Toro 22186TE Operator's Manual [de]

FormNo.3368-851RevB

KommerziellerRasenmäher
(53cm)

Modellnr.22186TE—Seriennr.311000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneiden
vonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.
Bild1zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
anderMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

AllgemeineSicherheit...........................................3

Schalldruck...........................................................5

Schallleistung........................................................5

Hand-Arm-Vibration..........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung.................................................................8

1MontierendesGriffs..........................................8

2AuffüllendesMotorsmitÖl..............................9

3EinbauendesRecycler-Verschlussesoder

desFangkorbs................................................10

Produktübersicht........................................................11

Bedienelemente..................................................12

Betrieb.......................................................................12

PrüfendesMotorölstands...................................12

BetankenmitBenzin..........................................13

AnlassendesMotors..........................................13

AbstellendesMotors..........................................14

VerwendendesSelbstantriebs.............................15

EinstellenderSchnitthöhe..................................15

Schnittgutrecyclen..............................................15

SammelndesSchnittguts....................................16

SeitauswurfdesSchnittguts.................................17

Betriebshinweise................................................18

Wartung.....................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan....................................20

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................20

VorbereitenfürdieWartung................................20

WartendesMotors.................................................21

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

WartendesLuftlters.........................................21

WechselndesMotoröls.......................................21

WartenderZündkerze........................................21

WartendesAntriebssystems...................................22

EinstellendesSelbstantriebskabels......................22

WartenderSchnittmesser.......................................23

WartendesSchnittmessers..................................23

Reinigung...............................................................24

ReinigenunterdemGerät...................................24

Einlagerung................................................................24

VorbereitenderKraftstoffanlage........................24

VorbereitendesMotors......................................24

AllgemeineAngaben..........................................25

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung....................................................25

Fehlersucheund-behebung........................................26

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdieserMaschinekannzuV erletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerderMaschine
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbol
Bild2zuschenken,welchesVorsicht,Warnung
oderGefahr–Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesen
undverstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineSicherheit

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

3

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß
odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie
denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStarten
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiter
alsunbedingterforderlichundnurdenTeil,dervom
Benutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.
stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsfahrenoderSieeinenfußgängergesteuerten
Rasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,
wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders
beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund
bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,
umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigen

oderwarten.

4

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•VerringernSiedieStellungdesGasbedienungshebels,
wennSiedenMotorabstellen,undschließenSie
nachdemMähendenKraftstoffhahn.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschinebesonders
auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenMessernundpermanentenTeilender
Maschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

ungefähr

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt4,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt5,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

2

2

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

110-4978

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.

110-9457

1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt

2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt

112-8760

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

6

114-2820

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurchiegende
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Setzen
SiedenRasenmäher
nichtohnedie
Heckauswurfklappe
oderFangkorbein.
SetzenSieden
Rasenmähernichtohne
Seitauswurfabdeckung
oderAblenkblechein.

4.GefahreinerSchnittwunde
und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

5.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahran
HändenundFüßenbeim
Schnittmesser:Ziehen
SiedenZündschlüssel
abundlesenSiedie
Anweisungen,bevor
SieWartungs-oder
Reparaturarbeiten
ausführen.

6.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahrvon
HändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:Mähen
Sieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähen
Sieimmerwaagrecht
zumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSie
dieBedienungsposition
verlassen.SchauenSie
nachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.

7

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

1

MontierendesGriffs

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

BeschreibungMengeVerwendung

Linsenschraube(5/16x1-1/2Zoll)
Schraube(5/16x1-1/2Zoll)
Distanzstück2
Sicherungsmutter(5/16Zoll)
Kabelbinde1

WaschaktivesSAE-30W-Ölmitder
KlassizierungSH,SJ,SLoderhöher
durchdasAmericanPetroleumInstitute
(API)(nichtmitdemRasenmäher
geliefert)

KeineT eilewerdenbenötigt

2.BefestigenSiedenGriffmitvierSchrauben,4
Sicherungsmutternund2Distanzstücken(ausden
losenTeilen)amMähwerk(Bild4).

2
2

4

0,55l

–

MontierenSiedenGriff.

FüllenSiedenMotormitÖl.

BauenSiedenRecycler-Verschluss
oderdenFangkorbein.

2

Linsenschraube(5/16x1-1/2Zoll)

2

Schraube(5/16x1-1/2Zoll)

2Distanzstück

4

Sicherungsmutter(5/16Zoll)

1Kabelbinde

Verfahren

1.EntfernenSiedie2Schrauben,mitdenendie
Heckabdeckungbefestigtist,undnehmenSiesieab
(Bild3).

1.Linsenschraube(5/16x
1-1/2Zoll)(2)

2.Schraube(5/16x1-1/2
Zoll)(2)

Bild4

3.Distanzstück(2)

4.Sicherungsmutter
(5/16Zoll)(4)

Bild3

8

Hinweis:DieGriffhöhekannaufzweiPositionen
eingestelltwerden(Bild5).StellenSiedenGriffauf
einefürSiekomfortableHöheein.

Bild7

Bild5

1.HöhereGriffposition2.NiedrigereGriffposition

Hinweis:ZiehenSiealleSchraubenmit13,6Nm
an.

3.VerlegenSiedasSelbstantriebkabelseitlichentlang
desGriffs,durchdieÖffnunganderlinkenSeitedes
GehäusesundbefestigenSiedasKabelende(

Bild6

1.Selbstantriebkabel3.KabelendeandieserStelle
anschließen

2.EndedesKabelmantels

hiereinsetzen

Bild6).

6.SetzenSiedieHeckabdeckungmitden2Schrauben
ein,dieSieinSchritt

1abgenommenhaben.

2

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

0,55l

Verfahren

Wichtig:IhrGeräthatbeiderAuslieferung

ÖlimMotor.

Wichtig:UmdenÖlmessstabdiesesGerätes
korrektablesenzukönnen,darfdieser
Ölfeinfüllstutzengeschraubtwerden.FührenSie
denÖlmessstabein,bisdasGewindedesDeckels
geradedasGewindedesÖlfeinfüllstutzensberührt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

WaschaktivesSAE-30W-ÖlmitderKlassizierungSH,
SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API)(nichtmitdemRasenmähergeliefert)

nicht

k ein

inden

4.StellenSiesicher,dassderSelbst­antriebrichtigeingestelltist,siehe
EinstellendesSelbstantriebskabels(Seite22).

5.BindenSiedielosenKabelmitHilfeeiner
KabelbindeausdenlosenTeilenandenGriff
(

Bild7).

2.EntfernenSiedenÖlmessstab,wischenihnab
undsteckenihnwiederbiszumAnschlaginden
Öleinfüllstutzen,schraubenSieihnjedochnicht
hinein(

9

Bild8).

Bild8

3.NehmenSiedenÖlmessstabherausundprüfen
SiedenÖlstand.Bild9zeigt,wiederÖlmessstab
abgelesenwird.

Bild9

1.Ölstandistzuniedrig3.ÖlstandistinOrdnung

2.Ölstandistzuhoch

•WennderÖlmessstabanzeigt,dassderÖlstand
zuniedrigist,gebenSieÖlindenMotor.

Wichtig:VerwendenSieausschließlichdie
Ölsorten,diezuBeginndiesesVerfahrens
aufgelistetwurden.

3

EinbauendesRecycler­Verschlussesoderdes
Fangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiemüssendenRecycler-Verschluss(fürdasRecycling
oderdenSeitauswurf)oderdenFangkorb(fürdas
Kollektieren)richtigeinbauen,sonstkannderMotor
nichtangelassenwerden.

DerRasenmäherhateinenSicherheitsschalter,dersich
untenaneinemKanalrechtsobenamRasenmäher
bendet,dereinenEinsatzdesRasenmähersohne
Recycler-VerschlussoderFangkorbverhindert.Dies
verhindert,dassderRasenmäherdurchdenhinteren
AuswurfkanalFremdkörperinRichtungdesBedieners
auswirft.

DerSchaltererkenntdenRecycler-Verschlussnur,wenn
derHebelfürdenRecycler-Verschlussganzuntenim
Kanalliegt(

Bild10).

Hinweis:WennderMotorkeinÖlenthält,
könnenSiezuerstungefähr3/4derÖlmenge,die
zuBeginndiesesVerfahrensangegebenwurde,
indenÖleinfüllstutzenfüllen.

FüllenSielangsamkleineÖlmengeninden
Einfüllstutzen,wartenSieeinigeMinutenund
prüfenSiedenÖlstandmitdemÖlmessstab.
WiederholenSiediesenVorgang,dieder
ÖlmessstabdenkorrektenÖlstandanzeigt.

FüllenSienichtzuvielein.

•WennderÖlmessstabanzeigt,dassderÖlstand
zuhochist,müssenSieetwasÖlablassen;siehe
WechselndesMotoröls(Seite21).

•WenndasÖlinnerhalbdesmarkiertenBereiches
desÖlmessstabsangezeigtwird,istderÖlstand
korrekt.

4.SetzenSiedenÖlmessstabeinundziehenSieihn
mitderHandfest.

Wichtig:

den er sten fünf Betrie bsstunden

jährlich;sieheWechselndesMotoröls(Seite21).

W echseln Sie das Motor öl nach

unddanach

Bild10

1.OberseitedesRecycler-VerschlusshebelsimSchalterkanal

1.SetzenSiedenRecycler-VerschlussindasMähwerk
ein,wennernichtschoneingebautist(Bild11).

10

Bild11

2.DrückenSiedieTasteamHebelmitdemDaumen
undsetzenSiedenRecycler-Verschlussganzindie
Öffnungein(

Bild11).

Produktübersicht

Bild12

1.Schaltbügel6.Luftlter

2.Selbstantriebsbügel

3.Griff

4.Kraftstofftank9.Startergriff

5.Hebelfürdie
Schnitthöheneinstellung
(4)

7.Zündkerze

8.Ölmessstab(nicht
abgebildet)

3.LassenSiedieTasteamHebellosundstellenSie
sicher,dassdieOberseitedesHebelsganzim
Schalterkanalliegt.WenndieHebeloberseitenicht

imSchalterkanalliegt,springtdasMähwerk
nichtan!

Hinweis:W ennderHebelnichtrichtigeinrastet,
ziehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeabund
entfernenSieggf.AblagerungenimTunnel.

Bild13

1.Fangkorb3.Recycler-Verschluss
(eingebaut)

2.Seitauswurfkanal

11

Bedienelemente

1.Rücklaufstartergriff3.Selbstantriebsbügel

2.Schaltbügel

Bild14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:UmdenÖlmessstabdiesesGerätes
korrektablesenzukönnen,darfdieser
Ölfeinfüllstutzengeschraubtwerden.FührenSie
denÖlmessstabein,bisdasGewindedesDeckels
geradedasGewindedesÖlfeinfüllstutzensberührt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenÖlmessstab,wischenihn
abundsteckenihnbiszumAnschlaginden
Öleinfüllstutzen,schraubenSieihnnichthinein

Bild15).

(

nicht

inden

Bild15

3.NehmenSiedenÖlmessstabherausundprüfen
SiedenÖlstand.Bild16zeigt,wiederÖlmessstab
abgelesenwird.

12

Bild16

1.Ölstandistzuniedrig3.ÖlstandistinOrdnung

2.Ölstandistzuhoch

•WennderÖlmessstabanzeigt,dassder
Ölstandzuniedrigist,gebenSieÖlin
denMotor;sieheEinstellung,Schritt
2AuffüllendesMotorsmitÖl(Seite9)

•WennderÖlmessstabanzeigt,dassderÖlstand
zuhochist,müssenSieetwasÖlablassen;siehe
WechselndesMotoröls(Seite21).

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

Bild17

•WenndasÖlinnerhalbdesmarkiertenBereiches
desÖlmessstabsangezeigtwird,istderÖlstand
korrekt.

4.SetzenSiedenÖlmessstabeinundziehenSieihn
mitderHandfest.

BetankenmitBenzin

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenBehälterund/oderden
RasenmähervordemAuftankenaufden
BodenundnichtaufeinFahrzeugoderaufein
Objekt,umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesBenzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

AnlassendesMotors

Wichtig:EinSicherheitsschalterverhindert

dasStartenderMaschine,solangeder
Recycler-VerschlussoderderFangkorbnichtfest
montiertsind.

1.BringenSiedenRecycler-Verschluss(
denFangkorb(Bild19)amRasenmäheran.

Bild18

1.OberseitedesRecycler-VerschlusshebelsimSchalterkanal

Bild18)oder

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle
(Bild17).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

13

Bild19

2.DrehenSiedenKraftstoffhahnaufdieEin-Stellung
(Bild20).

Bild21

4.DrückenSiedenSchaltbügelzumGriffundziehen
SieamRücklaufstarter(

Bild22).

Hinweis:WennderChokeeingekuppeltist,
wirdersichnachungefähr3Sekunden,nachdem
derSchalthebelgegendenGriffgedrücktwurde,
automatischausschalten.

Hinweis:ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,
bisSieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihn
dannkräftigdurch.

Bild22

1.Rücklaufstartergriff

Bild20

3.WennderMotorkaltist,stellenSiedenChokehebel
aufdieChoke-Stellung(Bild21).VerwendenSie
denChokenichtbeiwarmemMotor.

5.WenndasGerätnachein-oderzweimaligemZiehen
nichtanspringt,wiederholenSiedieSchritte3und4.

Hinweis:WennderRasenmäherimmernoch
nichtanspringt,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel

Bild23).

los(

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
3Sekundenabgestellt.WenndiesnichtderFall
ist,nehmenSiedasGerätumgehendaußerBetrieb
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

14

Bild23

1.Schaltbügel

VerwendendesSelbstantriebs

1.DerSelbstantriebwirdeingekuppelt,wennSieden
Selbstantriebsbügel(Bild24)gegendenGriffhalten.

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

StellenSiedieSchnitthöheein(Bild25).StellenSiealle
vierRäderaufdiegleicheSchnitthöheein.

Bild24

1.Selbstantriebsbügel

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürden
Selbstantriebkannnichtgeändertwerden.Zum
VerringernderFahrgeschwindigkeitkönnenSieden
AbstandzwischendemSelbstantriebsbügelund
demGriffvergrößern.

2.LassenSiedenSelbstantriebsbügellos,umden
Selbstantriebauszukuppeln.

Hinweis:DerRasenmäheristmit
Freilaufkupplungenausgerüstet,diedas
Zurückziehenvereinfachen.ZumAuskuppelnder
KupplungenmüssenSiedenRasenmäherggf.2,5
cmodermehrnachvorneschieben,nachdemSie
denSelbstantriebsbügellosgelassenhaben.

EinstellenderSchnitthöhe

DieSchnitthöhenliegenzwischen25mmbis114mm
inSchrittenvon13mm.

Bild25

1.HöchsteSchnitthöhenstel­lung(Hebelnachvorne)

2.Niedrigste
Schnitthöhenstellung
(Hebelnachhinten)

Hinweis:WennSiedasMähwerkanhebenmöchten,
schiebenSieallevierEinstellhebelfürdieSchnitthöhe
nachvorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,um
dasMähwerkabzusenken.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSiedenFangkorbvomGerätab,fallser
montiertist(siehe
bevorSiedenRasenmäheralsRecyclereinsetzen.
NehmenSiedenSeitauswurfkanalab,wenn
eramGerätmontiertist,undverriegeln
SiedieKlappedesSeitauswurfs(siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite16)),

15

EntfernendesSeitauswurfkanals(Seite18)),
bevorSiedenRasenmäheralsRecyclereinsetzen.

Wichtig:EinSicherheitsschalterverhindert
dasStartenderMaschine,solangeder
Recycler-Verschlussnichtfestmontiertwurden

Bild26).

(

SetzenSiedenRecycler-Verschlussauf,wiein
Bild26dargestellt.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.EntfernenSiedenRecycler-Verschluss(Bild27).

Bild26

1.OberseitedesRecycler-VerschlusshebelsimSchalterkanal

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutund
LaubimFangkorbsammelnmöchten.

NehmenSiedenSeitauswurfkanalab,wenn
eramGerätmontiertist,undverriegeln
SiedieKlappedesSeitauswurfs(siehe
EntfernendesSeitauswurfkanals(Seite18)),
bevorSiedasSchnittgutfangen.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwere
VerletzungenoderdenTodfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

Bild27

2.SetzenSiedenFangkorbgriffindieKerbenoben
amRasenmäherein.

Wichtig:EinSicherheitsschalterverhindert
dasStartenderMaschine,solangeder
Recycler-Verschlussnichtfestmontiertwurden.

EntfernendesFangkorbs

1.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerbenauf
derOberseitedesGerätesundentfernenSieden
Fangkorb(Bild28).

