Toro 22187 Operator's Manual [fr]

FormNo.3359-638RevA

Tondeusegrandrendement21"
Recycler®/Bacarrière

N°demodèle22187—N°desérie280000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Sécuritégénéraledelatondeuse............................3

Formation............................................................4

Préparation..........................................................4

Utilisation.............................................................4

Entretienetremisage............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice.............................................................7

1Montageduguidon............................................7

2Installationdulanceur........................................8

3Montageduréservoirdecarburantetdela

conduited'alimentation....................................8

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

4Installationdel'obturateurdel'éjecteur...............9

5Pleind'huileducartermoteur...........................10

Vued'ensembleduproduit.........................................10

Commandes.......................................................10

Utilisation...................................................................11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................11

Pleinduréservoirdecarburant............................12

Démarragedumoteur........................................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Utilisationdelacommanded'autotraction...........13

Utilisationdel'obturateurdel'éjecteur.................14

Réglagedelahauteurdecoupe............................14

Utilisationdubacàherbe....................................14

Conseilsd'utilisation...........................................16

Entretien....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé......................18

Lubrication..........................................................19

Graissagedesbrasdepivot.................................19

Lubricationducarterd'engrenages...................19

Entretiendumoteur...............................................19

Entretiendultreàair........................................19

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................20

Remplacementdultreàhuile............................21

Entretiendelabougie.........................................21

Entretiendusystèmed'alimentation........................22

Vidangeduréservoirdecarburantetnettoyage

dultreàcarburant........................................22

Entretiendusystèmed'entraînement......................22

Réglagedel'autotraction.....................................22

Entretiendescommandes.......................................23

Réglageducâbledufreindelame........................23

Entretiendelalame................................................23

Entretiendelalamedecoupe..............................23

Nettoyage...............................................................25

Nettoyagedudessousducarterde

tondeuse........................................................25

Nettoyagedel'obturateuretdel'éjecteur.............26

Nettoyagesouslecouvercledecourroie..............26

Remisage....................................................................27

Préparationdusystèmed'alimentation................27

Préparationdumoteur........................................27

Informationsgénérales.......................................27

Remiseenserviceaprèsremisage........................27

Dépistagedesdéfauts.................................................28

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasseles
normesdesécuritéCPSCrelativesauxlamespour
lestondeusesautotractéesetlesspécicationsde
lanormeB71.4del'AmericanNationalStandards
Instituteenvigueuraumomentdelaproduction.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespiedset
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSI/OPEB71.4-2004.

3

Formation

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.

•Ilincombeaupropriétairedelamachined'expliquer
lecontenudecesdocumentsauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinecomprennent
paslalanguedanslaquelleilssontrédigés.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne
non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire
l'entretien.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.

•Lemoteurnedoitêtremisenmarchequedepuis
lapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisez
unemachineàconducteurmarchant,surtoutlors
desmanœuvresenmarchearrière.

•Marchez,necourezpas!

•Netravaillezjamaissurdel'herbehumide,aurisque
deglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

•N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes
lunettesdeprotectionetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,

–enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur

estenmarche.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla
machine.

•Soyezprudentlorsquevoustravaillezàproximitéde
dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisleplateaudecoupequandles
lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneetarrêtezle
moteuravantdequitterlepostedeconduitepour
quelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderles
bacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesplateaux
decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

4

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen
mouvementavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeetautres
aggloméréssurleplateaudecoupe,lesilencieuxetle
moteurpouréviterlesrisquesd'incendie.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une
ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieur.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Examinezlalameavecprudence.

•Touchezlalameuniquementavecdesgantsouaprès
l'avoirenveloppéedansunchiffon,ettoujoursavec
précaution.

•Remplaceztoujourslalamesielleestdéfectueuse.
N'essayezjamaisdelesredresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.

•Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderàdes
réglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
lesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou
endommagés.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

68-7410

74-1970

1.Vitessesdetransmission2.Pointmort

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

39-5770

106-0690

110-4989

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guidon
Boulon(5/16x1-1/4pouces)
Rondelle4
Contre-écroumince(5/16pouce)

1

2
3
4

5

Boulon(5/16x1-1/2pouces)
Contre-écrou(5/16pouce)
Tigedesupportdebacàherbe1
Contre-écrouborgne
Serre-câble

Aucunepiècerequise

Visautotaraudeuse2
Réservoirdecarburant1

Obturateurdel'éjecteur

Aucunepiècerequise

Description

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Qté

1
2

2
2
2

2
1

–

1Installezl'obturateurdel'éjecteur.

–

Montezleguidon.

Installezlelanceur.

Montageduréservoirdecarburantetde
laconduited'alimentation.

Remplissezlecartermoteur.

Utilisation

(5/16x1-1/4pouces),rondellesetcontre-écrous
minces(5/16pouce)(Figure3).

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Guidon

2

Boulon(5/16x1-1/4pouces)

4Rondelle

2

Contre-écroumince(5/16pouce)

2

Boulon(5/16x1-1/2pouces)

2

Contre-écrou(5/16pouce)

1Tigedesupportdebacàherbe

2

Contre-écrouborgne

1

Serre-câble

Procédure

1.Montezleguidonàl'extérieurducarterdetondeuse
(envousservantdutrouinférieur)avec2boulons

7

Figure3

1.Pattedeverrouillage

2.Tigedesupportdebacà
herbe

3.Contre-écrouborgne(2)6.Boulon(5/16x1-1/4

4.Guidon

5.Boulon(5/16x1-1/2
pouces)

pouces)

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Remarque:Pourfaciliterl'installationdulanceur,
serrezlabarredecommandecontreleguidon.

2.Fixezlespattesdeverrouillageauguidonavec
2boulons(5/16x1-1/2pouces),rondelleset
contre-écrous(5/16pouce)(Figure3).

Remarque:Vouspouvezmodierlahauteur
duguidonpouraméliorerleconfortd'utilisation.
Placez-vousderrièreleguidonpourdéterminerla
hauteurquivousconvient.Pourréglerlahauteur
duguidon,placezlesboulonsetcontre-écrousde
xationdespattesdeverrouillagedanslestrousde
montagedespattesdeverrouillage.

3.Insérezlatigedesupportdubacàherbedansle
deuxièmetrouenpartantduhautduguidon,et
serrezuncontre-écrouborgneàchaqueextrémité
(Figure3).

4.Attachezlescâblesdecommandeaumontantgauche
duguidonavecdesserre-câble,endessousdelatige
desupportdubac.

2

3

Montageduréservoirde
carburantetdelaconduite
d'alimentation

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Visautotaraudeuse

1Réservoirdecarburant

Procédure

1.Raccordezl'extrémitédelaconduited'alimentation
auraccordcoudé(Figure5).

Installationdulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur
leguidon(Figure4).

8

G002527

1

2

3

4

Figure5

1.Réservoirdecarburant

2.Raccordcoudé

2.Fixezlaconduiteenpositionàl'aideducollier
(Figure5).

3.Glissezlesclipsenplastiquesituésàl'avantdu
réservoirsurlesupportduréservoir(Figure6).

3.Conduited'alimentation

4.Collierdeconduite
d'alimentation

4

Installationdel'obturateurde
l'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Obturateurdel'éjecteur

Procédure

1.Ouvrezlevoletd'éjectionentirantsurlapoignée
etenlareculant(Figure7).Maintenezlapoignée
enpositiond'ouverturepourempêcherleressortde
refermerlevoletpendantl'insertiondel'obturateur.

Figure7

1.Poignéeduvoletd'éjection2.Rotationdel'obturateur

2.L'obturateurétantlégèrementpluslargeque
l'ouverturedel'éjecteur,tournez-lelégèrementdans
lesenshorairelorsdel'insertion(Figure7).

Remarque:Laèchesurl'obturateurdoitpointer
verslehaut.

3.Poussezl'obturateuraumaximumjusqu'àcequele
loquetàressortsituéaubass'enclencheenposition,

Figure6

1.Clipenplastique(2)

4.Fixezlebasduréservoirdecarburantausupporten

passantlesvisautotaraudeusespardessous.Serrez

lesvisentre4,5et5,6Nm(40et50pi-lb).

etxefermementl'obturateurdansleconduitde
l'éjecteur(Figure8).

danslesenshoraire

9

Figure8

1.Loquetàressort

4.Relâchezlapoignéeduvoletd'éjectionpour
verrouillerlehautdel'obturateur.

Vued'ensembledu
produit

5

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestexpédiéesanshuiledanslecarter
moteur.Versezenviron0,85l(29oz)d'huiledansle

cartermoteuravantdemettrelemoteurenmarche.
Reportez-vousàlarubriqueContrôleduniveaud'huile
moteurpourplusdedétailsurlesspécicationsetles
instructionsrelativesàl'huilemoteur.

Figure9

1.Guidon

2.Manetted'accélérateur7.Levierderéglagede

3.Bacàherbe8.Bougie

4.Réservoirdecarburant9.Bouchonde

5.Filtreàhuile10.Barredecommandedela

6.Filtreàair

hauteurdecoupe

remplissage/jauge

lame

Commandes

Figure10

1.Barredecommandedela
lame

2.Manetted'accélérateur

3.Poignéedulanceur

10