Toro 22176TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-307RevA

Tondeusegrandrendementde
53cmàbacarrière

N°demodèle22176TE—N°desérie310000001et
suivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame
rotativeestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.
Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesbienentretenuesdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Sécuritégénéraledelatondeuse............................3

Pressionacoustique..............................................5

Puissanceacoustique............................................5

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice.............................................................8

1Montageduguidon............................................8

2Installationdulanceur........................................9

3Montageduréservoirdecarburantetdela

conduited'alimentation....................................9

4Installationdel'obturateurdel'éjecteur.............10

5Pleind'huileducartermoteur...........................11

Vued'ensembleduproduit.........................................11

Commandes.......................................................11

Caractéristiquestechniques.................................12

Utilisation...................................................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................12

Pleinduréservoirdecarburant............................14

Démarragedumoteur........................................15

Arrêtdumoteur.................................................15

Utilisationdelacommanded'autotraction...........15

Utilisationdel'obturateurdel'éjecteur.................16

Réglagedelahauteurdecoupe............................16

Utilisationdubacàherbe....................................16

Conseilsd'utilisation...........................................17

Entretien....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé......................20

Lubrication..........................................................21

Graissagedesbrasdepivot.................................21

Lubricationducarterd'engrenages...................21

Entretiendumoteur...............................................22

Entretiendultreàair........................................22

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................22

Remplacementdultreàhuile............................23

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Entretiendelabougie.........................................24

Entretiendusystèmed'alimentation........................24

Vidangeduréservoirdecarburantetnettoyage

dultreàcarburant........................................24

Entretiendusystèmed'entraînement......................25

Réglagedel'autotraction.....................................25

Entretiendescommandes.......................................25

Réglageducâbledufreindelame........................25

Entretiendelalame................................................26

Entretiendelalamedecoupe..............................26

Nettoyage...............................................................27

Nettoyagedudessousducarterde

tondeuse........................................................27

Remisage....................................................................29

Préparationdusystèmed'alimentation................29

Préparationdumoteur........................................29

Informationsgénérales.......................................29

Remiseenserviceaprèsremisage........................29

Dépistagedesdéfauts.................................................30

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Figure2quisigniePrudence,Attention

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

3

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas
lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles
capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et
sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et
nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse
dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière
ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez
l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports
lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles
viragesserréspournepasperdrelecontrôledela
machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.
–avantdefairelepleindecarburant.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,et
n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde
l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie
–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

4

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretfermezlerobinetdecarburant
lorsquevousaveznidetondre.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede87dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminée
enconformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
5,5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
4,0m/s

2

2

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

Valeurd'incertitude(K)=2,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

1.Pourmettrelemoteurenmarche,
serrezlabarresupérieurecontrele
guidon.

94-6046

2.Pourengagertransmissionauxroues,
tirezlabarreinférieureversleguidon.

3.Pourarrêterlemoteur,relâchezla
barresupérieure.

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

110-4978

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieavantdeprocéderàun
quelconqueentretiendelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

6

112-8760

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guidon
Boulon(5/16x1-1/4inches)
Rondelle4
Contre-écroumince(5/16inch)

1

2
3
4

5

Boulon(5/16x1-1/2inches)
Contre-écrou(5/16inch)
Tigedesupportdebacàherbe1
Contre-écrouborgne
Serre-câble

Aucunepiècerequise

Visautotaraudeuse2
Réservoirdecarburant1

Obturateurdel'éjecteur

Aucunepiècerequise

Description

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

Qté

1
2

2
2
2

2
1

–

1Installationdel'obturateurdel'éjecteur.

–

Montezleguidon.

Installezlelanceur.

Montageduréservoirdecarburantetde
laconduited'alimentation.

Remplissezlecartermoteur.

Utilisation

(5/16x1-1/4inches),rondellesetcontre-écrous
minces(5/16inch)(Figure3).

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Guidon

2

Boulon(5/16x1-1/4inches)

4Rondelle

2

Contre-écroumince(5/16inch)

2

Boulon(5/16x1-1/2inches)

2

Contre-écrou(5/16inch)

1Tigedesupportdebacàherbe

2

Contre-écrouborgne

1

Serre-câble

Procédure

1.Montezleguidonàl'extérieurducarterdetondeuse
(envousservantdutrouinférieur)avec2boulons

8

Figure3

1.Pattedeverrouillage

2.Tigedesupportdebacà
herbe

2.Fixezlespattesdeverrouillageauguidonavec
2boulons(5/16x1-1/2inches),rondelleset
contre-écrous(5/16inch)(Figure3).

3.Contre-écrouborgne(2)

4.Guidon

Figure4

1.Lanceur

Remarque:Pourfaciliterl'installationdulanceur,
serrezlabarredecommandecontreleguidon.

2.Guide-câble

3

Remarque:Vouspouvezmodierlahauteur

duguidonpouraméliorerleconfortd'utilisation.
Placez-vousderrièreleguidonpourdéterminerla
hauteurquivousconvient.Pourréglerlahauteur
duguidon,placezlesboulonsetcontre-écrousde
xationdespattesdeverrouillagedanslestrousde
montagedespattesdeverrouillage.

3.Insérezlatigedesupportdubacàherbedansle
deuxièmetrouenpartantduhautduguidon,et
serrezuncontre-écrouborgneàchaqueextrémité

Figure3).

(

4.Attachezlescâblesdecommandeaumontantgauche
duguidonavecdesserre-câble,endessousdelatige
desupportdubac.

2

Installationdulanceur

Montageduréservoirde
carburantetdelaconduite
d'alimentation

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Visautotaraudeuse

1Réservoirdecarburant

Procédure

1.Raccordezl'extrémitédelaconduited'alimentation
auraccordcoudé(Figure5).

Aucunepiècerequise

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur
leguidon(

Figure4).

9

G002527

1

2

3

4

Figure5

1.Réservoirdecarburant

2.Raccordcoudé

2.Fixezlaconduiteenpositionàl'aideducollier
Figure5).

(

3.Glissezlesclipsenplastiquesituésàl'avantdu

réservoirsurlesupportduréservoir(Figure6).

3.Conduited'alimentation

4.Collierdeconduite
d'alimentation

4

Installationdel'obturateurde
l'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Obturateurdel'éjecteur

Procédure

1.Ouvrezlevoletd'éjectionentirantsurlapoignée
etenlareculant(
enpositiond'ouverturepourempêcherleressortde
refermerlevoletpendantl'insertiondel'obturateur.

Figure7).Maintenezlapoignée

Figure7

1.Poignéeduvoletd'éjection2.Rotationdel'obturateur

2.L'obturateurétantlégèrementpluslargeque
l'ouverturedel'éjecteur,tournez-lelégèrementdans
lesenshorairelorsdel'insertion(

Figure6

1.Clipenplastique(2)

4.Fixezlebasduréservoirdecarburantausupporten

passantlesvisautotaraudeusespardessous.Serrez

lesvisentre4,5et5,6Nm.

Remarque:Laèchesurl'obturateurdoitpointer
verslehaut.

3.Poussezl'obturateuraumaximumjusqu'àcequele
loquetàressortsituéaubass'enclencheenposition,
etxefermementl'obturateurdansleconduitde
l'éjecteur(Figure8).

danslesenshoraire

Figure7).

10

Figure8

1.Loquetàressort

4.Relâchezlapoignéeduvoletd'éjectionpour
verrouillerlehautdel'obturateur.

5

Pleind'huileducartermoteur

Vued'ensembledu
produit

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestexpédiéesanshuiledansle
cartermoteur.Versezenviron0,88ld'huiledansle

cartermoteuravantdemettrelemoteurenmarche.
Reportez-vousàlarubriqueContrôleduniveaud'huile
moteuràlasection
détailsurlesspécicationsetlesinstructionsrelatives
àl'huilemoteur.

Utilisation(page12)pourplusde

Figure9

1.Levierdechangementde
vitesses

2.Barredecommandedela
lame

3.Manetted'accélérateur8.Levierderéglagehauteur

4.Tiged'alignementdubac9.Filtreàair

5.Réservoirdecarburant10.Bouchonde

6.Filtreàhuile

7.Bougie

decoupe

remplissage/jauge

Commandes

Labarredecommandedelalame,leverroudelabarre
decommandedelalame,lelevierdechangement
devitesses,lamanetted'accélérateuretlabarrede
commandededéplacementsetrouventsurlapartie
supérieureduguidon,commeillustréàlaFigure10.

11