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Wennder
Korbbeschädigtist,tauschenSieihngegeneinen
neuenToroErsatzkorbaus.

16

Bild28

NehmenSiedenFangkorbausdemGerät,fallser
montiertist,undsetzenSiedenRecycler-Verschluss
ein,bevordasSchnittgutseitlichausgeworfenwird;

Schnittgutrecyclen(Seite15).

siehe

Wichtig:EinSicherheitsschalterverhindert
dasStartenderMaschine,solangeder
Recycler-Verschlussnichtfestmontiertwurden.

EinbauendesSeitauswurfkanals

1.EntriegelnSiedieSeitauswurfklappe(Bild30).

2.SetzenSiedenRecycler-Verschlussein(Bild29).

Bild30

2.ÖffnenSiedieSeitauswurfklappe(Bild31).

Bild31

3.SetzenSiedenSeitauswurfkanaleinundschließen
SiedieKlappeaufdemAuswurfkanal(Bild32).

Bild29

SeitauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitauswurf,wennSiesehrhohes
Grasschneiden.

17

Bild32

EntfernendesSeitauswurfkanals

FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrter
Reihenfolgeaus,wennSiedenSeitauswurfkanal
entfernenmöchten.

Wichtig:VerriegelnSiedieSeitauswurfklappe
nachdemSchließen(

Bild33).

undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund
einAbstellendesMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.

MähenSienurintrockenenBedingungen.

•ReinigenSieunterdemMähergehäusenachjedem
Mähen.SieheReinigenunterdemMähergehäuse“.

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddesMotors.

•StellenSiefüroptimaleErgebnissedie
MotordrehzahlaufSchnell.

WARNUNG:

WennSiedenRasenmähermiteinerDrehzahl
höheralsdervomWerkeingestellteneinsetzen,
kanndieszumAusschleuderneinesTeils
desMessersoderMotorsindenRaumdes
BenutzersoderUnbeteiligterführen.Dies
kannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

–VerändernSiedieMotordrehzahlnicht.
–WennSiebefürchten,dasssichderMotor

schnelleralsnormaldreht,setzenSie
sichmitIhremToroVertragshändlerin
Verbindung.

Bild33

Betriebshinweise

AllgemeineHinweise

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen
Mähsaisonscharf.FeilenSieAuskerbungeninden
Messernregelmäßigaus.

•TauschenSiedasMesserbeiBedarfdurchein
OriginalersatzmesservonToroaus.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.Nasses
GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.Beim
RecyclenwirdmehrSchnittgutundStaubalsnormal
üblichaufgewirbelt,wasdenLuftlterverstopfen
unddieMotorleistungreduzierenkann.

Mähen

•GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendder
Saisonunterschiedlichschnell.ImHochsommer
empehltsichdasMähenmiteinerSchnitthöhe
von51mm,64mmoder76mm.MähenSieimmer
nureinDritteldesGrashalmsineinemDurchgang.
MähenSienichtunterhalbder64mm-Einstellung,
esseidenndasGraswächstsehrspärlich,oderes
istSpätherbstunddasGraswachstumlässtnach.

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,
solltenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe
aufdiehöchsteEinstellungstellenundlangsamer
gehen.MähenSiedannnocheinmalmiteiner
niedrigerenEinstellung,umdemRasendas
gewünschteErscheinungsbildzuverleihen.Wenn

18

dasGraszulangistundLaubaufdemRasen
verklumpt,kannderRasenmäherverstopfen,und
derMotorwirdggf.abgestellt.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch
verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

•SchärfenSiedasMesser.

•GehenSiebeimMähenlangsamer.

•HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.

•MähenSiehäuger.

•LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei
jedemGangeineneueBahnzumähen.

•StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine
AuskerbungtieferalsandenHinterrädern.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälfte
desRasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.
DabeimüssenSieunterUmständenmehrmalsüber
Blättermähen.

•StellenSiebeieinemleichtenBlattfallalleRäderauf
diegleicheSchnitthöhe.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdem
Rasenliegt,stellenSiedievordereSchnitthöheum
eineoderzweiAuskerbungenhöheralsdiehintere.
SokanndasLaubleichterunterdasGehäuse
gesaugtwerden.

•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas
Laubnichtfeingenughäkselt.

•WennSieüberEichenblättermähen,könnenSieim
FrühlingKalkaufdenRasengeben,umdieSäure
derEichenblätterzureduzieren.

19

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•PrüfenSiedenLuftlteraufVerschmutzungenoderBeschädigungenundwechseln
ihnggf.aus.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•WechselnSiedieZündkerzeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvordenReparaturenundder
jährlichenEinlagerung.

•ReinigenSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab,
bevorSieWartungsarbeitenausführen(Bild34).

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder
Messerzuwechseln.WennSiedenRasenmäher
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner
Handpumpeab.KippenSiedenRasenmäher
immerseitlich(Luftlterzeigtnachoben).

WARNUNG:

EinKippendesRasenmäherskannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.

Bild34

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederauf
dieZündkerze.

LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff
mehrimT ankist,oderpumpenSieden
Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

20

WartendesMotors

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeitenaus,
siehe

VorbereitenfürdieWartung(Seite20).

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungslaschenobenander
LuftlterabdeckungnachuntenundentfernenSie
dieAbdeckung(Bild35).

Bild35

1.Luftlterabdeckung

2.Verriegelungslasche(2)

3.Luftlter

2.ZiehenSiedenÖlmessstabheraus(

Bild36

3.KippenSiedenRasenmäherzurSeite,der
Einfüllstutzenzeigtnachunten,umdasAltöl
überdenEinfüllstutzenineineWanneabzulassen
(Bild37).

Bild36).

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild35).

3.WennderLuftlterbeschädigtodermitÖloder
Kraftstoffbefeuchtetist,wechselnSieihnaus.

4.WennderLuftlterschmutzigist,klopfenSieihn
mehrmalsaufeinerfestenOberächeausoder
blasenSieDruckluft(unter30psi)durchdieSeite
desFilters,diezumMotorzeigt.

Hinweis:BürstenSieSchmutznievomFilterab.
EinBürstendrücktdenSchmutznochtieferindie
Fasern.

5.EntfernenSiedenSchmutzvomLiftltergehäuse
undvonderAbdeckungmiteinemfeuchtenLappen.

WischenSiekeinenSchmutzindenLuftschacht.

6.SetzenSiedenFilterindenLuftlterein.

7.SchließenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Jährlich

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaarMinuten
laufen,bevorSiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.
WarmesÖließtbesserundführtmehrFremdstoffe
ausdemMotorab.

Bild37

4.FüllenSieÖlindenMotor;sieheEinstellung,Schritt
2AuffüllendesMotorsmitÖl(Seite9).

5.SetzenSiedenÖlmessstabeinundziehenSieihn
mitderHandfest.

6.EntsorgenSiedasAltölineinemRecycling-Center
vorOrt.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VerwendenSieeineNGKBPR6ESodergleichwertige
Zündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
(

Bild34).

21

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.

Wichtig:Siemüsseneinegerissene,
verrußteoderverschmutzteZündkerze
austauschen.ReinigenSieniedieElektroden,
daAbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein
Bild38).

(

Bild38

1.KerzensteindermittlerenElektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

Wartendes
Antriebssystems

EinstellendesSelbstantriebs­kabels

BeimEinbaueinesSelbstantriebskabelsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedas
Selbstantriebskabeleinstellen.

1.LösenSiedieKabelstützenmutter(Bild39).

6.SchraubenSiedieZündkerzemiteiner

Kerzendichtungein.

7.ZiehenSiedieKerzenachdemEinsetzenmit

einerhalbenUmdrehungfest,umdieScheibe
zusammenzudrücken.

Hinweis:WennSiedieOriginalzündkerzewieder
einsetzen,ziehenSiesienachdemEinsetzenumeine
Achtel-bisViertelumdrehungfest,umdieScheibe
zusammenzudrücken.

Hinweis:WenndieZündkerzenichtfestgenug
ist,kannsiesehrheißwerdenunddenMotor
beschädigen.EinezufesteZündkerzekanndas
GewindeimMotorzylinderkopfbeschädigen.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie

Zündkerzean.

Bild39

1.25bis38mm4.MutteramKabelhalter

2.Selbstantriebsbügel

3.Kabelmantel

2.HaltenSiedenSelbstantriebsbügel25bis38mm
vomBügelentfernt(Bild39).

3.ZiehenSiedenKabelmantel(zumRasenmäher),bis
dasKabelstrammist(

4.ZiehenSiedieMutteranderKabelstützefest.

5.LassenSiedenSelbstantriebsbügellosundstellenSie
sicher,dassdasKabelnichtstrammist.

Hinweis:DasKabeldarfnichtstraffgespannt
sein,wennderSelbstantriebsbügellosgelassenist,
sonstkriechtderRasenmäher,wennSiedenBügel
auskuppeln.

5.Zugstütze

Bild39).

22

Wartender
Schnittmesser

WartendesSchnittmessers

Wartungsintervall:Jährlich

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigt
odergerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsie
stumpfistoderEinkerbungenaufweist.WechselnSie
ggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab;
sieheVorbereitungfürdieWartung.

2.KippenSiedenRasenmäheraufdieSeite,sodass
derLuftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock

Bild40).

(

Bild41

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf54bis68Nman.

Bild40

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle
Befestigungsschraubenauf(Bild40).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf
(Bild41).

23

Reinigung

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DasMähwerkkannAblagerungenunterdem
Mähwerkgehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Bügel).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,befestigten
OberächelaufenundsprühenSieWasservordas
rechteHinterrad(

Bild42).

Einlagerung

FührenSiedieempfohlenenWartungsmaßnahmen
durch,umdenRasenmäherfürdiesaisonbedingte
Einlagerungvorzubereiten;sieheWartung.

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,umsie
sauberundgeschütztzuhalten.

Vorbereitender
Kraftstoffanlage

WARNUNG:

BenzinkannsichbeilängererEinlagerung
verüchtigenundbeiKontaktmitoffenemLicht
explodieren.

•LagernSieBenzinniefürlängereZeitein.

DasWasserspritztdannindenMesserlaufwegund
spültdasSchnittgutaus.

Bild42

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgut
mehrherausgespültwird,undschiebenSieden
RasenmäheraufeinentrockenenBereich.

3.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,
damitdasGehäuseaustrocknetundnichtrostet.

•LagernSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderimVergaserineinemgeschlossenen
BereichmiteineroffenenFlammeein.
(Beispiel:HeizkesseloderWasserheizgerätmit
Zündamme.)

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedas
GerätineinemgeschlossenenRaumabstellen.

EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähen
derSaison,bevorSiedenRasenmähereinlagern.

1.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

2.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wenn
sichderMotornichtmehrstartenlässt,ister
ausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

1.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,wennder
Motorwarmgelaufenist.SieheWechselndes
Motoröls“.

2.BauenSiedieZündkerzeaus.

3.GießenSiemitHilfeeinerÖlkanneeinenEsslöffel
ÖldurchdasZündkerzenlochindasKurbelgehäuse
ein.

4.DrehenSiedenMotormehrmalsmitHilfedes
Starterseils,umdasÖlzuverteilen.

5.SetzenSiedieZündkerzeein,abersetzenSieden
Zündkerzensteckernichtauf.

24

AllgemeineAngaben

1.ReinigenunterdemGerät;siehe
ReinigenunterdemGerät(Seite24).

2.EntfernenSieSchmutzundSchnittgutrückstände
vomZylinder,denZylinderkopfrippenundvom
Ventilatorgehäuse.

3.EntfernenSieSchnittgut,Schmutzund
FettrückständevondenexternenTeilendesMotors,
derMotorhaubeundderOberseitedesGerätes.

4.PrüfenSiedenMesserzustand;siehe
WartendesSchnittmessers(Seite23).

5.WartenSiedenLuftlter;siehe
WartendesLuftlters(Seite21).

6.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

7.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremToroVertragshändlerbeziehenkönnen.

Herausnehmendes
Rasenmähersausder
Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungsteilean.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehendenMotor
schnellmitHilfedesStarters,umüberüssigesÖl
ausdemZylinderzuentfernen.

3.ReinigenSiedieZündkerzeoderersetzendiese,
wennsieangerissen/zerbrochenistoderwenndie
Elektrodenabgenutztsind.

4.SetzenSiedieZündkerzewiedereinundziehen
SiesienachdemEinsetzenumeineAchtel­bisViertelumdrehungfest,umdieScheibe
zusammenzudrücken.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,siehe

6.FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischemBenzin
auf.

7.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

Wartung(Seite20).

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

25

Fehlersucheund-behebung

Problem

Motorspringtnichtan.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

2.DerMotoristkaltundderChokewurde
nichtverwendet.

3.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

1.DieKaltstarthilfewurdenichtgedrückt.1.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

2.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

3.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

4.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutzauf.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

6.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

7.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

2.StellenSiedenChokehebelaufdie
Choke-Stellung.

3.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

2.MachenSiedieEntlüftungim
Tankdeckelfreioderersetzenden
Deckel.

3.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

4.ReinigenSiedieUnterseitedesGeräts.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

6.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

7.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

DerMotorläuftunruhig.

DerRasenmäheroderderMotorvibriert
stark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

3.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

2.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutzauf.

4.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

26

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

1.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

2.ZiehenSiedieMutternfest.

3.ReinigenSiedieUnterseitedesGeräts.

4.ZiehenSiedieSchraubenfest.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

UngleichmäßigesSchnittmuster

DerAuswurfkanalverstopft

DerSelbstantriebdesRasenmähers
funktioniertnicht.

1.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

2.DasMesseriststumpf.2.SchärfenSiedasMesserundwuchten

3.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

4.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutzauf.

1.DieSchnitthöheistzuniedrig.1.VerwendenSieeinehöhere

2.Siemähenzuschnell.2.GehenSielangsamer.

3.DasGrasistnass.3.LassenSiedasGrasvordemMähen

4.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutzauf.

1.DerBowdenzugdesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

2.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

1.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.

esaus.

3.VariierenSieIhrMähmuster.

4.ReinigenSiedieUnterseitedesGeräts.

Schnitthöhe.

abtrocknen.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

1.StellenSiedenBowdenzugdes
Selbstantriebsein.TauschenSieden
ZugbeiBedarfaus.

2.EntfernenSiedieSchmutzrückstände.

27

Hinweise:

28

Hinweise:

29

Hinweise:

30

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
ToroAustraliaAustralien61395807355
ToroEuropeBVBABelgien3214562960

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabischeEmirate97143479479
Ägypten

Italien390331853611

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3613263880
TschechischeRepublik420255704220
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979

Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

441279723444

2025194308

441480226800

4312785100

34952837500

374-0269RevB

DieGarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

&TorounddieVertragshändler,dieT oroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführten
ProduktevonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder
Herstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Handrasenmähermit
Selbstantrieb

Aufsitzrasenmähermit
Heckmotor

Rasen-undGartentraktore2-jährigeeingeschränkteGarantie
TragbareElektroprodukte
Schneefräsen2-jährigeeingeschränkteGarantie
Verbraucherproduktmit

Null-Wenderadius

*OriginalkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

*NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesauf
demselbenGrundstückwiedasEigenheim.DerEinsatzanmehreren
Standorten,öffentlicheEinrichtungenalsEinsetzenderoderdie
VerwendungalsLeihgerätwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

Garantiezeitraum

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2-jährigeeingeschränkteGarantie

EingeschränkteGarantiefürkommerziellenGebrauch

VerbraucherprodukteundZubehörvonToro,diefürkommerziellen,
institutionellenoderLeihgebrauchverwendetwerden,werdenfürdie
folgendenZeiträumeabKaufdatummiteinerGarantiefürMaterial-und
Herstellungsfehlerabgedeckt.

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb90-tägigeGarantie
AufsitzrasenmähermitHeckmotor90-tägigeGarantie
Rasen-undGartentraktore90-tägigeGarantie
TragbareElektroprodukte
Schneefräsen90-tägigeGarantie
VerbraucherproduktmitNull-Wenderadius

Garantiezeitraum

90-tägigeGarantie

45-tägigeGarantie

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonT orowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich
anunsunter:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Manager:TechnicalProductSupport:001-952-887-8248

SiehebeiliegendeListederVertragshändler

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.

Rotormesser,Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,
Ölwechsel,Zündkerzen,Kabel-undGestänge-Einstellungenoder
EinstellenderBremsen

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem

Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.

•MotorundGetriebe.DieseTeilewerdenvondenentsprechenden

HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt

AllevondiesenGarantienabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenT oroVertragshändlermitdenofziellenErsatzteilenvonToro
ausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevA