Toro 22186TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3368-853RevB

Tondeusecommercialde53cm

N°demodèle22186TE—N°desérie311000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Cettetondeuseautotractéerotativeestdestinéeau
grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourun
usageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unemachineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,vousdevezluifournir
lesnumérosdemodèleetdesériedevotremachine.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Sécurité................................................................3

Pressionacoustique..............................................5

Puissanceacoustique............................................5

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice............................................................8

1Montageduguidon............................................8

2Pleind'huilemoteur...........................................9

3Miseenplacedel'obturateurRecycleroudu

bacàherbe.....................................................10

Vued'ensembleduproduit.........................................11

Commandes.......................................................12

Utilisation...................................................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................12

Pleinduréservoirdecarburant............................13

Démarragedumoteur........................................13

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdel'autopropulsion............................15

Réglagedelahauteurdecoupe............................15

Recyclagedel'herbecoupée................................15

Ramassagedel'herbecoupée..............................16

Éjectionlatéraledesbrinsd'herbe.......................17

Conseilsd'utilisation...........................................18

Entretien....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé......................20

Procéduresavantl'entretien....................................20

Préparationàl'entretien......................................20

Entretiendumoteur...............................................21

Entretiendultreàair........................................21

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................21

Entretiendelabougie.........................................21

Entretiendusystèmed'entraînement......................22

Réglageducâbledecommande

d'autopropulsion............................................22

Entretiendelalame................................................23

Entretiendelalame............................................23

Nettoyage...............................................................24

Nettoyezledessousdelamachine.......................24

Remisage....................................................................24

Préparationdusystèmed'alimentation................24

Préparationdumoteur........................................24

Informationsgénérales.......................................25

Remiseenserviceaprèsremisage........................25

Dépistagedesdéfauts.................................................26

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Toroaconçuettestévotremachinepourgarantirun
fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter
rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le
non-respectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtrelamachine,ilest
essentielquevous-mêmeettoutautreutilisateurde
lamachinelisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantdemettrelemoteurenmarche.Faites
particulièrementattentionausymboledesécurité
Figure2quisigniePrudence,AttentionouDanger
etconcernelasécuritédespersonnes.Veillezàlire
etbiencomprendrecesdirectivesquiportentsur
votresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquer
devousblesser.

Sécurité

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels
sontpossiblessilesconsignesdesécuritésuivantesne
sontpasrespectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliser
lamachine.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenez
lesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

3

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur
enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque
lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle
moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides
pourtravailler.Netravaillezjamaispiedsnusouen
sandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et
sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et
nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,et
n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde
l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslamachine
surherbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachinelorsque
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaites
marchearrièreouquandvoustirezunemachineà
conducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez
l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports
lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles
viragesserréspournepasperdrelecontrôledela
machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour
traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbeet
pourlatransporterd'unesurfacedetravailàune
autre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislaposition
d'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsila

machinen'estpasendommagéeeteffectuezles
réparationséventuellementnécessairesavantdela
remettreenmarcheetdepoursuivrel'utilisation.

4

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretfermezlerobinetd'arrivéede
carburantlorsquevousaveznidetondre.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtredangereux.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminée
enconformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2

4m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
5,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne
faitespastournerlemoteurensurrégime.Un
régimemoteurexcessifpeutaugmenterlesrisques
d'accidentsetdeblessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour
éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes
piècesderechangeetdesaccessoiresToro

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-4978

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–arrêtezlemoteuretdébranchezleldelabougieavanttout
entretiendelamachine.

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

110-9457

1.Arrêtdumoteur3.Débloqué

2.Démarragedumoteur4.Bloqué

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

6

114-2820

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedeprojections–
n'utilisezpaslatondeuse
sil'obturateurdel'éjecteur
arrière,lebacàherbe,
lecouvercledel'éjecteur
latéralouledéecteurne
sontpasenplace.

4.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl’entretien
ouàdesrévisions.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
netravaillezpasdansle
sensdelapente,mais
transversalement;arrêtez
lemoteuravantdequitter
lapositiond'utilisationet
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

7

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulonàtêteovale(5/16x1-1/2
pouces)

Boulon(5/16x1-1/2pouces)

1

2
3

Entretoise2
Contre-écrou(5/16po)
Serre-câble

HuiledétergenteSAE30Wdeclassede
serviceAPISH,SJ,SLousupérieure
(n'estpasfournieaveclatondeuse)

Aucunepiècerequise

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

Description

Qté

2

2

4
1

0,55lFaiteslepleind'huilemoteur.

–

Montezleguidon.

Mettezenplacel'obturateurRecyclerou
lebacàherbe.

Utilisation

2.Fixezleguidonaucarterdelamachine(Figure4)au
moyendes4boulons,4contre-écrouset2entretoises
fournisdanslesachetdepiècesdétachées.

2

Boulonàtêteovale(5/16x1-1/2pouces)

2

Boulon(5/16x1-1/2pouces)

2Entretoise

4

Contre-écrou(5/16po)

1

Serre-câble

Procédure

1.Retirezles2visdexationducouverclearrièreet
déposezcedernier(Figure3).

1.Boulonàtêteovale(5/16
x1-1/2pouces)(2)

2.Boulon(5/16x1-1/2
pouces)(2)

Figure4

3.Entretoise(2)

4.Contre-écrou(5/16po)(4)

Figure3

Remarque:Leguidonpeutêtrerégléàdeux

hauteursdifférentes(Figure5).Réglezleguidonàla
hauteurlaplusconfortablepourvous.

8

Figure5

1.Hauteurmaximaledu
guidon

Remarque:Serreztouslesboulonsà13,6Nm.

3.Faitespasserlecâbled'autopropulsionàl'intérieur
duguidon,puisdansl'ouvertureducôtégauchedu
carteretattachezl'extrémitéducâble(

2.Hauteurminimaledu
guidon

Figure6).

Figure7

6.Montezlecouverclearrièreavecles2visretiréesà
l'opération

1.

2

Pleind'huilemoteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

Figure6

1.Câbled'autopropulsion

2.Insérezlecôtégainedu
câbleici

4.Vériezquel'autopropulsion
estrégléecorrectement;voir
Réglageducâbledecommanded'autopropulsion(page22).

5.Fixezlescâbleslâchesauguidon(Figure7)au
moyenduserre-câblefournidanslesachetdepièces
détachées.

3.Attachezl'extrémitédu
câbleici

0,55l

HuiledétergenteSAE30WdeclassedeserviceAPI
SH,SJ,SLousupérieure(n'estpasfournieavecla
tondeuse)

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

vide

àlalivraison.

Important:Pourquel'indicationdelajaugede
niveaudelamachinesoitcorrecte,nelavissez
danslegoulotderemplissaged'huile.Enfoncezla
jaugejusqu'àcequeleletageducapuchontouche
justeleletagedugoulotderemplissage.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonproprepuis
replacez-ladanslegoulotderemplissagejusqu'àce
qu'ellebute,maissanslavisser(

Figure8).

pas

9

3

Miseenplacedel'obturateur
Recycleroudubacàherbe

Figure8

3.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile.

1.Niveaud'huiletropbas3.Niveaud'huilecorrect

2.Niveaud'huiletrophaut

•Silajaugeindiquequeleniveaud'huileesttrop

Figure9indiquecommentlirelajauge.

Figure9

bas,faitesl'appoint.

Important:N'utilisezquedel'huiledutype
indiquéaudébutdelaprésenteprocédure.

Remarque:Quandlemoteurnecontientpas
dutoutd'huile,vouspouvezcommencerpar
verserdanslegoulotderemplissageenviron3/4
delaquantitéd'huileindiquéeaudébutdecette
procédure.

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezcorrectementl'obturateurRecycler(pourle
recyclageoul'éjectionlatérale)oulebacàherbe(pourle
ramassage)oulemoteurnepourrapasdémarrer.

Lamachineestéquipéed'uncontacteurdesécuritésitué
aufondd'unlogement,surlecôtésupérieurarrière
droitdelatondeuse.Ilinterditlefonctionnementde
latondeusesil'obturateurRecycleroudubacàherbe
n'estpasmonté.Celaévitelaprojectiondedébrisen
directiondel'utilisateurparl'éjecteurarrière.

Pourquelecontacteurdétectelaprésencedel'obturateur
Recycler,lehautdulevierdel'obturateurdoitêtre

complètementenappuiaufonddulogement

Figure10).

(

Versezlentementdepetitesquantitésd'huile
dansletubederemplissage,attendezquelques
minutespuisvériezleniveauaveclajauge.
Répétezcetteopérationjusqu'àcequela
jaugeindiqueunniveaud'huileadéquat.Ne

remplissezpasexcessivement.

•Silajaugeindiquequeleniveaud'huileest
trophaut,vidangezunpeud'huile;voir
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page21).

•Silehautdel'huilesesituedanslapartiemarquée
delajauge,leniveaud'huileestadéquat.

4.Remettezlajaugeenplaceetvissez-lafermement.

Important:

après les 5 pr emièr es heur es de
f onctionnement

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page21).

Changez l'huile moteur

,puisunefoisparan;voir

Figure10

1.Hautdulevierdel'obturateurRecyclerdanslelogement
ducontacteur

1.Sicen'estdéjàfait,insérezl'obturateurRecyclerdans
leplateaudecoupe(Figure11).

10