Toro 22179TE Operator's Manual [de]

FormNo.3359-616RevA

53cmProMähermit
Heckfangsystem

Modellnr.22179TE—Seriennr.280000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.Originaldokuments(DE)

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanT orounterwww .Toro.com.

WennSieKundendienst,OriginalteilevonTorooder
zusätzlicheInformationenbenötigen,wendenSiesich
bitteaneinenofziellenVertragshändleroderanden
KundendienstvonToro.Bild1zeigtdiePositionder
Modell-undSeriennummernanderMaschine.Tragen
SiehierbittedieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern...................................................3

Schalldruck...........................................................5

Schallleistung........................................................5

Vibration,Hand/Arm..........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung..................................................................7

1MontierendesGriffs..........................................7

2EinbauendesKraftstofftanksundder

-leitung.............................................................8

3AuffüllendesKurbelgehäusesmit

Öl....................................................................8

Produktübersicht..........................................................9

Bedienelemente....................................................9

Betrieb.......................................................................10

PrüfendesMotorölstands...................................10

BetankenmitBenzin..........................................11

AnlassendesMotors..........................................12

AbstellendesMotors..........................................13

VerwendendesMessers......................................13

EinsetzendesFahrantriebs.................................13

PrüfenderMesserbremse...................................14

EinstellenderSchnitthöhe..................................14

VerwendendesFangkorbs..................................15

Betriebshinweise................................................16

Wartung.....................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan....................................17

Schmierung............................................................17

SchmierenderGelenkarme.................................17

SchmierungdesGetriebes..................................18

WartendesMotors.................................................18

WartendesLuftlters.........................................18

WechselndesMotoröls.......................................19

WechselndesÖllters........................................19

WartenderZündkerze........................................20

WartenderKraftstoffanlage...................................21

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

EntleerendesKraftstofftanksundreinigen

desKraftstofflters........................................21

WartenderBedienelementanlage............................21

EinstellendesMesserbremszuges.......................21

WartenderSchnittmesser.......................................22

WartendesSchnittmessers..................................22

Reinigung...............................................................24

ReinigenunterdemMähergehäuse......................24

ReinigenderAbdeckungder

Messerbremse................................................24

Einlagerung................................................................25

VorbereitenderKraftstoffanlage........................25

VorbereitendesMotors......................................25

AllgemeineAngaben..........................................26

EntfernendesRasenmähersausder

Einlagerung....................................................26

Fehlersucheund-behebung........................................27

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer
desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbolBild2zuschenken,
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufder
EN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

3

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie
denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden
Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum
Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie
weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,
dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.
stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn
SierückwärtsfahrenoderSieeinen
fußgängergesteuertenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Gefälle:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,
wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders
beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund
bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,
umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernenderHeckfanganlage.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:

4

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–...wennSieaufeinenFestkörperaufgeprallt

sindundprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers
sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo
zwischendensichbewegendenMessernundstarren
Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.V erwendenSienie

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

Schalldruck

ungefähr

•VerringernSiedieStellungdesFahrantriebshebels,
wennSiedieMotorabstellen,undschließenSienach
demMähendenKraftstoffhahn.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachEN836undISO1120188dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautISO11094einen
Schallleistungspegelvon98dBA.

Vibration,Hand/Arm

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN1033
anderHandbzw.demArmdesBedienerseinmaximales
Vibrationsniveauvon5,5m/s

2

.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurim
Freien.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern
vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie
anderenMessermitdrehenkann.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedenRasenmähernichtohneFangkorbein.

110-4977

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

110-4978

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.

112-8760

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Griff
Senkschraube
Schraube(5/16x7/8Zoll)

1

2
3

Schraube(5/16x1-1/2Zoll)
Scheibe
Sicherungsmutter(5/16Zoll)
Kabelbinde3
Blechschraube2
Kraftstofftank

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

MontierendesGriffs

1
4
2
2
4
8

1

–

MontierenSiedenGriff.

MontierenSiedenKraftstofftankunddie
Kraftstofeitung.

FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Griff

4

Senkschraube

2

Schraube(5/16x7/8Zoll)

2

Schraube(5/16x1-1/2Zoll)

4

Scheibe

8

Sicherungsmutter(5/16Zoll)

3Kabelbinde

Verfahren

1.BefestigenSiedenunterenGriffmitzweiSchrauben
(5/16x7/8Zoll),zweiSchrauben(5/16x1-1/2
Zoll),vierScheibenundvierSicherungsmutternam
Mäher(Bild3).

Bild3

1.Gehäuse4.Sicherungsmutter

2.UntererGriff5.Schraube(5/16x1-1/2
Zoll)

3.Scheibe6.Schraube(5/16x7/8Zoll)

Hinweis:SetzenSiedieScheibensoein,dassdie
ScheibenmitderTopfseitezumGriffzeigen.

Hinweis:SiekönnendieGriffhöhenachBelieben
einstellen.WennSiedenunterenGriffimoberen
Lochbefestigen,wirdderGriffabgesenkt.WennSie
denunterenGriffimunterenLochbefestigen,wird
derGriffangehoben.

2.MontierenSiedenoberenGriffamunteren
GriffundbefestigenSiedenoberenGriffmit
vierSenkschrauben,vierScheibenundvier
Sicherungsmuttern(Bild4).

7

Hinweis:SteckenSiedieSenkschraubendurchdie

G002527

1

2

3

4

oberenundunterenGriffabschnitte,sodasssichdie
SicherungsmutternaußenamGriffbenden.

Bild4

1.ObererGriff

2.UntererGriff

3.Senkschraube(4)

4.Sicherungsmutter

Bild5

1.Kraftstofftank3.Kraftstofeitung

2.Krümmer

2.BefestigenSiedieKraftstofeitungdortmitder
Kraftstofeitungsschelle(Bild5).

4.Schelle–Kraftstofeitung

3.BefestigenSiedieBowdenzügemitKabelbindenam
Griff.

2

EinbauendesKraftstofftanks
undder-leitung

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2Blechschraube

1

Kraftstofftank

Verfahren

1.SchiebenSiedasEndederKraftstofeitungaufden
Krümmer(Bild5).

3.HakenSiedieKunststoffclipsanderVorderseitedes
KraftstofftanksindasKraftstofftank-Halterungein
(Bild6).

Bild6

1.Kunststoffclip(2)

4.BefestigenSiedieUnterseitedesKraftstofftanks
anderHalterungdesKraftstofftanks.SetzenSie
hierfürdieBlechschraubenvonderUnterseiteaus
ein.ZiehenSiedieSchraubenmit4,5bis5,6Nm

an.ZiehenSiedieSchraubennichtzufest.

8

3

G002816

1

2

4

3

AuffüllendesKurbelgehäuses
mitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DasKurbelgehäusedesMotorswirdohneÖlversandt.
Siemüssenungefähr0,89lÖleinfüllen,bevorSieden
Motoranlassen.WeitereAngabenzudenÖlsorten
undAnweisungenndenSieunter„Prüfendes
Motorölstands“imAbschnitt„Betrieb“.

Produktübersicht

1.Griff8.Luftlter

2.Antriebshebel9.Höheneinstellung

3.Messerschaltbügel10.Zündkerze

4.Schaltbügelsperre

5.Kraftstofftank

6.Startergriff13.Gasbedienungshebel

7.Ölpeilstab(nicht
abgebildet)

Bild7

11.Öllter

12.Fangkorb

Bedienelemente

DerAntriebshebel,derSchaltbügel,die
SchaltbügelsperreundderGasbedienungshebel
bendensichamoberenGriff,wiein(Bild8)dargestellt.

Bild8

1.Antriebshebel3.Messerschaltbügel

2.Schaltbügelsperre4.Gasbedienungshebel

9

DieGasbedienungseinstellungenwerdenin(Bild9)
dargestellt.

Bild9

1.Choke

2.Schnell4.Stopp

3.Langsam

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

StellenSievorjedemMähensicher,dassderAntrieb
undderSchaltbügeleinwandfreifunktionieren.Wenn
SiedenSchaltbügelloslassen,mussdasMesserzum
Stillstandkommen.WenndasnichtderFallist,setzen
SiesichmitIhremToroVertragshändlerinVerbindung.

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

Bild10

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

FüllenSieindasKurbelgehäusezunächst0,89lÖl
ein.VerwendenSienureinhochwertigeswaschaktives
Öl,wiez.B.SAE30oderSAE10W30mitder
KlassizierungSF ,SG,SHoderSJdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassderÖlstand
zwischendenMarken„Add(Nachfüllen)“und„Full
(Voll)“amPeilstabsteht(Bild11).

10