-eenheidteverrijden.

11.Alsuklaarbentzetudefreesuitdoordehendel
vandehulphydrauliekopNEUTRAALtezetten.

12.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

13.Maakdegroteboutaandebovenkantvande
freeslos(Figuur13).

14.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedefrees
bevestigdis(Figuur13).

2.Boutaandevoorkant­verwijderen

g245446

Figuur14

1.Nietmeerdan15cm

g013659

bovendegrond

2.Werktuignaarachteren
kantelen.

Transporterenvande
stobbenfreesopeen
aanhanger

Plaatshetwerktuigopeengeschikteaanhangerof
voertuig.Sjorhetwerktuiggoedvastopdeaanhanger
ofhetvoertuigmetsjorbandendiegeschiktzijnvoor
hetgewichtvanhetwerktuigentoepassingopde
openbareweg.

Belangrijk:Verwijderhetschermvandeoperator

voordatdetractie-eenheidgetransporteerdwordt,
ombeschadigingvanhetschermtevoorkomen.

14

Tipsvoorbedieningen
gebruik

•Zetgashendelaltijdopvol(maximaaltoerental).

•Transporteerhetwerktuignooitmetdelaadarmen

indegehevenstand.Houdearmenlaag,en
werktuignaarbovengekanteld.

•Alsuwtractie-eenheideensnelheidskeuzehendel

heeft(sommigetractie-eenhedenmetwielen),zet
dezedanopLANGZAAM(schildpadsymbool).

•Alsuwtractie-eenheideenstroomverdelerheeft

(sommigetractie-eenhedenmetwielen),zetdeze
danongeveerinde10uurstand.

15

Onderhoud

Aanbevolenonderhoudsschema

Bijelkgebruikofdagelijks

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

•Demachinesmeren.

•Controleerdetoestandvandetandenendraaiofvervangtandendieversleten
ofbeschadigdzijn.

Vóórdestalling

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Vóórdestalling

SmeerdenippelinFiguur15.

•Demachinesmeren.

•Beschadigdeoppervlakkenbijwerken.

Typesmeermiddel:Universeelsmeervet

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laat
deladerarmenzakkenensteldeparkeerremin
werking(indienvantoepassing).

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Maakdesmeernippelschoonmeteenlap.

4.Plaatseenvetspuitopdesmeernippel.

5.Spuitvetindenippeltotdatervetbijdelagers
naarbuitenkomt.

6.Veegovertolligvetweg.

Figuur15

g203602

16

Detandenvervangen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerdetoestand
vandetandenendraaiofvervang
tandendieversletenofbeschadigd
zijn.

Doordegrotebelastingvandetandenmoetuze
regelmatigdraaienenvervangen.

Elketandkanin3standenwordengemonteerd.U
kuntdezedustweekeerverdraaieneneennieuwe
scherpesnijkantgebruikenvoordatdetandvervangen
moetworden.

(Uwstobbenfreeskanafwijkenvandeillustratie.)

1.Moer3.Tandenhouder

2.Afstandsstuk

g246708

Figuur17

4.Tand

Figuur16

1.Scherpetand

2.Versletentand

Omeentandtedraaienmoetudemoerlosdraaien
waarmeedetandisbevestigd(Figuur17).Drukde
tandnaarvorenendraaihemeenderdevaneenslag,
toteenongebruikterandnaarbuitenwijst.Draaide
moerwaarmeedetandvastzitaantot37à45N·m.

g034325

Omeentandtevervangen:verwijderdemoer
waarmeedetandbevestigdisenbrengeennieuwe
tandenmoeraanopdezelfdeplaats(Figuur17).
Draaidemoerwaarmeedetandvastzitaantot37
à45Nm.

17

Stalling

1.Voordatuhetwerktuigvooreenlangeperiode
opbergt,moetuhetwassenmeteenmild
reinigingsmiddelenwateromvuilenroette
verwijderen.

2.Controleerdeconditievandetanden.Draaiof
vervangversletenofbeschadigdetanden.

3.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdeofversletenonderdelen.

4.Controleerofallehydraulischekoppelingen
goedbevestigdzijnteneindecontaminatievan
hethydraulischesysteemtevoorkomen.

5.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.

6.Berghetwerktuigopineenschone,droge
garageofopslagruimte.Dekhetwerktuigafom
hettebeschermenenschoontehouden.

18

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Defreesdiepteistegroot.1.Hefdelaadarmen13mm. Hetfreeswielstoptgedurendehetfrezen.

2.Detandenzijnversleten,beschadigd
ofgebroken.

2.Draaiofvervangversleten,
beschadigdeofgebrokentanden.

Hetfreeswieldraaitnietofdraait
langzaam.

Defreessnijdtnietsnelgenoeg.

Hetfreeswieldraaitindeverkeerde
richting.

1.Eenhydraulischekoppelingisniet
goedaangesloten.

2.Eenhydraulischekoppelingis
beschadigd.

3.Eriseenobstructieineenhydraulische
slang.

4.Eenhulpklepopdetractie-eenheid
opentniet.

5.Dehydraulischemotorofaandrijving
isdefect.

6.Hetterugslagventielvanderemis
omgekeerdgemonteerd.

1.Detandenzijnversleten.

2.Destroomverdelerensnelheidshendel
zijnverkeerdingesteld(alleenbij
tractie-eenhedenmetwielen).

3.Eriseenrestrictieineensnelkoppeling
ofslang.

4.Hethydraulischesysteemisteheet.4.Laathetsysteemoplageresnelheid

5.Hetoverdrukventielislagerdande
specicatieingesteld.

1.Dehendelvanhethulpventielstaatin
deverkeerdestand.

2.Dehydraulischeslangenzijn
omgewisseld.

1.Controleerallekoppelingenendraai
dezevast.

2.Controleer/vervangdekoppelingen.

3.Zoekdeobstructieenverwijderdeze.

4.Repareerdeklep.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Keerhetterugslagventielom;neem
contactopmetopmeteenerkende
servicedealer.

1.Draaiofvervangversletentanden.

2.Steldestroomverdelerinop10uur,
steldesnelheidskeuzehendelinophet
schildpadsymbool.

3.Controleerdeslangenenkoppelingen
enrepareerzeindiennodig.

draaienzodathetkanafkoelen.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Zetdehendelvanhethulpventielnaar
achteren.

2.Koppeldeslangenlosenwisselzeom.

19

Opmerkingen:

Inbouwverklaring

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,VSverklaartdatdevolgende
eenheid/eenhedenvoldoet/voldoenaandevermelderichtlijnenalszevolgensdebijgeleverdeinstructies
gemonteerdwordenopbepaaldeToromachines,zoalsbeschreveninderelevantegelijkvormigheidsattesten.

Modelnr.:

22429404320000enhoger

Serienr.:

ProductbeschrijvingFactuuromschrijvingAlgemeneomschrijvingRichtlijn

Stobbenfrees

STUMPGRINDER
ATT ACHMENTCE

Stobbenfrees2006/42/EG

DerelevantetechnischedocumentatiewerdsamengesteldinovereenstemmingmetDeelBvanBijlageVII
vanrichtlijn2006/42/EG.

Wijbelovenopvraagvannationaleoverhedenrelevanteinformatieoverdezegedeeltelijkafgewerktemachine
overtedragen.Ditzalgebeurenviaelektronischeweg.

DezemachinemagpasinwerkingwordengesteldalszegeïntegreerdisineengoedgekeurdT oromodelzoals
beschreveninhettoegevoegdegelijkvormigheidsattesteninovereenstemmingmetalleinstructies,waardoor
menervankanuitgaandatzeinovereenstemmingismetallerelevanterichtlijnen.

Gecerticeerd:

JoeHager
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February18,2019

Erkendevertegenwoordiger:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer .

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65waarschuwing-alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”V eelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.V oorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA