Toro 22420 Operator's Manual [it]

FormNo.3430-952RevB

g029193

Testaperforatrice

Multifunzionecompatto

Nºdelmodello22420—Nºdiserie404320000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3430-952*B

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Permaggioridettagli,consultatela
Dichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta
pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

g257161

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Lamacchinaèunatrivellaaccessoriaalimentata
idraulicamenteperimultifunzionecompattiT oro.È
stataprogettataperperforarelesupercipavimentate
eperritrarreicavioletubazioniattraversoilforo
sottolapavimentazione.Ilsuousoprevistoèla
perforazionediterrenoeghiaia.Nonèadattaper
perforarelaroccia,illegnooaltrimaterialiduri.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadellaperforatrice................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................5

Speciche..........................................................5

Funzionamento.........................................................6

Montaggioerimozionedell’attrezzo....................6

Montaggiodegliaccessori..................................6

Rimozionediunaccessorio................................7

Utilizzodellaperforatrice....................................7

Posizioneditrasferimento..................................9

Rimessaggio.............................................................9

Localizzazioneguasti..............................................10

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Trasportatesemprel'attrezzoapocadistanzada

terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina9).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

3

sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

–Scarpate
–Fossi
–Terrapieni
–Zoned'acqua

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi.
Questoattrezzorendepiùpesantelaparte
posterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin
pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadellaperforatrice

•Perlemacchinesuruote,nonutilizzateil

contrappesosull’unitàmotricequandoutilizzate
laperforatrice.

•Amenochenonstiateutilizzandoilguida-asta,

tenetevialmenoa3metrididistanzadalleparti
rotanti.

•Nonindossateabititroppolarghiogioielliquando

utilizzatelaperforatriceoprestateassistenzaachi
lastautilizzando.

•Perguidarel'astaelapuntadiperforazione

adoperateesclusivamenteilguida-asta.

•Nonusatemaibulloniopernialpostodeipulsanti

diaggancio.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

•L'accessoriodevesempreessereutilizzatoda2

persone:unapermanovrareilveicoloel'altraper
guidarelaperforatriceconl'appositoattrezzo.

•Utilizzatesemprel'attrezzoguidaperallinearela

perforatrice.

•Nonstatemaiacavalcionidell'asta,né

calpestatela,quandoilmotoreèinfunzione.

Sicurezzadurante
manutenzionee
rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun
periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

4

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaedi
istruzionesonochiaramente
visibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituite
eventualiadesividanneggiatio
mancanti.

99-9945

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiimpigliarsinell'albero–tenetegliastantilontano
dall’areadilavoro.

3.Pericolodiesplosione;pericolodiscossaelettrica–non
utilizzateinpresenzadilineeelettriche;chiamatelavostra
societàdiservizipubblicidizona.

decal99-9945

Quadrogeneraledel
prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza61cm

Lunghezza56cm

Altezza63,5cm

Peso54kg

Diametrodiperforazione

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

3,2–8,9cm

decal133-8061

133-8061

5

Funzionamento

Montaggioerimozione
dell’attrezzo

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche
ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso
dicontattoconcomponentichescottano,è
possibileustionarsi.

ConsultateilManualedell'operatoredell'unitàmotrice
perlaproceduradiinstallazioneerimozione.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,accertatevichelepiastredi
montaggiosianoprivedimorchiaodetritiechei
perniruotinoliberamente.Seiperninonruotano
liberamente,ingrassateli.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni
adattaccorapidoattraversolapiastradi
appoggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe
caderedallamacchina,schiacciandovoiogli
astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido
sianocompletamenteinsedenellapiastradi
appoggiodell'attrezzo.

•Metteteiguantiquandoscollegateigiunti
idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima
ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Montaggiodegliaccessori

Sonodisponibilidiverseasteepuntedapoter
utilizzareconl'attrezzo.RivolgetevialCentro
Assistenzaautorizzatodizona.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,abbassateibraccicaricatorie
inseriteilfrenodistazionamento(sepresente).

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Fatescorrereiltubod'innestoasezione
esagonalediun'asta,unapuntadiperforazione
odiunalesatorenell'attacco.Allineateilforo
sull'attaccoalpulsantediaggancio(Figura3).

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizionie
chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici
sianoserratiprimadimetterel'impianto
idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

Figura3

1.Tubod'innesto
dell'accessorio

2.Attacco4.Foro

4.Premeteilpulsantediaggancioespingeteiltubo

d'innestonell'attacconoaquandoilpulsante
nonsiinseriscenelrelativoforo(Figura3).

5.Ripeteteipassaggi3e4.

3.Pulsantediaggancio

g008475

6

Rimozionediunaccessorio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,abbassateibraccicaricatorie
inseriteilfrenodistazionamento(sepresente).

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Premeteilpulsantediagganciocheassicurail
tubod'innestonell'attaccoeslatel'accessorio
dall'attacco.

Utilizzodellaperforatrice

Scavareunfosso

Primadiperforareilterrenosottostanteun
marciapiedeounvialetto,dovetescavareunfosso
d'entrataeunod'uscitasuentrambiilatidell'areada
perforare(Figura4).

•Entrambiifossidevonoesserelarghialmeno

15cmeprofondi46cm.

Esecuzionediunaperforazione

Importante:Laperforazionerichiedel’intervento

di2persone.Noncercatedieseguirequesta
operazionedasoli.

1.Posizionateilveicoloconlatestamotrice
all'iniziodelfossoeabbassatelatestaalla
profonditàadeguata.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Montateun'astaeunapuntadiperforazione
sullatestamotrice.

4.Agganciateilguida-astaall'asta,appenadietro
lapuntadiperforazione(Figura5).

•Ilfossodientratadeveesserelungoalmeno2,13

meperpendicolarealmarciapiedeoalvialetto.

•Ilfossodiuscitadeveavereunalunghezza

compresatra0,91me1,8m,essereparallelo
almarciapiedeoalvialettoecentrato
perpendicolarmentealfossodientrata.

Figura4

1.Fossod'entrata3.Fossod'uscita

2.Marciapiede

g008477

Figura5

1.Marciapiedeovialetto4.Asta

2.Fossod'entrata5.Attrezzodiguidadell'asta

3.Puntadiperforazione

5.Mentrelapersonacheguidalapuntadi
perforazionesitrovasulladestradelfosso
(Figura5),avviateilmotore,spostatelavalvola
selettricedellapompainposizioneLENT A
(solotrattoriniserie200e300),posizionate
l’acceleratoreametàstradatralaposizione

LENTAeVELOCEetirateindietrolalevadei

comandiidrauliciausiliariperavviarela
rotazioneinavantidellapuntadiperforazione.

g008476

6.Avanzatelentamenteconilveicolomentrela
personaconilguida-astaguidalapuntadi
perforazionenelterreno(Figura5).

7.Unavoltachelapuntadiperforazioneèentrata
completamentenelterreno,spingetelalevadei
comandiidrauliciausiliariinposizioneneutra.

8.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chesiferminotuttelepartiinmovimento.

9.Sel'inclinazionedell'astasforailimitidi
tolleranzarelativiallavorodaeseguire,avviate
ilmotoreeindietreggiateconilveicoloper
estrarrelapuntadiperforazionedalterreno,
quindiripeteteipassida5a8regolando
l'inclinazionedell'asta.

7

10.Toglietel'attrezzodiguidadell'asta.

11.Avviateilmotoreetirateindietrolalevadei
comandiidrauliciausiliaripermettereinfunzione
lapuntadiperforazione.

12.Avanzatelentamenteconlamotricementrela
puntadiperforazionepenetranelterreno.

Importante:Nonspostatevitroppo

velocementepernonforzarelapenetrazione
dellapuntanelterreno.Lasciatechelapunta
avanziallavelocitàcheleèpropria.Non
spingetelapuntanelterreno,néestraetela
dalterreno,quandolatestamotricenongira.

13.Quandonelfossod'entratarimangonovisibili
solocirca15cmdiastaoquandolapuntadi
perforazioneèentratacompletamenteeha
perforatoillatopiùlontanodelfossodiuscita,
fermatel’unitàmotrice,spingetelalevadei
comandiidrauliciausiliariinposizionedifolle,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

g008478

Figura6

1.Marciapiedeovialetto4.Alesatore

2.Fossod'uscita5.Partegirevole

3.Areascavataconlapala
attornoallapunta

14.Selapuntadiperforazionenonèancora
entratanelfossod'uscita,eseguiteleseguenti
operazioni:

A.Staccatel'astadallatestamotrice.
B.Avviateilmotoreeindietreggiateconil

veicolonoall'iniziodelfossod'entrata.

C.Spegneteilmotore,toglietelachiavee

attendetechesiferminotuttelepartiin
movimento.

D.Montateun'altraastaeripeteteipassida

11a14.

Alesaggiodelforo

1.Conunapalascavateconcautelaattornoalla
puntadiperforazioneperliberarladallaterrae
poterlacosìrimuovere(Figura6).

2.Rimuovetelapuntadiperforazioneeagganciate
l'alesatore(Figura6).

3.Agganciateilcavooiltubochedoveteposare
allapartegirevolesull'estremitàdell'alesatore
(Figura6).

4.Avviateilmotoreetirateindietrolalevadei
comandiidrauliciausiliaripermettereinfunzione
l'alesatore.

5.Indietreggiatelentamenteconlamotricementre
l'alesatorepenetranelterreno.

Importante:Nonspostatevitroppo

velocementepernonforzarelapenetrazione
dell'alesatorenelterreno.Lasciateche
l'alesatoreavanziallavelocitàchegliè
propria.Nonspingetel'alesatorenelterreno,
néestraetelodalterreno,quandolatesta
motricenongira.

6.Quandounaccoppiamentodell'astaèpenetrato
percirca15cmnelfossod'entrataoquando
l'alesatoreentracompletamentenelfossocon
circa15cmdicavootubo,arrestatel’unità
motrice,tiratelalevadeicomandiidraulici
ausiliariinposizionedifolle,spegneteilmotore
etoglietelachiave.

7.Sel'alesatorenonhaancoraraggiuntoilfosso
d'uscita,eseguiteleseguentioperazioni:

A.Staccatel'astadallatestamotriceedall'asta

chesitrovaancoranelterreno.

B.Avviateilmotoreeavanzateconilveicolo

versoilfondodelfossod'entrata.

C.Spegneteilmotore,toglietelachiavee

attendetechesiferminotuttelepartiin
movimento.

8

D.Collegatelatestamotriceall'astanel

terreno.

Rimessaggio

E.Ripeteteipuntida4a7.

8.Quandol'alesatoreeilcavo/tubohanno
raggiuntoilfossod'entrata,staccateilcavooil
tubodall'alesatore.

Posizioneditrasferimento

Quandotrasportatel’accessorio,sollevateibracci
caricatorileggermente,nonpiùdi15cmdaterra.
Inclinatel’accessorioinmodochelarelativapiastrasi
troviinposizioneverticale.

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.

2.Controllatelecondizionideidenti.Ruotateo
sostituiteidenticonsumatiodanneggiati.

3.Controllatetuttalabulloneriaeserratela.
Riparateosostituitelepartidanneggiateo
usurate.

4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisiano
collegatigliuniaglialtriperevitarecheilsistema
idraulicovengacontaminato.

5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal
CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinun
depositopulitoedasciutto.Copriteloconuntelo
perproteggerloemantenerlopulito.

1.Nonpiùdi15cmsoprail
livellodelterreno

g257693

Figura7

2.Piastradell’accessorioin
posizioneverticale.

9

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latestaperforatricenonruota.

1.L’accoppiatoreidraulicononè
completamentecollegato.

2.L’accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito.

4.Untuboidraulicoèattorcigliato.

5.Lavalvoladelcircuitoausiliariodel
trattorinononsiapre.

6.Unmotoreidraulicoèdanneggiatoo
usurato.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllateigiuntiesostituitequelli
difettosi.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Sostituiteiltuboessibileattorcigliato.

5.Riparatelavalvola.

6.Sostituiteoriparateilmotore.

10

Note:

Note:

Note:

Dichiarazionediincorporazione

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliTorocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

22420

Nºdiserie

404320000e

superiori

Descrizionedelprodotto

Testaperforatrice

Descrizionefattura

BOREDRIVEHEAD

ATT ACHMENTCE

DescrizionegeneraleDirettiva

Caricatorepolifunzionale

compatto

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:

JoeHager
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA