Toro 22186TE Operator's Manual [it]

FormNo.3368-854RevB

Tosaerbacommercialeconpiatto
da53cm

Nºdelmodello22186TE—Nºdiserie311000001e
superiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

(

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivati
odoperatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo
èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenzialioproprietàcommerciali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose
operimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.
modelloediseriesulprodotto.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura1illustralaposizionedelnumerodi

Figura1

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza................................3

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazionimano-braccio......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................6

Preparazione...............................................................8

1Montaggiodellastegola.....................................8

2Riempimentodelmotoreconolio......................9

3Installazionedelcoperchiodiscaricoodel

cestodiraccolta..............................................10

Quadrogeneraledelprodotto.....................................11

Comandi............................................................12

Funzionamento..........................................................12

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Riempimentodelserbatoiocarburante................13

Avviamentodelmotore......................................13

Spegnimentodelmotore.....................................14

Utilizzodellatrazioneautomatica........................15

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................15

Riciclaggiodellosfalcio.......................................15

Utilizzodelcestodiraccolta................................16

Scaricolateraledellosfalcio.................................17

Suggerimenti......................................................18

Manutenzione............................................................20

Programmadimanutenzioneraccomandato...........20

Procedurepre-manutenzione..................................20

Preparazioneperlamanutenzione.......................20

Manutenzionedelmotore.......................................21

Revisionedelltrodell'aria.................................21

Cambiodell'oliomotore.....................................21

Manutenzionedellacandela................................21

Manutenzionedelsistemaditrazione......................22

©2013—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Regolazionedelcavodellatrazione

automatica......................................................22

Manutenzionedellalama........................................23

Manutenzionedellalamaditaglio........................23

Pulizia....................................................................24

Puliziasottolamacchina.....................................24

Rimessaggio...............................................................24

Preparazionedelsistemadialimentazione...........24

Preparazionedelmotore.....................................24

Informazionigenerali.........................................25

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...............25

Localizzazioneguasti..................................................26

Sicurezza

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatoridellamacchina
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareilmotore.
Fatesempreattenzionealsimbolodiallarme

Figura2),cheindicaAttenzione,Avvertenza

(
oPericolo–“normedisicurezza.”Leggetee
comprendeteleistruzioni,perchésitrattadella
vostrasicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuni.

Requisitigeneralidisicurezza

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella
normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

3

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatelamacchinaapiedinudio
indossandosandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarcealte.
Rallentatesullependenzeesullecurvestretteper
evitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Evitate,perquantopossibile,diutilizzare
l'apparecchiaturasuerbabagnata.

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

4

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllatelaimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratorequando
spegneteilmotore,ealterminedellafalciatura
chiudetelavalvoladiintercettazione.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadella
macchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
4,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
5,8m/s

2

2

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate
attenzioneanonintrappolareleditatralelamein
movimentoelepartissedellamacchina.

Valored'incertezza(K)=2,3m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambi
edaccessorioriginaliToro.Nonutilizzate
partioaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

5

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

110-4978

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Primadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,fermateil
motoreetoglieteilcappellottodallacandela.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

110-9457

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

6

114-2820

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti
–T enetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

3.Pericolodilanciodioggetti
—nonazionateiltosaerba
sesulloscaricoposteriore
nonèmontatoilcoperchio
discaricooilcestodi
raccoltaesesulloscarico
lateralenonèmontatoil
carteroildeettore.

4.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Restate
lontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferitao
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba–T oglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

6.Pericolodiferiteo
smembramentodimani
opiediacausaacausa
dellalamadeltosaerba
–T osatetrasversalmente
allapendenza,maiverso
l'altoeilbasso;spegnete
ilmotoreprimadilasciare
lapostazionediguida
eguardatedietrodivoi
primadiretrocedere.

7

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

1

Montaggiodellastegola

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bulloneatestaovale(5/16x1-1/2pollici)

2

Bullone(5/16x1-1/2pollici)

2Distanziale

4

Dadodibloccaggio(5/16poll.)

1Fascettapercavo

Bulloneatestaovale(5/16x1-1/2
pollici)

Bullone(5/16x1-1/2pollici)
Distanziale2
Dadodibloccaggio(5/16poll.)
Fascettapercavo1

OliodetergenteSAE30Wconservice
classicationAPI,SH,SJ,SLo
superiore(nonèfornitoconiltosaerba)

Nonoccorronoparti

2.Montatelastegolasulpiattodellamacchina
(Figura4)coni4bulloni,i4dadidibloccaggioei2
distanzialifornitinelsacchettodellepartisciolte.

Qté

2

2

4

0,55lRiempited'olioilmotore.

–

Montatelastegola.

Installateilcoperchiodiscaricooil
cestodiraccolta.

Uso

Procedura

1.Rimuoveteleduevitichemantengonoinsedeil
coperchioposteriore,poirimuoveteilcoperchio
posteriore(

Figura3).

Figura3

Figura4

1.Bulloneatestaovale(5/16
x1-1/2pollici)(2)

2.Bullone(5/16x1-1/2
pollici)(2)

3.Distanziale(2)

4.Dadodibloccaggio
(5/16poll.)(4)

Nota:Poteteregolarel'altezzadellastegolaindue
posizioni(Figura5).Regolatelastegolaall'altezza
cheviècomoda.

8

Figura5

1.Posizionesuperioredella
stegola

Nota:Serratetuttiibullonia13,6Nm.

3.Fatepassareilcavodellatrazioneautomatica
sottol'internodellastegola,inlatelonell'apertura
presentesullapartesinistradellascoccaeattaccatene
l'estremitàallamacchina(

2.Posizioneinferioredella
stegola

Figura6).

Figura7

6.Installateilcoperchioposterioreconledueviti
rimossealpunto

1.

2

Riempimentodelmotorecon
olio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Figura6

1.Cavodellatrazione
automatica

2.Inseritequil'estremità
dellaguainadelcavo

4.Assicuratevichelatrazioneautomatica
siaregolatacorrettamente;vedere
Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica(pagina22).

5.Fissateicaviallentatiallastegola(Figura7)con
l'appositafascettachetrovatenelsacchettodelle
partisciolte.

3.Attaccatequil'estremità
delcavo

0,55l

OliodetergenteSAE30Wconserviceclassication
API,SH,SJ,SLosuperiore(nonèfornitoconil
tosaerba)

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

olionelmotore.

Importante:Perleggerecorrettamentel'astadi
livellodellamacchina,
riempimentodell'olio.Inseritel'astainmodo
chelelettaturesultapposianoacontattoconle
lettaturedeltubodiriempimentodell'olio.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Rimuovetel'astadilivello,pulitelaereinseritelanel
tubodiriempimentodell'olionoinfondo,ma
senzaavvitarla(Figura8).

non a vvitatela

neltubodi

senza

9

3

Installazionedelcoperchiodi
scaricoodelcestodiraccolta

Figura8

3.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio.
Figura9mostracomeleggerel'astadilivello.

Figura9

1.Illivellodell'olioètroppo
basso

2.Illivellodell'olioètroppo
alto

•Sel'astaindicaunlivellotroppobasso,aggiungete
olioalmotore.

Importante:Utilizzateunicamenteiltipodi
olioindicatoall'iniziodellaprocedura.

3.Illivellodell'olioècorretto

Nonoccorronoparti

Procedura

Ènecessarioinstallarecorrettamenteilcoperchiodi
scarico(perilriciclooloscaricolateraledellosfalcio)oil
cestodiraccolta(perlaraccoltadellosfalcio),altrimenti
ilmotorenonparte.

Iltosaerbaèdotatodiuninterruttoredisicurezza,posto
sulfondodiunascanalaturanellapartedestrasuperiore
posterioredellamacchina,cheimpediscealtosaerbadi
funzionareinassenzadiuncoperchiodiscaricoodiun
cestodiraccolta.Inquestomodoiltosaerbanonpuò
lanciaredetriticontrol'operatoreattraversoilcondotto
discaricoposteriore.

Perpermettereall'interruttoredirilevarelapresenzadel
coperchiodiscarico,lapartesuperioredellalevadel
coperchiodeveessereinseritacompletamentenella
scanalatura(

Figura10).

Nota:Seilmotoreèprivodiolio,poteteversare
primacirca3/4dellaquantitàprevistaall'inizio
dellaproceduraneltubodiriempimento.

Versatelentamentepiccolequantitàdiolionel
tubodiriempimento,attendetequalcheminuto
econtrollateillivelloconl'asta.Ripetetenché
l'astanonindicaunlivellodell'oliocorretto.Non

riempitetroppo.

•Sel'astaindicaunlivellotroppoalto,
scaricateunpiccolaquantitàdiolio;vedere
Cambiodell'oliomotore(pagina21).

•Secoincideconlasezioneindicatasull'asta,il
livellodell'olioècorretto.

4.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamentea
mano.

Importante:

dopo le prime cinque or e di ser vizio

edinseguitoognianno;vedere
Cambiodell'oliomotore(pagina21).

Cambiate l'olio motor e

,

Figura10

1.Partesuperioredellalevadelcoperchiodiscariconella
scanalaturadell'interruttore

1.Qualoranonsiagiàmontatoinsede,inseriteil
coperchiodiscariconeltosaerba(Figura11).

10