Toro 22420 Operator's Manual [pl]

FormNo.3430-954RevB

g029193

Głowicanapędowadowiercenia

Kompaktowynośniknarzędzi

Modelnr22420—Numerseryjny404320000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3430-954*B

Niniejszyproduktspełniawymaganiastosownych
dyrektyweuropejskich.Więcejinformacjizawiera
deklaracjawłączenianakońcuniniejszejbroszury.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Wprowadzenie

Tamaszynatoświderonapędziehydraulicznym
będącyosprzętemdokompaktowychnośników
narzędzimarkiToro.Jestonprzeznaczonydo
wierceniaotworówwgrunciepodutwardzonymi
powierzchniamiiprzeciąganiaprzewodówlub
rurociągówprzezwykonanyodwiert.Służyondo
wierceniawglebachmiękkichiżwirze.Niesłuży
doprzewiercaniasięprzezskały,drewnolubinne
materiałyolitejbudowie.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

g257161

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Zasadybezpieczeństwadotyczącezespołów

wiercących......................................................4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................5

Specykacje......................................................5

Działanie...................................................................6

Montażidemontażosprzętu...............................6

Podłączenieakcesoriów.....................................6

Odłączanieakcesoriów.......................................7

Korzystaniezzespołuwiercącego......................7

Pozycjatransportowa.........................................9

Przechowywanie.......................................................9

Rozwiązywanieproblemów.....................................10

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Zawszeprzewoźosprzętbliskopodłoża,patrz

Pozycjatransportowa(Strona9).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,

3

należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

Bezpieczeństwopracyna
zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.T enosprzęt
sprawia,żetyłmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–Stromychzboczy
–Rowów
–Nasypów
–Zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Zasadybezpieczeństwa
dotyczącezespołów
wiercących

•Wprzypadkumaszynkołowychpodczas

użytkowaniagłowicywiercącejnienależy
mocowaćdojednostkitrakcyjnejprzeciwwagi.

•Jeżelinieobsługujeszprowadnicyżerdzi,utrzymuj

odstępconajmniej3metrówodobracającychsię
części.

•Nienośbiżuteriianiluźnejodzieżypodczas

obsługiwanialubpomaganiawobsłudzegłowicy
wiercącej.

•Dopodtrzymywaniażerdziiwiertłapodczas

rozpoczynaniawierceniaużywajwyłącznie
prowadnicyżerdzi.

•Nigdyniezastępujzłączaprzyciskowegośrubami

lubzawleczkami.

•Osprzętmusibyćobsługiwanyzawszeprzez2

osoby:jednąosobęobsługującązespółjezdny
idrugąprowadzącązespółwiercącyzapomocą
narzędziaprowadzącego.

•Zawszeużywajnarzędziaprowadzącegodo

ustawianiazespołuwiercącego.

•Nigdyniestawajnażerdzianiniestawajokrakiem

nadnią,gdysilnikpracuje.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

4

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

Przeglądproduktu

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość

Długość56cm

Wysokość63,5cm

Masa54kg

Średnicawiercenia

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

61cm

od3,2do8,9cm

99-9945

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykowciągnięcia,wał–osobypostronneniemogą
zbliżaćsiędomaszyny.

3.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniem
prądem–niepodejmujprac,jeżelimogąwystępować
linieenergetyczne,wezwijlokalneprzedsiębiorstwo
energetyczne.

133-8061

decal99-9945

decal133-8061

5

Działanie

Montażidemontażosprzętu

Proceduramontażuidemontażujestopisanaw
instrukcjiobsługizespołujezdnego.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw

maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli
sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.

Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia

osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

•Dorozłączaniazłączyhydraulicznych
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju
hydraulicznego.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki–szczelne.

Podłączenieakcesoriów

Dotegoosprzętudostępnyjestszerokiwybór
żerdziiwierteł.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść
ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy
(jeżelidotyczy).

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Wsuńwgniazdosześciokątnąkońcówkężerdzi,
wiertłalubrozwiertaka.Ustawotwórwgnieździe
wliniizezłączemprzyciskowym(Rysunek3).

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
olejhydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

g008475

Rysunek3

1.Końcówkaakcesorium3.Złączeprzyciskowe

2.Gniazdo4.Otwór

4.Naciśnijprzyciskzłączającyiwsuńkońcówkęw
gniazdo,ażprzyciskwskoczywotwórgniazda
(Rysunek3).

5.Powtórzkroki3i4.

6

Odłączanieakcesoriów

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść
ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy
(jeżelidotyczy).

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Naciśnijprzyciskzłączaunieruchamiającego
końcówkęakcesoriumwgnieździe,anastępnie
wysuńakcesoriumzgniazda.

Korzystaniezzespołu
wiercącego

Kopanierowu

Przedprzystąpieniemdowierceniapodchodnikiem
lubdrogądojazdowąnależywykonaćwykopstartowy
orazkońcowypoobustronachobszaruwiercenia
(Rysunek4).

•Obydwawykopymusząmiećszerokośćco

najmniej15cmigłębokośćconajmniej46cm.

Wiercenieotworu

Ważne:Dowierceniawymaganyjestudział

dwóchosób.Niepróbujwykonywaćtejczynności
samemu.

1.Ustawzespółjezdnyzgłowicąnapędowąna
początkuwykopuiopuśćjąnaodpowiednią
głębokość.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Podłączdogłowicynapędowejżerdźwiertniczą
iwiertło.

4.Podłączprowadnicężerdzidożerdziwmiejscu
tużzawiertłem(Rysunek5).

•Wykopstartowymusimiećdługośćconajmniej

2,13mibyćustawionyprostopadledochodnika
lubdrogi.

•Wykopkońcowymusimiećdługośćconajmniej

0,91mdo1,8m,byćustawionyrównolegledo
chodnikalubdrogi,ajegośrodekmusileżećwlinii
zwykopemstartowym.

Rysunek4

1.Wykopstartowy3.Wykopkońcowy

2.Chodnik

g008477

Rysunek5

1.Chodniklubdroga

dojazdowa

2.Wykopstartowy5.Prowadnicażerdzi

3.Wiertło

5.Gdydrugaosobautrzymujewiertłoprzyprawej
stroniewykopu(Rysunek5),uruchomsilnik,
ustawzawórsterowaniapompąwpozycji

WOLNEJ(tylkozespołyjezdneserii200i300),

ustawprzepustnicęwpołowiezakresuprędkości
obrotowejmiędzypozycjamiWOLNOaSZYBKO,
anastępniepociągnijdźwignięhydrauliki
pomocniczejdotyłu,abyzałączyćruchobrotowy
wiertławkierunkudoprzodu.

6.Powolijedźzespołemjezdnymdoprzodu,
ajednocześnieniechosobatrzymająca

g008476

prowadnicężerdziwprowadziwiertłowpodłoże
(Rysunek5).

7.Gdycałewiertłozagłębisięwpodłożu,ustaw
dźwignięhydraulikipomocniczejwpozycji
neutralnej.

8.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

9.Jeżeliżerdźniejestustawionapodkątem
mieszczącymsięwdopuszczalnymzakresie
tolerancjinachyleniadladanegozadania,
uruchomsilnikijedźdotyłu,wyciągającwiertło

4.Żerdź

7

zpodłoża,anastępniepowtórzkrokiod5do8,
abyskorygowaćnachylenie.

10.Zdejmijprowadnicężerdzi.

11.Uruchomsilnikipociągnijdźwignięhydrauliki
pomocniczejdotyłu,abyuruchomićobroty
wiertła.

12.Powolijedźzespołemjezdnymdoprzodu,
zagłębiającwiertłowpodłoże.

Ważne:Niejedźzbytszybkoiniewciskaj

wiertłazbytmocnowpodłoże.Pozwól,
abywiertłozagłębiałosięwpodłożeze
swojąprędkością.Nigdyniewciskajaninie
wyciągajwiertłazpodłożaprzywyłączonych
obrotachgłowicynapędowej.

13.Gdywwykopiestartowymwidocznejestco
najwyżejokoło15cmżerdzilubgdywiertło
całkowicieprzejdzieprzezwykopkońcowy
izaczniezagłębiaćsięwjegoprzeciwległą
ścianę,zatrzymajzespółjezdny,ustawdźwignię
hydraulikipomocniczejwpołożeniuneutralnym,
anastępniewyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

Rysunek6

1.Chodniklubdroga
dojazdowa

2.Wykopkońcowy5.Połączenieobrotowe

3.Obszarwykopany
szpadlemwokółwiertła

4.Rozwiertak

2.Odłączwiertłoipodłączrozwiertak(Rysunek6).

g008478

14.Jeżeliwiertłojeszczeniepojawiłosięwwykopie
końcowym,wykonajnastępująceczynności:

A.Odłączżerdźodgłowicynapędowej.
B.Uruchomsilnikicofnijmaszynęnapoczątek

wykopustartowego.

C.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui

odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

D.Podłączkolejnążerdźipowtórzkrokiod11

do14.

Rozwiercanieotworu

1.Używającszpadlaostrożnieobkopwokół
wiertła,usuwająctylegleby,abydałosięje
wyjąć(Rysunek6).

3.Podłączprzewódlubrurędoumieszczeniaw
podłożudopołączeniaobrotowegorozwiertaka
(Rysunek6).

4.Uruchomsilnikiprzesuńdźwignięhydrauliki
pomocniczejdotyłu,abyuruchomićobroty
rozwiertaka.

5.Powolijedźzespołemjezdnymdotyłu,
zagłębiającrozwiertakwpodłoże.

Ważne:Niejedźzbytszybkoiniewciskaj

rozwiertakazbytmocnowpodłoże.Pozwól,
abyrozwiertakzagłębiałsięwpodłożeze
swojąprędkością.Nigdyniewciskajaninie
przeciągajrozwiertakaprzezpodłożeprzy
wyłączonychobrotachgłowicynapędowej.

6.Gdywwykopiestartowymwidocznejestokoło
15cmżerdzilubgdyrozwiertakcałkowicie
wejdziedowykopustartowego,wprowadzając
doniegookoło15cmprzewodulubrury,
zatrzymajzespółjezdny,ustawdźwignię
hydraulikipomocniczejwpołożeniuneutralnym,
anastępniewyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

7.Jeżelirozwiertakjeszczeniepojawiłsięw
wykopiestartowym,wykonajnastępujące
czynności:

A.Odłączżerdźodgłowicynapędowejiżerdzi

znajdującejsięnadalwpodłożu.

B.Uruchomsilnikiprzejedźdoprzedniej

ścianywykopustartowego.

C.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui

odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

8

D.Podłączgłowicęnapędowądokońcówki

żerdziznajdującejsięwpodłożu.

Przechowywanie

E.Powtórzczynnościod4do7.

8.Gdyrozwiertakiprzewód/ruraznajdąsięw
wykopiestartowym,odłączprzewódlubruręod
rozwiertaka.

Pozycjatransportowa

Podczasprzewożeniaosprzętuunieśnieznacznie
ramionaładowarki–niewięcejniż15cmnadziemię.
Przechylosprzęttak,abypłytamontażowabyła
ustawionapionowo.

1.Przeddługoterminowymprzechowywaniem
umyjosprzętroztworemłagodnegośrodka
myjącegowwodzie,abyusunąćziemięi
zanieczyszczenia.

2.Sprawdźstanzębów.Przekręćnadrugąstronę
lubwymieńwszystkiezużytelubuszkodzone
zęby.

3.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.
Naprawlubwymieńwszystkieuszkodzonelub
zużyteczęści.

4.Upewnijsię,żewszystkiezłączahydrauliczne
sąpodłączoneispięte,abyzapobiecdostaniu
sięzanieczyszczeńdoukładuhydraulicznego.

5.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.Lakierjestdozakupu
wautoryzowanymzakładzieserwisowym.

6.Osprzętnależyprzechowywaćwczystym,
suchymgarażulubpomieszczeniu.Przykryjgo
wsposób,którypozwoligoochronićiutrzymać
wczystości.

1.Niewięcejniż15cm
powyżejpodłoża

g257693

Rysunek7

2.Płytaosprzętujest
pionowo.

9

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Głowicanapędowadowiercenianie
obracasię.

Możliwaprzyczyna

1.Złączehydrauliczneniezostało
poprawniepodłączone.

2.Złączehydraulicznejestuszkodzone.

3.Przewódhydraulicznyjestzatkany .3.Znajdźiusuńprzyczynęzatkania.

4.Przewódhydraulicznyjestzałamany.4.Wymieńzałamanyprzewód

5.Zawórhydraulikipomocniczejw
zespolejezdnymnieotwierasię.

6.Silnikhydraulicznyjestuszkodzonylub
zużyty.

1.Sprawdźidociśnijwszystkiezłącza.

2.Sprawdźzłączaiwymieńwrazie
stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeń.

hydrauliczny.

5.Naprawzawór.

6.Wymieńlubnaprawsilnik.

Usuwanieusterek

10

Notatki:

Notatki:

Notatki:

Deklaracjawłączenia

FirmaT oro,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAstwierdza,żeponiższejednostkisązgodnez
określonymidyrektywami,jeżelizostałyzainstalowanezgodniezdołączonymiinstrukcjamiwodpowiednich
modelachmarkiToro,określonychwdeklaracjachzgodności.

ModelnrNumerseryjny

22420404320000iwyższe

OpisproduktuOpisfakturyOpisogólny

Głowicanapędowado

wiercenia

BOREDRIVEHEAD

ATT ACHMENTCE

Kompaktowaładowarka

ZebranodokumentacjętechnicznązgodniezwymogamiczęściBzałącznikaVII2006/42/WE.

Firmadostarczy,wodpowiedzinażądanieodpowiednichwładz,dodatkowychinformacjinatemattego
urządzeniaczęściowego.Sposóbdostarczeniaokreślasięjakoelektroniczny.

UrządzenianiemożnaeksploatowaćprzedprzymocowaniemdozatwierdzonychmodelimarkiToro,
wskazanychnadołączonejdeklaracjizgodnościorazzgodniezewszelkimiinstrukcjami.Dopierowówczas
urządzeniemożnaokreślićjakozgodnezewszystkimiodpowiednimidyrektywami.

Certykowano:

JoeHager
Starszykierownikds.inżynieryjnych
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Upoważnionyprzedstawiciel:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Dyrektywa

2006/42/WE

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyToromieścisięnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość–
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA