Toro 22177TE Operator's Manual [it]

FormNo.3364-314RevA

Tosaerbaprofessionaleda53cm
conraccoltaposteriore

Nºdelmodello22177TE—Nºdiserie310000001e
superiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo
èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenzialioproprietàcommerciali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose
operimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie
delprodotto.
dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri
nell'appositospazio.

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento
(

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura1illustralaposizionedelnumero

Figura1

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Sicurezzageneraledeltosaerba.............................3

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazionimano-braccio......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................7

1Montaggiodellastegola.....................................7

2Montaggiodelserbatoiocarburanteedel

tubodialimentazione.......................................8

3Montaggiodellachiusuradelcanaledi

scarico..............................................................8

4Rabboccodellacoppadell'olio...........................9

Quadrogeneraledelprodotto.....................................10

Speciche...........................................................10

Funzionamento..........................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Riempimentodelserbatoiocarburante................12

Avviamentodelmotore......................................13

Spegnimentodelmotore.....................................13

Utilizzodellalamaedellatrazione

automatica......................................................13

Utilizzodellachiusuradelcanaledi

scarico............................................................14

Controllodellafrizionedelfrenodella

lama...............................................................14

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................16

Utilizzodelcestodiraccolta................................16

Suggerimenti......................................................18

Manutenzione............................................................20

Programmadimanutenzioneraccomandato...........20

Lubricazione........................................................21

Lubricazionedeibracciorientabili.....................21

Lubricazionedellascatoladegli

ingranaggi......................................................21

Manutenzionedelmotore.......................................22

Manutenzionedelltrodell'aria..........................22

Cambiodell'oliomotore.....................................23

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww .Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Cambiodelltrodell'olio....................................24

Manutenzionedellacandela................................24

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............25

Svuotamentodelserbatoiocarburanteepulizia

delltrocarburante........................................25

Manutenzionedelsistemaditrazione......................26

Regolazionedellatrazioneautomatica.................26

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................26

Regolazionedelcavodelfrenodella

lama...............................................................26

Manutenzionedellalama........................................27

Manutenzionedellalamaditaglio........................27

Pulizia....................................................................28

Puliziadelsottoscoccadeltosaerba.....................28

Puliziadelcarterdellafrizionedelfrenodella

lama...............................................................29

Rimessaggio...............................................................30

Preparazionedelsistemadialimentazione...........30

Preparazionedelmotore.....................................30

Informazionigenerali.........................................30

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...............30

Localizzazioneguasti..................................................31

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura2),cheindicaAttenzione,

Sicurezzageneraledel
tosaerba

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella
normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

3

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoiocarburante,
néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce
alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette
perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba
bagnata.

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

4

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratorequando
spegneteilmotore,ealterminedellafalciatura
chiudetelavalvoladiintercettazione.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi87dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
5,5m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
4,0m/s

Valored'incertezza(K)=2,2m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

5

1.Avvertenza–leggeteilManuale

dell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenete
gliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchina.

1.Starter

2.Massima

3.Regolazionecontinua
variabile

93-6655

3.Pericolodilanciodioggettidal
tosaerba.T eneteildeettoremontato.

4.Pericolodiferiteosmembramentodi
manoopiedecausatidallalamadel
tosaerba.Restatelontanodalleparti
inmovimento.

98-2048

4.Minima7.Rilasciatelastegolaper

5.Spegnimentodelmotore

6.Portatelaleva
dell'acceleratorein
posizioneStarter,tirate
ilcavoperavviareilmotore
emettetel'acceleratorein
posizioneFast.

disinserirelalamaditaglio.

8.Alzatelastegolaper
inserirelalamaditaglio.

9.Portatelastegolaverso
lamanigliaperinserirela
trasmissione.

5.Avvertenza:spegneteilmotoreprima
dilasciarelamacchina.

10.Marceavanti

11.Folle

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

110-4978

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Primadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,fermateil
motoreetoglieteilcappellottodallacandela.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

6

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Manico1
Bullone(5/16x1-1/4pollici)
Rondella4
Dadodibloccaggiosottile(5/16pollice)

1

2
3

4

Bullone(5/16x1-1/2pollici)
Dadodiblocco(5/16pollice)
Astadisupportodelcesto1
Dadodibloccaggioacalotta2
Fascettapercavo1
Viteautolettante
Serbatoiocarburante

Chiusuradelcanalediscarico

Nonoccorronoparti

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionedifunzionamento.

Qté

2

2
2
2

2
1

1

–

Montatelastegola.

Montateilserbatoiocarburanteeiltubo
dialimentazione.

Montatelachiusuradelcanaledi
scarico.

Riempited'olioilcarter.

Uso

1

Montaggiodellastegola

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manico

2

Bullone(5/16x1-1/4pollici)

4Rondella

2

Dadodibloccaggiosottile(5/16pollice)

2

Bullone(5/16x1-1/2pollici)

2

Dadodiblocco(5/16pollice)

1Astadisupportodelcesto

2Dadodibloccaggioacalotta

1Fascettapercavo

Procedura

1.Montatelamanigliaall'esternodellascoccadel
tosaerba(usateilforoinferiore)con2bulloni(5/16
x1-1/4pollici),rondelleedadidibloccaggiosottili
(5/16pollice)(

Figura3).

Figura3

1.Arrestodellamaniglia3.Dadodibloccaggioa

2.Astadisupportodelcesto4.Maniglia

calotta(2)

2.Fissategliarrestidellamanigliacon2bulloni(5/16
x1-1/2pollici),rondelleedadidibloccaggio(5/16
pollice)(

Figura3).

Nota:L'altezzadellamanigliaèregolabileper
ilcomfortdell'operatore.Posizionatevidietrola
manigliaperdeterminarel'altezza.Perregolare
l'altezzadellamanigliaposizionatelevitiatesta
cilindricaeidadidibloccaggiochessanogliarresti
dellamaniglianeglialtriforidimontaggioprevisti
negliarresti.

3.Inseritel'astadisupportodelcestoneisecondi
foridimontaggiodall'alto,nellamaniglia,essate

7

ogniestremitàconundadodibloccaggioacalotta

G002527

1

2

3

4

(Figura3).

4.Conunafascettapercavi,ssateicavidicomando
allamanigliasinistra,sottol'astadisupportodel
cesto.

2

Montaggiodelserbatoio
carburanteedeltubodi
alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Viteautolettante

1

Serbatoiocarburante

Procedura

1.Inseritenelgomitol'estremitàdeltubodi
alimentazione(Figura4).

Figura5

1.Fermagliinplastica(2)

4.Fissatelabasedelserbatoiocarburanteallarelativa
staffaavvitandolevitiautolettantidasotto.Serrare

levitiadunacoppiada4,5a5,6Nm.

3

Montaggiodellachiusuradel
canalediscarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Chiusuradelcanalediscarico

Procedura

1.Tirateinavantilamanigliadellosportellodiscarico
espostateindietrolosportelloperaprirlo(Figura6).
Tenetelamanigliadellosportellodiscaricoper
impedirechelosportelloamollasichiudamentre
inseritelachiusura.

Figura4

1.Serbatoiocarburante

2.Gomito4.Collaredeltubodi

2.Fissateiltubodialimentazioneusandol'apposito
collare(

3.Metteteifermagliinplastica,sullaparteanterioredel
serbatoiocarburante,sopral'attaccodelserbatoio
(Figura5).

Figura4).

3.Tubodialimentazione

alimentazione

8

4

Rabboccodellacoppadell'olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Figura6

1.Manigliadellosportellodi
scarico

2.Lachiusuraèleggermentepiùlargadell'apertura
delcanalediscarico,pertantodovretegirarla
leggermenteinsensoorariodurantel'inserimento

Figura6).

(

Nota:Vericatechelafrecciasull'adesivodella
chiusurasiarivoltaversol'alto.

3.Spingeteafondolachiusuranchénonsentiretelo
scattodellamolladiserraggio,infondoallachiusura,
aindicazionechelachiusurasièinseritasaldamente
nelcanalediscarico(Figura7).

2.Chiusura,giratainsenso
orario

Ilcarterdelmotorevienespeditoprivodiolio.Prima
diavviareilmotoredoveteriempirlocon0,88litridiolio
circa.Lecaratteristichetecnichedell'olioeleistruzioni
sonoriportatenellasezioneFunzionamento(pagina10),
"Controllodellivellodell'oliomotore".

Figura7

1.Molladiserraggio

4.Rilasciatelamanigliadellosportellodiscaricoper
bloccarelapartesuperioredellachiusura.

9

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Figura8

1.Levadicomandodella
velocitàditrazione

2.Astadiallineamentodel
cesto

3.Serbatoiocarburante8.Rifornimentoolio/astadi

4.Filtrodell'olio9.Levadicomando

5.Candela

6.Levadell'altezzaditaglio

7.Filtrodell'aria

livello

dell'acceleratore

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella
macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Primaditosarevericatesemprechelatrazione
automaticaelastegoladicomandodellalama
funzioninocorrettamente.Quandorilasciatelastegola
dicomandodellalama,lalamaelatrazioneautomatica
devonofermarsi;incasocontrario,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare
laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela
protezioneperl'udito.

Figura9

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Controllodellivellodell'olio
motore

Speciche

ModelloPeso

22177TE55kg152cm56cm94cm

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Altezza

All'inizioriempiteilcartercon0,88litridiolio.
Utilizzateesclusivamenteoliodetergentedialtaqualità
SAE30oSAE10W30conAmericanPetroleum
Institute(API)serviceclassicationSF,SG,SHoSJ.

Capienzadelcarter

Conilltrodell'olio

Senzaltrodell'olio

0,88litri

0,70litri

Primadiusareiltosaerba,vericatesemprecheillivello
dell'oliositrovifraletaccheAdd(rabboccare)eFull
(pieno)sull'astadilivello(Figura10).

10

Figura10

1.Astadilivello3.Rabboccare

2.Pieno

Nota:Quandoilcarterèvuoto,riempiteloatrequarti
circadiolio,quindiseguiteleistruzioniriportatenella
presentesezione.

1.Portateiltosaerbasuunasuperciepianeggiante.

2.Puliteattornoall'astadilivello(

Figura10).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'asta
dilivello.

4.Tergetel'astaconunpannopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
senzaavvitare.

6.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio
sull'asta(

Figura10).

7.Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd
sull'asta,versatelentamentenelforodelbocchettone
oliosufcienteaportarneillivelloallataccaFull
sull'astadilivello.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela
coppa,avviandopoiilmotore,perchépotreste
danneggiareilmotore.Spurgatel'oliosuperuo
nchéillivellosull'astanonindicaFull.

8.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettonee
girateafondoiltappoinsensoorario.

11

Riempimentodelserbatoio

PERICOLO

carburante

Perottenererisultatiottimaliutilizzatebenzinasenza
piombofrescaepulita,di87opiùottani.Acquistate
labenzinainmododautilizzarlaentro30giorni,per
garantirnelafreschezza.Labenzinasenzapiombo
causamenodepositidicombustioneeprolungalavita
delmotore.Inmancanzadibenzinasenzapiombo
poteteutilizzarebenzinaetilizzata.

Importante:Nonversateolionellabenzina.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina

contenentemetanolo,naftacontenentepiùdel10%
dietanolo,benzinasuperogas.Questicarburanti
possonodanneggiareilsistemadialimentazione
delmotore.

Importante:Nonutilizzatebenzinarimasta
dall'ultimastagioneditosatura,oprimaancora.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodellabenzinainun
ambienteapertoebenventilato,quandoil
motoreèfreddo,etergetelabenzinaversata.

Indeterminatecircostanze,duranteil
rifornimentoeventualicaricheelettrostatiche
possonoincendiarelabenzina.Unincendioo
un'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Primadelrifornimento,collocatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuuncamionoun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio
oleparetidiplasticadelcamionpossono
isolarelatanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,toglietel'apparecchiaturaa
benzinadalcamionodalrimorchioefateil
pienoconleruotesulterreno.

•Qualoranonsiapossibile,riempite
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
utilizzandounatanicaportatile,anzichéuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare
unapompadirifornimento,tenetel'ugello
acontattoconilbordodelserbatoiodel
carburanteoconl'aperturadellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioconsentealla
benzinadiespandersi.

•Quandosiusabenzinaèvietatofumaree
bisognatenersilontanidaammelibereeda
luoghineiqualiunascintillapossaaccendere
ivaporidellabenzina.

•Conservatelabenzinaintanichepercarburante
approvate,etenetelafuoridallaportatadei
bambini.

•Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

Durantel'usoedilrimessaggio,utilizzateregolarmente
unadditivostabilizzatore/condizionatoreper
carburanti.Lostabilizzatore/condizionatorepulisce
ilmotoreduranteilfunzionamentoevitandola
formazionedidepositigommosidiverniceneiperiodi
dirimessaggio.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
diversidallostabilizzatore/condizionatore.Non
utilizzatestabilizzatoriabasedialcolcome
etanolo,metanolooalcolisopropilico.

1.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburante
Figura11).

(

12

Figura11

1.Rifornimentoolio/astadi
livello

2.Tappodelserbatoio
carburante

3.Filtrodell'aria

2.Toglieteiltappodelserbatoio.

3.Portateilcomandodell'acceleratoreinposizione
Starter.

4.Portateilselettoredellavelocitàinposizionedifolle
(N)(Figura8).

5.Tirateleggermentelamanigliadiavviamentono
adavvertireunacertaresistenza,edateunostrappo.

