Bohreinheit
Zusatzgerät für Sitework-Systeme
Modellnr. 22420—890001 & darüber
NR 3322–645
Bedienungsanleitung
German (D)
Inhalt
Seite
Einleitung 2.
Sicherheit 2
Sicherheitsplaketten 4
T
echnische Daten4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilitätswerte 5
Installation 5
Montage des Antriebskopfs an der
Zugmaschine5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluß der Hydraulikschläuche6. . . . . . . . . . . . .
Installation von Zubehörteilen6. . . . . . . . . . . . . . . .
Ausbau eines Zubehörteils6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lösen des Antriebskopfs von der
Zugmaschine6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb 7
Ausheben von der Gräben7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bohrung des Lochs7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erweiterung der Bohrung8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung 9
Lagerung 9
Fehlerbehebung 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das W
arnsystem in dieser Anleitung kennzeichnet
mögliche Risiken und besteht aus speziellen
Sicherheitshinweisen, die bei der V
V
erletzungen – möglicherweise sogar T
GEF
AHR, W
Signalwörter
Auf jeden Fall sollten Sie ungeachtet des Risikos immer
sehr vorsichtig sein.
GEFAHR
schwerwiegende V
die empfohlenen V
werden.
WARNUNG
schwerwiegende V
wenn die empfohlenen V
werden.
VORSICHT
V
erletzungen hervorrufen kann, wenn die empfohlenen
V
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Zwei weitere Begrif
Kennzeichnung wichtiger Informationen. “W
die Aufmerksamkeit auf besondere maschinentechnische
Informationen, und “Beachte” hebt allgemeine,
beachtenswerte Informationen hervor
Die linke und rechte Geräteseite werden von der normalen
Bedienungsposition vom Sitz aus bestimmt.
ARNUNG und VORSICHT sind
, die den Grad der Gefahr kennzeichnen.
kennzeichnet eine extreme Gefahr
erletzungen oder T
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt
kennzeichnet ein Risiko, das
erletzungen oder T
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt
kennzeichnet ein Risiko, das kleinere
fe dienen ebenfalls zur
ermeidung von
od – helfen.
, die
od hervorruft, wenn
od verursachen kann,
ichtig” lenkt
.
Einleitung
W
ir bei T
oro möchten, daß Sie mit Ihrem neuen Produkt
vollständig zufrieden sind. Zu Hilfe bei der W
oro- Originalteilen oder anderen Informationen wenden
T
Sie sich bitte an Ihren T
enn Sie sich an Ihren T
W
W
erk wenden, sollten Sie immer die Modell- und
Seriennummer Ihres Produktes angeben. Diese Nummern
helfen dem Händler oder dem Service- Repräsentanten,
für Ihr spezielles Produkt die passenden Informationen zu
beschaf
einer Platte an der rechten Seite des Antriebskopfs.
Notieren Sie sich hier die Modell- und Seriennummer
Ihres Produkts.
fen. Sie finden die Modell- und Seriennummer auf
Modell-Nr.:
Serien-Nr.:
oro-Vertragshändler.
oro- V
ertragshändler oder ans
artung,
Sicherheit
Fehlerhafte Bedienung oder W
Anwender oder Besitzer können zu V
en. Diese Sicherheitshinweise und die Hinweise in
führ
der Bedienungsanleitung der Zugmaschine sollen dabei
helfen, das V
immer auf das W
VORSICHT
Sicherheitshinweis. W
wird, kann es zu V
erletzungsrisiko zu r
arnsymbol
, W
ARNUNG oder GEF
enn der Hinweis nicht beachtet
erletzungen oder T
GEFAHR
POTENTIELLE GEF
Unter dem Arbeitsber
•
Gas- oder T
W
AS KANN P
Es kann zu Str
•
kommen.
WIE DIE GEF
KANN
Im Arbeitsber
•
Leitungen markier
Ber
eichen graben.
elefonleitungen befinden.
ASSIEREN
omschlägen oder Explosionen
AHR VERMIEDEN WERDEN
eich alle unterirdischen
en und nicht in markierten
artung dur
erletzungen
eduzier
! Es bedeutet
AHR —
od kommen.
AHR
eich können sich Str
ch den
en. Achten Sie
om-,
The T
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420–1196
oro Company
– 1999
All Rights Reserved
2
Printed in the USA
GEFAHR
VORSICHT
POTENTIELLE GEF
Lose Kleidung, Hände, Arme, Beine und Füße
•
können in r
Bohrmeißel geraten.
W
AS KANN P
• Rotier
können T
verursachen.
WIE DIE GEF
KANN
Mindestens dr
•
eilen halten, es sei denn, es wird das
T
Bohrstangen-Führungswerkzeug bedient.
•
Zum Führ
immer das Bohrstangen- Führungswerkzeug
verwenden.
• Extr
Kleidungsstücke von r
fernhalten.
Bei der Arbeit mit der Bohr
•
Kleidung und keinen Schmuck tragen.
•
Immer die Zugmaschine abstellen, bevor
Zubehörteile ausgewechselt werden.
otier
ASSIEREN
ende Bohrstangen und Bohrmeißel
od oder schwer
AHR VERMIEDEN WERDEN
en von Bohrstange und Bohrmeißel
emitäten und ander
AHR
ende Bohrstangen und
e V
erletzungen
ei Meter Abstand zu r
e Körperteile sowie
otier
enden T
einheit keine lose
otierenden
eilen
VARNUNG
POTENTIELLE GEF
enn der Motor aus ist, können sich
• W
Zusatzgeräte in gehobener Position allmählich
absenken.
W
AS KANN P
ch das absinkende Zusatzgerät könnte
• Dur
jemand eingeklemmt oder verletzt werden.
WIE DIE GEF
KANN
Immer die Hebevorrichtung absenken, wenn
•
die Zugmaschine abgestellt wird.
ASSIEREN
AHR VERMIEDEN WERDEN
AHR
POTENTIELLE GEF
enn die Plattform bei gehobenen Laderarmen
• W
verlassen wird, kann die Maschine nach vorne
kippen.
W
AS KANN P
Es könnte jemand eingeklemmt oder verletzt
•
werden.
WIE DIE GEF
KANN
Die Laderarme herunterlassen, bevor die
•
Plattform verlassen wird.
•
Nicht am Zusatzgerät arbeiten, bevor die Bohrstange
nicht zum Stillstand gekommen, der ZusatzgeräteHydraulikhebel auf Neutralstellung gestellt und der
Motor der Zugmaschine abgestellt worden ist.
•
Niemals Schrauben oder Stifte anstelle von
Druckknopfanschlüssen verwenden.
•
Das Zusatzgerät muß immer von 2 Personen bedient
werden. Eine Person bedient die Zugmaschine und die
andere führt die Bohreinheit mit Hilfe des
Führungswerkzeugs.
Zum Ausrichten der Bohreinheit immer das
•
Führungswerkzeug verwenden.
•
Bei laufendem Motor niemals mit gespreizten Beinen
über der Bohrstange stehen.
ASSIEREN
AHR VERMIEDEN WERDEN
AHR
3
Sicherheitsplaketten
1
2
1. Warnsymbol
2. Bedienungsanleitung
lesen
3. Gefahr
4. V
für den ganzen
Körper
on rotierenden W
und Spindeln fernbleiben
ellen
3
#
99–9945
Abbildung 1
5. Explosionsgefahr
6. Stromschlaggefahr
7.
5
4
Nicht in Bereichen
unterirdischer Gas- oder
Stromleitungen graben
6
7
Technische
Hinweis: T
Gesamtbreite 61 cm (24”)
Gesamtlänge 56 cm (22”)
Gesamthöhe 63,5 cm (25”)
Gewicht/Masse
Bohrungsdurchmesser 3,2 - 8,9 cm (1.25 - 3.5”)
Drehgeschwindigkeit (bei 3.600 U/min) 100 U/min
Rotationsdrehmoment
Maximaler Hydraulikdruck
echnische Daten und Konstruktion können ohne Ankündigung geändert werden.
Daten
54 kg (120 lbs)
59 Kg⋅m - 138 bar (430 ft/lb - 2000 psi)
207 Bar (3000 psi)
4
Stabilitätswerte
Anhand
Neigungsgrad des Hangs ermittelt werden, der mit einer
Zugmaschine mit installierter Bohreinheit befahren
werden kann. Für die Stabilitätswerte und Hangpositionen
in der T
der Bedienungsanleitung der Zugmaschine die
entsprechenden Neigungsgrade aufgeführt.
der nachstehenden T
abelle sind im Abschnitt “Stabilitätsangaben” in
Position
Vorwärts hangaufwärts
abelle kann der
Stabilitätswert
D
Rückwärts hangaufwärts
B
Installation
Montage
der Zugmaschine
WICHTIG: Vor der Installation überprüfen, ob die
Montageplatten fr
sind.
Darauf achten, daß das Zusatzgerät auf einer ebenen
1.
Oberfläche aufgestellt wird und dahinter genug Platz
für die Zugmaschine vorhanden ist.
2.
Den Pumpenbetätigungshebel auf langsame Position
(Schildkröte) schieben. Dann den Motor starten.
3.
Den Zusatzgeräte-Kipphebel langsam nach vorne
schieben, um die Montageplatte nach vorne zu kippen.
4.
Die Montageplatte im oberen Rand der
Aufnahmeplatte am Antriebskopf positionieren
(Abb. 2).
des Antriebskopfs an
ei von Schmutz und Fr
emdkörpern
Seitlich hangaufwärts
C
Hinweis:
Einsatz ohne Gegengewicht. W
Gegengewicht verwendet wird, ist die Zugmaschine
hangaufwärts in Vorwärtsposition und seitlicher Position
weniger stabil.
Die W
erte für die Bohreinheit gelten beim
enn die Bohreinheit mit
VARNUNG
POTENTIELLE GEF
enn die Maximalneigung überschritten wird,
• W
kann die Zugmaschine umkippen.
W
AS KANN P
enn die Zugmaschine umkippt, können
• W
Personen verletzt werden.
WIE DIE GEF
KANN
Die Zugmaschine nicht an Hängen einsetzen,
•
die steiler sind als die angegebene
Maximalsteigung.
ASSIEREN
AHR VERMIEDEN WERDEN
AHR
1
2
m–4055
Abbildung
1. Montageplatte 2. Aufnahmeplatte
5. Die
Laderarme anheben und dabei gleichzeitig die
Montageplatte nach hinten kippen.
WICHTIG: Das Zusatzgerät sollte weit genug
angehoben werden, daß es den Boden nicht mehr
berührt, und die Montageplatte sollte ganz zurück
gekippt werden.
6.
Den Motor abstellen.
7.
Die Schnellbefestigungsstifte eingreifen lassen
(Abb. 3).
2
5
1
Installation
von Zubehörteilen
m–4056
Abbildung
1. Schnellbefestigungsstifte
Anschluß
der
(in eingerasteter Position gezeigt)
3
Hydraulikschläuche
VARNUNG
POTENTIELLE
Hydraulikflüssigkeit, die unter Druck austritt,
•
kann genug Kraft haben, um dur
dringen und ernsthafte V
hervorzurufen.
W
AS KANN P
enn Flüssigkeit in die Haut eindringt, muß sie
• W
innerhalb weniger Stunden von einem Arzt, der
mit dieser Art von V
chirurgisch entfernt werden. Andernfalls kann
es zu W
WIE DIE GEF
KANN
Körper und Hände von undichten Stellen und
•
Öffnungen fern halten, aus denen unter hohem
Druck Hydraulikflüssigkeit herausgespritzt
werden kann.
•
Zum Auffinden von undichten Stellen Pappe
oder Papier verwenden, niemals die Hände.
1.
Den Motor abstellen.
2.
Den Zusatzgeräte-Hydraulikhebel nach vorne, hinten
und zurück auf Neutralstellung schieben, um den
Druck an den Hydraulikkupplungen abzulassen.
WICHTIG: Darauf achten, daß alle Fr
den Hydraulikkupplungen beseitigt worden sind.
3.
Die Schutzabdeckungen von den Hydraulikkupplungen
an der Zugmaschine abnehmen. Die Abdeckungen
aneinander befestigen, damit sie während des Betriebs
nicht verschmutzt werden.
4.
Die Manschetten an den Hydraulikkupplungen
zurückschieben und die Kupplungen des Zusatzgeräts
an den Kupplungen der Zugmaschine anbringen.
5.
Durch Ziehen an den Schläuchen überprüfen, ob die
Anschlüsse fest sind.
GEF
AHR
ch die Haut zu
erletzungen
ASSIEREN
erletzungen vertraut ist,
undbrand kommen.
AHR VERMIEDEN WERDEN
emdkörper von
1. Den
2.
3.
1. Schaft
2. Fassung
4. Die
Ausbau
1. Den
2.
Lösen
Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
Den Sechskantschaft von Bohrstange, Bohrmeißel oder
Erweiterungsbohrer in die Fassung schieben. Das Loch
in der Fassung auf den Druckknopf am Anschluß
ausrichten (Abb. 4).
Den Druckknopf am Anschluß herunterdrücken und
den Schaft in die Fassung schieben, bis er im Loch in
der Fassung einschnappt (Abb. 4).
2
4
1
Abbildung
des Zubehörteils
Schritte 2 und 3 für andere zu installierende
Zubehörteile wiederholen.
4
3. Druckknopfanschluß
4. Loch
eile
eines Zubehörteils
Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
Den Druckknopf am Anschluß herunterdrücken, mit
dem der Schaft des Zubehörteils in der Fassung
befestigt ist, und das Zubehörteil aus der Fassung
herausziehen.
eile
des Antriebskopfs von
der Zugmaschine
1. Den
2.
3.
Motor starten und den Antriebskopf auf den
Boden oder auf einen Anhänger herunterlassen.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
Die Schnellbefestigungsstifte lösen, indem sie nach
außen gedreht werden.
eile
3
m–4020
6
4.
Den Zusatzgeräte-Hydraulikhebel nach vorne, hinten
und zurück auf Neutralstellung schieben, um den
Druck an den Hydraulikkupplungen abzulassen.
5.
Die Manschetten zurück auf die Hydraulikkupplungen
schieben und die Kupplungen lösen.
WICHTIG: Die Zusatzgeräteschläuche aneinander
befestigen, um zu vermeiden, daß das Hydrauliksystem
währ
end der Lagerung verschmutzt wird.
6.
Die Schutzabdeckungen an den Hydraulikkupplungen
an der Zugmaschine anbringen.
7.
Den Motor starten, die Montageplatte nach vorne
kippen und die Zugmaschine vom Antriebskopf
wegfahren.
Betrieb
Ausheben
Bevor
unter einem W
muß an beiden Seiten des Bohrbereichs ein Eingangs- und
ein Ausgangsgraben ausgehoben werden. Beide Gräben
müssen mindestens 15 cm (6”) breit und 50 cm (18”) tief
sein. Der Eingangsgraben muß mindestens 2 m (7 ft) lang
und der Ausgangsgraben 1 bis 2 m (3 – 6 ft) lang sein. Der
Eingangsgraben sollte rechtwinkling zum W
Straße und der Ausgangsgraben parallel zum W
der Straße liegen. Die Mitte des Ausgangsgrabens sollte
gegenüber dem Eingangsgraben liegen (Abb. 5).
von der Gräben
eg oder einer Straße gebohrt wird,
eg bzw
eg bzw
. zur
.
Bohrung
WICHTIG:
vorgenommen werden. V
Arbeit allein dur
Die Zugmaschine mit dem Antriebskopf an den
1.
Anfang des Grabens fahren und auf die gewünschte
T
iefe absenken.
2.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
Eine Bohrstange und einen Bohrmeißel am
3.
Antriebskopf anbringen.
4.
Das Bohrstangen-Führungswerkzeug unmittelbar
hinter dem Bohrmeißel an der Bohrstange anbringen
(Abb. 6).
5.
Die Person, die den Bohrmeißel führt, stellt sich rechts
neben den Graben (Abb. 6). Den Motor starten, das
Pumpenwahlventil auf langsam (Schildkröte) stellen,
den Gasregler auf die Mitte des Drehzahlbereichs
schieben und den Zusatzgeräte-Hydraulikhebel nach
hinten ziehen, um die V
Bohrmeißels zu starten.
6.
Die Zugmaschine langsam vorwärtsbewegen, während
die Person mit dem Bohrstangen-Führungswerkzeug
den Bohrmeißel in den Boden führt (Abb. 6).
des Lochs
Das Bohr
en muß von zwei Personen
ersuchen Sie nicht, diese
chzuführen.
orwärtsdrehung des
eile
1
5
3
m–4430
1. Eingangsgraben
2. Bürgersteig
2
Abbildung
3. Ausgangsgraben
5
3
2
4
Abbildung
1
1. Bürgersteig
2. Eingangsgraben
3. Bohrmeißel
7. Sobald
befindet, den Zusatzgeräte- Hydraulikhebel auf
Neutralstellung schieben.
8.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
oder Straße
sich der gesamte Bohrmeißel im Boden
6
4. Bohrstange
5. BohrstangenFührungswerkzeug
m–4431
eile
7
9.
Die Neigung der Bohrstange kontrollieren. W
Neigung der Stange nicht innerhalb der T
enn die
oleranzen für
die jeweilige Arbeit liegt, den Motor starten und
zurückfahren, um den Bohrmeißel aus dem Boden
herauszuziehen. Dann die Schritte 5 bis 9 wiederholen,
wobei die nötigen Einstellungen vor
genommen
werden, um die Neigung der Stange zu korrigieren.
10.
Das Bohrstangen-Führungswerkzeug entfernen.
11.
Den Motor starten und den ZusatzgeräteHydraulikhebel nach hinten ziehen, um den
Bohrmeißel zu starten.
12.
Die Zugmaschine langsam vorwärtsbewegen, während
der Bohrmeißel in den Boden eindringt.
WICHTIG: Nicht zu schnell fahr
en und den Meißel
mit Gewalt in den Boden drücken. Der Meißel muß
von selbst in den Boden eindringen. Den Meißel
niemals dur
sich der Antriebskopf nicht dr
13.W
ch den Boden schieben oder ziehen, wenn
eht.
enn noch ca. 6” der Bohrstange im Eingangsgraben
zu sehen sind, oder wenn der Bohrmeißel vollständig
eingedrungen ist und in die gegenüberliegende Seite
des Ausgangsgrabens bohrt, die Zugmaschine stoppen,
den Zusatzgeräte-Hydraulikhebel auf Neutralstellung
schieben und den Motor abstellen.
1
2
4
m–4432
1. Bürgersteig
2. Ausgangsgraben
3.
Bohrmeißel mit Schaufel
freigelegt
18.Den
oder Straße
Motor starten und den Zusatzgeräte-
Abbildung
4. Erweiterungsbohrer
5. Drehzapfen
7
3
Hydraulikhebel nach hinten ziehen, um den
Erweiterungsbohrer zu starten.
19.
Die Zugmaschine langsam nach hinten bewegen,
während der Erweiterungsbohrer in den Boden
eindringt.
5
14.W
enn der Bohrmeißel noch nicht in den
Ausgangsgraben eingedrungen ist, wie folgt vor
Die Bohrstange vom Antriebskopf lösen.
A.
B.
Den Motor starten und bis zum Ende des
Eingangsgrabens zurückfahren.
C.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
Eine andere Bohrstange anbringen und die Schritte
D.
1
1 bis 14 wiederholen.
Erweiterung
15.Mit
einer Schaufel vorsichtig den Bohrmeißel so weit
der Bohrung
freilegen, daß er herausgezogen werden kann (Abb. 7).
16.
Den Bohrmeißel herausziehen und den
Erweiterungsbohrer anbringen (Abb. 7).
17.
Das zu installierende Kabel bzw
. Rohr am Drehzapfen
am Ende des Erweiterungsbohrers befestigen (Abb. 7).
gehen:
eile
WICHTIG: Nicht zu schnell fahr
Erweiterungsbohr
Den Erweiterungsbohr
er mit Gewalt in den Boden drücken.
er von selbst in den Boden
eindringen lassen. Den Bohr
en und den
er niemals dur
ch den
Boden schieben oder ziehen, wenn sich der
Antriebskopf nicht dr
enn sich eine Bohrstangenkupplung ca. 6” weit im
20.W
eht.
Eingangsgraben befindet, oder wenn der
Erweiterungsbohrer mit ca. 6” des Kabels bzw
vollständig in den Graben eingedrungen ist, die
Zugmaschine abstellen, den ZusatzgeräteHydraulikhebel auf Neutralstellung ziehen und den
Motor abstellen.
21.W
enn der Erweiterungsbohrer noch nicht in den
Ausgangsgraben eingedrungen ist, wie folgt vor
Die noch im Boden befindliche Bohrstange vom
A.
Antriebskopf lösen.
B.
Den Motor starten und zur V
orderseite des
Eingangsgrabens fahren.
C.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen.
Den Antriebskopf am Stangenschaft im Boden
D.
anbringen.
. Rohrs
gehen:
eile
Die Schritte 18 bis 21 wiederholen.
E.
8
22.W
enn sich Erweiterungsbohrer und Kabel/Rohr im
Eingangsgraben befinden, das Kabel bzw
Erweiterungsbohrer abnehmen.
Wartung
VORSICHT
POTENTIELLE GEF
enn der Schlüssel im Zündschloß bleibt,
• W
könnte jemand den Motor starten.
W
AS KANN P
Ungewollter Motorstart kann schwerwiegende
•
V
erletzungen verursachen.
ASSIEREN
AHR
. Rohr vom
Lagerung
1. V
or längerer Lagerung das Gerät mit mildem
Reinigungsmittel und W
2.
Den Zustand der Hydraulikschläuche kontrollieren.
Beschädigte Schläuche austauschen.
3.
Alle Schrauben und Muttern kontrollieren und
festziehen. Alle beschädigten oder defekten T
reparieren oder austauschen.
4.
Alle zerkratzten oder blanken Metallflächen
nachstreichen. Farbe erhalten Sie bei Ihrem Händler
Das Gerät in einer sauberen, trockenen Garage o. ä.
5.
aufbewahren und abdecken, damit es geschützt wird
und sauber bleibt.
asser waschen.
eile
.
WIE DIE GEF
KANN
or W
• V
Zündschloß abziehen.
AHR VERMIEDEN WERDEN
artungsarbeiten den Schlüssel aus dem
Fehlerbehebung
PROBLEM MÖGLICHE
Bohrantriebskopf rotiert nicht
1.
2.
3.
4.
5.
URSACHE
Hydraulikkupplung nicht richtig
angeschlossen
Defekte Hydraulikkupplung
Behinderung in einem
Hydraulikschlauch
Zusatzgeräteventil an der
Zugmaschine öf
Defekter Hydraulikmotor
fnet nicht
MASSNAHME
1.
Alle Kupplungen kontrollieren
und festziehen
2.
Kupplungen kontrollieren und
defekte Kupplungen
austauschen
3.
Behinderung finden und
beseitigen
4. V
entil reparieren
5.
Defekten Motor reparieren bzw
austauschen
.
9
10
11
Loading...