Toro 22177TE Operator's Manual [es]

FormNo.3364-312RevA

Cortacéspedde53cmcon
ensacadotraseroparaservicio
pesado

Nºdemodelo22177TE—Nºdeserie310000001y
superiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .T oro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura1identicalaubicaciónenel

Figura1

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Seguridadengeneralparacortacéspedes................3

Presiónsonora.....................................................5

Potenciasonora....................................................5

VibraciónMano-brazo.........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelmanillar......................................8

2Instalacióndeldepósitodecombustibleyel

tubodecombustible.........................................9

3Instalacióndeltapóndelconductode

descarga...........................................................9

4Llenadodelcárterdeaceite..............................10

Elproducto................................................................11

Especicaciones.................................................11

Operación..................................................................11

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............11

Llenadodeldepósitodecombustible...................13

Cómoarrancarelmotor......................................14

Cómopararelmotor..........................................14

Operacióndelacuchillaylatransmisión

autopropulsada...............................................14

Usodeltapóndelconductodedescarga..............15

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla...........................................................15

Ajustedelaalturadecorte..................................17

Usodelabolsaderecortes..................................17

Consejosdeoperación........................................19

Mantenimiento...........................................................21

Calendariorecomendadodemantenimiento............21

Lubricación............................................................22

Lubricacióndelosbrazosdepivote.....................22

Lubricacióndelacajadeengranajes....................22

Mantenimientodelmotor.......................................23

Mantenimientodelltrodeaire..........................23

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................24

Cómocambiarelltrodeaceite..........................25

Mantenimientodelabujía...................................25

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Mantenimientodelsistemadecombustible.............26

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltrodecombustible....................26

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............27

Ajustedelatransmisiónautopropulsada..............27

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................27

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla................27

Mantenimientodelascuchillas................................28

Mantenimientodelacuchilla...............................28

Limpieza................................................................29

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................29

Limpiezadelprotectordelembraguedelfreno

delacuchilla...................................................30

Almacenamiento........................................................31

Preparacióndelsistemadecombustible...............31

Preparacióndelmotor........................................31

Informacióngeneral...........................................31

Despuésdelalmacenamiento..............................31

Solucióndeproblemas...............................................32

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

3

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacésped
silahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier

4

dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotor,y
cierrelaválvuladecombustiblecuandoterminede
segar.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde87dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=5.5

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=4.0

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=2,2m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

1.Advertencia–leaelManualdel

operador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados,
cortacésped–mantengacolocadoel
deector.

4.Peligrodecorte/desmembramiento
demanoopieporlacuchilladel
cortacésped–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

93-6655

5.Advertencia–pareelmotorantesde
dejardesatendidalamáquina.

98-2048

1.Estárter4.Lento

2.Rápido5.Motor–parar8.Muevalabarradecontrol

3.Ajustevariablecontinuo6.Pongalapalancadel
aceleradorenposición
Estárter,tiredelacuerda
paraarrancarelmotor,
luegopongaelacelerador
enposiciónRápido.

7.Sueltelabarradecontrol
paradesengranarla
cuchilladecorte.

haciaarribaparaengranar
lacuchilladecorte.

9.Muevalabarradecontrol
hastaelmanillarpara
engranarlatransmisiónde
tracción.

6

10.Velocidadeshaciaadelante

11.Puntomuerto

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

110-4978

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoenlamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidalamáquina.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Manillar1
Perno(5/16x1-1/4pulgadas)
Arandela4
Contratuercana(5/16pulgada)

1

2
3

4

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)
Contratuerca(5/16pulgada)
Varilladesoportedelabolsa1
Contratuerca
Sujetacables
Tornilloautorroscante2
Depósitodecombustible1

Tapóndelconductodedescarga1

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Uso

2

2
2
2

2
1

–

Instaleelmanillar.

Instaleeldepósitodecombustibleyel
tubodecombustible

Instaleeltapóndelconductode
descarga.

Lleneelcárterdeaceite.

1

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

2

Perno(5/16x1-1/4pulgadas)

4Arandela

2

Contratuercana(5/16pulgada)

2

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

2

Contratuerca(5/16pulgada)

1Varilladesoportedelabolsa

2

Contratuerca

1

Sujetacables

Procedimiento

1.Fijeelmanillaralexteriordelacarcasadel
cortacésped(usandoeltaladroinferior)con2pernos
(5/16x1-1/4pulgadas),arandelasycontratuercas
nas(5/16pulgada)(Figura3).

Figura3

1.Cierredelmanillar3.Contratuercadecaperuza

2.Varilladesoportedela
bolsa

(2)

4.Manillar

2.Fijeloscierresdelmanillaralmanillarcondospernos
(5/16x1-1/2pulgadas),arandelas,ycontratuercas
(5/16pulgada)(Figura3).

Nota:Ustedpuedeajustarlaalturadelmanillar
paratrabajarcómodamente.Colóquesedetrásdel
manillarparadeterminarlaalturaadecuada.Para
ajustarlaalturadelmanillar,coloquelostornillosde
caperuzaylascontratuercasquejanloscierresdel
manillaralmanillarenlosotrostaladrosdemontaje
deloscierres.

3.Deslicelavarilladesoportedelabolsaporel
segundo(desdearriba)taladrodemontajedecada

8

ladodelmanillaryjecadaextremoconuna

G002527

1

2

3

4

contratuercadecaperuza(Figura3).

4.Utiliceunsujetacablesparajarloscablesdecontrol
almanillarizquierdodebajodelavarilladesoporte
delabolsa.

2

Instalacióndeldepósitode
combustibleyeltubode
combustible

Piezasnecesariasenestepaso:

2Tornilloautorroscante

1Depósitodecombustible

Procedimiento

1.Desliceelextremodeltubodecombustiblesobre
elcodo(

Figura4).

Figura5

1.Clipdeplástico(2)

4.Fijelaparteinferiordeldepósitodecombustibleal
soportedeldepósitodecombustiblecontornillos
autorroscantesinsertadosdesdeabajo.Aprietelos

tornillosa4,5a5,6Nm.

3

Instalacióndeltapóndel
conductodedescarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapóndelconductodedescarga

Procedimiento

1.Abralapuertadedescargatirandodeltirador
haciaadelanteydesplazandolapuertahaciaatrás
(Figura6).Mientrasinsertaeltapón,sujeteeltirador
delapuertaparaevitarqueelmuellecierrelapuerta.

Figura4

1.Depósitodecombustible3.Tubodecombustible

2.Codo

2.Sujeteeltubodecombustibleconlaabrazaderadel
tubodecombustible(Figura4).

3.Deslicelosclipsdeplásticodelapartedelanteradel
depósitodecombustiblesobreelsoportedemontaje
deldepósitodecombustible(Figura5).

4.Abrazaderadeltubode
combustible

9

4

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura6

1.Tiradordelapuertade
descarga

2.Puestoqueeltapónesalgomásanchoquela
aberturadelconductodedescarga,gireeltapón
ligeramenteenelsentidodelasagujasdelrelojal
insertarlo(Figura6).

Nota:Asegúresedequelaechadelapegatinadel
tapónseñalehaciaarriba.

3.Inserteeltapónhastaelfondo,hastaqueelclipenla
parteinferiordeltapónseenganche,jandoeltapón
rmementeenelconductodedescarga(

2.Tapón,giradoenelsentido
delasagujasdelreloj

Figura7).

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.Debe
llenarloconaproximadamente0,88l(30onzas)deaceite
antesdearrancarelmotor.Consultelasespecicaciones
delaceiteylasinstruccionesdelasecciónComprobación
delniveldeaceitedelmotorenOperación(página11).

Figura7

1.Clip

4.Suelteeltiradordelapuertadedescargapara
bloquearlapartesuperiordeltapón.

10

Elproducto

Figura8

1.Palancadecontrolde
velocidadsobreelterreno

2.Varilladealineacióndela
bolsa

3.Depósitodecombustible

4.Filtrodeaceite9.Palancadecontroldel

5.Bujía

6.Palancadealturadecorte

7.Filtrodeaire

8.Varilla/tapóndellenadode
aceite

acelerador

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequela
transmisiónautopropulsadaylabarradecontrolde
lacuchillafuncionancorrectamente.Cuandousted
sueltalabarradecontroldelacuchilla,lacuchilla
ylatransmisiónautopropulsadadebendetenerse.
Sino,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura9

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

22177TE55kg152cm56cm94cm

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lleneelcárterinicialmentecon0,88litrosde
aceite.UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE30o
SAE10W30dealtacalidadquetengalaclasicación
deservicioSF,SG,SHoSJdelAmericanPetroleum
Institute(API).

Capacidaddeaceite

Conltrodeaceite

Sinltrodeaceite

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestá
entrelasmarcasAñadiryLlenodelavarilla(Figura10).

0,88litros

0,70litros

11