Toro 22179TE Operator's Manual [it]

FormNo.3359-619RevA

Tosaerbaprofessionaleda53cm
conraccoltaposteriore

Nºdelmodello22179TE—Nºdiserie280000001e
superiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie
delprodotto.Figura1illustralaposizionedelnumero
dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri
nell'appositospazio.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento
(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Sicurezzageneraledeltosaerba.............................3

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazione,mano/braccio....................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................6

Preparazione................................................................7

1Montaggiodellastegola.....................................7

2Montaggiodelserbatoiocarburanteedel

tubodialimentazione.......................................8

3Rabboccodellacoppadell’olio...........................8

Quadrogeneraledelprodotto.......................................9

Comandi............................................................10

Funzionamento..........................................................10

Controllodellivellodell’oliomotore...................10

Riempimentodelserbatoiocarburante................11

Avviamentodelmotore......................................12

Spegnimentodelmotore.....................................13

Utilizzodellalama..............................................13

Azionamentodellatrazione................................13

Controllodellafrizionedelfrenodella

lama...............................................................14

Regolazionedell’altezzaditaglio.........................14

Utilizzodelcestodiraccolta................................15

Suggerimenti......................................................16

Manutenzione............................................................17

Programmadimanutenzioneraccomandato...........17

Lubricazione........................................................17

Lubricazionedeibracciorientabili.....................17

Lubricazionedellascatoladegli

ingranaggi......................................................18

Manutenzionedelmotore.......................................18

Manutenzionedelltrodell'aria..........................18

Cambiodell’oliomotore.....................................19

Cambiodelltrodell’olio...................................19

Manutenzionedellacandela................................20

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............21

Svuotamentodelserbatoiocarburanteepulizia

delltrocarburante........................................21

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................21

Regolazionedelcavodelfrenodella

lama...............................................................21

Manutenzionedellalama........................................22

Manutenzionedellalamaditaglio........................22

©2008—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Pulizia....................................................................24

Puliziadelsottoscoccadeltosaerba.....................24

Puliziadelcarterdellafrizionedelfrenodella

lama...............................................................24

Rimessaggio...............................................................25

Preparazionedelsistemadialimentazione...........25

Preparazionedelmotore.....................................25

Informazionigenerali.........................................26

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...............26

Localizzazioneguasti..................................................27

Sicurezza

L’erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel
tosaerba

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma
EN836.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail’usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall’etàdell’operatore.

•Ricordatesemprechel’operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

3

•Eseguitesempreirifornimentiall’apertoenon
fumatedurantel’operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall’area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail’apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel’areaincuideveessere
utilizzatal’apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell’usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell’usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl’avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall’operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall’aperturadiscarico.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall’apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol’altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce
alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette
perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell’ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel’altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba
bagnata.

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

4

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell’acceleratorequando
spegneteilmotore,ealterminedellafalciatura
chiudetelavalvoladiintercettazione.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica
all’orecchiodell’operatoredi88dBA,basatosullamisura
dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme
EN836eISO11201.

Potenzaacustica

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall’internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod’incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall’occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein
ottemperanzaallanormaISO11094.

Vibrazione,mano/braccio

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia
mani/bracciadi5,5m/s
rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalle
normeEN836eEN1033.

2

,collaudatomediante

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite
l’operazioneall’aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,
inquantofacendoruotareunalamapotrestefar
girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

5

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

1.Pericolodioggettiscagliati.Nonusateiltosaerbasenonè
montatoilcestodiraccolta.

110-4977

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl’udito.

110-4978

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Primadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,fermateil
motoreetoglieteilcappellottodallacandela.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

6

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Manico1
Bulloneatestaovale4
Bullone(5/16x7/8poll.)

1

2
3

Bullone(5/16x1-1/2pollici)
Rondella4
Dadodiblocco(5/16pollice)
Fascettapercavo3
Viteautolettante
Serbatoiocarburante

Nonoccorronoparti

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionedifunzionamento.

1

Montaggiodellastegola

Qté

2
2

8

2
1

–

Montatelastegola.

Montateilserbatoiocarburanteeiltubo
dialimentazione.

Riempited’olioilcarter.

Uso

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manico

4Bulloneatestaovale

2

Bullone(5/16x7/8poll.)

2

Bullone(5/16x1-1/2pollici)

4Rondella

8

Dadodiblocco(5/16pollice)

3Fascettapercavo

Procedura

1.Montatelasezioneinferioredellastegolasulla
scoccadeltosaerbaconduebulloni(5/16x7/8"),
2bulloni(5/16x1-1/2pollici),4rondellee4dadi
dibloccaggio(Figura3).

Figura3

1.Scocca

2.Sezioneinferioredella
stegola

3.Rondella

4.Dadodibloccaggio

5.Bullone(5/16x1-1/2
pollici)

6.Bullone(5/16x7/8poll.)

Nota:Montatelerondelleconillatoconcavoverso
lastegola.

Nota:L’altezzadelmanicoèregolabilepermaggior
comfortdell’operatore.Fissatel’estremitàdella
sezioneinferioredellastegolanelforosuperioreper
abbassarelastegola,oppuressatel’estremitàdella
sezioneinferioredellastegolanelforoinferioreper
alzarelastegola.

2.Montatelasezionesuperioredellastegolanella
sezioneinferioreessatelacon4bulloniatesta
ovale,4rondellee4dadidibloccaggio(Figura4).

7

Nota:Inseriteibulloniatestaovalenellesezioni

G002527

1

2

3

4

superioreeinferioredellastegola,inmodocheidadi
dibloccaggiositrovinosullatoesternodellastegola.

Figura4

1.Sezionesuperioredellastegola

2.Sezioneinferioredellastegola

3.Bulloneatestaovale(4)

4.Dadodibloccaggio

Figura5

1.Serbatoiocarburante

2.Gomito4.Collaredeltubodi

2.Fissateiltubodialimentazioneusandol’apposito
collare(Figura5).

3.Tubodialimentazione

alimentazione

3.Fissateicavidicomandoallastegolamediantele
fascettepercaviacorredo.

2

Montaggiodelserbatoio
carburanteedeltubodi
alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Viteautolettante

1

Serbatoiocarburante

Procedura

1.Inseritenelgomitol’estremitàdeltubodi
alimentazione(Figura5).

3.Agganciateifermagliinplastica,sullaparteanteriore
delserbatoiodelcarburante,allastaffadelserbatoio
(Figura6).

Figura6

1.Fermagliinplastica(2)

4.Fissatelabasedelserbatoiocarburanteallarelativa
staffaavvitandolevitiautolettantidasotto.Serrare

levitiadunacoppiada4,5a5,6Nm.Non
serratetroppoleviti.

8

Quadrogeneraledel

3

Rabboccodellacoppadell’olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilcarterdelmotorevienespeditoprivodiolio.Dovrete
quindiriempirlocon0,9litricircadiolioprimadiavviare
ilmotore.Leistruzionielecaratteristichetecniche
dell'oliosonoriportatenellasezioneControllodellivello
dell'oliomotoreall'internodiFunzionamento.

prodotto

Figura7

1.Maniglia8.Filtrodell’aria

2.Stegoladiavanzamento
facilitato

3.Barradicomandodella
lama

4.Dispositivodibloccaggio
dellabarradicomando

5.Serbatoiocarburante12.Cestodiraccolta

6.Manigliadiavviamento13.Levadicomando

7.Astadilivello/rifornimento
(nonillustrata)

9.Levadell’altezzaditaglio

10.Candela

11.Filtrodell’olio

dell’acceleratore

9

Comandi

G002816

1

2

4

3

Lamanigliadiassistenzaallatrazione,labarradi
comandodellalama,ildispositivodibloccaggiodella
barradicomandoelalevadicomandodell’acceleratore
sitrovanosullasezionesuperioredellastegola,come
riportatonellaFigura8.

Figura8

1.Stegoladiavanzamento
facilitato

2.Dispositivodibloccaggio
dellabarradicomando

Leimpostazionidell’acceleratoresonoriportatenella
Figura9.

3.Barradicomandodella
lama

4.Levadicomando
dell’acceleratore

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Primaditosarevericatesemprechelatrazione
automaticaelastegoladicomandodellalama
funzioninocorrettamente.Quandorilasciatelabarra
dicomandodellalama,quest'ultimadevefermarsi.
Incasocontrario,rivolgeteviaunCentroAssistenza
Autorizzato.

Questamacchinaproducelivelliacustici
superioria85dBAalleorecchiedell’operatore,
epuòcausarelaperditadell’uditoincasodi
lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela
protezioneperl’udito.

Figura10

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl’udito.

1.Starter

2.Massima4.Arresto

Figura9

Controllodellivellodell’olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

All’inizioriempiteilcarterdell’oliocon0,9litridi
olio.Utilizzateesclusivamenteoliodetergentedialta
qualitàSAE30oSAE10W30conAmericanPetroleum
Institute(API)serviceclassicationSF ,SG,SHoSJ.

Primadiusareiltosaerba,vericatesemprecheillivello

3.Minima

dell’oliositrovifraletaccheAdd(rabboccare)eFull
(pieno)sull’astadilivello(Figura11).

10