Toro 22188 Operator's Manual [es]

FormNo.3364-877RevA

CortacéspedRecycler
21pulgadas(53cm)con
ensacadotraseroparaservicio
pesado

Nºdemodelo22188—Nºdeserie310000001ysuperiores

®

de

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Introducción

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Seguridadengeneralparacortacéspedes................4

Formación............................................................4

Preparación..........................................................4

Operación............................................................4

Mantenimientoyalmacenamiento.........................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelagarradero..................................8

2Instalacióndelacuerdadearranque....................9

3Instalacióndeldepósitodecombustibleyel

tubodecombustible.........................................9

4Instalacióndeltapóndelconductode

descarga.........................................................10

5Llenadodelcárterdeaceite..............................11

Elproducto................................................................11

Controles...........................................................11

Operación..................................................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............12

Llenadodeldepósitodecombustible...................13

Cómoarrancarelmotor......................................14

Cómopararelmotor..........................................14

Operacióndelacuchillaylatransmisión

autopropulsada...............................................14

Usodeltapóndelconductodedescarga..............15

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla...........................................................15

Ajustedelaalturadecorte..................................17

Usodelabolsaderecortes..................................17

Consejosdeoperación........................................19

Mantenimiento...........................................................21

Calendariorecomendadodemantenimiento............21

Lubricación............................................................22

Lubricacióndelosbrazosdepivote.....................22

Lubricacióndelacajadeengranajes....................22

Mantenimientodelmotor.......................................23

Mantenimientodelltrodeaire..........................23

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................23

Cómocambiarelltrodeaceite..........................24

Mantenimientodelabujía...................................24

Mantenimientodelsistemadecombustible.............25

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltrodecombustible....................25

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............26

Ajustedelatransmisiónautopropulsada..............26

Mantenimientodelasruedas...............................26

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................27

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla................27

Mantenimientodelascuchillas................................28

Mantenimientodelacuchilla...............................28

Limpieza................................................................29

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................29

Limpiezadelconductodedescargaydel

tapón..............................................................30

Limpiezadelprotectordelembraguedelfreno

delacuchilla...................................................30

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea.....................................................31

Almacenamiento........................................................32

Preparacióndelsistemadecombustible...............32

Preparacióndelmotor........................................32

Informacióngeneral...........................................32

Despuésdelalmacenamiento..............................32

Solucióndeproblemas...............................................33

3

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosde
seguridaddecuchillasCPSCparacortacéspedes
giratoriosdirigidosylasespecicacionesB71.4
delInstitutoNorteamericanodeEstándares
Nacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñoyprobóestecortacéspedparaqueofreciera
unaseguridadrazonabledurantesuoperación;no
obstante,elincumplimientodelassiguientes

instruccionespuedecausarlesionespersonales.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Estecortacéspedescapazdeamputarmanosypiesy
delanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSI/OPEIB71.4-2004.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidioma
deestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismooporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasdeseguridad
yprotecciónauricular.Elpelolargoylasprendas
ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.

–Soninamablesysusvaporessonexplosivos.
–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.
–Nofume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

4

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.

Mantenimientoy
almacenamiento

•Espereaquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,limpiaroreparar.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuestodel
operador.

•Sepasiempredóndepisamientrasusaequipos
controladosporpeatones,especialmentecuando
vayahaciaatrás.

•Camine,nocorra.

•Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.
Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade
terraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nuncalevantelaplataformasilascuchillasestánen
movimiento.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde
descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,incluyendovaciarlosrecogehierbas
odesatascarelconducto,detengalamáquinaenun
lugarllanoypareelmotor.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,
elsilenciadoryelmotorparaprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
lodrenedentrodeunedicio.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Tengacuidadoalrevisarlacuchilla.

•Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalrealizartareasdemantenimientoen
lamisma.

•Únicamentedebecambiarlacuchilla.Nolas
enderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.

•Siesposible,nohagaajustesmientraselmotorestá
funcionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués
degolpearcualquierobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
unidadesdecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno
orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia
dedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

68-7410

94-8072

1.Velocidadesde
transmisión

74-1970

2.Puntomuerto

92-1779

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

98-4387

107-4098

6

112-8736

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Agarradero1
Perno(5/16x1-1/4pulgadas)
Arandela4
Contratuercana(5/16pulgada)

1

2
3
4

5

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)
Contratuerca(5/16pulgada)
Varilladesoportedelabolsa1
Contratuerca
Sujetacables

Nosenecesitanpiezas

Tornilloautorroscante2
Depósitodecombustible1

Tapóndelconductodedescarga1

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

2

2
2
2

2
1

–

–

Instaleelagarradero.

Instalelacuerdadearranque.

Instaleeldepósitodecombustibleyel
tubodecombustible

Instaleeltapóndelconductode
descarga.

Lleneelcárterdeaceite.

(5/16x1-1/4pulgadas),arandelasycontratuercas
nas(5/16pulgada)(Figura3).

Uso

1

Instalacióndelagarradero

Piezasnecesariasenestepaso:

1Agarradero

2

Perno(5/16x1-1/4pulgadas)

4Arandela

2

Contratuercana(5/16pulgada)

2

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

2

Contratuerca(5/16pulgada)

1Varilladesoportedelabolsa

2

Contratuerca

1

Sujetacables

Procedimiento

1.Fijeelmanillaralexteriordelacarcasadel
cortacésped(usandoeltaladroinferior)con2pernos

Figura3

1.Soportedelmanillar

2.Varilladesoportedela
bolsa

3.Contratuercadecaperuza
(2)

4.Agarradero

5.Perno(5/16x1-1/2
pulgadas)

6.Perno(5/16x1-1/4
pulgadas)

2.Fijeloscierresdelmanillaralmanillarcondospernos
(5/16x1-1/2pulgadas),arandelas,ycontratuercas
(5/16pulgada)(Figura3).

Nota:Ustedpuedeajustarlaalturadelmanillar
paratrabajarcómodamente.Colóquesedetrásdel
manillarparadeterminarlaalturaadecuada.Para

8

ajustarlaalturadelmanillar,coloquelostornillosde

G002527

1

2

3

4

caperuzaylascontratuercasquejanloscierresdel
manillaralmanillarenlosotrostaladrosdemontaje
deloscierres.

3

3.Deslicelavarilladesoportedelabolsaporel
segundo(desdearriba)taladrodemontajedecada
ladodelmanillaryjecadaextremoconuna
contratuercadecaperuza(

4.Utiliceunsujetacablesparajarloscablesdecontrol
almanillarizquierdodebajodelavarilladesoporte
delabolsa.

Figura3).

2

Instalacióndelacuerdade
arranque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar

Figura4).

(

Instalacióndeldepósitode
combustibleyeltubode
combustible

Piezasnecesariasenestepaso:

2Tornilloautorroscante

1Depósitodecombustible

Procedimiento

1.Desliceelextremodeltubodecombustiblesobre
elcodo(

Figura5).

Figura5

1.Depósitodecombustible3.Tubodecombustible

Figura4

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Nota:Parafacilitarlainstalacióndelacuerda,aprietela
barradecontroldelmanillar.

2.Codo

2.Sujeteeltubodecombustibleconlaabrazaderadel
tubodecombustible(Figura5).

3.Deslicelosclipsdeplásticodelapartedelanteradel
depósitodecombustiblesobreelsoportedemontaje
deldepósitodecombustible(

9

4.Abrazaderadeltubode
combustible

Figura6).

1.Clipdeplástico(2)

Figura6

Figura7

1.Tiradordelapuertade
descarga

2.Puestoqueeltapónesalgomásanchoquela
aberturadelconductodedescarga,gireeltapón
ligeramenteenelsentidodelasagujasdelrelojal
insertarlo(

Nota:Asegúresedequelaechadelapegatinadel
tapónseñalehaciaarriba.

Figura7).

2.T apón,giradoenelsentido
delasagujasdelreloj

4.Fijelaparteinferiordeldepósitodecombustibleal
soportedeldepósitodecombustiblecontornillos
autorroscantesinsertadosdesdeabajo.Aprietelos

tornillosa4,5a5,6Nm(40a50pulgadas-libra).
Noaprietedemasiadolostornillos.

4

Instalacióndeltapóndel
conductodedescarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapóndelconductodedescarga

Procedimiento

1.Abralapuertadedescargatirandodeltirador
haciaadelanteydesplazandolapuertahaciaatrás
(Figura7).Mientrasinsertaeltapón,sujeteeltirador
delapuertaparaevitarqueelmuellecierrelapuerta.

3.Inserteeltapónhastaelfondo,hastaqueelclipenla
parteinferiordeltapónseenganche,jandoeltapón
rmementeenelconductodedescarga(Figura8).

Figura8

1.Clip

4.Suelteeltiradordelapuertadedescargapara
bloquearlapartesuperiordeltapón.

10

5

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.Debe
llenarloconaproximadamente0,65l(22onzas)deaceite
antesdearrancarelmotor.Consultelasespecicaciones
einstruccionessobreelaceiteenlasecciónVericación
delniveldeaceitedelmotor.

Elproducto

Figura9

1.Agarradero6.Filtrodeaire

2.Palancadecontroldel
acelerador

3.Bolsaderecortes8.Bujía

4.Depósitodecombustible

5.Filtrodeaceite10.Barradecontroldela

7.Palancadealturadecorte

9.Varilla/tapóndellenadode
aceite

cuchilla

Controles

1.Barradecontroldela
cuchilla

Figura10

2.Controldelacelerador

11