6.All'avviamentodelmotoreregolatel'acceleratoree
lavelocitàditrazionecomeopportuno.

Nota:Seilmotorenonsidovesseavviaredopotre
strappi,ripeteteda

3a6.

Spegnimentodelmotore

1.Rilasciatelabarradicomandodellalamaespostate
l'acceleratoreinposizioneOff.

2.Durantelepausediutilizzodeltosaerba,oselo
lasciateincustodito,scollegateilcappellottodalla
candela.

Utilizzodellalamaedella
trazioneautomatica

1.Mettetelabarradicomandodellalamainposizione

Figura13).

A(

3.Fateilpienodibenzinasenzapiombo,noa
6-13mmdall'estremitàsuperioredelserbatoio.

Nonriempiteilcollodelbocchettone.

Importante:Nonriempiteilserbatoiooltre
6mmdall'alto,inquantolabenzinahabisogno
dispazioperl'espansione.

4.Montateiltappodelserbatoiodelcarburantee
tergetelabenzinaversata.

Avviamentodelmotore

1.Collegateilcappellottoallacandela(Figura12).

Figura12

1.Cappellottodellacandela

2.Apritelavalvoladelcarburante(Figura4)

Figura13

2.Spostatelabarradicomandodellalamaversodestra
esollevatelainposizioneBperinserirelalama

Figura13).

(

3.Premetelabarradicomandodellalamacontrola
manigliainposizioneCperguidare(Figura13).

Nota:Perdisinserirelatrasmissionepurtenendo
inseritalalama,rilasciatelentamentelabarradicomando
dellalamainposizioneB.Perilfunzionamentocon
latrazioneautomaticaelalamadisinserita,premete
labarradicomandodellalamacontrolamanigliain
posizioneC,senzaspostarelabarradicomandodella
lamaversodestra.

Iltosaerbahatrevelocitàditrazione.Laprimaèlenta,
lasecondaèmediaelaterzaèveloce.

Nota:Potetemodicarelavelocitàditrazione
aumentandooriducendoladistanzatralabarradi
comandoelamaniglia.Abbassatelabarradicomando

13

perfarerallentareiltosaerbaincurvaoseiltosaerba
ètroppoveloce.Seabbassatetroppolabarradi
comando,latrazioneautomaticadeltosaerbanon
funziona.Premetelabarradicomandoperavvicinarla
dipiùallamanigliaedaumentarelavelocitàditrazione.
Quandotenetestrettalabarradicomandocontrola
maniglia,latrazioneautomaticafaspostareiltosaerba
allamassimavelocità.Portateilcomandodellavelocità
ditrazioneinfollequandoutilizzateiltosaerbaper
rinireequandoviallontanatedaltosaerba.

Utilizzodellachiusuradel
canalediscarico

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Inseritelachiusura;vedereMontaggiodellachiusura
delcanalediscarico.

3.Pertoglierelachiusuratirateindietrolamaniglia
dellosportellodiscaricoesollevatelamolladi
serraggioinfondoallachiusura.Quandolachiusura
èsbloccata,estraeteladalcanalediscarico.

modochepossainserirsisottolascoccadeltosaerba
Figura14.

Figura14

1.13cm

Nota:Quandol'erbaèfoltaelussureggiante,i
ritaglid'erbapossonodepositarsisopraeattorno
allachiusuradelcanalediscarico,rendendoavolte
piùdifcilelarimozionedellachiusura.Pulite
sempreaccuratamentelachiusuradopol'uso.

Controllodellafrizionedel
frenodellalama

Controllatesemprelabarradicomandodellalama
primadell'uso,peraccertarechelafrizionedelfreno
dellalamafunzionicorrettamente.

Collaudonormale

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Portateiltosaerbasuunazonalastricataeprivadi
vento.

3.Regolatetutteequattroleruoteall'altezzaditaglio
di64mm(Figura19).

6.posatelapallinadicartadigiornale13cmdavanti
altosaerba(Figura14).

7.Avviateilmotore.

8.Abbassatelabarradicomandodellalamanella
posizioneinferiore(

9.Alzatelabarradicomandodellalamanoa2,5cm
circasottolamaniglia;vedereposizioneAnella
Figura16.

Nota:Ilrumoresimileaunaventolaindicache
lalamadeltosaerbagira.

Figura15).

Figura15

4.Portateilselettoredellavelocitàinposizionedifolle
(N).

5.Prendetemezzapaginadigiornaleearrotolatelaa
formadipallinadeldiametrodi76mmcirca,in

14

Figura16

1.2,5cm

10.Rilasciatelabarradicomandodellalama;vedere
laposizioneBnellaFigura17.Dovresteudireun
colpo.Dopotresecondilalamadevefermarsi.

Figura17

Figura18

Nota:Laposizioneintermedia(C)nonèla

normaleposizionediserviziodellabarradi
comandodellalama.Tuttavia,èutileperrilevare
tempestivamentel'inceppamentodellafrizionedel
frenodellalamaeprevenireunacondizionedi
pericoloinunsecondotempo.

4.Rilasciatelabarradicomandodellalama(posizione
Bnella

Figura18).

Nota:Seuditeuncolpoforteèsegnocheavete
alzatotroppolabarradicomandodellalama.
Ripetetelevocida2a4,senzatuttaviaalzaretroppo
labarradicomandodellalamacomeallavoce3.

5.Spingetesubitoiltosaerbasopralapallinadi
giornale.

11.Spingetesubitoiltosaerbasopralapallinadi
giornale.

12.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

13.Girateattornoaltosaerbaecontrollatelapallinadi
giornale;senonèandatasottolascocca,ripetetele
vocida6a12.

14.Tirateindietroiltosaerbadallacartadigiornale.Se
lapallinadigiornaleèapertaotagliuzzata,èsegno
chelalamanonsièfermatacorrettamente,echeil
tosaerbanonpuòessereutilizzatoconsicurezza.
RivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

Perinvestigareunproblemadelsistemadifrizione
delfrenodellalamaprimacheinuiscasulnormale
funzionamentopoteteeseguireilseguenteCollaudo
speciale.

Collaudospeciale

1.EseguitelevocidelCollaudonormaleda1a7.

6.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

7.Girateattornoaltosaerbaecontrollatelapallinadi
giornale;senonèpassatasottolascocca:

A.posatelapallinadicartadigiornale13cm

davantialtosaerba(Figura14).

B.Avviateilmotore.

C.seguitelesuddettevocida

2a6.

8.Tirateindietroiltosaerbadallacartadigiornale.
Selapallinadigiornalesiapreoètagliuzzata,è
probabilecheilsistemadifrizionedelfrenodella
lamasisiadeterioratoepotrebbecausareuna
condizionediserviziopericolosa.Rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzatoperchéispezionie
ripariiltosaerba.

2.Abbassatelabarradicomandodellalamanella
posizioneinferiore(BnellaFigura17).

3.Alzatelabarradicomandodellalamainposizione
centrale13cmsottolabarratrasversaledella
maniglia(posizioneCnellaFigura18).

15

PERICOLO

PERICOLO

Selafrizionedelfrenodellalamanonfunziona,
lalamacontinuaagirareanchedopocheavrete
rilasciatolabarradicomandodellalama.Il
contattoconlalamapotrebbecausaregraviferite.

•Primadiusareiltosaerbacontrollatesempreil
funzionamentodelsistemadifrizionedelfreno
dellalama.

•Nonutilizzatemaiuntosaerbaseilsistemadi
sicurezzadellafrizionedelfrenodellalamanon
funzionacorrettamente.

•Incasodiavariadelsistemadisicurezzaportate
iltosaerbaaunCentroAssistenzaautorizzato.

Collaudoconilcestodiraccolta

Poteteusareilcestodiraccoltapereseguireun'altra
provadivericadelmeccanismodellafrizionedelfreno
dellalama,comesegue.

1.Montateilcestodiraccoltavuotosulcanaledi
scarico.

Regolandolelevedell'altezzaditagliopotreste
toccareconlemaniunalamainmovimento,e
infortunarvigravemente.

•Primadiregolarel'altezzaditaglio,spegnete
ilmotoreeattendetechetuttelepartimobili
sisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

1.Tiratelalevadiregolazionedell'altezzadella
ruotaversolaruota(
posizioneopportuna.

Figura19),espostatelanella

2.Avviateilmotore.

3.Abbassatelabarradicomandodellalamanella
posizioneinferiore.

4.Portatelabarradicomandodellalamanellanormale
posizioned'inserimentodellalama,circa2,5cm
sottolamaniglia.Seilcestodiraccoltainiziaa
gonarsièsegnochelalamaèinnestataegira.

5.Rilasciatelabarradicomandodellalama.Seilcesto
diraccoltanonsisgonaimmediatamenteèsegno
chelalamacontinuaagirare.Lafrizionedelfreno
dellalamapuòdeteriorare,esenonvieneriattata
puòesserepericolosadurantel'uso.Fatecontrollare
erevisionareiltosaerbadaunCentroAssistenza
autorizzato.

Regolazionedell'altezzadi
taglio

L'altezzadelleruotevieneregolata,unaruotapervolta,
utilizzandol'appositalevadiregolazione.Altezzedi
taglio:25mm,38mm,51mm,64mm,76mme
89mm.

Figura19

1.Levadiregolazionedell'altezzadellaruota

2.Rilasciatelalevadiregolazionedell'altezzadella
ruotaeinseritelasaldamentenell'appositatacca.

3.Regolatetutteleruoteimpostandoleallastessa
altezzaditaglio.

Utilizzodelcestodiraccolta

Ditantointantopotrestepreferirel'usodelcesto
diraccoltaperraccogliereerbamoltoalta,erba
lussureggianteofoglie.

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Vericatechelamanigliadellosportellodiscarico
sitrovicompletamenteinavantiechelaspinasia
inseritanelfermo(

Figura20).

16

1.Telaiodelcestosulpiolo
disostegno

2.Spinainseritanelfermo

Figura20

3.Manigliacompletamente
inavanti,sportellodi
scaricochiuso

Tosareconilcestodiraccolta

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,
inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono
esserescagliativersol'operatoreogliastanti,e
causaregraviferiteoanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
cestodiricambioT oro.

Rimozionedelcestodiraccolta

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

3.Spostateilforoneltelaiodelcestosoprailpiolodi
sostegnosulcanalediscarico(Figura20).

4.Appoggiatelaparteposterioredeltelaiodelcesto
sopral'astadisupportodelcesto.

5.Tirateinavantilamanigliadellosportellodiscarico
nquandolaspinanontoccapiùilfermo,etirate
indietrolamaniglianchélaspinanonsiblocca
nellataccadelcesto(

1.Spinabloccatanellataccadelcesto

Figura21).

Figura21

2.Alzatelamanigliadellosportellodiscaricoe
spostatelainavantiperinserirelaspinanellatacca

Figura20).

(

3.Afferratelemanigliedavantiedietroilcestoe
sollevatequest'ultimodaltosaerba.

4.Inclinatelentamenteilcestoinavantipersvuotare
l'erbafalciata.

5.Permontareilcesto,vedereMontaggiodelcesto
diraccolta.

PERICOLO

Selosportellodiscaricononsichiude
completamente,iltosaerbapotrebbelanciare
oggettiecausaregravilesioniedanchelamorte.

Senonriusciteachiuderelosportelloperchéla
zonascaricoèintasatadaritaglid'erba,spegnete
ilmotoreespostateavantieindietroconcautela
lamanigliadellosportellonchénonriusciretea
chiuderlocompletamente.Senonriusciteancora
achiuderelosportello,eliminatel'ostruzionecon
unbastoncino,nonconlamano.

Nota:Losportellodiscarico,nellascoccadel
tosaerba,èaperto.

PERICOLO

Iltosaerbapuòscagliareritaglid'erbaedaltri
oggettiattraversoilcanalediscaricoaperto.
Glioggettiscagliaticonforzapossonoferire
gravementel'operatoreogliastanti,ecausarne
anchelamorte.

Nonapritemailosportellodelcanalediscaricose
ilmotoreèacceso.

17

Suggerimenti

Suggerimentigenerali

•Primadiutilizzareiltosaerbaconsultateleistruzioni
perlasicurezzaeleggeteattentamentequesto
manuale.

•Sgombratelazonadabastoni,sassi,li,ramiedaltri
corpiestraneichepossanoesserecolpitiescagliati
dallalama.

•Tenetelontanotutti,specialmentebambinied
animalidacompagnia,dall'areadatosare.

AVVERTENZA

Nonfatefunzionareiltosaerbaconilmotore
adunregimesuperioreaquelloimpostato
infabbrica.Lamancataosservanzapuò
permetterecheunpezzodilamaodimotore
vengascagliatonellazonadell'operatoreodi
astanti,causandograviferiteodanchelamorte.

–Nonmodicateilregimedelmotore.

–Sesospettatecheilregimedelmotoresia

piùvelocedelnormale,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

•Evitatediurtarealberi,muri,cordoniedaltri
corpisolidi,enontosatedeliberatamentesopraun
oggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellotto
dallacandelaevericateseiltosaerbahasubito
danni.

•Manteneteaflatalalamadurantel'interastagione
ditosatura.Limateaintervalliregolariletacche
sullalama.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalama
originaleToro.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto
erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil
motore.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.

Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Pulitespessoilltrodell'aria.Ilmulchingrimescola
piùsfalcioepolvere,cheintasanoilltrodell'ariae
riduconoleprestazionidelmotore.

Falciaturadell'erba

•L'erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.
Durantelacaldaestateèmegliotosarel'erbaad
altezzeditagliodi51,64o76mm.Falciatesoltanto
unterzodellod'erbapervolta.Nonfalciatecon
impostazioniinferioria51mm,amenochel'erba
nonsiaradaoneltardoautunno,quandol'erba
iniziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima
all'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoaltaelefogliesi
ammucchianosultappetoerboso,èprobabilecheil
tosaerbasiintasiedilmotoresifermi.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere
unafertilizzazioneuniforme.

•Puliteilsottoscoccadeltosaerbadopoogniutilizzo.
VederePuliziadelsottoscoccadeltosaerba.

•Manteneteilmotoreinottimecondizionidiservizio.

•Perottenereunatosaturaottimaleimpostateil
regimedelmotoreallamassima.

Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè
soddisfacente,provateunodeiseguenti:

•Aflatelalama.

•Camminatepiùlentamentementretosate.

•alzatel'altezzaditagliodeltosaerba

•Tosatel'erbapiùdifrequente

•Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera
andanaadognipassata

•Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriorisu
unataccainferiorerispettoalleruoteposteriori.ad
esempio,impostateleruoteanterioria51mme
quelleposterioria64mm.

18

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà
diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertosolamentedaun
leggerostratodifoglie,impostatetutteleruotealla
medesimaaltezzaditaglio.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi12cmdi
foglie,alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglio
anteriorerispettoallaposteriore.peragevolare
l'aspirazionedellefogliesottoilpiattoditaglio.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,
rallentatelavelocitàditosatura.

•Seneltosarepassatesopradellefogliediquercia,in
primaverapoteteaggiungeredellacalceperridurne
l'acidità.

19

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni300ore

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericateilfunzionamentodellafrizionedelfrenodellalama.

•Controllatelalamadeltosaerbaperaccertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

•Puliteilpreltroinschiumasintetica(piùspessoinambientipolverosi).

•Cambiatel'oliomotore(piùsoventeinambientipolverosi).

•Puliteilcarterdellafrizionedelfrenodellalama.

•Lubricatelascatoladegliingranaggi.

•Puliteilltrodicartadell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiatel'oliomotoreeilltrodell'olio.

•Controllatelacandela.

•Regolatelatrazioneautomatica.

•Regolateilcavodelfrenodellalama.

•Pulitelealettediraffreddamentodell'aria.

•Sostituiteilltrodicartadell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Puliteilltrocarburante.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

Man uale per l'uso del motor e

.

ATTENZIONE

Selasciateilcappellottosullacandela,qualcunopotrebbeavviareaccidentalmenteilmotoreeferire
gravementevoiodaltrepersone.

Scollegateilcappellottodellacandelaprimadieffettuareinterventidimanutenzione,eallontanateloin
modochenonvengaaccidentalmenteacontattoconlacandela.

20

Lubricazione

Lubricazionedeibracci
orientabili

Lubricateibracciorientabiliogni50orediservizioo
alterminedellastagione.

1.Spostateinposizionecentralelelevedell'altezzadi
tagliodelleruoteposteriori.

2.Tergeteiraccordid'ingrassaggioconunpannopulito

Figura22).

(

Figura22

1.Raccordod'ingrassaggio

3.Montateuningrassatoreapressionesulraccordo
d'ingrassaggioepompateconcauteladueotrevolte
delgrassouniversalen.2abasedilitio.

Importante:Applicandoilgrassoconuna
pressioneeccessivapotrestedanneggiarele
guarnizioniditenuta.

Figura23

1.Copricinghia

3.Applicatedelicatamenteunaoduepompatedi
grassouniversalen.2abasedilitio.

4.Montateilcestodiraccolta.

2.Raccordod'ingrassaggio

Lubricazionedellascatola
degliingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Ingrassatelascatoladegliingranaggiogni100oredi
servizio.

1.Rimuoveteilcestodiraccolta.

2.Montateuningrassatoreapressionesulraccordo
diingrassaggionell'aperturadelcopricinghia
(Figura23).

21

Manutenzionedelmotore

Manutenzionedelltro
dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Puliteilpreltroinschiuma
sintetica(piùspessoinambienti
polverosi).

Ogni100ore—Puliteilltrodicarta
dell'aria(piùsoventeinambienti
polverosi).

Ogni300ore—Sostituiteilltrodi
cartadell'aria(piùsoventeinambienti
polverosi).

Puliteilpreltroinschiumasinteticaogni25oredi
servizio.Puliteilltrodicartadell'ariaogni100oredi
servizio.Sostituiteilltrodicartadell'ariaognistagione
odogni300orediservizio,piùsoventeinambienti
polverosi.

Importante:Nonazionateilmotoresenzailltro
dell'ariacompleto,perevitaredidanneggiare
seriamenteilmotore.

Figura25

1.Filtrodicartadell'aria

Importante:Noncercatedipulireiltridi
carta.

6.Toglieteilpreltroinschiumasinteticaelavatelocon
acquaedetersivoneutro,innetamponatelonché
nonèasciutto.

7.Impregnatediolioilpreltroepremetelo(senza
strizzarlo)pereliminarel'oliosuperuo.

8.Montateilpreltroinschiumasintetica.

9.Montateilnuovoltrodicartadell'aria.

10.Montateilcoperchioessateloconlavite.

2.Preltroinschiuma
sintetica

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Toglietelavitedissaggiodalcoperchiodelltro
dell'aria(

1.Vite3.Filtrodicartadell'aria

2.Coperchietto

Figura24).

Figura24

Figura12).

4.Toglieteilcoperchioepuliteloaccuratamente
(Figura24).

5.Toglieteilltrodicartadell'ariaegettatelo
(Figura25).

22

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore

Ogni50ore

Cambiatel'oliodopoleprimeottoorediservizio,
dopodichéogni50orediservizioodognistagione(più
soventeinambientipolverosioinquinati).

1.Avviateilmotoreperriscaldarel'oliomotore.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna
maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

AVVERTENZA

L'oliopuòscottarequandoilmotoreècaldo,
edilcontattoconl'oliocaldopuòcausaregravi
ustioni.

Evitateditoccarel'oliomotorecaldodurante
lospurgo.

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

3.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura12).

4.Collocateunabacinelladispurgoadattasottoillato
destrodeltosaerba.

5.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'asta
dilivello.

6.Inclinateiltosaerbasullatodestroperfaredeuire
l'olionellabacinelladispurgo.

Nota:Potetetoglierel'oliodalcarterconun
estrattored'olio.

7.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

8.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettonee
girateafondoiltappoinsensoorario.

9.Riciclatel'oliousato,nelrispettodelleleggilocali.

10.Riempiteilcarterdell'olioconoliofresconoalla
lineadipieno(Full)sull'asta.VedereRiempimento
delcarterconolio.

11.Tergetel'olioversato.

23

Cambiodelltrodell'olio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Sostituiteilltrodell'olio(
serviziooppureognianno,asecondadelladatapiù
prossima.

1.Filtrodell'olio2.Tubodialimentazione

1.Avviateilmotoreperriscaldarel'olio.

Figura26)ogni100oredi

Figura26

AVVERTENZA

L'oliopuòscottarequandoilmotoreècaldo,
edilcontattoconl'oliocaldopuòcausaregravi
ustioni.

Figura27

1.Guarnizione

8.Montateilnuovoltroeserrateloamanodidue
terzidigirosoltanto.

9.Riempiteilcarterconoliofresconoallalineadi
pieno(Full)sull'astadilivello;vedereRiempimento
delcarterconolio.

10.Collegateilcappellottoallacandela.

11.Fategirareilmotorepertreminuticirca.

12.Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartimobili
sisianofermate,econtrollatecheattornoalltro
nonvisianofuoriuscite.

Evitateditoccarel'oliomotorecaldodurante
lospurgo.

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

3.Scollegateilcappellottodallacandela(

4.Spurgatel'oliomotore;vedereCambiodell'olio
motore.

5.Metteteuncenciosottoilltrodell'olioper
raccoglierel'oliochefuoriescementretoglieteil
ltro.

6.Toglieteilltrodell'olio.

7.Conildito,spalmatel'oliosullaguarnizionedel
nuovoltro(

Figura27).

Figura12).

13.Versatedell'altrooliopercompensarel'olionelltro.
VedereControllodellivellodell'oliomotore.

14.Riciclatel'oliousato,nelrispettodelleleggilocali.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Pulitelacandelaogni100orediservizio.Usateuna
candelaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura12).

3.Puliteattornoallacandela.

4.Toglietelacandeladallatestata.

Importante:Lecandeleincrinate,incrostate
osporchedevonoesseresostituite.Nonpulite
glielettrodi,perchéigranellichepenetranonel
cilindropossonodanneggiareilmotore.

5.Regolateladistanzatraglielettrodidellacandelaa
0,76mm(Figura28).

24

Figura28

1.Isolatoredell'elettrodocentrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi(noninscala)

6.Montatelacandelaelaguarnizioneditenuta.

7.Serratelacandelaa23Nm.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

Svuotamentodelserbatoio
carburanteepuliziadelltro
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

L'elementodelltrocarburantesitrovaall'internodel
serbatoiodelcarburante.Pulitel'elementodelltro
carburanteunavoltal'anno.

1.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi.

Nota:Drenatelabenzinaesclusivamenteamotore
freddo.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Staccateiltubodelcarburanteallentandoilserratubo
sulcarburatore.

4.Apritelavalvoladelcarburante.

5.Spurgatecompletamentelabenzinadalserbatoio
edaltubodialimentazionedelcarburante,inuna
tanicaapprovata.

6.Toglieteilserbatoiodelcarburantedaltosaerba.

7.Versateunapiccolaquantitàdicarburantenel
serbatoio,agitateilserbatoio,eversateilcarburante
inun'appositatanicaomologata.

8.Montateilserbatoiodelcarburanteediltubodi
alimentazione;vedereMontaggiodelserbatoiodel
carburanteedeltubodialimentazione.

25

Manutenzionedel

Manutenzionedel

sistemaditrazione

Regolazionedellatrazione
automatica

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Selatrazioneautomaticanonfunziona,oseiltosaerba
tendeaspostarsiinavantiquandolabarradicomandoè
apiùdi3,8cmdallamaniglia,regolatelamanopoladi
comandodellatrasmissione,sullaparteposterioredegli
ingranaggi.

1.Chiudetelosportellonellascoccadeltosaerbae
toglieteilcestodiraccolta.

2.Selatrazioneautomaticanonfunziona,giratela
manopoladicomandodimezzogiroinsensoorario.
Seiltosaerbasispostainavanti,giratedimezzo
girolamanopolainsensoantiorarioperallentarela
cinghia(

Figura29).

sistemadicontrolli

Regolazionedelcavodelfreno
dellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Regolateilcavodelfrenodellalamaogniqualvoltane
montateunonuovoosostituitelacinghia.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Allentatelavitedelmorsettonchélaguainadel
cavodelfrenononscorre(Figura31).

Figura12).

Figura29

1.Manopoladicomando

3.Tirateindietrolentamenteiltosaerbaedallostesso
tempospostategradualmentelabarradicomando
versolamaniglia.

Nota:Laregolazioneèesattaquandoleruote
posteriorismettonodigirareelabarradicomando
sitrovaa2,5cmdallamaniglia(Figura30).

Figura31

1.Molla3.Vitedelmorsettodelcavo

2.Guainadelcavo

4.Tirateilcavoperrimuoverel'imbando,manon
tendetelamolla.Serratelavitedibloccaggiodel
cavopermantenerelaregolazione.

AVVERTENZA

Nontiratetroppoilcavodelfrenodellalama.
L'eccessivoserraggiodelcavodelfrenodellalama
puòfarcadereilfrenodalrelativotamburo.Se
ilfrenononèacontattoconiltamburo,quando
rilasciatelabarradicomandolalamanonsiferma.
Lalamachegirapuòcausaregraviferite.

•Ognivoltacheregolateilcavodelfrenovericate
cheilfrenofermilalamaintresecondiomeno.

•Selalamanonsifermaentrotresecondi,portate
iltosaerbadaunCentroAssistenzaautorizzato,
perilcontrolloelariparazione.

1.2,5cm

Figura30

26

Manutenzionedellalama

Manutenzionedellalamadi
taglio

Tosatesempreconunalamaaflata.Lalamaaflata
falciaconprecisione,senzastrappareotagliuzzareili
d'erba.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

Figura12).

Figura33

1.Costa

2.Sezionepiattadellalama4.Scanalaturaformata

3.Usura

3.Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante;
consultateSvuotamentodelserbatoiodelcarburante
epuliziadelltrocarburante.

4.Inclinateiltosaerbasullatodestro(

Figura32

1.Lama3.Acceleratore

2.Dadidellalama

Controllodellalama

Figura32).

Nota:Perottenereprestazioniottimalimontateuna
nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedellatosatura.
Durantel'annomanteneteiltaglientelimandolepiccole
scheggechetalvoltasiformano.

PERICOLO

Lelameconsumateodanneggiatepossono
spezzarsiescagliareframmentiindirezione
dell'operatoreodiastanti,causandograviferiteo
anchelamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,per
accertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata,
sostituitela.

Rimozionedellalama

Afferratel'estremitàdellalamaconuncenciooun
guantobeneimbottito.Rimuoveteidadidellalama,
l'acceleratoreelalama(

Figura32).

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Vericateattentamentechelalamasiaaflatae
nonusurata,conparticolareriferimentoalpuntoin
cuilasezionepiattas'incontraconlasezionecurva

Figura33A).Sabbiaematerialiabrasivipossono

(
consumareilmetallocheconnettelesezionipiattae
curvadellalama,percuisiconsigliadicontrollarela
lamaprimadiusareiltosaerba.Sostituitelalamase
notateunascanalaturaosegnidiusura(

Figura33Be

Figura33C);vedereRimozionedellalama.

Aflaturadellalama

Limatelapartesuperioredellalamapermantenere
l'angoloditagliooriginale(Figura34A)edilraggio
internodeltagliente(Figura34B).Lalamarimarrà
bilanciatasoltantoserimuovereteunaquantitàugualedi
materialedaentrambiitaglienti.

Figura34

1.Aflatesoltantoaquesto
angolo.

27

2.Manteneteilraggio
originaleinquestopunto.

Bilanciamentodellalama

1.Vericateilbilanciamentodellalamacollocandoil
forocentraledellalamasuunchiodoosulcodolodi
uncacciaviteserratoorizzontalmenteinunamorsa

Figura35).

(

Pulizia

Puliziadelsottoscoccadel
tosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Otterreteunaresaottimalesemanterretepulitoil
sottoscoccadeltosaerba.

Figura35

Nota:Potetevericareilbilanciamentoanchecon

unbilanciatoredilameincommercio.

2.Seunaestremitàdellalamasidovesseabbassare,
limatela(nonlimateiltaglienteol'estremitàad
essoadiacente).Lalamaèperfettamentebilanciata
quandonessunodeilatisiabbassa.

Montaggiodellalama

1.MontateunalamaToroaflataebilanciata,
l'acceleratoreeidadidellalama.Lacostadellalama,
quandoècorrettamentemontata,èrivoltaversola
partesuperioredellascoccadeltosaerba.Serrateil
bullonedellalamatra20e37Nm.

AVVERTENZA

Seutilizzereteiltosaerbasenzal'acceleratore
potrestecausarelaessione,curvaturaorottura
dellalama,conconseguentegravilesioniola
mortedell'operatoreodiastanti.

Nonutilizzateiltosaerbasenzal'acceleratore.

Metododilavaggio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Portateiltosaerbasuunasuperciepianaincemento
oasfalto,nelleadiacenzediunessibiledagiardino.

2.Avviateilmotore.

3.Teneteilessibiledagiardinoall'altezzadella
manigliaeindirizzateilgettoperterra,davantialla
ruotaposterioredestra(

1.Ruotaposterioredestra

Nota:Lalamaadducel'acquaelavavialosfalcio.
Lasciatescorrerel'acquanchénonusciràpiùsfalcio
dalsottoscocca.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

Figura36).

Figura36

2.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

5.Chiudeteilrubinettodelessibile.

6.Avviateiltosaerbaefatelofunzionareperalcuni
minuti,pereliminarel'umiditàdaltosaerbaedaisuoi
componenti.

Raschiatura

Seillavaggiononeliminatuttiicorpiestraneidal
sottoscocca,raschiatelonchénonèpulito.

1.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura12).

2.Spurgateilcarburantedalserbatoio.Vedere
Svuotamentodelserbatoiocarburanteepuliziadel
ltrocarburante

28

AVVERTENZA

Inclinandoiltosaerbapotrestecausarela
fuoriuscitadicarburantedalcarburatoreodal
serbatoiodelcarburante.Labenzinaèmolto
inammabile,esplosivae,inalcunecondizioni,
puòcausareinfortuniedanni.

Perevitaredispargerecarburantefategirare
ilmotoreasecco,oppuresvuotatelabenzina
medianteunapompaamano,maiconunsifone.

3.Inclinateiltosaerbasullatodestro.

4.Toglietemorchiaesfalcioconunraschiettodilegno
duro.Evitateditoccarebavatureetaglientiaflati.

5.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

6.Perallentarelelinguettechessanoilcarterdella
frizionedelfrenodellalamaallascocca,allentate
(senzarimuoverli)idadisullelinguette(Figura37).
Ruotatelelinguettedi180°perpoterliberaree
rimuovereilcarterdellafrizionedelfrenodellalama.

6.Riempiteilserbatoiodelcarburante.

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Puliziadelcarterdellafrizione
delfrenodellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Pergarantireprestazioniottimalieimpedireildegrado
deicomponenti,puliteilcarterdellafrizionedelfreno
dellalamaalterminediognistagioneditosatura.Pulite
ilcarterdellafrizionedelfrenodellalamaquandoaflate
lalama,perchéperrimuovereilcarterdovetetoglierela
lama.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante;
consultateSvuotamentodelserbatoiodelcarburante
epuliziadelltrocarburante.

Figura12).

Figura37

1.Linguetteedadi3.Bullone

2.Carterdellafrizionedel
frenodellalama

7.Allentateilbullone(Figura37).

8.Toglieteilcarterdellafrizionedelfrenodellalamae
spazzolateosofateviatuttiidetritiaccumulatisi
sottoilcarteredattornoalsistemadellafrizionedel
frenodellalama.

9.Montateilcarterdellafrizionedelfrenodella
lama.Giratelelinguettedi180°,nellaposizione
opportuna.Serrateidadisullelinguetteperssareil
carterdellafrizionedelfrenodellalamaallascocca.

10.Serrateilbullone(

11.Montatelalama,l'acceleratoreeiduedadidellalama.

12.Raddrizzateiltosaerba.

13.Collegateilcappellottoallacandela.

Figura37).

4.Inclinateiltosaerbasullatodestro.

AVVERTENZA

Inclinandoiltosaerbapotrestecausarela
fuoriuscitadicarburantedalcarburatoreodal
serbatoiodelcarburante.Labenzinaèmolto
inammabile,esplosivae,inalcunecondizioni,
puòcausareinfortuniedanni.

Svuotateilserbatoiocomedaistruzioni,per
evitaredispargereilcarburante;nontravasatelo
maiconunsifone.

5.Rimuoveteiduedadidellalama,l'acceleratoreela
lama(Figura32).

29

Rimessaggio

2.Eliminatemorchiaeresiduidisfalciodalcilindro,
dallealettedellatestataedallasededellaventola.

Preparateiltosaerbaperilrimessaggiodinestagione
osservandoleproceduredimanutenzioneconsigliate.
VedereManutenzione

Conservateiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto.Copriteloconuntelopermantenerlopulitoe
protetto.

Preparazionedelsistemadi
alimentazione

AVVERTENZA

Labenzinaevaporasevieneconservatapermolto
tempo,edesplodesevieneacontattoconuna
ammalibera.

•Nonconservatelabenzinaperlunghiperiodi.

•Nonconservateiltosaerbaconbenzinanel
serbatoioonelcarburatoreinunluogochiuso
incuisitroviunaammalibera.(Es.nelle
vicinanzediunfornoodellaammaspiadiuno
scaldaacqua).

•Lasciatecheilmotoresiraffreddiprimadi
riporloinunluogochiuso.

Svuotateilserbatoiodelcarburantedopol'ultima
tosatura,primadelrimessaggiodeltosaerba.

1.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.

2.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

3.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.
Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto
abbastanza.

Preparazionedelmotore

1.Cambiatel'oliodelcartermentreilmotoreècaldo.
VedereCambiodell'oliomotore.

2.Toglietelacandela.

3.Eliminatesfalcio,morchiaefanghigliadalleparti
esternedelmotore,dallacoperturaprotettivaeda
sopralascoccadeltosaerba.

4.Controllatelecondizionidellalama.Vedere
Manutenzionedellalamaditaglio.

5.Puliteilcarterdellafrizionedelfrenodellalama;
vederePuliziadelcarterdellafrizionedelfrenodella
lama.

6.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisionedel
ltrodell'aria.

7.Lubricateibracciorientabili;vedereLubricazione
deibracciorientabili.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

9.Ritoccatelesuperciarrugginiteescheggiate
convernicereperibiledaunCentroAssistenza
autorizzato.

Rimozionedeltosaerbadal
rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Toglietelacandelaefategirarevelocementeil
motoreutilizzandol'innesco,pereliminarel'olio
superuodalcilindro.

3.Pulitelacandelaosostituitelaqualorasiaincrinata,
rottaoseglielettrodisonoconsumati.

4.Montatelacandelaeserratelaa23Nm.

5.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate;
vedereManutenzione.

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburanteconbenzina
fresca.

7.Controllateillivellodell'oliomotore.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

3.Daunalattinaversateunacucchiaiatadiolionel
carter,attraversoilforodellacandela.

4.Utilizzandoilcavodiavviamento,fategirarepiù
volteilmotore,lentamente,perdistribuirel'olio.

5.Montatelacandela,senzacollegareilcappellotto.

Informazionigenerali

1.Pulitelascoccadeltosaerba.VederePuliziadel
sottoscoccadeltosaerba

30

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza

1.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

2.Lalevadell'acceleratorenonsitrovain
posizioneStarter.

3.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

1.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.

2.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

3.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

4.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene
sfalcioedetriti.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

6.Illivellodell'oliomotoreèbassool'olio
èsporco.

1.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

2.Portatelalevadell'acceleratorein
posizioneStarter.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

1.Spurgateilserbatoiodelcarburantee
riempitelodibenzinafresca.

2.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

3.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

5.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

6.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco,orabboccateseè
scarso.

Ilmotorenonèregolare

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo

Tagliononuniforme

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

3.Lalevadell'acceleratorenonsitrova
inposizioneFast.

4.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

1.Lalamaèpiegataosbilanciata.

2.Idadidissaggiodellalamasono
allentati.

3.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene
sfalcioedetriti.

4.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

1.L'altezzadellequattroruotenonè
uguale.

2.Lalamaèottusa.

3.Avetetosatoripetutamentenellastessa
direzione.

4.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene
sfalcioedetriti.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

3.Portatelalevadell'acceleratorein
posizioneFast.

4.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

1.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.

2.Serrateidadidissaggiodellalama.

3.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

4.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

1.Regolatelequattroruoteallastessa
altezza.

2.Aflateebilanciatelalama.

3.Cambiateladirezioneditosatura.

4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

31

ProblemaPossibilecausaRimedio

Scaricateitappidaltubodiscarico.

Latrazioneautomaticadeltosaerbanon
funziona

1.Lalevadell'acceleratorenonsitrova
inposizioneFast.

2.L'altezzaditaglioètroppobassa.2.Alzatel'altezzaditaglio.

3.Statetosandotroppovelocemente.

4.L'erbaèbagnata.4.Lasciateasciugarel'erbaprimadi

5.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene
sfalcioedetriti.

1.Ilcavodellatrazioneautomaticanonè
regolatooèdanneggiato.

1.Portatelalevadell'acceleratorein
posizioneFast.

3.Rallentate.

tosarla.

5.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

1.Regolateilcavodellatrazione
automatica.All'occorrenzasostituitelo.

32

Note:

33

Note:

34

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrriamcPortogallo351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
MetraKft
Mountelda.s.RepubblicaCeca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.Germania
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308
Italia390331853611

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna

Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138
94112746100

5024423277
81726325861
30109350054
862087651338
4635100000

5712364079
81332522285

420255704220

34952837500
4971442050

35722434131

374-0269RevA

LagaranziadelmarchioT oro

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
diunaccordotradilorosiglato,garantisconolariparazionedeiprodotti
Toroelencatipiùsottoeimpiegatiperusoresidenziale*,qualoraessi
presentasserodifettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
Riderconmotoreposteriore
Trattoripertappetierbosiegiardini
Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranzialimitatadidueanni
ConsumerZeroTurnGaranzialimitatadidueanni

*"Acquirenteoriginale”signicalapersonachehaacquistatoiprodotti
Torooriginariamente

*Scoporesidenzialesignicacheilprodottovieneutilizzatonellottodella
vostraabitazione.L’utilizzodelprodottoinpiùluoghi,perscopiistituzionali
oilsuonoleggiosonoconsideratiusicommerciali,edinquestocaso
vieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

Garanzialimitatadidueanni
Garanzialimitatadidueanni
Garanzialimitatadidueanni
Garanzialimitatadidueanni

Garanzialimitataperusocommerciale

IprodottiegliaccessoriConsumerToroutilizzatiascopocommerciale,
istituzionaleopernoleggiosonogarantitiesentidadifettidimaterialee
lavorazioneperiseguentiperiodiditempodalladatad’acquistooriginale:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
Riderconmotoreposteriore
Trattoripertappetierbosiegiardini
Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranziadi90giorni
ConsumerZeroTurnGaranziadi45giorni

Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoToropresentiundifettodimaterialeo
lavorazione,procedetecomesegue.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se
perqualsiasimotivorisultasseimpossibilecontattareilvostro
distributore,contattateunqualsiasialtrodistributoreautorizzatoToro
perpianicarelamanutenzione.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al
Distributore.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisi
odelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Manager:Assistenzatecnicaprodotti:001–952–887–8248

Vederel'acclusalistadeidistributori.

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodevemantenereilprodottoT oroinconformitàalleprocedure
dimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Lamanutenzione
ordinariaèavostrocarico,siaessaeseguitadaunconcessionariooda
voistesso.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipezziematerialidi

normaleconsumo,quali:lamedelrotore(pale),raschiarulli,cinghie,
carburante,lubricanti,cambiolio,candele,cablaggi/connessionio
regolazionedeifreni

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatomodicatoo

erroneamenteutilizzatoedebbaesseresostituitooriparatoacausa
diincidentiomancanzadiun'adeguatamanutenzione.

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione
inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuate
daunDistributoreT oroautorizzato,conricambiapprovatidaToro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevA