Toro 22186TE Operator's Manual [es]

FormNo.3368-852RevB

Cortacéspedcomercialde53cm

Nºdemodelo22186TE—Nºdeserie311000001y
superiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables.Sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Introducción

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitar
lesionespersonalesydañosalamáquina.Ustedesel
responsabledeutilizarlamáquinadeformacorrectay
segura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww .Toro.comsideseainformaciónsobre
lamáquinaylosaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsumáquina.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toroytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desumáquina.

Figura1identicalaubicaciónenla
máquinadelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Seguridadengeneral.............................................3

Presiónsonora.....................................................5

Potenciasonora....................................................5

VibraciónMano-brazo.........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje.......................................................................8

1Instalacióndelmanillar......................................8

2Llenadodelcárterdeaceite................................9

3Instaleeltapónderecicladoolabolsade

recortes..........................................................10

Elproducto................................................................11

Controles...........................................................12

Operación..................................................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............12

Llenadodeldepósitodecombustible...................13

Cómoarrancarelmotor......................................13

Cómopararelmotor..........................................14

Operacióndelatransmisión

autopropulsada...............................................15

Ajustedelaalturadecorte..................................15

Recicladodelosrecortes.....................................15

Ensacadodelosrecortes.....................................16

Descargalateraldelosrecortes...........................17

Consejosdeoperación........................................18

Mantenimiento...........................................................20

Calendariorecomendadodemantenimiento............20

Procedimientospreviosalmantenimiento...............20

Preparaciónparaelmantenimiento.....................20

Mantenimientodelmotor.......................................21

Mantenimientodellimpiadordeaire...................21

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................21

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Mantenimientodelabujía...................................21

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............22

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada...............................................22

Mantenimientodelacuchilla...................................23

Mantenimientodelacuchilla...............................23

Limpieza................................................................24

Limpiezadelosbajosdelamáquina....................24

Almacenamiento........................................................24

Preparacióndelsistemadecombustible...............24

Preparacióndelmotor........................................24

Informacióngeneral...........................................25

Despuésdelalmacenamiento..............................25

Solucióndeproblemas...............................................26

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidad
delesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestamáquinaparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,
elincumplimientodelassiguientesinstruccionespuede
causarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobrelamáquina,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantes
deponerenmarchaelmotor.Presteatención
especialalsímbolodealertadeseguridad(
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro
–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequever
consuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Figura2)

Seguridadengeneral

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelamáquina.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquina.Esposiblequeexistannormativaslocales
querestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

3

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retirelamáquinadelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargos
ycalzadofuerte.Nohagafuncionarlamáquina
estandodescalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaa
utilizarlamáquina,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclinelamáquinaalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
lamáquinaparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarlamáquinasi
lahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientrasel
motorestáenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeunamáquinamanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquina
parasutransportealcruzarsuperciesquenosean
dehierbayaltransportarlamáquinaalazonaa
segarodesdeella.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogedor.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccionelamáquinayreparecualquierdaño
antesdevolveraarrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

4

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotor,y
cierrelaválvuladecombustiblecuandoterminede
segar.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=4,0

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=5,8

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=2,3m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
debehacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquina
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdela
máquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-4978

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoenlamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidalamáquina.

1.Interruptordemotor–
Desconectado

2.Interruptordemotor–
Conectado

110-9457

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

112-8760

6

114-2820

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdela
máquina.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
eltapónolabolsade
descargatrasera;nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
elprotectorolatapade
descargalateral.

4.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retire
lallavedecontactoylea
lasinstruccionesantesde
realizarcualquiertareade
ajusteomantenimiento.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
nosieguelaspendientes
haciaarriba/abajo;siegue
laspendientesdetravés;
pareelmotorantesde
abandonarelpuestodel
operador,ymirehacia
atrásmientrasconduceen
marchaatrás.

7

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Pernodecabezaovalada(5/16x1-1/2
pulgadas)

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

1

2

3

Espaciador2
Contratuerca(5/16pulgada)
Sujetacables

AceitedetergenteSAE30Wcon
clasicacióndeservicioAPISH,SJ,
SLosuperior(nosuministradoconel
cortacésped)

Nosenecesitanpiezas

1

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

DescripciónCant.

2.Sujeteelmanillaralacarcasadelamáquina(Figura4)

2

2

4
1

20onzas

(0,55l)

–

Instaleelmanillar.

Lleneelmotordeaceite.

Instaleeltapónderecicladoolabolsa
derecortes.

usando4pernos,4contratuercas,y2espaciadores
delabolsadepiezassueltas.

Uso

2

Pernodecabezaovalada(5/16x1-1/2pulgadas)

2

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

2Espaciador

4

Contratuerca(5/16pulgada)

1

Sujetacables

Procedimiento

1.Retirelos2tornillosquesujetanlacubiertatraseray
retirelacubiertatrasera(Figura3).

1.Pernodecabezaovalada
(5/16x1-1/2pulgadas)(2)

2.Perno(5/16x1-1/2
pulgadas)(2)

Figura4

3.Espaciador(2)

4.Contratuerca(5/16pulg.)
(4)

Figura3

8

Nota:Ustedpuedeajustarlaalturadelmanillara
dosposicionesdiferentes(Figura5).Seleccioneel
ajustedealturadelmanillarqueleseamáscómodo.

Figura7

Figura5

1.Posiciónmásaltadel
manillar

2.Posiciónmásbajadel
manillar

Nota:Aprietetodoslospernosa13,6Nm.

3.Paseelcabledelsistemadeautopropulsiónporel
interiordelmanillar,atravésdeloriciodellado
izquierdodelalojamiento,yconecteelextremodel
cable(

1.Cabledelsistemade

2.Inserteelextremodela

Figura6).

autopropulsión

cubiertadelcableaquí

Figura6

3.Conecteaquíelextremo
delcable

4.Asegúresedequeelsistemadeautopropulsión
estácorrectamenteajustado;consulte
Ajustedelcabledelatransmisiónautopropulsada(página22).

6.Instalelacubiertatraseraconlos2tornillosque
retiróenelpaso

1.

2

Llenadodelcárterdeaceite

Piezasnecesariasenestepaso:

20

onzas

(0,55l)

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministra

aceite

Importante:Paraobtenerunalecturacorrectadel
aceitequehayenelmotor,
eneloriciodellenadodeaceite.Insertelavarilla
hastaquelaroscadeltapónapenastoquelarosca
deltubodellenado.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarlaen

AceitedetergenteSAE30Wconclasicaciónde
servicioAPISH,SJ,SLosuperior(nosuministrado
conelcortacésped)

enelmotor.

no

enrosquelavarilla

eltubodellenadojustohastaquehagatope,sin
enroscarla(

Figura8).

sin

5.Sujeteloscablessueltosalmanillar(Figura7)usando
elsujetacablesdelabolsadepiezassueltas.

9

3

Instaleeltapónderecicladoo
labolsaderecortes

Figura8

3.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.
Figura9muestracómoleerlavarilla.

Figura9

1.Elniveldeaceitees
demasiadobajo

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto

•Silavarillaindicaqueelniveldeaceitees
demasiadobajo,añadaaceitealmotor.

Importante:Utiliceúnicamenteeltipo
deaceitequeguraalprincipiodeeste
procedimiento.

3.Elnivelesbueno

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotornoarrancaráamenosqueustedhaya
instaladocorrectamenteeltapóndereciclado(parael
recicladooladescargalateral)olabolsaderecortes
(paraelensacado).

Lamáquinatieneuninterruptordeseguridad,situado
enelfondodeunaranuraenlapartesuperiorizquierda
traseradelcortacésped,queimpidequeelcortacésped
funcionesineltapónderecicladoolabolsaderecortes.
Estoevitaquelamáquinaarrojeresiduoshaciael
operadoratravésdelconductotrasero.

Paraqueelinterruptordetectelapresenciadeltapónde
reciclado,lapartesuperiordelapalancadeltapónde
recicladodebeintroducirsecompletamentehastael
fondodelaranura(

Figura10).

Nota:Sielmotornotieneaceite,puedeverter
primeroaproximadamentelastrescuartaspartes
delacantidaddeaceitequeguraalprincipiode
esteprocedimientoeneltubodellenado.

Viertalentamentepequeñascantidadesdeaceite
eneltubodellenadodeaceite,espereunos
minutosycompruebeelnivelconlavarilla.
Repitaesteprocedimientohastaquelavarilla
indiquequeelniveldelaceiteescorrecto.No

llenedemasiado.

•Silavarillaindicaqueelniveldeaceitees
demasiadoalto,dreneunpocodeaceite;consulte
Cómocambiarelaceitedelmotor(página21).

•Sielniveldeaceiteestádentrodelasección
marcadaenlavarilla,elniveldeaceiteescorrecto.

4.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:

después de las primeras 5 horas de operación

después,cámbielocadaaño;consulte
Cómocambiarelaceitedelmotor(página21).

Cambie el aceite del motor

Figura10

1.Partesuperiordelapalancadeltapónderecicladoenla
ranuradelinterruptor

1.Introduzcaeltapónderecicladoenelcortacésped,
sinoestáinstaladoya(Figura11).

;

10