Toro 22186TE Operator's Manual [de]

FormNo.3368-851RevB

KommerziellerRasenmäher
(53cm)

Modellnr.22186TE—Seriennr.311000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneiden
vonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.
Bild1zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
anderMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

AllgemeineSicherheit...........................................3

Schalldruck...........................................................5

Schallleistung........................................................5

Hand-Arm-Vibration..........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung.................................................................8

1MontierendesGriffs..........................................8

2AuffüllendesMotorsmitÖl..............................9

3EinbauendesRecycler-Verschlussesoder

desFangkorbs................................................10

Produktübersicht........................................................11

Bedienelemente..................................................12

Betrieb.......................................................................12

PrüfendesMotorölstands...................................12

BetankenmitBenzin..........................................13

AnlassendesMotors..........................................13

AbstellendesMotors..........................................14

VerwendendesSelbstantriebs.............................15

EinstellenderSchnitthöhe..................................15

Schnittgutrecyclen..............................................15

SammelndesSchnittguts....................................16

SeitauswurfdesSchnittguts.................................17

Betriebshinweise................................................18

Wartung.....................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan....................................20

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................20

VorbereitenfürdieWartung................................20

WartendesMotors.................................................21

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

WartendesLuftlters.........................................21

WechselndesMotoröls.......................................21

WartenderZündkerze........................................21

WartendesAntriebssystems...................................22

EinstellendesSelbstantriebskabels......................22

WartenderSchnittmesser.......................................23

WartendesSchnittmessers..................................23

Reinigung...............................................................24

ReinigenunterdemGerät...................................24

Einlagerung................................................................24

VorbereitenderKraftstoffanlage........................24

VorbereitendesMotors......................................24

AllgemeineAngaben..........................................25

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung....................................................25

Fehlersucheund-behebung........................................26

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdieserMaschinekannzuV erletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerderMaschine
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbol
Bild2zuschenken,welchesVorsicht,Warnung
oderGefahr–Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesen
undverstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineSicherheit

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

3

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß
odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie
denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStarten
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiter
alsunbedingterforderlichundnurdenTeil,dervom
Benutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.
stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsfahrenoderSieeinenfußgängergesteuerten
Rasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,
wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders
beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund
bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,
umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigen

oderwarten.

4

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•VerringernSiedieStellungdesGasbedienungshebels,
wennSiedenMotorabstellen,undschließenSie
nachdemMähendenKraftstoffhahn.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschinebesonders
auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenMessernundpermanentenTeilender
Maschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

ungefähr

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt4,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt5,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

2

2

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

110-4978

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.

110-9457

1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt

2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt

112-8760

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

6

114-2820

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurchiegende
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Setzen
SiedenRasenmäher
nichtohnedie
Heckauswurfklappe
oderFangkorbein.
SetzenSieden
Rasenmähernichtohne
Seitauswurfabdeckung
oderAblenkblechein.

4.GefahreinerSchnittwunde
und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

5.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahran
HändenundFüßenbeim
Schnittmesser:Ziehen
SiedenZündschlüssel
abundlesenSiedie
Anweisungen,bevor
SieWartungs-oder
Reparaturarbeiten
ausführen.

6.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahrvon
HändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:Mähen
Sieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähen
Sieimmerwaagrecht
zumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSie
dieBedienungsposition
verlassen.SchauenSie
nachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.

7

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

1

MontierendesGriffs

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

BeschreibungMengeVerwendung

Linsenschraube(5/16x1-1/2Zoll)
Schraube(5/16x1-1/2Zoll)
Distanzstück2
Sicherungsmutter(5/16Zoll)
Kabelbinde1

WaschaktivesSAE-30W-Ölmitder
KlassizierungSH,SJ,SLoderhöher
durchdasAmericanPetroleumInstitute
(API)(nichtmitdemRasenmäher
geliefert)

KeineT eilewerdenbenötigt

2.BefestigenSiedenGriffmitvierSchrauben,4
Sicherungsmutternund2Distanzstücken(ausden
losenTeilen)amMähwerk(Bild4).

2
2

4

0,55l

–

MontierenSiedenGriff.

FüllenSiedenMotormitÖl.

BauenSiedenRecycler-Verschluss
oderdenFangkorbein.

2

Linsenschraube(5/16x1-1/2Zoll)

2

Schraube(5/16x1-1/2Zoll)

2Distanzstück

4

Sicherungsmutter(5/16Zoll)

1Kabelbinde

Verfahren

1.EntfernenSiedie2Schrauben,mitdenendie
Heckabdeckungbefestigtist,undnehmenSiesieab
(Bild3).

1.Linsenschraube(5/16x
1-1/2Zoll)(2)

2.Schraube(5/16x1-1/2
Zoll)(2)

Bild4

3.Distanzstück(2)

4.Sicherungsmutter
(5/16Zoll)(4)

Bild3

8

Hinweis:DieGriffhöhekannaufzweiPositionen
eingestelltwerden(Bild5).StellenSiedenGriffauf
einefürSiekomfortableHöheein.

Bild7

Bild5

1.HöhereGriffposition2.NiedrigereGriffposition

Hinweis:ZiehenSiealleSchraubenmit13,6Nm
an.

3.VerlegenSiedasSelbstantriebkabelseitlichentlang
desGriffs,durchdieÖffnunganderlinkenSeitedes
GehäusesundbefestigenSiedasKabelende(

Bild6

1.Selbstantriebkabel3.KabelendeandieserStelle
anschließen

2.EndedesKabelmantels

hiereinsetzen

Bild6).

6.SetzenSiedieHeckabdeckungmitden2Schrauben
ein,dieSieinSchritt

1abgenommenhaben.

2

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

0,55l

Verfahren

Wichtig:IhrGeräthatbeiderAuslieferung

ÖlimMotor.

Wichtig:UmdenÖlmessstabdiesesGerätes
korrektablesenzukönnen,darfdieser
Ölfeinfüllstutzengeschraubtwerden.FührenSie
denÖlmessstabein,bisdasGewindedesDeckels
geradedasGewindedesÖlfeinfüllstutzensberührt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

WaschaktivesSAE-30W-ÖlmitderKlassizierungSH,
SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API)(nichtmitdemRasenmähergeliefert)

nicht

k ein

inden

4.StellenSiesicher,dassderSelbst­antriebrichtigeingestelltist,siehe
EinstellendesSelbstantriebskabels(Seite22).

5.BindenSiedielosenKabelmitHilfeeiner
KabelbindeausdenlosenTeilenandenGriff
(

Bild7).

2.EntfernenSiedenÖlmessstab,wischenihnab
undsteckenihnwiederbiszumAnschlaginden
Öleinfüllstutzen,schraubenSieihnjedochnicht
hinein(

9

Bild8).

Bild8

3.NehmenSiedenÖlmessstabherausundprüfen
SiedenÖlstand.Bild9zeigt,wiederÖlmessstab
abgelesenwird.

Bild9

1.Ölstandistzuniedrig3.ÖlstandistinOrdnung

2.Ölstandistzuhoch

•WennderÖlmessstabanzeigt,dassderÖlstand
zuniedrigist,gebenSieÖlindenMotor.

Wichtig:VerwendenSieausschließlichdie
Ölsorten,diezuBeginndiesesVerfahrens
aufgelistetwurden.

3

EinbauendesRecycler­Verschlussesoderdes
Fangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiemüssendenRecycler-Verschluss(fürdasRecycling
oderdenSeitauswurf)oderdenFangkorb(fürdas
Kollektieren)richtigeinbauen,sonstkannderMotor
nichtangelassenwerden.

DerRasenmäherhateinenSicherheitsschalter,dersich
untenaneinemKanalrechtsobenamRasenmäher
bendet,dereinenEinsatzdesRasenmähersohne
Recycler-VerschlussoderFangkorbverhindert.Dies
verhindert,dassderRasenmäherdurchdenhinteren
AuswurfkanalFremdkörperinRichtungdesBedieners
auswirft.

DerSchaltererkenntdenRecycler-Verschlussnur,wenn
derHebelfürdenRecycler-Verschlussganzuntenim
Kanalliegt(

Bild10).

Hinweis:WennderMotorkeinÖlenthält,
könnenSiezuerstungefähr3/4derÖlmenge,die
zuBeginndiesesVerfahrensangegebenwurde,
indenÖleinfüllstutzenfüllen.

FüllenSielangsamkleineÖlmengeninden
Einfüllstutzen,wartenSieeinigeMinutenund
prüfenSiedenÖlstandmitdemÖlmessstab.
WiederholenSiediesenVorgang,dieder
ÖlmessstabdenkorrektenÖlstandanzeigt.

FüllenSienichtzuvielein.

•WennderÖlmessstabanzeigt,dassderÖlstand
zuhochist,müssenSieetwasÖlablassen;siehe
WechselndesMotoröls(Seite21).

•WenndasÖlinnerhalbdesmarkiertenBereiches
desÖlmessstabsangezeigtwird,istderÖlstand
korrekt.

4.SetzenSiedenÖlmessstabeinundziehenSieihn
mitderHandfest.

Wichtig:

den er sten fünf Betrie bsstunden

jährlich;sieheWechselndesMotoröls(Seite21).

W echseln Sie das Motor öl nach

unddanach

Bild10

1.OberseitedesRecycler-VerschlusshebelsimSchalterkanal

1.SetzenSiedenRecycler-VerschlussindasMähwerk
ein,wennernichtschoneingebautist(Bild11).

10