Toro 22420 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-950RevB

g029193

Accesoriodecabezaperforadora

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo22420—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-950*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunabarrenahidráulicadiseñada
comoaccesorioparalasminicargadorascompactas
deToro.Estádiseñadoparaperforardebajode
superciespavimentadas,ytirarhaciaatrásde
cablesotuberíasporeltaladroperforadodebajodel
suelo.Estádiseñadoparaperforaratravésdetierray
gravilla.Noestádiseñadaparaperforarroca,madera
uotrosmaterialesduros.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g257161

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddelaunidaddeperforación................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................5

Especicaciones................................................5

Operación.................................................................6

Instalaciónyretiradadelaccesorio.....................6

Instalacióndeunaccesorio................................6

Desmontajedeaccesorios.................................7

Usodelaunidaddeperforación..........................7

Posicióndetransporte........................................9

Almacenamiento.......................................................9

Solucióndeproblemas...........................................10

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Transportesiempreelaccesoriocercadelsuelo;

consultePosicióndetransporte(página9).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad

3

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
traseradelamáquinaseaelextremomáspesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes
–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddelaunidadde
perforación

•Enelcasodemáquinasconruedas,noutiliceel

contrapesodelaunidaddetraccióncuandoutilice
launidaddeperforación.

•Manténgaseaunadistanciamínimade3mde

laspiezasenmovimiento,amenosqueesté
manejandolaherramientadeguíadelavarilla.

•Nolleveropasueltanijoyassueltasmientras

manejaoayudaamanejarlaunidadde
perforación.

•Noutilicenuncanadaquenosealaherramienta

deguíadelavarillaparaponerenmarchala
brocaylavarilla.

•Noutilicenuncapernosoclavijasenlugarde

conectoresdebotón.

•Siempredebehaberalmenos2personaspara

manejarelaccesorio,unaparamanejarlaunidad
detracciónylaotraparaguiarlaunidadde
perforaciónconlaherramientadeguía.

•Utilicesiemprelaherramientadeguíaparaalinear

launidaddeperforación.

•Nosecoloquenuncaencimadelavarillaocon

unpieencadaladodelamismacuandoelmotor
estáenmarcha.

Seguridadde
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

99-9945

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeenredamiento,eje–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodedescargaeléctrica;peligrodeexplosión–no
utilicelamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos;
póngaseencontactoconlaempresalocaldeelectricidad.

decal99-9945

Elproducto

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura61cm

Longitud

Altura63,5cm

Peso

Diámetrodeperforación3,2a8,9cm(1,25"a3,5")

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

56cm(22")

54kg(120libras)

decal133-8061

133-8061

5

Operación

Instalaciónyretiradadel
accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesaldesconectarlos
acoplamientoshidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

Instalacióndeunaccesorio

Estándisponiblesdiversasvarillasybrocasparasu
usoconelaccesorio.Póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargayaccioneelfrenode
estacionamiento(siseaplica).

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Desliceelextremohexagonaldeunavarilla,
unabrocaounescariadorenelalojamiento.
Alineeeloriciodelalojamientoconelconector
debotón(Figura3).

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Figura3

1.Extremodelaccesorio

2.Alojamiento4.Taladro

4.Presioneelconectordebotóneintroduzcael
extremoapresiónenelalojamientohastaque
elconectorencajeeneloriciodelalojamiento
(Figura3).

5.Repitalospasos3a4.

6

3.Conectordebotón

g008475

Desmontajedeaccesorios

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargayaccioneelfrenode
estacionamiento(siseaplica).

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Presioneelconectordebotónquesujetael
extremodelaccesorioenelalojamientoytire
delaccesoriopararetirarlodelalojamiento.

Usodelaunidadde
perforación

Cómoexcavarzanjas

Antesdeperforarpordebajodeuncaminoodeuna
acera,deberealizarunazanjadeentradayotrade
salida,unaencadaladodelazonadeperforación
(Figura4).

•Ambaszanjasdebenmedircomomínimo15cm

deanchuray46cmdeprofundidad.

Perforacióndetaladros

Importante:Laperforaciónesuntrabajopara

dospersonas.Nointenterealizarestaoperación
solo.

1.Coloquelaunidaddetracciónconlacabeza
perforadoraalprincipiodelazanja,ybájelaala
profundidaddeseada.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Conecteunavarillayunabrocaalacabeza
perforadora.

4.Conectelaherramientadeguíadelavarillaala
varilla,justopordetrásdelabroca(Figura5).

•Lazanjadeentradadebetenerunalongitud

mínimade2,13m,ydebeestarperpendicularal
caminooalaacera.

•Lazanjadesalidadebetenerunalongitudmínima

de0,91m–1,8m,estarparalelaalcaminooa
laacera,yestarcentradarespectoalazanjade
entrada.

Figura4

1.Zanjadeentrada3.Zanjadesalida

2.Acera

g008477

Figura5

1.Caminooacera

2.Zanjadeentrada5.Herramientadealineación

3.Taladro

5.Conlapersonaquevaaguiarlabarrena
colocadaaladerechadelazanja(Figura5),
arranqueelmotor,pongalaválvulaselectorade
labombaenlaposicióndeLENTO(solamente
lasunidadesdetracciónSerie200y300),
pongaelaceleradorenelpuntointermedioentre
lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO,ytirehacia
atrásdelapalancahidráulicaauxiliarparaque
labrocacomiencearotarhaciaadelante.

6.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

g008476

adelante;lapersonaquetienelaherramienta
deguíadelavarilladebeguiarlapenetración
delabrocaenelsuelo(Figura5).

7.Unavezquelabrocaenterahayapenetradoen
elsuelo,coloquelapalancahidráulicaauxiliar
enelpuntomuerto.

4.Varilla

devarilla

8.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

9.Sielángulodelavarillanoestádentrodelas
toleranciaspermisiblesparaeltrabajoquese
estárealizando,arranqueelmotoryconduzca
haciaatráspararetirarlabrocadelsuelo,

7

luegorepitalospasos5a8,conlosajustes
necesariosparacorregirelángulo.

10.Retirelaherramientadeguíadelavarilla.

11.Arranqueelmotorytiredelapalancahidráulica
auxiliarhaciaatrásparaarrancarlabroca.

12.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia
adelanteamedidaquelabrocapenetreenel
suelo.

Importante:Noconduzcademasiado

deprisa,forzandolapenetracióndelabroca
enelsuelo.Dejequelabrocaprogresea
supropioritmo.Nointentenuncahacer
avanzaroretrocederlabrocaenelsuelocon
lacabezaperforadoraparada.

13.Cuandosóloquedenunos15cmdevarilla
visiblesenlazanjadeentrada,ocuandola
brocahayaentradocompletamenteenlazanja
desalidayhayapenetradoensuparedmás
lejana,detengalaunidaddetracción,ponga
lapalancahidráulicaauxiliarenpuntomuerto,
apagueelmotoryretirelallave.

14.Silabrocatodavíanohaentradoenlazanjade
salida,hagalosiguiente:

A.Desenganchelavarilladelacabeza

perforadora.

B.Arranqueelmotoryretrocedahastaelnal

delazanjadeentrada.

C.Apagueelmotor,retirelallaveyespere

aquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

D.Conecteotravarillayrepitalospasos11

a14.

Escariadodeltaladro

1.Usandounapala,caveconcuidadoalrededor
delabroca,eliminandosucientetierrapara
poderretirarlabroca(Figura6).

Figura6

1.Caminooacera

2.Zanjadesalida5.Pivote

3.Zonacavadaconpala
alrededordelabroca

4.Escariador

2.Retirelabrocayacopleelescariador(Figura6).

3.Conecteelcableolatuberíaainstalaral

conectorgiratoriodelescariador(Figura6).

4.Arranqueelmotorytiredelapalancahidráulica

auxiliarhaciaatrásparaarrancarelescaricador.

5.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

atrásamedidaqueelescariadorpenetreenel
suelo.

Importante:Noconduzcademasiado

deprisa,forzandolapenetracióndel
escariadorenelsuelo.Dejequeel
escariadorprogreseasupropioritmo.No
intentenuncahaceravanzaroretroceder
elescariadorenelsueloconlacabeza
perforadoraparada.

6.Cuandounacoplamientodevarillahaya

penetradounos15cmenlazanjadeentrada,o
cuandoelescariadorhayaentradoporcompleto
enlazanjajuntoconunos15cmdelcableola
tubería,detengalaunidaddetracción,tiredela
palancahidráulicaauxiliarhastapuntomuerto,
pareelmotoryretirelallave.

7.Sielescariadortodavíanohaentradoenla

zanjadesalida,hagalosiguiente:
A.Desenganchelavarilladelacabeza

perforadoraydelaseccióndevarillaque
todavíaestáenterradaenelsuelo.

B.Arranqueelmotoryavancehastaelnal

delazanjadeentrada.

C.Apagueelmotor,retirelallaveyespere

aquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

D.Conectelacabezaperforadoraalavarilla

queestáenterradaenelsuelo.

g008478

8

E.Repitalospasos4a7.

8.Estandoelescariadoryelcable/latubería
todavíaenlazanjadeentrada,desconecteel
cableolatuberíadelescariador.

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

Posicióndetransporte

Duranteeltransportedelaccesorio,eleveunpoco
losbrazosdecarga,nomásde15cmporencima
delsuelo.Inclineelaccesoriohastaquelaplacade
engancheestéenposiciónvertical.

Figura7

1.Nomásde15cmpor
encimadelsuelo

2.Laplacadeenganche
estáenposiciónvertical.

2.Compruebelacondicióndelosdientes.Gireo
sustituyalosdientesdesgastadosodañados.

3.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Repareo
cambiecualquierpiezadañadaodesgastada.

4.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

g257693

9

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Lacabezaperforadoranodeberotar.

1.Elacoplamientohidráuliconoestá
bienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas
manguerashidráulicas.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá
torcida.

5.Laválvulaauxiliardelaunidadde
tracciónnoseabre.

6.Unodelosmotoreshidráulicosestá
dañadoodesgastado.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientosy
cambiecualquieraqueestédañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Cambielamangueratorcida..

5.Reparelaválvula

6.Cambieorepareelmotor.

10

Notas:

Notas:

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22420

Nºdeserie

404320000y

superiores

Descripcióndel

producto

Accesoriodecabeza

perforadora

Descripcióndela

factura

BOREDRIVEHEAD

ATT ACHMENTCE

Descripcióngeneral

Vehículocompactodecarga

Directiva

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA