NR. 3321–960
ProLine
53cm Recycler
Motorrasenmäher
Modellnr. 22158 - 9900001 & darüber
II
Bedienungsanleitung
German (D)
Inhalt
Einleitung
Biz.
Einleitung 2.
Sicherheit 3
Bedienung 3
Vorbereitung 3
Betrieb 3
W
Schalldruckpegel 4
Schalleistungspegel 4
Vibrationsniveau 4
Symbolerklärung 5
Montage 8
Griffstange 8
Benzintank 8
Auswurfkanalstopfen 9
V
or dem Start9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auf
Auf
T
ips zum Gerät11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine T
Betrieb 12
T
Bedienungselemente 12
Starten 13
Stoppen 13
V
V
Einstellung der Schnitthöhe14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung 15
W
Austausch der Zündkerze16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablassen des Benzins16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W
W
Einstellung des Gasreglers17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung des Kühlsystems17. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellung des Selbstantriebs17. . . . . . . . . . . . . . . .
Inspektion/Ausbau/Schärfen des Messerbalkens18. .
Schmierung 20
Schmierung des Getriebes20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellung des Messerbremskabels21. . . . . . . . . . . .
Reinigung des Rasenmähers21. . . . . . . . . . . . . . . . .
W
Kraftstoffilter 23
Lagerung 24
Zubehör 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
artung und Lagerung4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
füllen des Kurbelgehäuses mit Öl9. . . . . . . . . .
füllen des Kraftstof
ips 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ips zum Betrieb12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
erwendung des Auswurfkanalstopfens13. . . . . . . .
erwendung des Graskorbs13. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
artung des Luftfilters15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
echsel des Kurbelgehäuseöls16. . . . . . . . . . . . . . .
echsel des Ölfilters16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
artung der Räder (Abb. 33)23. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ftanks mit Benzin10. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V
ielen Dank, daß Sie sich für ein T
entschieden haben.
W
ir bei T
oro möchten, daß Sie mit Ihrem neuen Produkt
vollständig zufrieden sind. Zu Hilfe bei der W
oro- Originalteilen oder anderen Informationen wenden
T
Sie sich bitte an Ihren T
enn Sie sich an Ihren T
W
W
erk wenden, sollten Sie immer die Modell- und
Seriennummer Ihres Produktes angeben. Diese Nummern
helfen dem Händler oder dem Service- Repräsentanten,
für Ihr spezielles Produkt die passenden Informationen zu
beschaf
Seriennummer an einer bestimmten Stelle am Produkt
(Abb. 1).
1. Plakette
Notieren
Ihres Produkts.
Lesen Sie sich diese Anleitung sor
Ihr Produkt korrekt bedienen und warten können. Die
Anleitung hilft bei der V
Schäden am Produkt. Obwohl Toro sichere Produkte
konstruiert, herstellt und vertreibt, sind Sie selbst für die
richtige und sichere V
verantwortlich. Sie sind auch verantwortlich für die
Anweisung der Personen, denen Sie erlauben, das Produkt
zu benutzen.
Das T
mögliche Risiken und besteht aus speziellen
Sicherheitshinweisen, die bei der V
V
GEF
Signalwörter
jeden Fall sollten Sie ungeachtet des Risikos immer sehr
vorsichtig sein.
fen. Sie finden die Plakette mit der Modell- und
mit Modell- und Seriennummer
Sie sich hier die Modell- und Seriennummer
Modell-Nr.:
Serien-Nr.:
oro-W
arnsystem in dieser Anleitung kennzeichnet
erletzungen – möglicherweise sogar T
AHR, W
ARNUNG und VORSICHT sind
, die den Grad der Gefahr kennzeichnen. Auf
oro-Vertragshändler.
oro-V
Abbildung
ermeidung von V
erwendung des Produktes
oro-Produkt
artung,
ertragshändler oder ans
m-2302
1
gfältig durch, damit Sie
erletzungen und
ermeidung von
od – helfen.
EThe T
oro Company
All Rights Reserved
– 1999
2
Printed in USA
GEFAHR
schwerwiegende V
die empfohlenen V
werden.
kennzeichnet eine extreme Gefahr
, die
erletzungen oder T
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt
od hervorruft, wenn
3.
Gründlich den Bereich untersuchen, in dem das Gerät
eingesetzt werden soll, und alle Gegenstände
entfernen, die vom Gerät aufgeworfen werden
könnten.
WARNUNG
schwerwiegende V
wenn die empfohlenen V
werden.
VORSICHT
V
erletzungen hervorrufen kann, wenn die empfohlenen
V
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Zwei weitere Begrif
Kennzeichnung wichtiger Informationen. “W
die Aufmerksamkeit auf besondere maschinentechnische
Informationen, und “Beachte” hebt allgemeine,
beachtenswerte Informationen hervor
Die linke und rechte Geräteseite werden von der normalen
Bedienungsposition hinter dem Grif
kennzeichnet ein Risiko, das
erletzungen oder T
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt
kennzeichnet ein Risiko, das kleinere
fe dienen ebenfalls zur
od verursachen kann,
ichtig” lenkt
.
f aus bestimmt.
Sicherheit
Bedienung
1.
Lesen Sie sich die Anleitung gründlich durch. Machen
Sie sich mit den Bedienungselementen und der
richtigen Anwendung des Geräts vertraut.
ARNUNG – Benzin ist leicht entflammbar
4. W
• Kraftstof
diesen Zweck konstruiert werden.
•
Das Gerät nur im Freien nachtanken und beim
T
anken nicht rauchen.
• Kraftstof
wird. Niemals den T
Benzin einfüllen, wenn der Motor läuft oder heiß
ist.
• W
den Motor zu starten, sondern das Gerät zur Seite
schieben und Feuer und Funken vermeiden, bis
sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
•
Alle T
sicher wieder anbringen.
5.
Defekte Schalldämpfer austauschen.
6. V
or dem Einsatz immer kontrollieren, ob
Messerbalken, Messerbalkenschrauben und Mähwerk
nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Messerbalken und Schrauben satzweise
austauschen, um die Auswuchtung beizubehalten.
f in Behältern lagern, die speziell für
f einfüllen, bevor der Motor gestartet
ankdeckel abnehmen oder
enn Benzin verschüttet wurde, nicht versuchen,
ankdeckel und Kraftstof
fbehälterdeckel
.
2.
Kinder oder Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen den Rasenmäher nicht bedienen.
Das Alter der Bedienungsperson kann durch
gesetzliche Bestimmungen eingeschränkt sein.
3.
Niemals mähen, wenn sich in der Nähe Menschen insbesondere Kinder - oder Haustiere aufhalten.
4.
Im Fall von Unfällen mit V
Sachschäden trägt die Bedienungsperson die
Verantwortung.
erletzungsfolge oder
Vorbereitung
1.
Beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange
Hosen tragen. Das Gerät nicht barfuß oder mit of
Sandalen betreiben.
2.
Während des Betriebs immer eine Schutzbrille oder
Schutzmaske tragen, um die Augen vor Gegenständen
zu schützen, die vom Gerät aufgeworfen werden
können. Gesicht, Hände und Füße von Mäher
und Messerbalken fern halten, wenn der Motor läuft.
Hinter der Grif
stoppt.
fstange stehen bleiben, bis der Motor
fenen
gehäuse
7.
An Geräten mit mehreren Messerbalken vorsichtig
sein, weil sich durch Drehen eines Messerbalkens auch
andere Balken drehen können.
Betrieb
1.
Den Motor nicht in engen Räumen laufen lassen, wo
sich gefährliche Kohlenmonoxiddämpfe sammeln
können.
Nur bei T
2.
mähen.
Einsatz des Geräts in nassem Gras vermeiden, soweit
3.
möglich.
An Hängen immer auf sichere Fußstellung achten.
4.
5.
Gehen, niemals laufen.
6.
Mit Kreiselmähern immer quer zu Hängen mähen,
niemals auf und ab.
7.
Bei Richtungsänderungen an Hängen besonders
vorsichtig sein.
8.
Nicht an extrem steilen Hängen mähen.
9.
Beim W
besonders vorsichtig sein.
ageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung
enden oder Heranziehen des Rasenmähers
3
10.
Den/die Messerbalken stoppen, wenn der Rasenmäher
zum T
ransport über andere Oberflächen als Gras
gekippt werden muß, und wenn der Rasenmäher zum
und vom Mähbereich transportiert wird.
11.
Den Rasenmäher niemals mit gebrochenen
Schutzschilden oder ohne angebrachte
Sicherheitsvorrichtungen wie z. B. Ablenkbleche
und/oder Grasauf
12.
Nicht die Reglereinstellungen des Motors verändern
oder den Motor bei zu hoher Drehzahl laufen lassen.
13.
Alle Messerbalken- und Antriebskupplungen
auskuppeln, bevor der Motor gestartet wird.
14.
Den Motor entsprechend der Anleitung vorsichtig
starten und dabei die Füße von den Messerbalken fern
halten.
Den Rasenmäher beim Start des Motors nicht kippen,
15.
außer wenn er zum Start gekippt werden muß. In
diesem Fall den Rasenmäher nicht mehr kippen als
unbedingt nötig und nur den T
Bedienungsperson weiter entfernt ist.
16.
Beim Start des Motors nicht vor dem Auswurfkanal
stehen.
Hände oder Füße nicht neben oder unter rotierende
17.
T
eile halten. Immer von der Auswurföf
bleiben.
Niemals einen Rasenmäher anheben oder tragen,
18.
während der Motor läuft.
fangkörbe einsetzen.
eil anheben, der von der
fnung fern
Wartung
1. Alle
2.
3.
4.
5.
6.
7. W
Muttern und Schrauben müssen fest angezogen
sein, damit das Gerät in sicherem Betriebszustand
bleibt.
Das Gerät niemals mit Benzin im T
Gebäuden abstellen, wo Benzindämpfe of
Flammen oder Funken erreichen können.
Den Motor abkühlen lassen, bevor das Gerät in einem
geschlossenen Raum abgestellt wird.
Um das Brandrisiko zu verringern, Motor
Schalldämpfer
von Gras, Laub und übermäßig viel Fett freihalten.
Den Grasauf
untersuchen.
Abgenutzte oder beschädigte T
Sicherheit austauschen.
enn der Kraftstof
muß, sollte das im Freien geschehen.
und Lagerung
ank innerhalb von
fene
,
, Batteriefach und Benzintankbereich
fangkorb häufig auf V
f aus dem T
erschleiß
eile aus Gründen der
ank abgelassen werden
Schalldruckpegel
Dieses Gerät hat einen Schalldruckpegel am Ohr der
Bedienungsperson von 87 dB(A), unter Zugrundelegung
von Messungen an baugleichen Geräten gemäß Richtlinie
81/1051/EEC.
19.
Den Motor stoppen und das Zündkabel abziehen:
•
bevor Blockierungen beseitigt oder der
Auswurfkanal gesäubert wird;
•
bevor der Rasenmäher überprüft, gereinigt oder
repariert wird;
•
nachdem der Rasenmäher gegen einen
Fremdkörper gestoßen ist. Den Rasenmäher auf
Schäden untersuchen und reparieren, bevor er
erneut gestartet und eingesetzt wird;
•
wenn der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren
beginnt (sofort kontrollieren).
20.
Den Motor stoppen:
•
wenn der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt;
•
vor dem Nachtanken.
21.
Die Gaseinstellung beim Abstellen des Motors
reduzieren und - wenn der Motor mit einem
Benzinhahn ausgestattet ist - die Kraftstof
Beendigung des Mähens abdrehen.
fzufuhr nach
Schalleistungspegel
Dieses Gerät hat einen Schalleistungspegelwert von
100 LwA, unter Zugrundelegung von Messungen an
baugleichen Geräten gemäß Richtlinie 84/538/EEC.
Vibrationsniveau
Auf Hände und Arme hat dieses Gerät ein maximales
V
ibrationsniveau von 4,20 m/s2. Diese Angaben basieren
auf Messungen baugleicher Geräte gemäß EN 1033.
4
Symbolerklärung
Warndreieck
Symbol im Dreieck
bezeichnet ein Risiko
Warnsymbol
Bedienungsanleitung
lesen.
Zu W
artungsverfahren
das technische
Handbuch
konsultieren
— das
Die Sicherheitsschilde
nicht öffnen oder
abnehmen, während
der Motor läuft
Der rotierende
Messerbalken kann
Zehen oder Finger
abtrennen. V
Messerbalken fern
bleiben, solange der
Motor läuft
Um bei Betrieb mit
Bodenauswurf einen
Defekt des
Messerbalkens zu
vermeiden, eine
Blattsteife verwenden,
wenn der Rasenmäher
mit einem
Verschlußstopfen
ausgestattet ist
Kraftübertragung
om
Einen
Sicherheitsabstand
zum Gerät halten
Einen
Sicherheitsabstand
zum Mähwerk halten
Hochgeschleuderte
Gegenstände –-–
ganzer Körper
betroffen
Hochgeschleuderte
Gegenstände ––
seitlich montiertes
Mähwerk. Ablenkblech
angebracht lassen
Öl
An/Betrieb
Einrasten
Ausrasten
5
Motor abstellen, bevor
die Bedienungsposition verlassen
wird.
Betriebsstundenzähler Kraftstoff
Schnell Neutral
Batterieladezustand
Langsam
Abnehmend/
zunehmend
Schmierstelle
Motorstart
Motorstopp
Erster Gang
Zweiter Gang
Dritter Gang
Mähwerk —
Grundsymbol
Mähwerk —
Höheneinstellung
Choke
Seil ziehen
6
Kaltstarthilfe Rad
Kaltstarthilfe dreimal
betätigen
Batterien richtig
entsorgen
Schlüssel in
Zündschalter stecken
Schlüssel in
Zündschalter drehen.
Regler bewegen.
Radantrieb
Unterer
Fahrantriebshebel
Fahrantriebshebel
heben
Fahrantriebshebel
heben/senken
Fahrantriebshebel
heben/senken
Regler nach vorne
bewegen
Regler nach hinten
bewegen
Fahrantriebshebel
heben
Fahrantriebshebel
heben
Fahrantriebshebel
senken
7
Montage
Griffstange
1. Die Grif
31 mm) Kopfschrauben, Unterlegscheiben und
Sicherungsmuttern mit dünnen Nyloneinsätzen im
unteren Loch an der Außenseite des
Rasenmäher
2.
Die Grif
(8 mm x 38 mm)-Kopfschrauben, Unterlegscheiben
und Sicherungsmuttern mit Nyloneinsätzen an der
Grif
N.B.:
Einschätzung der richtigen Höhe hinter der Grif
stehen. Zur Einstellung der Grif
Kopfschrauben und Sicherungsmuttern, mit denen die
Grif
fstangenklinken an der Grif
andere Montagelöcher in den Klinken verlegen.
3.
Die Korbhaltestange durch die
in der Grif
Hutmutter sichern (Abb. 2).
fstange mit 2 5/16–18 x 1–1/4” (8 mm x
gehäuses montieren (Abb. 2).
fstangenklinken mit 2 5/16–18 x 1–1/2”
fstange befestigen (Abb. 2).
Die Grif
fstangenhöhe ist verstellbar
fstangenhöhe die
fstange befestigt sind, in
oberen
fstange schieben und jedes Ende mit einer
3
4
. Zur
fstange
Montagelöcher
2
1
3.
Den Benzintank mit 2 Schneidschrauben am
T
anksockel befestigen (Abb. 3). Die Schrauben nicht
überdrehen.
3
2
1
Abbildung
1. Tankhaltebügel
2. Schlitze
3. Plastikklemmen
3
4. Benzintank
5. Schneidschraube
4
5
530
Abbildung
1. Griffstange
2. Hutmutter
4. Die
Steuerkabel unterhalb der Korbhaltestange mit
Haltebändern an den Grif
2
3. Korbhaltestange
4. Griffstangenklinke
fstangen befestigen.
Benzintank
1.
Die Schneidschrauben in die Unterseite des
Benzintanks eindrehen und dann entfernen.
2.
Die Plastikklemmen an der V
Benzintanks in die Schlitze an der Motorhinterseite
einhaken (Abb. 3).
orderseite des
m-534
4. Die
rote Kappe vom Ende der Kraftstoffleitung und
vom Ende des Anschlußkrümmers am Benzintank
entfernen. Das Ende der Kraftstof
fleitung auf den
Anschlußkrümmer schieben (Abb. 4). Die
Kraftstof
fleitung mit einer Kraftstof
fleitungsklemme
sichern.
3
1
2
Abbildung
1. Kraftstoffleitungsklemme
2. Kraftstoffleitung
4
3. Anschlußkrümmer
2045
8
Auswurfkanalstopfen
1. Die
Auswurfkanaltür öf
vorne gezogen und nach hinten bewegt wird (Abb. 5).
Den Grif
verhindern, daß sich die federbelastete Tür schließt,
während der Stopfen eingesetzt wird.
2.
Da der Stopfen etwas breiter ist als die Öf
Auswurfkanals, sollte der Stopfen beim Einsetzen
etwas im Uhrzeigersinn gedreht werden (Abb. 5).
Darauf achten, daß der Pfeil an der Stopfenplakette
nach oben zeigt.
f der Auswurfkanaltür festhalten, um zu
fnen, indem der Grif
fnung des
1
2
f nach
m–1914
Vor
Auffüllen
dem Start
des Kurbelgehäuses
mit Öl
Das
Kurbelgehäuse mit Öl SAE 30 oder 10W30 auf
bis der Ölstand die FULL-Markierung am Peilstab
erreicht, siehe (Abb. 7). Das maximale
Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen beträgt 0,77 l (26 Oz.)
( Öl bei installiertem Ölfilter und 0,65 l (22 Oz.) ohne
installierten Ölfilter
Klassifizierung SF
Petroleum Institute (API) verwendet werden.
V
or jedem Einsatz sicherstellen, daß der Ölstand zwischen
der ADD- und FULL-Markierung am Peilstab steht
(Abb. 7). Bei niedrigem Ölstand Öl nachfüllen.
. Es kann jedes hochwertige Öl mit der
, SG, SH oder SJ des American
füllen,
Abbildung
1. Auswurfkanaltürgriff 2. Stopfen
3. Den
1. Federklammer
Stopfen ganz hereindrücken, bis die
Federklammer an der Unterseite des Stopfens
einschnappt und den Stopfen fest im Auswurfkanal
verankert (Abb. 6). Den Grif
loslassen, um die Oberseite des Stopfens zu
festzusperren.
1
Abbildung
5
im Uhrzeigersinn
drehen
f der Auswurfkanaltür
6
m–1915
1
Abbildung
1. Ölfüllrohr 2. Peilstab
1. Den
2.
3.
4.
Rasenmäher auf eine ebene Oberfläche stellen
und den Bereich um den Ölpeilstab herum reinigen.
Den Peilstab entfernen, indem die Kappe
1/4 Umdrehung im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.
Den Peilstab sauber wischen und in den Einfüllstutzen
stecken. Die Kappe 1/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn
drehen. Dann den Peilstab herausziehen und den
Ölstand kontrollieren (Abb. 7). Bei niedrigem Ölstand
nur soviel Öl nachfüllen, daß die FULL-Marke am
Peilstab erreicht wird.
FULL-MARKE HINAUS EINFÜLLEN, WEIL
DADURCH DER MOT
BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTE. DAS ÖL
LANGSAM EINGIESSEN.
Den Peilstab in den Einfüllstutzen stecken und die
Kappe zur V
Uhrzeigersinn drehen.
erriegelung 1/4 Umdrehung im
ÖL NICHT ÜBER DIE
7
OR BEIM ST
ART
2
m–3845
N.B.:
Den Ölstand nach jedem Einsatz des Rasenmähers
bzw
. nach jeweils 5 Betriebsstunden kontrollieren. Das Öl
nach den ersten 5 Betriebsstunden und danach alle 50
9
Betriebsstunden wechseln. Bei viel Staub oder Schmutz
im Arbeitsbereich muß das Öl häufiger gewechselt
werden.
Auffüllen
des Kraftstofftanks
mit Benzin
GEVAAR
MOGELIJK
Unter bestimmten Bedingungen ist Benzin
•
extr
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Feuer oder Explosion kann V
Sachschäden verursachen.
GEV
AARLIJKE SITUA
Einen T
•
Kraftstofftank im Fr
Motor kalt ist. V
aufwischen.
Den Kraftstofftank nicht ganz auffüllen.
•
Solange Benzin in den T
Flüssigkeitsstand 6 mm bis 13 mm (1/4-1/2”)
unter der Unterseite des Einfüllstutzens liegt.
Dieser Fr
Benzin, sich auszudehnen.
• W
enn mit Benzin hantiert wird, nicht rauchen
und von offenen Flammen und Funken, die
Benzindämpfe entzünden könnten, fern bleiben.
•
Benzin in einem zugelassenen Behälter für
Kinder unzugänglich aufbewahr
Niemals mehr als einen Benzinvorrat für 30
•
T
age kaufen.
GEV
AAR
em leicht entflammbar und hochexplosiv
erbr
ennungen und
TIES V
richter verwenden und den
eien nachfüllen, wenn der
erschüttetes Benzin
eiraum im T
ank ermöglicht dem
OORKOMEN
ank füllen, bis der
en.
.
GEVAAR
MOGELIJK GEV
Beim Betanken kann sich unter bestimmten
•
Bedingungen eine statische Ladung aufbauen
und das Benzin entzünden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Feuer oder Explosion kann V
Sachschäden verursachen.
GEV
AARLIJKE SITUA
Benzinbehälter vor dem Auffüllen immer vom
•
Fahrzeug entfernt auf den Boden stellen.
•
Benzinbehälter nicht in einem Fahrzeug oder
auf einer Ladefläche auffüllen, weil T
im Fahrzeug oder Plastikverkleidungen auf
Ladeflächen den Behälter isolier
Abbau von statischen Ladungen verlangsamen
können.
Soweit dur
•
von der Ladefläche bzw
nehmen und zum Auffüllen mit den Rädern auf
den Boden stellen.
•
Falls das nicht möglich ist, sollten die
betr
offenen Geräte auf der Ladefläche bzw
dem Anhänger von einem tragbar
aus betankt werden, nicht von einer Zapfsäule.
• W
enn von einer Zapfsäule aus getankt werden
muß, den Einfüllstutzen immer in Kontakt mit
dem Rand des Kraftstofftanks bzw
Behälter
abgeschlossen ist.
Dieser Motor läuft mit bleifreiem Benzin. T
für Produkte mit T
frischem, sauberem,
einer Oktanzahl von mindestens 85. Bleifreies Benzin
verbrennt sauberer
und fördert guten Start durch Reduzierung von
V
erbrennungsablagerungen. In bestimmten Ländern kann
verbleites Benzin verwendet werden, wenn kein bleifreies
Benzin erhältlich ist.
öfnung halten, bis der T
AAR
erbr
TIES V
chführbar
oro-Benzinmotor die V
, sor
, Geräte mit Benzinmotor
BLEIFREIEM
gt für längere Motorlebensdauer
OORKOMEN
en und den
. vom Anhänger
ankvorgang
Normalbenzin mit
ennungen und
eppiche
.
en Behälter
. der
oro empfiehlt
erwendung von
BELANGRIJK: Kein Öl mit dem Benzin mischen.
Kein Benzin verwenden, das von einer Saison zur
nächsten gelagert worden ist.
T
oro empfiehlt außerdem, in allen Produkten mit
T
oro-Benzinmotor während Betrieb und Lagerung
regelmäßig T
T
oro-Stabilisator reinigt den Motor beim Betrieb und
verhindert Ablagerungen im Motor während der
Lagerung.
BELANGRIJK: Übermäßige V
Kraftstoffen, die mit Alkohol gemischt sind, kann die
Kraftstoffanlage beschädigen oder Leistungspr
verursachen. Niemals Methanol
Benzin, Benzin mit mehr als 10% Äthanol oder
W
eißbenzin verwenden, weil es dadur
oro-Stabilisator zu verwenden.
erwendung von
, methanolhaltiges
ch zu Schäden an
10
obleme
der Motorkraftstoffanlage kommen könnte. Falls es zu
unerwünschten Betriebssymptomen kommt, sollte
Benzin mit einem niedriger
werden.
Nur solche Kraftstoffzusätze verwenden, die zur
Kraftstoffstabilisierung währ
hergestellt werden, z. B. Toro-Stabilisator oder ein
ähnliches Pr
Erdölbasis. Toro empfiehlt nicht die V
Stabilisator
oder Isopr
Leistungssteigerung der Maschine verwendet werden.
1.
Den Bereich um den Kraftstof
reinigen und den Deckel abnehmen. Bleifreies Benzin
bis auf 6 bis 13 mm (1/4” bis 1/2”) unter der
T
ankoberseite auf
hinein. Den T
2.
Den Kraftstof
verschüttetes Benzin aufwischen.
3.
Das Zündkabel anschließen (falls gelöst) (Abb. 8).
odukt. Toro-Stabilisator hat eine
en auf Alkoholbasis wie Äthanol, Methanol
opanol. Es sollten keine Zusätze zur
füllen, nicht bis in den Einfüllstutzen
ank nicht ganz füllen.
ftankdeckel wieder anbringen und
en Alkoholanteil verwendet
end der Lagerung
erwendung von
ftankdeckel herum
WAARSCHUWING
MOGELIJK GEV
Auf nassem Gras oder Laub können Sie
•
ausrutschen und mit dem Messerbalken in
Berührung kommen.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Kontakt mit dem Messerbalken kann schwer
erletzungen verursachen.
V
GEV
AARLIJKE SITUA
Nur bei tr
•
•
Die Drehzahl auf schnellste Position stellen. Maximale
Leistung sor
•
Nach jedem Mähen Grasreste und Laub von der
Unterseite des Mähwerks entfernen.
•
Den Motor in gutem Betriebszustand halten.
W
iederholtes Mähen erfordert mehr Leistung.
•
Den Luftfilter häufiger reinigen. Bei wiederholtem
Mähen werden mehr Grasreste und Staub aufgewirbelt,
die den Luftfilter verstopfen und die Motorleistung
verringern.
AAR
TIES V
ockener W
gt für optimale Er
itterung mähen.
OORKOMEN
gebnisse beim Mähen.
e
1. Zündkabel
Tips
Abbildung
zum Gerät
8
Allgemeine Tips
Beim
Schneiden von Gras oder Laub für optimale
Er
gebnisse die folgenden Hinweise befolgen:
•
Während der ganzen Saison einen
Messerbalken
Messerbalken abfeilen.
•
Nur tr
ockenes Gras bzw
und Laub neigen zur Klumpenbildung und können das
Mähwerk verstopfen oder den Motor abwür
Gras und Laub sind außerdem glatt und können Stürze
verursachen.
beibehalten. Regelmäßig Kerben am
. Laub mähen.
scharfen
Nasses Gras
gen. Nasses
Mähen von Gras
m–36621
• Gras
wächst zu verschiedenen Jahreszeiten mit
unterschiedlicher Geschwindigkeit. Im Hochsommer
ist es im allgemeinen am besten, bei der 44 mm
(1-#/4
”), 57 mm (2Schnitthöheneinstellung zu mähen (Abb. 9). Es sollte
nur ca. 1/3 des Grashalms abgeschnitten werden.
Mähen unterhalb der 44 mm (1nur bei spärlichem Graswuchs oder im Spätherbst
empfohlen, wenn sich der Graswuchs zu verlangsamen
beginnt.
83mm
!/4
”) oder 70 mm (2-
#/4
70mm 57mm 44mm 32mm
#/4”)
”) Einstellung wird
19mm
m-976
11
Abbildung
9
• Beim
•
W
zufriedenstellend ist, kann folgendes versucht werden:
•
•
•
•
•
•
•
Mähen von Gras über 15 cm sollte für optimale
Er
gebnisse zuerst mit der höchsten
Schnitthöheneinstellung und langsamer
Schrittgeschwindigkeit und dann noch einmal mit
niedrigerer Einstellung gemäht werden. W
zu lang ist und Klumpen auf dem Rasen hinterläßt,
kann das Mähwerk verstopfen und den Motor
abwürgen.
Die Mährichtung abwecheln. Dadurch werden
Grasreste für eine gleichmäßige Düngung auf dem
Rasen verteilt.
enn das Aussehen des fertiggemähten Rasens nicht
Den Messerbalken schärfen.
Den Rasenmäher beim Mähen langsamer schieben.
Die Schnitthöheneinstellung am Rasenmäher höher
stellen.
Den Rasen häufiger mähen.
Die Schwaden beim Mähen überlappen, anstatt bei
jedem Durchgang eine vollständige neue Schwade zu
schneiden.
Ein zweites Mal über die Randbereiche mähen.
Die Schnitthöhe an den V
als an den Hinterrädern stellen. (Beispiel: Die
V
orderräder auf 44 mm (1-
auf 57 mm (2-
!/4
”) einstellen.)
orderrädern eine Kerbe tiefer
#/4
”) und die Hinterräder
enn das Gras
Betrieb
Tips
1. ÖLSTAND
2.
3.
Bedienungselemente
BEDIENUNGSELEMENTE –– Gasregler
Grundgeschwindigkeitsregler und Rücklaufstarter
befinden sich an der oberen Grif
Betätigungshebel für den Selbstantrieb befindet sich unter
der oberen Grif
befindet sich über der oberen Grif
zum Betrieb
KONTROLLIEREN — Den Ölstand wie
gezeigt zwischen der ADD- und FULL-Markierung am
Peilstab halten (Abb. 7).
VOR JEDEM MÄHEN –– Darauf achten, daß
Messerbalkenbremse, Selbstantrieb und
Fahrantriebshebel richtig funktionieren. W
Fahrantriebshebel losgelassen wird, müssen Motor
Messerbalken und Selbstantrieb stoppen. W
Bedienungselemente nicht richtig funktionieren, darf
der Rasenmäher nicht eingesetzt werden, bevor die
entsprechenden Reparaturen durchgeführt worden
sind.
SCHARFER MESSERBALKEN –– Jede Saison mit
einem scharfen Messerbalken beginnen. Regelmäßig
Kerben ausfeilen.
fstange (Abb. 10). Der
fstange. Der Mähwerkbetätigungshebel
fstange (Abb. 10).
enn der
,
enn die
,
Schneiden von Laub
• Nach
•
• W
•
• W
Beendigung der Arbeit immer darauf achten, daß
50% des Rasens durch die geschnittene Laubfläche
sichtbar ist. Dafür können einer oder mehrere
Durchgänge über das Laub nötig sein.
Für eine leichte Laubdecke alle Räder auf die gleiche
Schnitthöhe einstellen.
enn mehr als zwölf Zentimeter Laub auf dem Rasen
liegt, sollten die V
höher gestellt werden als die Hinterräder. Dadurch
wird es leichter
bekommen.
Den Rasenmäher langsamer schieben, wenn das Laub
nicht fein genug geschnitten wird, um im Gras zu
verschwinden.
enn viel Eichenlaub geschnitten wird, sollte im
Frühling Kalk auf den Rasen gegeben werden. Kalk
verringert die Säurewirkung von Eichenlaub.
orderräder eine oder zwei Kerben
, das Laub unter das Mähwerk zu
2
5
4
Abbildung
1. Gasregler
2. Mähwerkbetätigungshebel
3. Betätigungshebel
Selbstantrieb
für
3
1
m-4325
10
4. Rücklaufstarter
5. Grundgeschwindigkeitsregler
12
Starten
Verwendung
des
N.B.:
Der Motor benötigt eine W
bis mehreren Minuten, je nach T
Das Zündkabel auf die Zündkerze drücken (Abb. 1
1.
2.
Den Gasregler auf Position
3.
Den Grundgeschwindigkeitsregler auf Position
(NEUTRAL) stellen.
4.
Die Kaltstarthilfe drei (3) Mal betätigen (Abb. 1
Zwischen den Betätigungen ca. zwei (2) Sekunden
warten.
Die Kaltstarthilfe nicht zum erneuten Start eines
N.B.:
warmen Motors nach einer kurzen Pause verwenden. Bei
kalter W
der Kaltstarthilfe erforderlich sein.
itterung kann jedoch eine wiederholte Betätigung
armlaufphase von einer
emperatur.
1).
(SCHNELL) stellen.
1).
Auswurfkanalstopfens
1. Darauf
2.
3.
4.
N.B.: Wenn das Gras dick und üppig ist, können sich am
Auswurfkanalstopfen Grasreste ansammeln. Dadurch kann
das Entfernen des Stopfens erschwert werden. Den
Stopfen nach jedem Einsatz gründlich reinigen.
achten, daß der Motor aus ist. Die
Auswurfkanaltür öf
gezogen und nach hinten bewegt wird (Abb. 5). Den
Grif
f der Auswurfkanaltür festhalten, um zu
verhindern, daß sich die federbelastete Tür schließt,
wenn der Stopfen eingesetzt wird.
Da der Stopfen etwas breiter ist als die Öf
Auswurfkanals, muß er beim Einsetzen etwas im
Uhrzeigersinn gedreht werden (Abb. 5). Darauf achten,
daß der Pfeil auf der Plakette am Stopfen nach oben
zeigt.
Den Stopfen ganz hereindrücken, bis die
Federklammer unten am Stopfen einschnappt und den
Stopfen sicher im Auswurfkanal verankert (Abb. 6).
Den Grif
Oberseite des Stopfens zu verriegeln.
Um den Stopfen zu entfernen, den Grif
Auswurfkanaltür nach hinten bewegen und gleichzeitig
die Federklammer unten am Stopfen hochheben. W
der Stopfen entriegelt ist, kann er aus dem
Auswurfkanal herausgezogen werden.
f der Auswurfkanaltür loslassen, um die
fnen, indem der Grif
f nach vorne
fnung des
f der
enn
1
Abbildung 11
1. Kaltstarthilfe 2. Zündkabel
5. Den
Mähwerkbetätigungshebel zur Grif
herunterziehen und halten. Den Rücklaufstarter
herausziehen, bis er greift. Dann kräftig ziehen, um
den Motor zu starten. W
Gasregler nach Bedarf einstellen. Den Motor
warmlaufen lassen. Während des W
das Gerät eingesetzt werden.
2
fstange
enn der Motor startet, den
armlaufens kann
Stoppen
1. ST
OPPEN –– Um den Motor zu stoppen, den
Mähwerkbetätigungshebel loslassen und warten, bis
alle T
eile stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze
abziehen, wenn der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt
oder nicht gebraucht wird.
m–3662
Verwendung
Für
besonders langes oder üppiges Gras oder Laub kann
der Graskorb verwendet werden.
1.
Motor abstellen und warten, bis alle T
2.
Darauf achten, daß der Grif
vorne steht und der Stift in der Sperre sitzt (Abb. 12).
3. MONT
1. Korbrahmen
2.
AGE DES KORBS — Das Loch im
Korbrahmen auf den Haltepfosten am Auswurfkanal
schieben (Abb. 12). Die Hinterseite des Korbrahmens
auf die Haltestange setzen.
1
auf
Haltepfosten
Stift in der Sperre
des Graskorbs
eile stillstehen.
f der Auswurfkanaltür ganz
2
3
Abbildung
12
3. Grif
f ganz vorne.
Auswurfkanaltür
geschlossen.
m–1912
13
GEVAAR
GEVAAR
MOGELIJK
Aus einem offenen Auswurfkanal können
•
Grasr
herausgeschleudert werden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Gegenstände, die mit genug W
herausgeschleudert werden, können zu
schwerwiegenden V
führen.
GEV
AARLIJKE SITUA
Niemals die Tür am Auswurfkanal öffnen,
•
wenn der Motor läuft, es sei denn, der
Graskorb, die
Zubehör
Auswurfkanalstopfen sind installiert.
4.
Den Grif
der Stift aus der Sperre kommt. Dann den Grif
hinten bewegen, bis der Stift in der Kerbe am Korb
einrastet (Abb. 13). Die Auswurfkanaltür im
Rasenmäher
GEV
AAR
este und ander
-Seitenauswurfvorrichtung oder der
f der Auswurfkanaltür nach vorne ziehen, bis
gehäuse ist jetzt of
1
e Gegenstände
ucht
erletzungen oder T
TIES V
OORKOMEN
fen.
od
f nach
MOGELIJK GEV
enn die Auswurfkanaltür nicht vollständig
• W
schließt, können Gegenstände vom Rasenmäher
weggeschleudert werden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Hochgeschleuderte Gegenstände können zu
schwer
GEV
• W
werden kann, weil Grasr
Auswurfber
abstellen und den Griff der Auswurfkanaltür
vorsichtig vor
Tür vollständig schließen läßt. W
Tür immer noch nicht schließen läßt, die
Behinderungen mit einem Stock beseitigen,
nicht mit der Hand.
5.
LEEREN DES KORBS — Motor abstellen und
warten, bis alle T
Auswurfkanaltür anheben und nach vorne bewegen,
um den V
(Abb. 12). Die Grif
greifen und den Korb vom Rasenmäher herunterheben.
Den Korb langsam nach vorne kippen, um die
Grasreste herauszuschütten.
en V
AARLIJKE SITUA
enn die Auswurfkanaltür nicht geschlossen
erriegelungsstift in der Sperre einzurasten
AAR
erletzungen oder T
TIES V
eich verstopfen, den Motor
- und zurückbewegen, bis sich die
eile stillstehen. Den Grif
fe vorne und hinten am Korb
od führ
OORKOMEN
este den
en.
enn sich die
f der
1. Stift
in der Kerbe am Korb
Abbildung
13
GEVAAR
MOGELIJK
enn der Graskorb abgenutzt ist, können
• W
kleine Steine oder ähnliche Gegenstände in
Richtung der Bedienungsperson oder
umstehender Personen geschleudert werden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Hochgeschleuderte Gegenstände können zu
schwer
GEV
AARLIJKE SITUA
Den Graskorb häufig kontr
•
beschädigt ist, einen neuen
T
ORO-Originalaustauschkorb anbringen.
GEV
AAR
en V
erletzungen oder T
TIES V
ollier
od führ
OORKOMEN
en. W
en.
enn er
m–1913
6.
Zum erneuten Anbringen des Korbs die Schritte 3-4
wiederholen.
Einstellung
Die
Schnitthöhe läßt sich von ca. 19 mm bis 83 mm
(#/4
bis 3-
!/4
einstellen (Abb. 9). W
nach vorne bewegt wird, wird die Schnitthöhe angehoben.
1.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
1).
Zur Erleichterung der Einstellung das Gehäuse
2.
anheben, damit das Rad vom Boden abhebt.
Anheben des Gehäuses nicht die Hände unter das
Gerät stecken.
(Abb. 14) und auf die gewünschte Einstellung
schieben. Darauf achten, daß der Stift am Einstellhebel
in der Kerbe in der V
einrastet. Alle Räder auf dieselbe Höhe einstellen.
der Schnitthöhe
Inch) in Schritten von 12,7 mm (
enn der Schnitthöheneinstellhebel
eile
Den Einstellhebel zum Rad drücken
erschleißplatte am Mäher
!/2
Inch)
Zum
gehäuse
14
Wartung
Unter
normalen Bedingungen den V
alle 25 Betriebsstunden bzw
Den Papiereinsatz alle 100 Stunden bzw
reinigen. W
oder schmutzigen Arbeitsbereichen eingesetzt wird, ist
häufigeres Reinigen erforderlich. Sehr schmutzige
Luftfilterteile austauschen.
des Luftfilters
orfilter des Luftfilters
. einmal pro Saison reinigen.
. jede Saison
enn der Rasenmäher in besonders staubigen
Abbildung
1. Schnitthöheneinstellhebel
14
GEVAAR
MOGELIJK
Bei der Einstellung der Schnitthöhenhebel
•
könnten die Hände mit dem r
Messerbalken in Berührung kommen.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Kontakt mit dem Schnittmesser kann schwer
erletzungen verursachen.
V
GEV
AARLIJKE SITUA
Motor abstellen und warten, bis alle T
•
stillstehen, bevor die Schnitthöhe geändert
wird.
Bei der Einstellung der Schnitthöhenhebel nicht
•
die Finger unter das Gehäuse stecken, um den
Rasenmäher anzuheben.
GEV
AAR
TIES V
otierenden
OORKOMEN
eile
m-225
e
BELANGRIJK: Den Motor nicht ohne
Luftfilter
extr
kommt.
N.B.:
Geräteunterseite auf die falsche Seite gekippt wird,
können die Luftfilter beschädigt werden.
1.
2.
einsätze laufen lassen, weil es sonst zu
emem Motorverschleiß oder Motorschaden
W
enn der Rasenmäher zur W
Motor abstellen und das Kabel von der Zündkerze
abziehen (Abb. 1
Die zwei (2) Knöpfe lösen, mit denen die
Luftfilterabdeckung am Motor befestigt ist (Abb. 15).
1).
artung der
1
4
2
Wartung
VOORZICHTIG
MOGELIJK GEV
enn das Zündkabel an der Kerze angebracht
• W
ist, könnte der Motor versehentlich gestartet
werden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Ungewollter Motorstart kann schwerwiegende
V
erletzungen verursachen.
GEV
AARLIJKE SITUA
or W
• V
artungsarbeiten das Zündkabel von der
Kerze abziehen. Außerdem das Kabel zur Seite
schieben, damit es nicht versehentlich die
Zündkerze berührt.
AAR
TIES V
OORKOMEN
1. Knopf
2. Abdeckung
3. Die
4.
5. W
15
3
Abbildung
Abdeckung herunterheben und gründlich reinigen.
Den V
orfilter vorsichtig entfernen. W
ist, den V
flüssiger Seife waschen. Dann in klarem W
und vor der W
lassen.
zur Reinigung
klopfen. W
ausgetauscht werden.
orfilter vorsichtig in warmem W
iederverwendung gründlich trocknen
enn der Papiereinsatz schmutzig ist, den Papierfilter
vorsichtig
enn der Einsatz sehr schmutzig ist, muß er
15
3. Schaum-Vorfilter
4. Papiereinsatz
enn er schmutzig
asser und
asser spülen
auf eine flache Oberfläche
m–3664
BELANGRIJK: V
Zur Reinigung des Papier
verwenden.
Den V
6.
orfilter wieder über dem Papiereinsatz
anbringen. Die Luftfilterabdeckung wieder anbringen
und mit zwei (2) Knöpfen sicher befestigen.
Austausch
Die
Zündkerze alle 25 Betriebsstunden entfernen und
ihren Zustand kontrollieren. Die Kerze alle 100
Betriebsstunden bzw
Zündkerze Champion RC12YC oder ein gleichwertiges
Produkt verwenden.
1.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
1).
Den Bereich um die Zündkerze herum reinigen und
2.
die Kerze vom Zylinderkopf entfernen.
BELANGRIJK: Eine gesprungene, russige oder
schmutzige Zündkerze austauschen. Die Elektr
nicht sandstrahlen, sauberkratzen oder r
es dur
ch Körner
Motorschaden kommen kann.
orfilter und Papier
einsatzes keine Druckluft
einsatz nicht ölen.
der Zündkerze
. jede Saison austauschen. Eine
eile
oden
einigen, weil
, die in den Zylinder eindringen, zu
Wechsel
des
Kurbelgehäuseöls
Das
Öl nach den ersten 5 Betriebsstunden und danach alle
50 Stunden bzw
warmem Motor wechseln.
N.B.:
Bei schwerer Belastung des Motors oder Einsatz in
hohen T
1.
2.
3.
4.
emperaturen das Öl alle 25 Stunden wechseln.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
Den Graskorb entfernen. Das Benzin aus dem
Kraftstof
Seite 16.
Den Peilstab aus dem Ölfüllrohr entfernen und eine
Auf
fangschale neben die linke Rasenmäherseite
stellen.
Den Rasenmäher auf die linke Seite kippen und das Öl
in die Auf
. jede Saison wechseln. Das Öl bei
eile
1).
ftank ablassen: siehe “Ablassen des Benzins”,
fangschale laufen lassen (Abb. 17).
1
3.
Den Elektrodenabstand auf 0,5 mm (0,020”) einstellen
(Abb. 16). Die richtig eingestellte Zündkerze und eine
Dichtung anbringen. Die Kerze fest mit 19 N
(14 ft–lb) anziehen.
0,81 mm
(0.032")
Abbildung
Ablassen
1. Den
N.B.:
2.
N.B.:
V
Motor stoppen und warten, bis er sich abgekühlt
hat. Das Kabel von der Zündkerze abziehen (Abb. 1
Benzin nur aus einem kalten Motor ablassen.
Den Deckel vom Kraftstof
Kraftstof
Benzinkanister ablassen.
Zum Ablassen des Kraftstof
erfahren empfohlen.
des Benzins
f mit einem Saugheber in einen sauberen
16
ftank entfernen und den
fs wird nur dieses
m
m-110
1).
m–3848
2
Abbildung
1. Ölfüllrohr 2. Ölfilter
5. Nachdem
wieder aufrecht stellen und frisches Öl einfüllen. Siehe
“Auf
Wechsel
Den
Ölfilter (Abb. 17) alle 100 Betriebsstunden bzw
jährlich wechseln, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt.
1.
Das Benzin aus dem Kraftstof
“Ablassen des Benzins”, Seite 16.
2.
Das Öl ablassen. Siehe “W
Kurbelgehäuseöls”, Seite 16.
das Öl abgelaufen ist, den Rasenmäher
füllen des Kurbelgehäuses mit Öl”, Seite 9.
des Ölfilters
17
.
ftank ablassen. Siehe
echsel des
16
3.
Einen Lappen unter den Ölfilter halten, um Öl
aufzufangen, das eventuell herausläuft, wenn der Filter
entfernt wird.
4.
Den Ölfilter entfernen und wegwerfen.
4
5.
Mit dem Finger die Dichtung am neuen Filter mit Öl
einschmieren (Abb. 18).
Abbildung
1. Dichtung
6. Den
7.
8.
neuen Filter anbringen und mit der Hand nur um
2/3 Umdrehungen festziehen.
Den Filter auf Ölleckagen untersuchen.
Den öligen Lappen korrekt entsor
18
gen.
3
1
m-3862
1
2
m-3638
Abbildung
1. Kabelklemmschraube
2. Reglerbetätigungshebel
Reinigung
Nach
jeweils 100 Betriebsstunden mit einer Bürste oder
mit Druckluft von Zylinder, Zylinderkopfrippen, V
und Gestängebereich Schmutz und Mähgutablagerungen
entfernen. Außerdem Fremdkörper von den
Lufteinlaßschlitzen am Rückspulstarter
So werden richtige Kühlung und optimale Motorleistung
sichergestellt.
des Kühlsystems
19
3. Gaszug
4. Kabelhülse
ergaser-
gehäuse beseitigen.
Einstellung
Wenn
der Motor nicht anspringt, kann eine Einstellung
des Gasreglers erforderlich sein. Jedesmal, wenn ein neuer
Gaszug installiert wurde, muß der Gasregler nachgestellt
werden.
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
1.
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
1).
Die Kabelklemmschraube lösen, bis der Gaszug
2.
rutscht (Abb. 19).
3.
Reglerbetätigungshebel, Gaszug und Kabelhülse so
weit wie möglich in Pfeilrichtung bewegen (Abb. 19).
4.
Den Gasregler auf Position
5.
Die Kabelklemmschraube festziehen, um die
Einstellung zu sichern.
des Gasreglers
eile
(SCHNELL) stellen.
Einstellung
Wenn
der Selbstantrieb nicht arbeitet, oder wenn er
arbeitet, wenn der Fahrantriebshebel
(1!/2
”) von der Grif
Getriebeschaltkabel und Radantriebskabel nachgestellt
werden.
des Selbstantriebs
mehr
als 38 mm
fstange entfernt ist, müssen
Einstellung des Schaltkabels
1. Den
2.
Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
Die Schrauben entfernen, mit denen die
Riemenabdeckung (Abb. 20) am Rasenmäher
befestigt ist, und die Abdeckung herunterheben.
1).
eile
gehäuse
17
Einstellung des Radantriebskabels
1. Die
Tür im Rasenmäher
gehäuse schließen und den
Graskorb entfernen.
2.
EINSTELLUNG (Abb. 22) — Den Reglerknopf 1/2
Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen, wenn der
Selbstantrieb nicht arbeitet. W
enn sich der
Rasenmäher langsam vorwärts bewegt, den Knopf um
1/2 Umdrehung im Gegenuhrzeigersinn drehen, um
den Riemen zu lösen.
1. Riemenabdeckung
3. Den
Grundgeschwindigkeitsregler auf Neutralposition
Abbildung
20
und so weit zurück wie möglich bewegen.
4.
Die Spannschraube lösen (Abb. 21).
5.
Den Schalthebel fest gegen den Anschlag schieben
(Abb. 21).
6.
Eventuellen Durchhang aus dem
Grundgeschwindigkeitskabel beseitigen und die
Spannschraube anziehen.
3
2
m-224
1
1. Reglerknopf
3. KONTROLLE
Abbildung
DER EINSTELLUNG — Den
22
Rasenmäher langsam zurückziehen und den
Fahrantriebshebel allmählich zur Grif
fstange bewegen.
Die Einstellung ist korrekt, wenn die Hinterräder
aufhören sich zu drehen und der Fahrantriebshebel
2,5cm (1”) von der Grif
2,5 CM
(1”)
fstange entfernt ist (Abb. 23).
m-4315
1
4
Abbildung
1. Spannschraube
2. Schalthebel
7. Die
Spannschraube anziehen.
8.
Die Riemenabdeckung wieder anbringen.
21
3. Anschlag
4. Grundgeschwindigkeitskabel
m–4326
Abbildung
23
Inspektion/Ausbau/Schärfen
Messerbalkens
des
Immer
mit einem scharfen Messerbalken mähen. Ein
scharfes Messer schneidet sauber
abzureißen oder zu zerfetzen wie ein stumpfes Messer
Den Motor abstellen und warten, bis alle T
1.
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
1).
18
, ohne die Grashalme
m-4323
.
eile
2.
Das Benzin aus dem Kraftstof
ftank ablassen. Siehe
“Ablassen des Benzins”, Seite 16.
3.
Den Rasenmäher auf die linke Seite kippen (Abb. 24).
1
3
4
1. Messerbalkenbeschleuniger
2. Schraube
Sicherungsscheibe
und
2
Abbildung
24
3. Messerbalken
4. Prallbleche
1
VOORZICHTIG
MOGELIJK
Der Motor könnte versehentlich gestartet
•
werden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Ungewollter Motorstart kann schwerwiegende
V
erletzungen verursachen.
GEV
AARLIJKE SITUA
Nicht versuchen, den Messerbalken zu
•
untersuchen, auszubauen oder auszuwechseln,
ohne vorher das Zündkabel von der Zündkerze
abzuziehen und so zu befestigen, daß es nicht
versehentlich die Kerze berühr
4.
INSPEKTION DES MESSERBALKENS — Den
Messerbalken gründlich auf Schärfe und V
untersuchen, insbesondere an den Stellen, an denen die
flachen und die gebogenen T
(Abb. 25A). Da Sand und Schleifkörper das Metall
abnutzen können, mit dem die flachen und gebogenen
T
eile des Messers verbunden sind, muß das Messer vor
Einsatz des Rasenmähers kontrolliert werden. W
Kerben oder V
(Abb. 25B & C), den Messerbalken austauschen. Siehe
Schritt 5.
GEV
AAR
TIES V
OORKOMEN
en kann.
eile aufeinandertref
erschleiß festgestellt werden
erschleiß
fen
enn
757
A
4
2
1
B
3
1
C
m-270
Abbildung
1. Segel
2. Flacher
N.B.:
T
Messerbalkens
eil des
Für optimale Leistung vor Beginn der Saison einen
25
3. Verschleiß
4. Kerbenbildung
4
neuen Messerbalken anbringen. Während des Jahres
kleine Kerben ausfeilen, um die Schneidkante
beizubehalten.
GEVAAR
MOGELIJK GEV
Ein abgenutzter oder beschädigter
•
Messerbalken könnte br
des Messers könnte auf die Bedienungsperson
oder ander
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Ein hochgeschleudertes Messerstück könnte zu
schwer
en V
GEV
AARLIJKE SITUA
Den Messerbalken r
•
und Schäden untersuchen.
•
Einen abgenutzten oder beschädigten
Messerbalken austauschen.
5.
AUSBAU DES MESSERBALKENS — Das Ende des
Messerbalkens mit einem Lappen oder einem dick
gepolsterten Handschuh fassen.
Messerbalkenschraube,
Messerbalken-Beschleuniger und Messerbalken
entfernen
(Abb. 24).
AAR
echen, und ein Stück
e Personen geschleudert werden.
erletzungen oder T
TIES V
egelmäßig auf V
od führ
en.
OORKOMEN
erschleiß
Sicherungsscheibe,
19
6.
SCHÄRFEN DES MESSERBALKENS — Mit einer
Feile die Oberseite des Messerbalkens so schärfen, daß
der ursprüngliche Schnittwinkel beibehalten wird
(Abb. 26). Der Messerbalken bleibt ausgewuchtet,
wenn von beiden Schneidkanten die gleiche
Materialmenge entfernt wird.
1
1. nur
in diesem Winkel schärfen
Abbildung
26
m-153
Schmierung
Nach jeweils 25 Betriebsstunden oder am Saisonende
müssen die Achszapfen geschmiert werden.
1.
Die Schnitthöheneinstellhebel an den Hinterrädern auf
mittlere Position stellen. Die Schmiernippel mit einem
sauberen Lappen abwischen (Abb. 27). Eine Fettpresse
am Nippel ansetzen und vorsichtig 2 oder 3 Takte “#2
Multi–Purpose Lithium Base Grease” einpumpen.
Durch übermäßigen Fettdruck können die Dichtringe
beschädigt werden.
BELANGRIJK:
auf eine Messerwaage setzen. Pr
sind im Fachhandel erhältlich. Ein ausgewuchteter
Messerbalken bleibt in horizontaler Position, währ
sich ein nicht ausgewuchteter Messerbalken zur
schwer
en Seite neigt. W
ausgewuchtet ist, muß an der Schneidkante am
schwer
en Ende mehr Metall abgefeilt werden.
7. Den
scharfen ausgewuchteten Messerbalken,
Messerbalkenbeschleuniger
Den Messerbalken zur Überprüfung
eisgünstige W
enn der Messerbalken nicht
aagen
, Sicherungsscheibe
und Messerbalkenschraube wieder anbringen.
Segelteil des Messerbalkens muß zur Oberseite des
Rasenmäher
Messerbalkenmuttern mit 20–37 Nm (15–27 ft–lbs)
anziehen.
gehäuses zeigen. Die
WAARSCHUWING
MOGELIJK GEV
enn der Rasenmäher ohne installierten
• W
Beschleuniger betrieben wird, kann sich der
Messerbalken verbiegen oder br
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Ein gebr
schwer
GEV
Den Rasenmäher nicht ohne Beschleuniger
•
betreiben.
ochener Messerbalken kann zu
en V
AARLIJKE SITUA
AAR
erletzungen oder T
TIES V
echen.
od führ
OORKOMEN
en.
end
Der
1
Abbildung
1. Schmiernippel
Schmierung
Nach
jeweils 100 Betriebsstunden das Getriebe mit “#2
Multi–Purpose Lithium Base Grease” schmieren.
1.
Den Korb entfernen.
2.
Eine Fettpresse durch die Öf
Riemenabdeckung am Nippel ansetzen (Abb. 28).
V
orsichtig 1–2 T
2
des Getriebes
akte Fett einpumpen.
1
27
fnung in der
m-232
Abbildung
1. Schmiernippel 2. Riemenabdeckung
3. Den
Korb wieder anbringen.
28
20
m-224
Einstellung
des
Reinigung
des Rasenmähers
Messerbremskabels
Jedesmal,
wird, ist eine Einstellung erforderlich.
1.
2.
1. Bremshebel 2. Griffstange
3. EINSTELLUNG
wenn ein neues Messerbremskabel installiert
Motor abstellen und das Kabel von der Zündkerze
abziehen (Abb. 1
ÜBERPRÜFUNG DER EINSTELLUNG (Abb. 29) ––
Den Fahrantriebshebel zur Grif
Durchhang aus dem Kabel beseitigt ist. Der Abstand
zwischen Bremshebel und Grif
4,8-6,4 mm (3/16”-1/4”) betragen. Zur Einstellung
siehe Schritt 3.
Gegenmutter am Bremskabel lösen. Einen 4,8-6,4 mm
(3/16”-1/4”) dicken Gegenstand zwischen Bremshebel
und Grif
am Bremskabel drehen, bis der Durchhang aus dem
Kabel beseitigt ist. Dann die Mutter anziehen.
fstange stecken. Die Kabeleinstellvorrichtung
1).
fstange ziehen, bis der
fstange muß
1
4,8-6,4 mm
(3/16"Ć1/4")
2
Abbildung
DES KABELS (Abb. 30) – Die
29
2410
Stopfen
Nach
jedem Einsatz den Stopfen aus dem Auswurfkanal
entfernen und alle Fremdkörper beseitigen.
Auswurfkanal
Immer darauf achten, daß die Auswurfkanaltür sicher
schließt, wenn der Grif
Fremdkörper verhindern, daß die Auswurfkanaltür sicher
schließt, die Innenseite des Auswurfkanals und die Tür
gründlich reinigen.
f losgelassen wird. W
enn
WAARSCHUWING
MOGELIJK GEV
Aus einem offenen Auswurfkanal können
•
Grasr
este und ander
herausgeschleudert werden.
WA
T ER KAN GEBEUREN
•
Herausgeschleuderte Gegenstände können zu
schwer
en V
AARLIJKE SITUA
GEV
Den Rasenmäher niemals starten oder laufen
•
lassen, wenn nicht eine
Bedingungen erfüllt ist:
1.
Der Auswurfkanalstopfen ist sicher im
Auswurfkanal befestigt.
2.
Der Graskorb ist sicher angebracht.
3.
Die als Zubehör erhältliche
Seitenauswurfvorrichtung ist sicher
angebracht.
Die Auswurfkanaltür ist fest geschlossen.
4.
AAR
e Gegenstände
erletzungen oder T
TIES V
der folgenden
od führ
OORKOMEN
en.
Abbildung
1. Kabeleinstellvorrichtung
2. Gegenmutter
1
2
3
30
3. Bremskabel
m-4325
21
Unterseite des Rasenmähergehäuses
Die
Unterseite des Rasenmäher
Besonders darauf achten, daß die Prallbleche frei von
Fremdkörpern sind (Abb. 31).
gehäuses sauber halten.
6. W
asser abdrehen und Kupplung vom Spülanschluß
abnehmen.
Den Rasenmäher wieder starten und eine Minute lang
7.
laufen lassen, um Feuchtigkeit am Gerät und seinen
Komponenten zu beseitigen.
8. W
enn die Unterseite des Mähwerks starke
Grasansammlungen aufweist, den Schlauch wieder am
Spülanschluß anschließen, das W
asser hoch aufdrehen
und den Rasenmäher zwei Minuten lang laufen lassen.
Den Rasenmäher abstellen und das W
asser abdrehen.
Den Rasenmäher 30 Minuten lang stehen lassen. Dann
das W
asser wieder hoch aufdrehen und den
Rasenmäher weitere zwei Minuten lang laufen lassen.
Kratzmethode
W
enn sich durch Spülen nicht alle Fremdkörper unter dem
Mähdeck entfernen lassen, den Rasenmäher kippen und
sauberkratzen.
Abbildung
1. Prallbleche
31
Spülmethode
1. Den
Rasenmäher in der Nähe eines Gartenschlauchs
auf eine ebene Fläche stellen.
2.
Eine Schnelltrennkupplung (separat erhältlich) am
Ende des Gartenschlauchs anbringen. Die Kupplung
am Spülanschluß des Rasenmähers anschließen und
das W
asser hoch aufdrehen (Abb. 32).
1
3
2
757
Das Kabel von der Zündkerze abziehen (Abb. 1
1.
Das Benzin aus dem Kraftstof
2.
ftank ablassen. Siehe
“Ablassen des Benzins”, Seite 16.
3.
Den Rasenmäher auf die linke Seite kippen (Abb. 31).
4.
Schmutz und Grasreste mit einem Hartholzschaber
beseitigen. Grate und scharfe Kanten vermeiden.
5.
Den Rasenmäher aufrecht stellen.
6.
Den Benzintank wieder auf
Das Zündkabel wieder anschließen.
7.
füllen.
Riemenabdeckung
Den Bereich unter der Riemenabdeckung frei von
Fremdkörpern halten.
1.
Die Schrauben entfernen, mit denen die
Riemenabdeckung (Abb. 28) am Rasenmäher
befestigt ist.
2.
Die Abdeckung herunterheben und alle Fremdkörper
aus dem Riemenbereich herausbürsten.
3.
Die Riemenabdeckung wieder anbringen.
1).
gehäuse
Abbildung
1. Spülanschluß
2. Schnelltrennkupplung
3. Motor
4.
5.
starten.
Rasenmäher zwei Minuten lang laufen lassen.
Motor abstellen.
32
3. Schlauch
m-2858
22
Wartung
der Räder (Abb. 33)
12 3
4
5
6.
2 Kopfschrauben und Sicherungsmuttern, die vorher
entfernt worden sind, in den übrigen Bohrungen in den
Radhälften anbringen und festziehen. Die 2 langen
Schrauben entfernen und durch 2 Kopfschrauben und
Sicherungsmuttern ersetzen.
7.
Das Rad mit Kopfschrauben, Abstandsstück und
Sicherungsmutter wieder am Achszapfen anbringen.
Darauf achten, daß das Abstandsstück zwischen
Radnabe und Achszapfen kommt.
8
67 75
Abbildung
1. Sicherungsmuttern
2. Radabstandsstück
3. Lager/Nabe
4. Lagerabstandsstück
5. Radhälfte
33
6. Plastikabdeckung
(nur Hinterräder)
7. Ansatz
8.
Lager (2)
9. Kopfschraube
Ausbau
1. Den
2.
3.
N.B.:
Lagerabstandsstück drücken.
Motor abstellen und warten, bis alle T
stillstehen. Das Kabel von der Zündkerze abziehen
(Abb. 1
1).
Kopfschraube, Radabstandsstück und
Sicherungsmutter entfernen, mit denen das Rad am
Achszapfen befestigt ist.
Die Radhälften vom Reifen trennen, indem
4 Kopfschrauben und Sicherungsmuttern entfernt
werden.
Zum Entfernen der Lager von Lager/Nabe auf das
eile
9
m-209
Kraftstoffilter
Austausch des Kraftstoffilters
Den
Kraftstof
austauschen, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt. Der
beste Zeitpunkt zum Austausch des Kraftstof
(Abb. 34) ist bei leerem Kraftstof
schmutzigen Filter installieren, der von der
Kraftstof
1.
Die Enden der Schlauchklemmen zusammendrücken
und vom Filter wegschieben (Abb. 34).
2
1. Schlauchklemme
2. Kraftstoffleitung
2. Den
filter alle 100 Betriebsstunden bzw
ftank. Niemals einen
fleitung entfernt worden ist.
1
3
Abbildung
Filter von den Kraftstof
34
3. Filter
fleitungen entfernen.
. jährlich
filters
2
m–3844
Montage
1.
Den Reifen auf 1 Radhälfte positionieren und die
Ansätze ausrichten.
2.
Lager/Nabe in das Loch in der Mitte der Radhälfte
setzen. Darauf achten, daß die Nabenschenkel über
dem Flansch des Lochs liegen.
3.
Die andere Radhälfte auf Lager/Nabe setzen und die
Ansätze von Rad und Reifen und die
Montagebohrungen aufeinander ausrichten.
4.
Mit 2 6 mm x 38 mm (1/4—20 x 1.50”)
V
ollgewindeschrauben und Muttern die Radhälften
lose aneinander befestigen. Die Schrauben in
gegenüberliegenden Bohrungen anbringen.
5.
Die Ausrichtung aller T
Schrauben von einer Seite zur anderen wechselnd
gleichmäßig anziehen, bis die Radhälften
zusammengezogen werden.
eile kontrollieren und die
23
3.
Einen neuen Filter installieren und die
Schlauchklemmen an den Filter heranschieben.
N.B.:
Der Strömungspfeil am Filter muß zum V
zeigen.
ergaser
Lagerung
1.
Zur Langzeitlagerung entweder das Benzin aus dem
Kraftstof
Kraftstof
Ablassen des Benzins siehe “Ablassen des Benzins”,
Seite 16. Nach dem Ablassen des Kraftstoffs den
Motor starten und im Leerlauf laufen lassen, bis der
gesamte Kraftstof
ausgeht. Den Startvor
um sicherzustellen, daß das Benzin vollständig aus
dem Motor entfernt worden ist. W
abgelassen wird, bilden sich Ablagerungen und
verursachen schwache Motorleistung und
Startprobleme.
N.B.:
gemischt ist, vor der Lagerung den gesamten Kraftstof
aus dem T
er aus Kraftstof
ftank ablassen oder einen
fstabilisator zum Benzin geben. Zum
f verbraucht ist und der Motor
gang noch zweimal wiederholen,
enn das Benzin nicht
W
enn der Motor mit Benzin läuft, das mit Alkohol
ank entfernen und den Motor laufen lassen, bis
fmangel ausgeht.
9.
Die Achszapfen schmieren: siehe “Schmierung”,
Seite 20.
10.
Alle rostigen oder abplatzenden gestrichenen
Oberflächen nachbessern. T
beim T
ORO-V
ertragshändler erhältlich.
11.
Das Kurbelgehäuse mit Öl auf
des Kurbelgehäuses mit Öl”, Seite 9.
12.
Den Rasenmäher an einem sauberen, trockenen Platz
für Kinder unzugänglich aufbewahren. Den
Rasenmäher abdecken, damit er sauber und gut
geschützt bleibt.
oro Re–Kote-Farbe ist
füllen: siehe “Auf
füllen
Zubehör
f
Für spezielle Betriebsbedingungen sind beim
Toro-V
ertragshändler die folgenden Zubehörvorrichtungen
erhältlich.
Kraftstof
Lagerung ein Kraftstof
zum Benzin gegeben und im Motor verteilt wird.
T
empfiehlt keine Stabilisatoren auf Alkoholbasis wie
Äthanol, Methanol oder Isopropanol. Kraftstof
in den auf dem Behälter angegebenen Mengen
verwenden.
Unter normalen Bedingungen bleiben
Kraftstof
wirksam.
2.
Das Öl ablassen: siehe “W
Kurbelgehäuseöls”, Seite 16. Nachdem das Öl
abgelassen ist, das Kurbelgehäuse erst wieder mit Öl
auf
durchgeführt worden sind.
3.
Die Zündkerze entfernen und 2 Eßlöf
das Loch im Zylinder gießen. Langsam das Starterseil
ziehen, um die Innenseite des Zylinders zu schmieren.
Die Zündkerze anbringen und mit 19 Nm (14 ft–lb)
anziehen.
AN DER ZÜNDKERZE ANBRINGEN.
4.
Das Rasenmäher
des Rasenmähers”, Seite 21.
5.
Schmutz und Mähgutablagerungen von Zylinder
Zylinderkopfrippen und Gebläsegehäuse beseitigen.
Außerdem Grasreste und Schmutz von den
Außenteilen von Motor
des Rasenmäher
f darf nur im T
oro-Stabilisator hat eine Erdöldestillatbasis. T
fzusätze 6–8 Monate lang im Kraftstof
füllen, wenn die folgenden Schritte (3–1
DAS KABEL NOCH NICHT WIEDER
ank bleiben, wenn vor der
fzusatz wie T
echsel des
gehäuse reinigen: siehe “Reinigung
, Schutzblechen und Oberseite
gehäuses entfernen.
oro-Stabilisator
1)
fel Öl SAE 30 in
oro
fzusatz
f
,
Seitenauswurfvorrichtung Modell Nr
1.
sich in Sekunden installieren. W
Graskorbs oder des Auswurfkanalstopfens hinten am
Gerät montiert. V
Seiten (Abb. 35).
1. Seitenauswurfvorrichtung
2. Funkenfänger
W
enn aufgrund gesetzlicher Bestimmungen ein
Funkenfänger erforderlich ist, kann er beim
TORO-V
nach jeweils 75 Betriebsstunden reinigen. W
Rasenmäher in Kalifornien in W
Grasland ohne ordnungsgemäß funktionierenden
Funkenfänger betrieben wird, handelt der Anwender
gesetzwidrig.
ertragshändler gekauft werden. Das Gitter
erteilt geschnittenes Gras an beiden
Abbildung
und Schraube (T
35
. 59113 –– Läßt
ird anstelle des
eilenr
. 94–1681)
ald-, Busch- oder
2047
—
enn der
6.
Den Zustand des Messerbalkens kontrollieren: siehe
“Inspektion/Ausbau/ Schärfen des Messerbalkens”,
Seite 18.
7.
Alle Muttern und Schrauben festziehen.
8.
Den Luftfilter reinigen: siehe “W
Luftfilters”, Seite 15.
artung des
24
Loading...