Toro 22178TE Operator's Manual [de]

FormNo.3364-319RevA

53cmPro-Heckfänger

Modellnr.22178TE—Seriennr.310000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneiden
vonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WennSieKundendienst,OriginalteilevonTorooder
zusätzlicheInformationenbenötigen,wendenSiesich
bitteaneinenofziellenVertragshändleroderanden
KundendienstvonToro.In

Bild1wirdderStandort
derModell-undSeriennummernaufdemProdukt
angegeben.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern...................................................3

Schalldruck...........................................................5

Schallleistung........................................................5

Hand-Arm-Vibration..........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung..................................................................8

1MontierendesGriffs..........................................8

2EinbauendesKraftstofftanksundder

-leitung.............................................................8

3AuffüllendesKurbelgehäusesmit

Öl....................................................................9

Produktübersicht........................................................10

Bedienelemente..................................................10

TechnischeDaten...............................................10

Betrieb.......................................................................11

PrüfendesMotorölstands...................................11

BetankenmitBenzin..........................................11

AnlassendesMotors..........................................13

AbstellendesMotors..........................................13

VerwendendesMessers......................................14

EinsetzendesFahrantriebs.................................14

PrüfenderMesserbremsenkupplung

(BBC).............................................................15

EinstellenderSchnitthöhe..................................15

VerwendendesFangkorbs..................................15

Betriebshinweise................................................17

Wartung.....................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan....................................18

Schmierung............................................................18

SchmierenderGelenkarme.................................18

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

SchmierungdesGetriebes..................................19

WartendesMotors.................................................19

WartendesLuftlters.........................................19

WechselndesMotoröls.......................................20

WechselndesÖllters........................................20

WartenderZündkerze........................................21

WartenderKraftstoffanlage...................................22

EntleerendesKraftstofftanksundreinigen

desKraftstofflters........................................22

WartendesAntriebssystems...................................22

EinstellendesSelbstantriebs...............................22

WartenderBedienelementanlage............................24

EinstellendesMesserbremszuges.......................24

WartenderSchnittmesser.......................................25

WartendesSchnittmessers..................................25

Reinigung...............................................................27

ReinigenunterdemMähergehäuse......................27

ReinigenderAbdeckungder

Messerbremsenkupplung................................27

Einlagerung................................................................28

VorbereitenderKraftstoffanlage........................28

VorbereitendesMotors......................................28

AllgemeineAngaben..........................................29

EntfernendesRasenmähersausder

Einlagerung....................................................29

Fehlersucheund-behebung........................................30

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer
desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbol
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern

Bild2zuschenken,

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufder
EN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

3

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn
SierückwärtsfahrenoderSieeinen
fußgängergesteuertenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf
wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippen
undeinemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

Anlassen

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden
Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum
Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie
weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,
dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvondenMessernfernhalten,d.h.stellen
SiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen

4

Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers87dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98
dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1
dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

2

2

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern
vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie
anderenMessermitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers
sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo
zwischendensichbewegendenMessernundstarren
Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

ungefähr

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

98-4387

110-2115

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..3.ZumEinkuppelndesFahrantriebsmüssenSiedenunteren

2.ZumEinkuppelndesMessersmüssenSiezuerstden
Sicherheitsriegelnachvorneschiebenunddanndenoberen
Schaltbügelnachhintenziehen.

Schaltbügelanheben.

4.LassenSiedenoberenSchaltbügellos,umdasMesser
auszukuppeln.

110-4977

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedenRasenmähernichtohneFangkorbein.

110-4978

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.

6

112-8760

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Griff
Schraube(5/16x7/8Zoll)
Schraube(5/16x1-1/2Zoll)

1

2
3

Scheibe
Sicherungsmutter(5/16Zoll)
Kabelbinde3
Blechschraube2
Kraftstofftank

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

MontierendesGriffs

1
2
2
4
4

1

–

MontierenSiedenGriff.

MontierenSiedenKraftstofftankunddie
Kraftstofeitung.

FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Griff

2

Schraube(5/16x7/8Zoll)

2

Schraube(5/16x1-1/2Zoll)

4

Scheibe

4

Sicherungsmutter(5/16Zoll)

3Kabelbinde

Verfahren

1.BefestigenSiedenGriffmitzweiSchrauben(5/16
x7/8Zoll),zweiSchrauben(5/16x1-1/2Zoll),
vierScheibenundvierSicherungsmutternamMäher
(Bild3).

Bild3

1.Gehäuse3.Schraube(5/16x1-1/2
Zoll),Scheibeund
Sicherungsmutter

2.Griff4.Schraube(5/16x
7/8Zoll),Scheibeund
Sicherungsmutter

Hinweis:SetzenSiedieScheibensoein,dassdie
ScheibenmitderTopfseitezumGriffzeigen.

Hinweis:SiekönnendieGriffhöhenachBelieben
einstellen.WennSiedenunterenGriffimoberen
Lochbefestigen,wirdderGriffabgesenkt.WennSie
denunterenGriffimunterenLochbefestigen,wird
derGriffangehoben.

2.BefestigenSiedieBowdenzügemitKabelbindenam
Griff.

8

2

G002527

1

2

3

4

EinbauendesKraftstofftanks
undder-leitung

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2Blechschraube

1

Kraftstofftank

Verfahren

1.SchiebenSiedasEndederKraftstofeitungaufden
Krümmer(

Bild4).

Bild5

1.Kunststoffclip(2)

4.BefestigenSiedieUnterseitedesKraftstofftanks
anderHalterungdesKraftstofftanks.SetzenSie
hierfürdieBlechschraubenvonderUnterseiteaus
ein.ZiehenSiedieSchraubenmit4,5bis5,6Nm

an.ZiehenSiedieSchraubennichtzufest.

Bild4

1.Kraftstofftank3.Kraftstofeitung

2.Krümmer

2.BefestigenSiedieKraftstofeitungdortmitder
Kraftstofeitungsschelle(Bild4).

3.SchiebenSiedieKunststoffclipsanderVorderseite
desKraftstofftanksindieBefestigungdes
Kraftstofftanks(Bild5).

4.Schelle–Kraftstofeitung

3

AuffüllendesKurbelgehäuses
mitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DasKurbelgehäusedesMotorswirdohneÖlversandt.
Siemüssenungefähr0,89lÖleinfüllen,bevor
SiedenMotoranlassen.WeitereAngabenzuden
ÖlsortenundAnweisungenndenSieunterPrüfendes
Motorölstands“imAbschnittBetrieb“.

9

Produktübersicht

1.Griff

2.Schaltbügel9.Luftlter

3.Schaltbügelsperre

4.Fahrgeschwindigkeitshebel11.Zündkerze

5.Fahrantriebsschaltbügel

6.Kraftstofftank

7.Startergriff14.Gasbedienungshebel

Bild6

8.Ölpeilstab(nicht
abgebildet)

10.Höheneinstellung

12.Öllter

13.Fangkorb

Bild7

1.Schaltbügel4.Gasbedienungshebel

2.Schaltbügelsperre

3.Fahrgeschwindigkeitshebel

5.Fahrantriebsschaltbügel

DieGasbedienungseinstellungenwerdenin(Bild8)
dargestellt.

Bedienelemente

DerMesserschaltbügel,dieSchaltbügelsperre,
derSchalthebelfürdieFahrgeschwindigkeit,der
GasbedienungshebelundderFahrantriebshebel
bendensichamoberenGriff(sieheBild7).

1.Choke

2.Schnell4.Stopp

TechnischeDaten

Modell

22178TE56kg149kg

GewichtLänge

Bild8

3.Langsam

Breite

57cm

Höhe

97cm

10

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

StellenSievorjedemMähensicher,dassderAntrieb
undderSchaltbügeleinwandfreifunktionieren.W enn
SiedenSchaltbügelloslassen,mussdasMesserzum
Stillstandkommen.W enndasnichtderFallist,setzen
SiesichmitIhremToroVertragshändlerinVerbindung.

ACHTUNG

Hinweis:GießenSiebeieinemleerenKurbelgehäuse

ca.dreiViertelderkomplettenFüllmengeÖlindas
Kurbelgehäuse.BefolgenSiedanndieAnweisungen
indiesemAbschnitt.

1.BewegenSiedenRasenmäheraufeineebeneFläche.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

Bild10).

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

Bild9

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

FüllenSieindasKurbelgehäusezunächst0,89lÖl
ein.VerwendenSienureinhochwertigeswaschaktives
Öl,wiez.B.SAE30oderSAE10W30mitder
KlassizierungSF,SG,SHoderSJdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassderÖlstand
zwischendenMarkenAdd(Nachfüllen)“undFull
(Voll)“amPeilstabsteht(

Bild10).

5.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenein,
schraubenSieihnjedochnichtein.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab(

7.WennderÖlstandunterderNachfüllen-Marke
liegt,gießenSielangsamnursovielÖlinden
Einfüllstutzen,bisderÖlstanddieVoll-Markeam
Peilstaberreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäuse
nicht,weilessonstzueinemMotorschaden
kommt.LassenSieüberüssigesÖlablaufen,
bisderPeilstabVollanzeigt.

8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfest
ist.

Bild10).

BetankenmitBenzin

VerwendenSiesauberes,frisches,bleifreiesBenzin
miteinerMindestoktanzahlvon87.KaufenSie,
damitdasBenzinfrischbleibt,niemehralsungefähr
einenMonatsvorratanBenzin.DieVerwendung
vonbleifreiemBenzinreduziertAblagerungenim
BrennraumundverlängertdieMotorlaufzeit.Sie
könnenverbleitesNormalbenzinverwenden,wenn
bleifreiesBenzinnichterhältlichist.

1.Peilstab

2.Voll

Bild10

Wichtig:VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,Benzin

mitMethanol,Gasoholmitmehrals10%
Ethanol,SuperbenzinoderPropan.DerEinsatz
dieserKraftstoffekannzueinemSchadenander
KraftstoffanlagedesMotorsführen.

Wichtig:VerwendenSienieBenzin,dasseitder
letztenSaisonoderlängereingelagertwurde.

3.Add(Nachfüllen)

11

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinenurimFreien
undwennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenTank,bisder
Füllstand6bis13mmunterderUnterseitedes
Einfüllstutzenssteht.DerFreiraumimTankist
fürdieAusdehnungdesBenzinserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitBenzinunter
keinenUmständen,haltenSieBenzinvon
offenemFeuerfernundvermeidenSiejedes
RisikovonFunkenbildung.

•SiedürfenReservebenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtaufbewahren.

•BewahrenSieniemehralseinenMonatsvorrat
anKraftstoffauf.

VerwendenSiewährenddesBetriebsundder
EinlagerungregelmäßigeinenKraftstoffstabilisator
bzw.Kraftstoffzusatz.EinKraftstoffstabilisator/
ZusatzstoffsorgtfüreineReinigungdesMotors
währenddesBetriebsundverhinderteineVerharzung
desMotorswährendeinerEinlagerung.

Wichtig:VerwendenSie,abgesehenvon
Kraftstoffstabilisator,keineweiteren
Kraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine
KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswie
Ethanol,MethanoloderIsopropanol.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
Bild11).

(

GEFAHR

BeimTankenkannsichunterbestimmten
BedingungeneinestatischeLadungaufbauenund
dasBenzinentzünden.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.
einemAnhänger,weilTeppicheimFahrzeug
undPlastikverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSieGerätemitBenzinmotor,soweit
diesdurchführbarist,vonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellendiesezumAuffüllen
mitdenRädernaufdenBoden.

•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedasMundstückimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

12

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerandie
Zündkerzean(Bild12).

Bild12

1.Zündkerzenstecker

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn(Bild13).

Bild11

1.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

2.Tankdeckel

3.Luftlter

2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.

3.FüllenSiesolangebleifreiesBenzinindenTank,
bisderFüllstand6bis13mmunterderUnterseite
derTankoberseitesteht.FüllenSienichtbisin

denEinfüllstutzenhochein.

Wichtig:FüllenSiedenTanknurbis6mm
unterdieOberkantedesTanks,dadasBenzin
RaumzumAusbreitenbenötigt.

4.SchraubenSiedenTankdeckelwiederfestaufund
wischenalleV erschüttungenauf.

Bild13

1.Kraftstoffhahn

3.StellenSiedenGasbedienungshebelaufChoke
(Bild8).

4.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelaufdie
Neutralstellung(N).

5.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftig
durch.

6.VerstellenSiedenGasbedienungshebelundden
FahrgeschwindigkeitshebelnachBedarf,wennder
Motorangesprungenist.

Hinweis:SolltederMotornachdreiVersuchen
nichtanspringen,wiederholenSiedieSchritte3bis

6.

AbstellendesMotors

1.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Stopp-Stellung.

2.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,wennSie
denRasenmäheraußerBetriebnehmenoder
unbeaufsichtigtzurücklassen.

13

VerwendendesMessers

EinsetzendesFahrantriebs

EinkuppelndesMessers

WennSiedenMotorstarten,drehtsichdasMesser
nicht.SiemüssendasMesserzumMäheneinkuppeln.

1.DrückenSiedenSchaltbügelnachvorne(Bild14).

Bild14

EinkuppelndesFahrantriebs

1.LassenSiedenFahrantriebsbügellos(Bild16).

Bild16

2.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelaufdie
gewünschteGangstellung.

2.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenGriffund
haltensieihngegendenGriffgedrückt(Bild15).

Bild15

AuskuppelndesMessers

3.DrückenSiedenFahrantriebshebelgegendenGriff
(Bild17).

Bild17

AuskuppelndesFahrantriebs

LassenSiedenSchaltbügellos.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
solltedasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abstellen.WenndiesnichtderFallist,setzenSie
denRasenmähernichtmehreinundwendenSie
sichsofortaneinenofziellenVertragshändler.

LassenSiedenFahrantriebsbügellos.

14

PrüfenderMesserbremsen-

GEFAHR

kupplung(BBC)

PrüfenSiedenSchaltbügelvorjedemEinsatz,umdie
einwandfreieFunktionderMesserbremsenkupplung
sicherzustellen.

SiekönnenmitdemFangkorbeineweiterePrüfung
durchführen,umdieMesserbremskupplungzuprüfen:

1.MontierenSiedenleerenFangkorbam
Auswurfkanal.

2.LassenSiedenMotoran.

3.ZiehenSiedenSchaltbügelaufdieNormalstellung
füreineingekuppeltesMesser.DerKorbmuss
beginnen,sichaufzublasen,wodurchangezeigtwird,
dassdasMessereingekuppeltistundsichdreht.

4.LassenSiedenSchaltbügellos.WennderKorb
nichtsofortseineLuftverliert,drehtsichdasMesser
weiter.DieMesserbremsenkupplungverschlechtert
sichu.U.Wenndasunbeachtetbleibt,kannsichein
unsichererBetriebszustandentwickeln.LassenSie
denRasenmähervomToroVertragshändlerprüfen
undwarten.

BeimEinstellenderSchnitthöhekönnenIhre
HändemiteinemsichdrehendenMesserin
Kontaktgeraten,wasschwereVerletzungenzur
Folgehabenkann.

•StellenSiedenMotorabundwartenden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieSchnitthöheeinstellen.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

1.ZiehenSiedenRadhöheneinstellhebelzumRad
(Bild18)undschiebenSieihnindiegewünschte
Stellung.

GEFAHR

WenndieMesserbremsenkupplungnichtmehr
wirkt,drehtsichdasSchnittmesserbeimLoslassen
desSchaltbügelsweiter.Dannkanneszum
KontaktmitdemMesserkommen,waszu
schwerenVerletzungenführenkann.

•PrüfenSiedieBetriebsbereitschaftder
MesserbremsenkupplungvorjedemEinsatz.

•SetzenSienieeinenRasenmähermiteiner
Messerbremsenkupplungein,dieeinedefekte
Sicherheitsanlagehat.

•BringenSiedenRasenmäherzueinem
ofziellenVertragshändlerzurReparatur,wenn
dieSicherheitsanlagenichtrichtigfunktioniert.

EinstellenderSchnitthöhe

JedesRadwirdeinzelnmiteinemRadhöheneinstellhebel
eingestellt.Schnitthöhensind25mm,38mm,51mm,
64mm,76mmund89mmsowie95mm.

Bild18

1.Radhöheneinstellhebel

2.LösenSiedenRadhöheneinstellhebelundlassenSie
ihnindieKerbeeinrasten.

3.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein.

VerwendendesFangkorbs

MontierendesFangkorbs

1.WartenSiedenStillstandallerTeileab.

2.HebenSiediehintereKlappeanundhaltenSiesie
hoch(Bild19).

15

Bild19

1.Klappehinten

3.SetzenSiedenFangkorbaufdie
Korbbefestigungspfosten(

MähenmitdemFangkorb

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwere
VerletzungenoderdenTodfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Wennder
Korbbeschädigtist,tauschenSieihngegeneinen
neuenToroErsatzkorbaus.

Bild20).

Bild20

1.BefestigungspfostenfürFangkorb

4.LassenSiediehintereKlappeab.

EntfernendesFangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorb
abnehmenmöchten.

GEFAHR

DerRasenmäherkannSchnittgutundandere
GegenständeauseinemoffenenAuswurfkanal
herausschleudern.Gegenstände,diemit
ausreichenderWuchtausgeschleudertwerden,
könnenfürdenBenutzerundUnbeteiligteschwere
VerletzungenodersogardenTodzurFolgehaben.

SetzenSiedenRasenmähernichtohneFangkorb
ein.

16

Betriebshinweise

AllgemeineHinweise

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen
Mähsaisonscharf.FeilenSieAuskerbungeninden
Messernregelmäßigaus.

•TauschenSiedasMesserbeiBedarfdurchein
OriginalersatzmesservonToroaus.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses
GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund
einAbstellendesMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.

MähenSienuruntertrockenenBedingungen.

89mmschneiden.MähenSieimmernureinDrittel
desGrashalmsineinemDurchgang.MähenSie
nichtunterhalbder64mm-Einstellung,esseidenn
dasGraswächstsehrspärlich,oderesistSpätherbst
unddasGraswachstumlässtnach.

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,
solltenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe
aufdiehöchsteEinstellungstellenundlangsamer
gehen.MähenSiedannnocheinmalmiteiner
niedrigerenEinstellung,umdemRasendas
gewünschteErscheinungsbildzuverleihen.Wenn
dasGraszulangistundLaubaufdemRasen
verklumpt,kannderRasenmäherverstopfen,und
derMotorwirdggf.abgestellt.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch
verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

•ReinigenSieunterdemMähergehäusenachjedem
Mähen.SieheReinigenunterdemMähergehäuse“.

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddesMotors.

•StellenSiefüroptimaleErgebnissedie
MotordrehzahlaufSchnell.

WARNUNG:

WennSiedenRasenmähermiteinerDrehzahl
höheralsdervomWerkeingestellteneinsetzen,
kanndieszumAusschleuderneinesTeils
desMessersoderMotorsindenRaumdes
BenutzersoderUnbeteiligterführen.Dies
kannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

–VerändernSiedieMotordrehzahlnicht.
–WennSiebefürchten,dasssichderMotor

schnelleralsnormaldreht,setzenSie
sichmitIhremT oroVertragshändlerin
Verbindung.

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.Beim
MulchenwirdmehrSchnittgutundStaub
aufgewirbeltalsnormalüblich,waszumVerstopfen
desLuftltersundreduzierterMotorleistungführt.

•SchärfenSiedasMesser.

•GehenSiebeimMähenlangsamer.

•HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.

•MähenSiehäuger.

•LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei
jedemGangeineneueBahnzumähen.

•StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine
AuskerbungtieferalsandenHinterrädern.Stellen
SiedieVorderräderz.B.auf64mmunddie
Hinterräderauf76mmein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälfte
desRasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.
DabeimüssenSieunterUmständenmehrmalsüber
Blättermähen.

•StellenSiebeieinemleichtenBlattfallalleRäderauf
diegleicheSchnitthöhe.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdem
Rasenliegt,stellenSiedievordereSchnitthöheum
eineoderzweiAuskerbungenhöheralsdiehintere.
SokanndasLaubleichterunterdasGehäuse
gesaugtwerden.

Mähen

•GraswächstzuverschiedenenZeitenwährend
derSaisonunterschiedlichschnell.Im
HochsommersolltenSiedenRasenmitden
Schnitthöheneinstellungenvon64mm,76mmoder

•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas
Laubnichtfeingenughäkselt.

•WennSieüberEichenblättermähen,könnenSieim
FrühlingKalkaufdenRasengeben,umdieSäure
derEichenblätterzureduzieren.

17

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

Jährlich

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzungundDefekte.

•ReinigenSiedieUnterseitedesMähergehäuses.

•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).

•SchmierenSiedieGelenkarme.

•WechselnSiedasMotoröl(häugerinstaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedieAbdeckungderMesserbremsenkupplung.

•SchmierenSiedasGetriebe.

•WechselnSiedenÖllter.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedenKraftstofflter.

Motorbedien ungsanleitung

.

ACHTUNG

WennSiedenZündkerzensteckernichtabziehen,bestehtdieGefahr,dassjemandversehentlichdenMotor
startet.DaskannSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

KlemmenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendasZündkabelab.SchiebenSiedenSteckerzurSeite,
damiterdieZündkerzenichtversehentlichberührenkann.

Schmierung

SchmierenderGelenkarme

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.StellenSiediehinterenSchnitthöheneinstellungen
aufdiemittlereStellungein.

2.WischenSiedieSchmiernippelmiteinemsauberen
Lappenab(

Bild21).

3.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippel
anunddrückenSievorsichtigzweibisdreiStöße
Nr.2AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.

Wichtig:EinzuhoherFettdruckkanndie
Dichtungenbeschädigen.

Bild21

18

SchmierungdesGetriebes

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.NehmenSiedenFangkorbab.

2.FührenSiedieFettpressedurchdieÖffnunginder
RiemenabdeckungandenSchmiernippel(Bild22).

Bild22

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Reinigen

SiedenSchaumvorlter(häugerbei
staubigenBedingungen).

Alle300Betriebsstunden—Wechseln
SiedenPapierluftlteraus(häuger
beistaubigenBedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

Bild12).

(

3.NehmenSiedieSchraubeab,mitderdie
Luftlterabdeckungbefestigtist(Bild23).

3.PumpenSievorsichtigeinbiszweiStößeNr.2
AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.

4.MontierenSiedenFangkorb.

Bild23

1.Schraube3.Papierluftlter

2.Abdeckung

4.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSiesie
gründlich(Bild23).

5.EntfernenundentsorgenSiedenPapierluftlter
(Bild24).

1.Papierluftlter2.Schaumeinsatz

19

Bild24

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu

reinigen.

7.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

6.EntfernenSiedenSchaumvorlterundwaschen
SieihninmilderSeifenlauge.TupfenSieihndann
trocken.

7.DurchnässenSiedenVorltermitÖlunddrücken
überüssigesÖlaus(nichtwringen).

8.SetzenSiedenSchaumeinsatzein.

9.SetzenSiedenneuenPapierluftlterein.

10.MontierenSiedieAbdeckungundbefestigenSiesie
mitderSchraube.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Ölfüllmenge

MitÖllter

OhneÖllter

Hinweis:BeidenÖlmengeninderTabelleobenwird
davonausgegangen,dassdasleereKurbelgehäuseetwas
Restölenthält.

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzu
erwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.

0,85l

0,65l

8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfest
ist.

9.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

10.FüllenSiedasKurbelgehäusebiszurVoll-Marke
amÖlpeilstab.SieheAuffüllendesKurbelgehäuses
mitÖl“.

11.WischenSieverschüttetesÖlauf.

WechselndesÖllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzu
erwärmen.

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verletzungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verbrühungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

Bild12).

(

4.StellenSieeinegeeigneteAuffangwanneunterdie
rechteSeitedesRasenmähers.

5.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

6.HebenSiedierechteSeitedesMähersanundlassen
SiedasÖlindieAuffangwanneablaufen.

Hinweis:SiekönnendasÖlausdem
KurbelgehäuseauchmiteinemÖlabsauger
entfernen.

4.LassenSiedasÖlausdemMotorab;sieheWechseln
desMotoröls“.

5.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter,umdas
Ölaufzufangen,dasggf.beimEntfernendesFilters
ausläuft(Bild25).

Bild25

1.Öllter

2.Kraftstofeitung

6.EntfernenSiedenÖllter.

7.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie
DichtungamneuenFilter(Bild26).

20

Bild27

Bild26

1.Dichtung

1.KerzensteindermittlerenElektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

8.SetzenSiedenneuenFiltereinundziehenSieihn
mitderHandumeine2/3-Umdrehungfest.

9.FüllenSiefrischesÖlbiszurVoll-Markeam
ÖlpeilstabindasKurbelgehäuseein,sieheAuffüllen
desKurbelgehäusesmitÖl“.

10.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

11.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.

12.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.

13.FüllenSieanschließendÖlnach,umdenVerlust
indemFilterwettzumachen.SiehePrüfendes
Motorölstands“.

14.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

6.SchraubenSiedieZündkerzemiteiner
Kerzendichtungein.

7.ZiehenSiedieKerzemit23Nman.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

VerwendenSieeineNGKBPR5ESodergleichwertige
Zündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
(

Bild12).

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.

Wichtig:Siemüsseneinegerissene,
verrußteoderverschmutzteZündkerze
austauschen.ReinigenSieniedieElektroden,
daAbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein
(Bild27).

21

Wartender

Wartendes

Kraftstoffanlage

EntleerendesKraftstofftanks
undreinigendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Jährlich—ReinigenSieden

Kraftstofflter.

DerKraftstofflterbendetsichinnenim
Kraftstofftank.

1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.

Hinweis:LassenSieBenzinnurauseinemkalten
Motorab.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

3.SchließenSiedieKraftstofeitungdurchLockern
derSchelleamVergaserab.

4.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

Antriebssystems

EinstellendesSelbstantriebs

WennderSelbstantriebdesRasenmähersnicht
funktioniertoderderRasenmähernachvornekriecht,
wennderAbstandzwischendemSchaltbügelunddem
Griffmehrals3,8cmbeträgt,müssenSiedenAntrieb
einstellen.

1.LösenSiedieMutter,mitderderEinstellerbefestigt
ist(Bild28).

5.LassenSiedasBenzinvollständigausdemTankund
derKraftstofeitungineinenvorschriftsmäßigen
Kanisterabießen.

6.NehmenSiedenKraftstofftankvomRasenmäherab.

7.GießenSieetwasKraftstoffindenKraftstofftank,
schwenkenSiedenKraftstoffimTankherumund
gießenSieesineinenvorschriftsmäßigenKanister.

8.MontierenSiedenKraftstofftankunddie
Kraftstofeitung,sieheEinbauendesKraftstofftanks
undder-leitung“.

Bild28

1.Einsteller3.Kabel

2.Mutter4.3,8cm

2.DrehenSiedenEinsteller,bisderfreigelegteZug
keinSpielmehrhat(

3.ZiehenSiedieMutterfest.
Hinweis:ZiehenSiezumPrüfenderEinstellung

denRasenmäherlangsamnachhintenunddrücken
SiegleichzeitigdenSchaltbügelgegendenGriff.Die
Einstellungistrichtig,wennsichdieHinterräder
nichtmehrdrehen,undderAntriebsbügelca.3,8cm
vonderUnterseitedesGriffsentferntist.

Hinweis:WennderEinstellerganzausgefahren
ist,undsichderRasenmähernichtselbstantreibt,
wennderSchaltbügelca.3,8cmvomGriffentfernt
ist,müssenSiedieuntereAnkerhalterungeinstellen.
SieheSchritte4bis9.

Bild28).

4.BewegenSiedenEinsteller,umdasgrößteSpielim
Zugzuerreichen.

5.NehmenSiedenKraftstofftankab.
Hinweis:DieKraftstofeitungmussnichtvom

Kraftstofftankabgeschlossenwerden.

22

6.EntfernenSiedieobereRiemenabdeckung(Bild29).

G012156

1

Bild29

1.ObereRiemenabdeckung

7.NehmenSiedieSchraubenvonderunteren
Ankerhalterungab(Bild30).

8.VersetzenSiedieuntereAnkerhalterungumein
Lochnachoben(Bild30).

9.WiederholenSiedieSchritte1bis3,umden
Schaltbügeleinzustellen.

Hinweis:WennSieeinenneuenRiemeneinbauen,
schiebenSiedieuntereAnkerhalterungindie
Originalwerksstellung,diedurchdieKerbenneben
denLöcherninderHalterungangegebenwird

Bild30).

(

Bild30

1.UntereAnkerhalterung2.Kerben

Hinweis:DieuntereRiemenabdeckungwurdeaus
ÜbersichtsgründeninBild30entfernt.Fürdiesen
SchrittmussdieuntereRiemenabdeckungnicht
entferntwerden.

23

Wartender
Bedienelementanlage

EinstellendesMesserbrems­zuges

WennSieeinenneuenMesserbremszugodereinen
Riemenaustauschen,müssenSiedenMesserbremszug
einstellen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

Bild12).

(

3.NehmenSiedenKraftstofftankvonder
Tankhalterungab.

Hinweis:DieKraftstofeitungmussnichtvom
Kraftstofftankabgeschlossenwerden.

4.StellenSiedenZugeinstelleramGriffsoein,dass
6mmdesGewindessichtbarsind,ziehenSiedie
Mutterdannfest(

1.Einsteller

2.Mutter

Bild31).

Bild31

3.6mmdesGewindes

Bild32

1.Feder3.Klemmschraube–

2.Bremszugführung

Bowdenzug

Hinweis:DieuntereRiemenabdeckungwurdeaus
ÜbersichtsgründeninBild32entfernt.Fürdiesen
SchrittmussdieuntereRiemenabdeckungnicht
entferntwerden.

6.HaltenSiedenSchaltbügelso,dassdieAußenseite
desBügels14cmvonderAußenseitedesGriffs
entferntist,undziehenSieamZug,umdasSpielzu
entfernen.DieFedersolltejedochnichtgespannt

Bild33).

sein(

5.LockernSiedieKabelklemmenschraube,bissichder
Bremszugverschiebenlässt(Bild32).

Bild33

1.14cm

2.Griff

24

3.Schaltbügel

7.ZiehenSiedieKabelklemmenschraubeauf11bis
14Nman,umdieEinstellungzuarretieren.

8.MessenSiedieLängederFedervorundnachdem
EinkuppelndesSchaltbügels.DerUnterschied
zwischendenbeidenWertenistdieFederdehnung.

Hinweis:DieFederdehnungmusszwischen7,4bis
7,9mmliegen.SiemüssendenKabeleinstellerggf.
einstellen,umdiesenWertzuerzielen.

Wartender
Schnittmesser

WartendesSchnittmessers

MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Ein
scharfesMessermähtsauber,ohneGrashalmezu
zerreißenoderzuzerschnetzeln.

WARNUNG:

ZiehenSiedenMesserbremszugnichtzufest.
EinzustarkenAnziehendesMesserbremskabels
kannverhindern,dassdieMesserbremse
dieBremstrommelberührt,wennSieden
Schaltbügelloslassen.WenndieMesserbremsedie
Bremstrommelnichtberührt,drehtsichdasMesser
weiterundkannschwereKörperverletzungen
verursachen.

•StellenSienachjedemEinstellendes
Bremszugessicher,dassdieBremsedasMesser
nachspätestensdreiSekundenzumStillstand
bringt.

•WenndasMessernichtnachspätestensdrei
SekundenzumStillstandkommt,sollten
SiedenRasenmäherzueinemofziellen
VertragshändlerzurInspektionundReparatur
bringen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

Bild12).

(

3.LassenSiedasBenzinausdemKraftstofftankab;
sieheEntleerendesKraftstofftanksundReinigen
desKraftstofflters“.

4.KippenSiedenRasenmäheraufdierechteSeite

Bild34).

(

Bild34

1.Messer3.Antiskalpierkuppe

2.Messermuttern

PrüfendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzungdes
Messers,besondersandenStellen,andenensichache
undgebogeneTeileberühren(Bild35A).DaSand
undanderesreibendesMaterialdasMetallabschleifen
kann,dasdieachenmitdengebogenenTeilen
verbindet,müssenSiedasMesservorjedemEinsatz
desRasenmähersprüfen.WennSieeinenSchlitzoder
eineAbnutzung(Bild35BundBild35C)feststellen,
solltenSiedasMesseraustauschen,sieheEntfernendes
Messers“.

25

Bild35

1.Windügel

2.DeracheT eildes
Messers

3.Abnutzung

4.EsbildetsicheinSchlitz

Hinweis:MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvor
demSaisonbeginneinneuesMesser.FeilenSieimLaufe
derSaisonallekleinerenAuskerbungenaus,umdie
scharfeMesserkantebeizubehalten.

AuswuchtendesMessers

1.PrüfenSiedieAuswuchtungdesMessers,indem
SiedasmittlereLochimMesserübereinenNagel
odereinenSchraubenzieherschafthängen,den
SiehorizontalineinenSchraubstockeinklemmen

Bild37).

(

Bild37

Hinweis:SiekönnendieWuchtgleichfallsin

einemfürdengewerblichenBedarferhältlichen
Messerauswuchtgerätprüfen.

GEFAHR

EinabgenutztesoderdefektesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereVerletzungenverursachenoderzumTode
führen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoderdefektes
Messeraus.

EntfernendesMessers

FassenSiedasEndedesMessersmiteinemdicken
HandschuhanoderwickelnSieeinenLappenum
dasMesser.EntfernenSiedieMessermuttern,die
AntiskalpierkuppeunddasMesser(Bild34).

SchärfendesMessers

FeilenSiedieOberseitedesMessers,umden
ursprünglichenSchnittwinkelbeizubehalten(Bild36A),
unddenRadiusderinnerenSchnittkante(Bild36B).Das
Messerbleibtausgewuchtet,wennSiediegleicheMenge
MetallvonbeidenSchnittkantenentfernen.

2.FeilenSie,wennsicheinesderEndendesMessers
nachuntendreht,diesesEndeetwasab(nichtdie
SchnittkanteoderinderNähederSchnittäche).
DasMesseristrichtigausgewuchtet,wennsich
keinesderEndenabsenkt.

MontierendesMessers

1.MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetes
ToroMesser,dieAntiskalpierkuppeunddie
Messermuttern.DieWindügelmüssennachoben
inRichtungRasenmähergehäuseweisen.ZiehenSie
dieMessermutternmit23bis27Nm.

2.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

1.SchärfenSienurindiesem
Winkel.

Bild36

2.BehaltenSiehierden
ursprünglichenRadius
bei.

26

Reinigung

Reinigenunterdem
Mähergehäuse

HaltenSiedieUnterseitedesRasenmähergehäuses
immersauber,umdiebesteLeistungzuerzielen.

Waschen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DasKippendesRasenmäherskanndazu
führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder
demKraftstofftankausströmt.Benzinist
leichtbrennbar,hochexplosivundkann,unter
gewissenUmständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieVerschüttungen,indemSieden
MotortrockenlaufenlassenoderindemSie
dasBenzinmiteinerHandpumpeabsaugen.
VerwendenSienieeinenSiphon.

1.StellenSiedenRasenmäheraufeineache
Beton-oderAsphaltächeinderNäheeines
Gartenschlauchs.

2.LassenSiedenMotoran.

3.HaltenSiedenWasserschlauchaufGriffhöheund
richtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvordem
rechtenHinterradaufdenBoden(

Bild38

1.RechtesHinterrad

Hinweis:DasWasserspritztdanninden
MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.
WaschenSieweitermitWasser,biskeinSchnittgut
mehrvonderUnterseitedesGehäusesausgespült
wird.

4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

5.DrehenSiedenWasserhahnzu.

6.LassenSiedenRasenmäheranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdenRasenmäherund
dieKomponentenauszutrocknen.

Bild38).

3.KippenSiedenRasenmäheraufdierechteSeite.

4.EntfernenSiedieSchmutz-und
SchnittgutrückständemiteinemHartholzschaber.
VermeidenSieGrateundscharfeKanten.

5.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

6.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

ReinigenderAbdeckungder
Messerbremsenkupplung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ReinigenSiedieInnenseitederAbdeckungder
Messerbremsenkupplung,wennSiedasMotoröl
wechseln,umeineoptimaleLeistungzuerhalten
undzuverhindern,dasssichderZustandvonTeilen
verschlechtert,oderwennSiedasMesserschärfen,da
SiedasMesserentfernenmüssen,umdieAbdeckung
abzunehmen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

Bild12).

(

Abschaben

SchabenSieRückständevonderUnterseitedes
Mähwerksab,wennsienichtvollständigdurchdas
Waschenbeseitigtwurden.

1.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
(Bild12).

2.EntleerenSiedenKraftstofftank.Siehe
EntleerendesKraftstofftanksundReinigendes
Kraftstofflters“.

3.LassenSiedasBenzinausdemKraftstofftankab;
sieheEntleerendesKraftstofftanksundReinigen
desKraftstofflters“.

4.KippenSiedenRasenmäheraufdierechteSeite.

27

WARNUNG:

DasKippendesRasenmäherskanndazu
führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder
demKraftstofftankausströmt.Benzinist
leichtbrennbar,hochexplosivundkann,unter
gewissenUmständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieBenzinverschüttungendurch
BefolgenderAnweisungenzumEntleerendes
Kraftstofftanks;verwendenSienieeinenSiphon.

Einlagerung

FührenSiedieempfohlenenWartungsmaßnahmen
durch,umdenRasenmäherfürdiesaisonbedingte
Einlagerungvorzubereiten.SieheWartung“.

LagernSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.DeckenSiedenRasenmäherab,
umihnsauberundgeschütztzuhalten.

Vorbereitender

5.EntfernenSiediezweiMessermuttern,die
AntiskalpierkuppeunddasMesser(

6.LösenSiedievierSchrauben,mitdenendas
Schutzblechbefestigtist(Bild39).

Bild39

1.Schraube(4)

2.Abdeckungder
Messerbremse

Bild34).

Kraftstoffanlage

WARNUNG:

BenzinkannsichbeilängererEinlagerung
verüchtigenundbeiKontaktmitoffenemLicht
explodieren.

•LagernSieBenzinniefürlängereZeitein.

•LagernSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderimVergaserineinemgeschlossenen
BereichmiteineroffenenFlammeein.
(Beispiel:HeizkesseloderWasserheizgerätmit
Zündamme.)

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedas
GerätineinemgeschlossenenRaumabstellen.

EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähen
derSaison,bevorSiedenRasenmähereinlagern.

1.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

2.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

7.EntfernenSiedieAbdeckungundbürstenoder
blasenSiealleRückständevonderUnterseiteder
AbdeckungundumMesserbremseab.

8.BringenSiedasSchutzblechan.

9.MontierenSiedasMesser,dieAntiskalpierkuppe
unddiebeidenMesserschrauben.

10.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

11.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wenn
sichderMotornichtmehrstartenlässt,ister
ausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

1.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,wennder
Motorwarmgelaufenist.SieheWechselndes
Motoröls“.

2.BauenSiedieZündkerzeaus.

3.GießenSiemitHilfeeinerÖlkanneeinenEsslöffel
ÖldurchdasZündkerzenlochindasKurbelgehäuse
ein.

4.DrehenSiedenMotormehrmalsmitHilfedes
Starterseils,umdasÖlzuverteilen.

5.SetzenSiedieZündkerzeein,abersetzenSieden
Zündkerzensteckernichtauf.

28

AllgemeineAngaben

1.ReinigenSiedasMähergehäuse.SieheReinigen
unterdemMähergehäuse“.

2.EntfernenSieSchmutzundSchnittgutrückstände
vomZylinder,denZylinderkopfrippenundvom
Ventilatorgehäuse.

3.EntfernenSieSchnittgut,Schmutzund
FettrückständevondenexternenTeilendes
Motors,derMotorhaubeundderOberseitedes
Mähergehäuses.

4.PrüfenSiedenMesserzustand.SieheWartender
Schnittmesser“.

5.ReinigenSiedieAbdeckungderMesserbremse,siehe
ReinigenderAbdeckungderMesserbremse“.

6.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes
Luftlters“.

7.SchmierenSiedieGelenkarme,sieheSchmierender
Gelenkarme“.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremToroVertragshändlerbeziehenkönnen.

EntfernendesRasenmähers
ausderEinlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungsteilean.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehendenMotor
schnellmitHilfedesStarters,umüberüssigesÖl
ausdemZylinderzuentfernen.

3.ReinigenSiedieZündkerzeoderersetzendiese,
wennsieangerissen/zerbrochenistoderwenndie
Elektrodenabgenutztsind.

4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehensiemit
23Nman.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung“.

6.FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischemBenzin
auf.

7.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

29

Fehlersucheund-behebung

Problem

Motorspringtnichtan.

DerMotorlässtsichnurschwerstarten
oderverliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

2.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufChoke.

3.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

1.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

2.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

3.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

4.DieUnterseitedesGehäusesweist
Schnittgut-undSchmutzrückstände
auf.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

6.DerMotorölstandistzuniedrig,oder
dasÖlistverschmutzt.

1.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

2.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufChoke.

3.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

1.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

2.MachenSiedieEntlüftungim
Tankdeckelfreioderersetzenden
Deckel.

3.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

6.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
verschmutztesÖlausoderfüllenSie
beiniedrigemÖlstandÖlnach.

DerMotorläuftunruhig.

DerRasenmäheroderderMotorvibriert
stark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

3.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSchnell“.

4.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

2.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

3.DieUnterseitedesGehäusesweist
Schnittgut-undSchmutzrückstände
auf.

4.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSchnell".

4.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

1.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

2.ZiehenSiedieMutternfest.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

4.ZiehenSiedieSchraubenfest.

30

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

UngleichmäßigesSchnittmuster

DerSelbstantriebdesRasenmähers
funktioniertnicht.

1.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

2.DasMesseriststumpf.2.SchärfenSiedasMesserundwuchten

3.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

4.DieUnterseitedesGehäusesweist
Schnittgut-undSchmutzrückstände
auf.

1.DerBowdenzugdesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

2.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

1.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.

esaus.

3.VariierenSieIhrMähmuster.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

1.StellenSiedenBowdenzugdes
Selbstantriebsein.T auschenSieden
ZugbeiBedarfaus.

2.EntfernenSiedieSchmutzrückstände.

31

Hinweise:

32

Hinweise:

33

Hinweise:

34

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
ToroAustraliaAustralien61395807355
ToroEuropeBVBABelgien3214562960

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabischeEmirate97143479479
Ägypten

Italien390331853611

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3613263880
TschechischeRepublik420255704220
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979

Spanien
Deutschland4971442050
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

441279723444

2025194308

441480226800

4312785100

34952837500

374-0269RevA

DieGarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

&TorounddieVertragshändler,dieToroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführten
ProduktevonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder
Herstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

AufsitzrasenmähermitHeckmotor

Rasen-undGartentraktore

TragbareElektroprodukte2-jährigeeingeschränkte

Schneefräsen

Verbraucherproduktmit
Null-Wenderadius

*OriginalkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

*NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktes
aufdemselbenGrundstückwiedasEigenheim.DerEinsatzan
mehrerenStandorten,öffentlicheEinrichtungenalsEinsetzenderoderdie
VerwendungalsLeihgerätwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

Garantiezeitraum

2-jährigeeingeschränkte
Garantie
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
2-jährigeeingeschränkte
Garantie

Garantie
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
2-jährigeeingeschränkte
Garantie

EingeschränkteGarantiefürkommerziellenGebrauch

VerbraucherprodukteundZubehörvonToro,diefürkommerziellen,
institutionellenoderLeihgebrauchverwendetwerden,werdenfürdie
folgendenZeiträumeabKaufdatummiteinerGarantiefürMaterial-und
Herstellungsfehlerabgedeckt.

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb90-tägigeGarantie
AufsitzrasenmähermitHeckmotor90-tägigeGarantie
Rasen-undGartentraktore90-tägigeGarantie
TragbareElektroprodukte
Schneefräsen90-tägigeGarantie
VerbraucherproduktmitNull-Wenderadius

Garantiezeitraum

90-tägigeGarantie

45-tägigeGarantie

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonT orowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich
anTorounter:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Manager:TechnicalProductSupport:001-952-887-8248

SiehebeiliegendeListederV ertragshändler

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.

Rotormesser,Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,
Ölwechsel,Zündkerzen,Kabel-undGestänge-Einstellungenoder
EinstellenderBremsen

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem

Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.

•MotorundGetriebe.DieseTeilewerdenvondenentsprechenden

HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt

AllevondiesenGarantienabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenT oroVertragshändlermitdenofziellenErsatzteilenvonT oro
ausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevA