Toro 22179TE Operator's Manual [es]

FormNo.3359-617RevA

Cortacéspedde53cmcon
ensacadotraseroparaservicio
pesado

Nºdemodelo22179TE—Nºdeserie280000001y
superiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Contenido

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicaciónenel
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Seguridadengeneralparacortacéspedes................3

Presiónsonora.....................................................5

Potenciasonora....................................................5

Vibración,Mano/brazo........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelmanillar......................................7

2Instalacióndeldepósitodecombustibleyel

tubodecombustible.........................................8

3Llenadodelcárterdeaceite................................8

Elproducto..................................................................9

Controles...........................................................10

Operación..................................................................10

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............10

Llenadodeldepósitodecombustible...................11

Cómoarrancarelmotor......................................12

Cómopararelmotor..........................................13

Operacióndelacuchilla......................................13

Operacióndelatransmisióndetracción..............13

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla...........................................................14

Ajustedelaalturadecorte..................................14

Usodelabolsaderecortes..................................15

Consejosdeoperación........................................16

Mantenimiento...........................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento............17

Lubricación............................................................17

Lubricacióndelosbrazosdepivote.....................17

Lubricacióndelacajadeengranajes....................18

Mantenimientodelmotor.......................................18

Mantenimientodelltrodeaire..........................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................19

Cómocambiarelltrodeaceite..........................19

Mantenimientodelabujía...................................20

Mantenimientodelsistemadecombustible.............21

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltrodecombustible....................21

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................21

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla................21

Mantenimientodelascuchillas................................22

Mantenimientodelacuchilla...............................22

Limpieza................................................................24

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................24

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

Limpiezadelprotectordelembraguedelfreno

delacuchilla...................................................24

Almacenamiento........................................................25

Preparacióndelsistemadecombustible...............25

Preparacióndelmotor........................................25

Informacióngeneral...........................................26

Despuésdelalmacenamiento..............................26

Solucióndeproblemas...............................................27

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad
(Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaEN836.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

3

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacésped
silahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier

4

dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotor,y
cierrelaválvuladecombustiblecuandoterminede
segar.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Presiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde88dBA,segúnmediciones
realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdoconlas
normasEN836yEN11201.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,segúnmedicionesrealizadasen
máquinasidénticasdeacuerdoconlanormaISO11094.

Vibración,Mano/brazo

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo
de5,5m/s2,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas
idénticasdeacuerdoconlasnormasEN836yEN1033.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga
cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeT oro.Noutilicepiezas

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

1.Peligrodeobjetosarrojados–nohagafuncionarel
cortacéspedsinqueestécolocadalabolsa.

110-4977

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

110-4978

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoenlamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidalamáquina.

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Manillar1
Pernodecabezaovalada4
Perno(5/16x7/8pulgada)

1

2
3

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)
Arandela4
Contratuerca(5/16pulgada)
Sujetacables
Tornilloautorroscante2
Depósitodecombustible1

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Instalacióndelmanillar

Uso

2
2

8
3

–

Instaleelmanillar.

Instaleeldepósitodecombustibleyel
tubodecombustible

Lleneelcárterdeaceite.

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

4Pernodecabezaovalada

2

Perno(5/16x7/8pulgada)

2

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

4Arandela

8

Contratuerca(5/16pulgada)

3

Sujetacables

Procedimiento

1.Monteelmanillarinferiorenlacarcasadel
cortacéspedcon2pernos(5/16x7/8pulg.),2
pernos(5/16x1-1/2pulgadas),4arandelasy
4contratuercas(Figura3).

Figura3

1.Carcasa4.Contratuerca

2.Manillarinferior5.Perno(5/16x1-1/2

3.Arandela

pulgadas)

6.Perno(5/16x7/8pulgada)

Nota:Instalelasarandelasconlacaracurvadahacia
elmanillar.

Nota:Ustedpuedeajustarlaalturadelmanillar
paratrabajarmáscómodamente.Sijaelextremo
inferiordelmanillarenlostaladrossuperiores,el
manillarquedarámásbajo;silojaeneltaladro
inferior,elmanillarquedarámásalto.

2.Fijeelmanillarsuperioralmanillarinferiorcon
4pernosdecabezaovalada,4arandelasy4
contratuercas(Figura4).

Nota:Introduzcalospernosdecabezaovalada
porlasseccionessuperioreinferiordelmanillarde

7

maneraquelascontratuercasquedenenelexterior

G002527

1

2

3

4

delmanillar.

Figura4

1.Manillarsuperior

2.Manillarinferior

3.Pernodecabezaovalada(4)

4.Contratuerca

3.Utilicelossujetacablessuministradosparajarlos
cablesdecontrolalmanillar.

2

Instalacióndeldepósitode
combustibleyeltubode
combustible

Piezasnecesariasenestepaso:

2Tornilloautorroscante

1Depósitodecombustible

Figura5

1.Depósitodecombustible3.Tubodecombustible

2.Codo

2.Sujeteeltubodecombustibleconlaabrazaderadel
tubodecombustible(Figura5).

3.Enganchelosclipsdeplásticodelapartedelantera
deldepósitodecombustibleenelsoportedemontaje
deldepósitodecombustible(Figura6).

4.Abrazaderadeltubode
combustible

Procedimiento

1.Desliceelextremodeltubodecombustiblesobre
elcodo(Figura5).

1.Clipdeplástico(2)

4.Fijelaparteinferiordeldepósitodecombustibleal
soportedeldepósitodecombustiblecontornillos
autorroscantesinsertadosdesdeabajo.Aprietelos

tornillosa4,5a5,6Nm.Noaprietedemasiado
lostornillos.

8

Figura6

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.Debe
llenarloconaproximadamente0,89ldeaceiteantesde
arrancarelmotor.Consultelasespecicacionesdel
aceiteylasinstruccionesdelasecciónComprobación
delniveldeaceitedelmotorenfuncionamiento.

Elproducto

Figura7

1.Manillar8.Filtrodeaire

2.Manillardetracción
asistida

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Mecanismodebloqueode
labarradecontrol

5.Depósitodecombustible12.Bolsaderecortes

6.Arrancador13.Palancadecontroldel

7.Varilla/Llenadodeaceite
(noilustrado)

9.Palancadealturadecorte

10.Bujía

11.Filtrodeaceite

acelerador

9

Controles

G002816

1

2

4

3

Elmanillardetracciónasistida,labarradecontroldela
cuchilla,elmecanismodebloqueodelabarradecontrol
ylapalancadecontroldelaceleradorseencuentranenel
manillarsuperior,comosemuestraen(Figura8).

Figura8

1.Manillardetracción
asistida

2.Mecanismodebloqueode
labarradecontrol

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Palancadecontroldel
acelerador

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequela
transmisiónautopropulsadaylabarradecontrolde
lacuchillafuncionancorrectamente.Cuandousted
sueltalabarradecontroldelacuchilla,lacuchilladebe
detenerse.Sino,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,y
puedencausarpérdidasauditivasconperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Losajustesdelaceleradorsemuestranen(Figura9).

Figura9

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Parada

Figura10

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lleneelcárterinicialmentecon0,89litrosde
aceite.UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE30o
SAE10W30dealtacalidadquetengalaclasicación
deservicioSF ,SG,SHoSJdelAmericanPetroleum
Institute(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestá
entrelasmarcasAñadiryLlenodelavarilla(Figura11).

10